/1
error #24
"Snap, Snap, Crack, Snap"
/51
/881
The Fleet Command has
been sure generous
to let us have shore leave.
/922
Yeah.
/935
/959
Guys, look over there.
/977
/992
That's the new cruiser,
"Aso."
/1020
/1043
I've heard rumors
about its development,
but it's almost complete.
/1083
/1143
I wanna board a brand
new ship like that.
/1180
The newer the carpet
and ship are, the better
they are, as people say.
/1215
All right, I made up my mind.
/1245
What did you make
up your mind about?
/1270
Why don't we ask
them to transfer
us from Soyokaze to Aso?
/1304
That's a little too much.
/1323
That is very unlikely.
/1352
You think so?
/1379
/1554
Crews of Soyokaze,
a job well done.
/1592
Your action during
the battle is received
well by the Fleet Command.
/1629
The heroes of the
time require rest.
/1659
I want you all to stay
in this base to prepare
for the next battle to come.
/1708
/1745
Captain Tylor,
I have faith in your
ability as a military officer.
/1822
Thus I am planning to
name you as the captain
of the new cruiser, Aso.
/1861
/1888
Aso will be mine?
/1918
You will receive
official word
in the next several days.
/1955
/1979
Till then,
you may rest yourselves.
/2013
/2028
Acknowledged.
/2046
/2178
That's my captain.
He must be planning on the
command of Aso already.
/2246
That's where he's
different from
ordinary military officers.
/2275
/2294
I know!

Aye.
/2313
/2350
Isn't Admiral Hanner in the
institute of this planet?
/2387
Yes, that's right.
/2405
Why don't we go meet him?
/2425
Forget it, captain.
Don't you remember they told
you there will be a party
/2453
hosted by the Fleet
Command tonight?
/2480
Oh yeah, the party.
/2511
Exactly.  The party.
Don't you love parties?
/2557
Sure I do, but..
/2574
/2612
The sunset was
beautiful back then too.
/2636
I remember clearly.
/2662
/3189
The admiral is?..
/3226
No way.

You can't be serious.
/3248
/3269
I'm sorry, but in this
matter, I can't lie to
make you feel any better.
/3304
/3435
Admiral Hanner is dead..
/3468
/3676
Just as soon as he joined
the Space Fleet, he single
handedly saved the life of
/3728
former Admiral Hanner from
the hands of terrorists.
/3757
That made the private into a
lt. commander overnight.
/3791
And as soon as he took the
captain's seat of Soyokaze,
/3813
he sank 4 Larlgon
cruisers and destroyers.
/3858
Furthermore, he also
decimated the fleet led by
Admiral Donam, whom you know
/3904
as quite a fierce fighter,
again just with Soyokaze alone.
/3970
And in the last major
engagement with
the Larlgon Main
/4003
Fleet, he has carried out a
courageous operation to....
/4043
/4072
Be called hero.
And here is to the
marvelous achievements of
/4131
Lt. Commander Tylor
and for his future
achievements, cheers.
/4174
Cheers!
/4194
/4528
Lt. Commander Tylor,
use a fork or chopsticks.
/4555
Watch your manners!
/4575
/4713
Where do you think
you are going!
Do you intend to run away!?
/4737
Lt. Commander Tylor,
this party is for you!
/4768
How dare you insult us!
/4789
Wait, vice admiral.

But..
/4816
/4868
Lieutenant.

