/5
"Just Think of Tomorrow"
Translation by Ensign Fujioka
/62
Irresponsible Captain Tylor
subtitle by Dave & Neall
for Arctic Animation.
/92
Keep up with the
journey without map
/141
/206
Anything I want, I'll grab.
/254
/263
Go any way
which way I want to.
/297
/319
Taking something firmer
than a word with me.
/411
/432
Right now,
sail away for future.
/465
/486
Something unknown
is waiting.
/523
/551
Throw away all
the worries and
/614
/682
Let's go for it!
/701
/1170
error #22
"A Man's Army"
/1206
/1357
Good job, Captain Tylor.
You're the hero
of this Fleet.
/1393
Now that we have the
empress as the hostage,
our victory is guaranteed.
/1433
Isn't that right,
Vice Admiral Mifune?
/1451
/1470
Once we
received your report,
/1500
the entire force
assembled to mount
a major offensive.
/1557
We have the empress
in our hands.
There is no way we can lose.
/1614
Using the empress
as the shield..
/1633
To mount a major offensive?
/1654
Now, we'd like to
meet the empress.
/1680
/1693
We returned her.
/1717
/1729
What do you mean
returned her?
/1758
She returned to
the Larlgon Empire.
/1795
Impossible.
So you didn't bring
the empress here?
/1832
No.

What?
/1852
/1869
You!

Vice admiral.
/1881
Don't stop me!  Let me go!
/1901
What was your reason for
returning the empress?
/1959
That's what she asked for.
So I decided that's
the best for her.
/2001
That's your decision as
the commanding officer?
/2038
It's the best to do what
you feel is the best.
/2075
That won't build up
any stress at all.
/2106
Without thinking of
what comes afterward?
/2132
No.  As long as we
give our best shot,
it'll work out somehow.
/2179
/2264
The Space Fleet Court
Martial sentence the
/2296
following to the defendant,
Justy Ueki Tylor.
/2329
That's unreasonable.
/2355
First, the rank of
lt. commander will be stripped.
/2387
Dismissal from captain
of the destroyer Soyokaze.
/2413
For hindering the
operation of the Space
Fleet considerably,
/2477
he is
sentenced to death
by firing squad.
/2503
That's unreasonable.
/2523
The execution will
take place at twelve
hundred hours tomorrow.
/2562
/2574
That's unreasonable.
/2587
/2665
That's unreasonable.
/2680
/2689
Death by firing squad?
/2713
It will take place at twelve
hundred hours tomorrow.
/2747
Now all of you will be free
of the incompetent captain.
/2788
Lt.Yamamoto,
you will be named as the
new captain of Soyokaze.
/2834
Well then,
let us look forward to the
joyous moment tomorrow.
/2864
/2906
At last.
The time has come for me.
I'm captain at last.
/2959
/3002
Yeah, for me to
become captain
means Tylor would be..
/3051
Can't believe
they're doing this.
/3080
That's too much.
/3094
The punishment
is too severe.
/3120
Even if that's the Fleet
Command's decision,
I'm not convinced.
/3161
But the Fleet Command has
already made the decision.
/3204
There's nothing
we can do now.
/3240
Are you saying we
should let the captain die?!
/3273
No, I'm not.
/3290
But the captain would be..
/3319
Lt. Commander, you know too
well that the decision of
the court martial is final.
/3404
/3509
Look.  Our prayers have
been answered and Her
Majesty has returned to us.
/3588
/3621
The tide of war
has turned for us now.
/3649
We must summon all
vessels and defeat the
Federation Space Fleet!
/3704
/3788
Stop!
/3803
/3959
Your majesty,
we must not challenge
the Space Fleet now.
/4015
You!

Continue.
/4034
/4056
Speak.
/4072
/4085
The war must be fought by
judging the enemy, the time,
and one's self.
/4131
Or there will be no victory.
/4152
If we are to wage a
war now, we will
shed blood for no reason.
/4203
/4213
You do not consider this to
be the right time to fight.
/4240
/4260
But your majesty, only
these few are opposed to war.
/4318
There is no need to
listen to such a minority.
/4356
/4376
Hear this, everybody.
Even though Her Majesty
has returned unharmed,
/4429
the damage to her heart by the
Space Fleet, is considerable!
/4468
Our war is for the
sake of Her Majesty!
/4508
For Her Majesty!