Aye.
/4884
/4946
Lt. Commander Star,
over there.
/4967
/5080
Captain, cut it out.
/5101
Hi there, Mr. Yamamoto.
/5127
Stop that.
What do you think
you're doing up there?
/5170
And what do you think
you're doing down there?
/5201
/5236
Captain, please come down.
It's too dangerous.
/5280
/5478
Captain, watch yourself.
/5510
You better watch out too.
If you don't, your life
might revenge against you.
/5593
Life revenge against us?
/5623
/6011
So the one who has sent
us the message has..
/6063
Another true
warrior has left us.
/6123
Former Admiral
Roberto J. Hanner.
/6152
He was a general who
was capable of seeing
the true nature of war.
/6187
/6229
Dom, do you wish
to participate
in this man's funeral?
/6274
/6386
Engage the primary power sphere.
/6408
/6611
So it worked.
/6632
Your Majesty,
how bold of you.
/6669
It is all thanks
to Pacopaco.
/6686
Pacopaco, is he?..
/6714
What would he say if I
appeared without any notice?
/6746
/6803
This's a request from
Noriko.  Let's put your
talent to full use.
/6854
The Federation Space Fleet
needs energetic men.
/6919
Fighting for peace
and the environment.
You're so wonderful.
/6988
/7009
I'll be waiting.
/7047
/7090
Not for Sale/Rent
/7648
Additional timing by KFM
Call Prototype Generation
BBS at (604) 254-1833
/7800
Not for Sale/Rent
/7913
/7931
This is death.
The greatest fear of humans.
/7987
/8118
This's Harumi speaking.
/8137
/8245
How are the twins?
/8264
They finally went to sleep
after so much crying.
/8282
I see.
/8300
/8366
Lieutenant, has the captain..
I see.
/8418
/8431
I don't understand...
What captain meant
by what he said..
/8483
The captain admired Admiral
Hanner.  That's for one.
But how should I put it?..
/8554
/8599
The captain saw something else.
/8638
I feel that he discovered
something beyond
the death of the admiral.
/8684
Something else?
/8714
/9449
The captain never came back,
did he?
/9479
No.
/9495
/9531
Lt. Commander.  Lieutenant.
/9561
I have two people who
want to participate in the
funeral.  Would that be OK?
/9619
Sure.  I'm sure Admiral
would be glad to see
more people sending him off.
/9675
/9793
Your Highness..

It has been awhile.
/9829
You're the captain..

L'Baraba Dom.
/9866
/9914
I received word that
they wanted to participate,
so I had everything arranged.
/9966
He was the admiral of
our enemy, but he
was also a true warrior.
/10003
Allow me to offer
a prayer to him.
/10035
Sure.  I'm sure the Admiral
would be pleased.
/10066
I am grateful.
/10085
/10123
I do not see Pacopaco.
Where is he?
/10175
/10262
So he never came
back to the end.
/10291
No.
/10307
/10400
Captain.
/10416
Pacopaco.

Wait.
/10431
/10530
climbing up the
ladder of ranks.
/10594
Lieutenant, Captain,
all the way up to Admiral.
/10664
Win and I'm a real brass.
/10724
What a wonderful life.
/10801
And look what happens.
/10838
Suddenly a call
from Death.  Good bye.
/10968
The long life is
the best life.
/11043
Just enjoy it while I can.
/11131
/11150
Take deep breath
and one two.
/11183
Open mouth wide and laugh.
/11263
/11627
Admiral..
Thank you very much!
/11674
/11757
What's with skipper?
/11783
I have no idea.
/11799
/11832
Dom, why did Pacopaco...
/11857
I do not know myself.
However..  His smile..
/11910
/11957
His refreshed
smile concerns me.
/11986
/12329
Yuriko-san, over here!
/12352
/12444
I'm sorry I had to
bring you out here.
/12473
I thought I needed
to let you know.
/12504
/12527
Captain..
/12542
/12594
Actually...
/12616
/13035
Why, captain?..
/13069
/13866
The newer the shirts and
ships are, the better.
/13891
Tylor joined the
force as he wanted and
left the ship as he wanted.
/13938
Next episode,
"Painful My Way"
/13966
/14319
ending song
"Downtown Dance"
/14385
/14400
Just by having him
walk through the town,
/14472
He'll get all the
attention he'll need.
/14577
So, he's gonna
be the hero now.
/14608
Start counting
down for change.
/14661
Take breath in one, two.
/14746
Come on, let's get going.
/14803
Subtitle by:
Dave & Neall
for Arctic Animation
/14837
/15305
"Just Think of Tomorrow"
Translation Ensign Fujioka
/15376
Irresponsible Captain Tylor
Subtitle by Dave & Neall
for Arctic Animation
/15394
Chizu ni nai
tabi tsuzuke you
/15434
/15492
Hoshii mono wa tsukamunosa
/15549
Omoi no mama yukou.
/15593
Kotoba yori tashika na koto
/15677
Michizure ni shite
/15698
/15715
Ima sugu sail away for future
/15755
/15774
Mishiranu nanika
ga matteru kara
/15805
/15839
Kodawari minna sutetara
/15885
/15980
translation by
Kei Fujioka
/16016