Death to Space Fleet!
/4539
We must!
/4557
/4600
Curse on you, Wong.
/4616
/4742
Dom, what do I do?
/4778
/4838
Aim!
/4858
/4869
Fire!
/4885
/5076
It's not a dream.
In six hours,
captain will be..
/5113
/5230
Wrong again.
/5243
/5264
Where are they
detaining captain?
/5286
/5462
What to do to stop a war?

That is correct.
/5515
The fleet would
soon be crossing
the enemy defense line.
/5549
If we do not stop the march,
the fight is inevitable.
/5584
Indeed.
/5611
I wish to do something about
it before it is too late.
/5646
If Your Majesty wishes to
avert the war, you must
speak what is in your heart.
/5745
What is in my heart?
/5778
Yes.  Once you act as your
heart dictates, you will let
fate determine the rest.
/5853
Act as my own heart
dictates and let fate
determine the rest?
/5907
Yes, once what must be done
is done, you will wait for
the judgment of Heaven.
/5956
/6027
My gratitude to you, Dom.
You have cleared
my indecision.
/6069
/6169
Act as my own heart dictates
and let fate determine the rest.
/6238
Then I must do what
I am obliged to do.
/6264
/6528
Tell me, captain.
What would you do
in this situation?
/6573
/6681
No.  As long as we
give our best shot,
it'll work out somehow.
/6716
/6765
Lt. Commander, what's wrong?
/6785
/6907
I found him.
/6925
Not for Sale/Rent
/6955
Additional timing by KFM
Call Prototype Generation
BBS at (604) 254-1833.
/6985
Not for Sale/Rent
/7772
Sergeant,
you won't go alone.
/7795
/7830
We'll go save
the captain too.
/7850
/7877
It'll work out somehow.
/7897
That's what
the lt. commander said.
/7920
/7977
The dropship cockpit
is my designated seat.
/8019
/8064
1st Lieutenant.
/8079
/8160
Don't forget us.
/8182
/8201
We can't just let the
marines have the good time.
/8235
I thought we're the
only idiots who want to
create a fuss with the brass.
/8276
/8293
Everybody..
/8309
So, it's not just me,
but the captain's
part of everybody.
/8349
/8440
Aren't you going?
/8462
/8473
I consider..
/8493
I consider the
Fleet Command's
decision to be correct.
/8524
You really shouldn't
worry too much.
/8555
/8713
Two hours.
/8731
/8858
Right at the next corridor.
Hurry.
/8885
/8921
The crew of Soyokaze is?..
/8948
Bring Tylor!
Carry out the execution now!
/8987
/9169
Why do you wish
to speak to me?
/9197
Wong, by the name of Empress
of Holy Larlgon Empire,
Goza XVI, I declare this.
/9254
The fleet must withdraw.
/9287
Withdraw, did you say?
However, Your Majesty,
if there should be those who
/9352
wish to make this Empire
his own, he may attempt to
undermine Your Majesty's
/9424
faith in the subjects and
stir the minds of those
who are disloyal to you.
/9508
Is that what you wish to do?
/9538
Certainly not.
That is an example.
/9598
/9634
Just as everybody else is,
I serve for the sake
of Your Majesty.
/9683
Have a look.
/9702
/9855
All are loyal to Your
Majesty, and carrying
out the preparations.
/9887
/9953
If we withdraw now, what
will be of their loyalty?
Do you understand?
/10021
Their loyalty will
turn into doubt.
/10047
Soon, it will
lead to unrest.
If there should be any
/10097
disturbance in the nation,
the enemy may take
advantage of that.
/10139
Either way, the Empire
you inherited from your
father would be in jeopardy.
/10192
/10261
Your Majesty,
will you withdraw the force?
/10293
/10327
Once an elephant is on the
run, no one can stop it.
/10365
/10420
Damnit.
Where did they
take captain to?!
/10453
They might have moved up
the time of execution.
/10482
This ship is too
big to search
now for the execution site.
/10544
/10630
Execution by firing squad
is held at the shooting
range in the 3rd sector.
/10681
I remember hearing story
like that when I was
in the officer's academy.
/10715
Lt.Yamamoto.
/10737
I hate to admit it myself,
but there seems to be
part of captain in me.
/10766
/11047
Now, Your Majesty,
tell them to fight.
/11097
Everything is now
moving around me.
/11141
/11335
Hurry!
/11347
/11414
By the name of Empress
of Holy Larlgon Empire,
Goza XVI, I declare this.
/11473
I order that the fleet
will mount the assault of
the Federation Space Fleet.
/11535
/11586
Her Majesty also
changed her mind?
/11612
/11690
Your Majesty.
/11716
Prepare to launch
attack immediately!
/11738
/11932
Captain!

Aim!
/11952
/12113
What's going on?!
/12132
/12172
Emergency alert!
The Larlgon Main Fleet
warped out at point LN2.
/12224
It has breached the primary
defense line and is advancing.
/12261
Impossible.

The Larlgon are making a move?
/12309
The enemy main fleet
is on impulse power,
approaching this fleet.
/12359
Estimated number of vessels,
twenty thousand.
/12379
That includes the Larlgon
Fleet flagship, Melba.
/12429
We can't fight right now.
We don't have the final
card in our hand anymore.
/12485
That doesn't
mean we can flee.
/12511
Then, how do you
intend to fight?
Tell me.
/12546
/12565
If you do not, how will you
take the responsibility?
Speak up!
/12610
You first!
/12673
You first, vice admiral.
/12695
What are you so upset about?
/12716
/12782
Captain?
/12804
If Larlgon is coming in,
let me handle them.
/12833
/12873
If you let me have
command of the entire fleet
for the battle,
/12911
I, Justy Ueki Tylor
20 years old, swear to God
that I will not lose.
/12954
/12977
Command of..

Entire Fleet?
/13013
/13027
True, he was held captive
by the Empire once.
/13058
He may have
valuable knowledge.
/13092
I won't permit it.
/13112
But destroyer Soyokaze
engaged the enemy
/13143
flagship Melba alone,
and made it back.
/13183
I won't permit it
and that's that!
/13207
Let me ask you this.
/13227
Was there any other
ship that engaged with
Melba and returned alive?
/13274
That's...
/13290
/13419
The enemy fleet
has penetrated
the final defense line!
/13446
/13515
We are generous
from time to time.
/13538
We decided to accept your
offer to redeem yourself.
/13591
You are reinstated
as captain.
/13628
Also, you are
given temporary
command of the fleet
/13656
against the Larlgon
surprise attack.
/13681
Then, captain is...

Acquitted?
/13721
/13793
That was so stuffy.
/13808
/13822
Captain...
/13835
/13864
Captain..
/13876
/13947
Just as you said..
/13970
What did I say?
/13994
/15018
There has never been a war
that shed no blood.
/15045
Family, friends, lovers.
/15065
With all fate at stake,
the final battle
is about to begin.
/15096
Next episode, "The Longest
Day in the Universe"
/15144
/15756
ending song
"Downtown Dance"
/15808
/15855
Just by having him
walk through the town,
/15919
He'll get all the
attention he'll need.
/15985
So, he's gonna
be the hero now.
/16053
Start counting
down for change.
/16139
/16157
Take breath in one, two.
/16198
Come on, let's get going.
/16252
/16300
Subtitle by:
Dave & Neall
/16341
/16766
"Just Think of Tomorrow"
Translation Ensign Fujioka
/16806
/16818
Irresponsible Captain Tylor
Subtitle by Dave & Neall
for Arctic Animation
/16846
Chizu ni nai
tabi tsuzuke you
/16902
/16963
Hoshii mono wa tsukamunosa
/17020
Omoi no mama yukou.
/17054
/17079
Kotoba yori tashika na koto
/17133
Michizure ni shite
/17167
/17187
Ima sugu sail away for future
/17220
/17243
Mishiranu nanika
ga matteru kara
/17276
/17308
Kodawari minna sutetara
/17369