/1172
error #20
"Make It So Solution"
/1208
/1257
Hear this, all.
Her Majesty has been
abducted by the Space Fleet.
/1311
We cannot spare a moment.
/1339
We must join our forces and
take Her Majesty back from
the clutches of the Space Fleet!
/1407
/1435
Stop.  We only obey the
command of her majesty.
/1490
You, the regent, have no
authority to command us.
/1532
But her majesty
is not with us.
/1607
We only offer our lives
to her majesty.
/1656
/1721
If her majesty does not
return, the empire would
split up, or will it...
/1801
/1821
Tylor,
is her majesty in good hands?
/1850
/1856
Cheers!
/1876
/1961
Hey, way to go!
/1978
Thanks for throwing this
party for me.
/2014
Hey you deserve it.
/2043
If it weren't for you,
we'd goners already.
/2076
How about more drink?
/2100
You do it right when the
time comes, don't ya?
/2125
Skipper, you're the
guest of honor tonight!
Drink to the end, will ya?
/2173
Tylor-sama is a great man.
/2192
After all, he sacrificed himself
for the sake of his crew.
/2236
That's not all.
/2257
Captain has this
unique generosity
that nobody else has.
/2294
He doesn't look like
he was almost dead.
I can't believe him.
/2341
A really weird guy he is.
/2360
/2387
I can't drink anymore.
/2401
Skipper,
we got you something
great for your recovery.
/2449
Great?

There you go.
/2490
What's this?..
/2510
/2541
Could this be...
/2554
/2564
Shuddup.
/2585
It should've been a gift,
but it's our treasure as well.
/2648
Once you're done watching
it, we want it back.
/2682
If you ever let Lt.
Commander Yuriko find it
and she confiscates it...
/2718
Or erase it, prepare for..
/2747
Prepare for what?
/2764
/2804
Telling us "gee sorry"
wouldn't be enough.
/2832
Acknowledged.
I'm glad you're concerned
about your own captain.
/2902
You!  Pacopaco is
my precious pet.
/2939
/2960
Therefore, treat him well.
/2979
/2995
Pacopaco?  That's perfect.
/3028
/3039
You rude fools!
What is so funny?
/3069
Azarin-chan, calm down.
That's a Soyokaze
style greeting.
/3115
Greeting?
/3132
That's right.
Anyway, should we do
what Mr.Yamamoto said?
/3190
About the prisoner
whatever regulation.
/3225
The thing that we'd
treat you real well.
/3257
Space Fleet Code, Basic
Ordinance 13, section 7,
/3303
Regulation regarding
the treatment of POW.
/3339
That's the one.
/3355
Captain, I strongly
urge you to follow the
code for her best interest.
/3430
What do you think,
Azarin-chan?
/3450
Well, let me see..
/3488
/3554
Pacopaco, make it so.

Really?
/3587
I cannot find the right
word, but I find charm in
/3616
this ship that I do
not see in the Melba.
/3638
/3650
Now, that's the empress.
You can find the good points
of the ship in short time.
/3696
There're guys who can't even
if they're aboard for ages,
right Mr.Yamamoto?
/3725
/3740
In fact you know as well,
don't you?
/3769
Does he really?
/3809
/3962
Good evening.
To ensure the safety
of your majesty....
/4019
/4076
I shall lock the door.
Have a good night sleep.
/4130
/4174
See anything?
/4196
Check.  You bums!
What're you staring at?!
/4244
/4302
It was a fun party and
I know how they feel.
/4335
But I don't need a
tape like this...
/4360
/4437
Pacopaco is late.
Where could he be?
/4469
/4862
What could he be doing?
That serves him right
for making me wait.
/4910
I should surprise him.
/4919
/5122
It's recording?!
/5140
/5163
I'm in trouble.
Gotta stop,
or they'll kill me.
/5200
Good evening.
/5227
Captain, would you
answer if you're in?
/5260
You're sweaty all over.
What's wrong?
/5291
Nothing at all.
/5318
/5357
What is it anyway?
/5391
/5406
Tylor-sama,
can we have a word with you?
/5444
A word with me?

Yes.
/5468
Go ahead.
/5483
You tell him, Amy.

You do it, big sister.
/5518
You first.

You're embarrassing me.
/5557
I can't tell him.

Big sister.
/5601
Come on, Amy.

Forget it.
/5634
Amy, do it!

No.
/5668
So, what is it?
/5688
/5713
You're a brave man who risked
your life for our safety.
/5758
And you're a very
generous man.
/5789
And nobody understands that.
/5818
So, we have decided.
/5841
Would you have a formal
relation with us?
/5873
Say what?
/5895
But I don't think
I can get away with
just saying I'm sorry...
/5956
/5997
Tylor-sama,
do you wish to continue
our relationship as it is now?
/6036
/6055
If that is your answer,
please forget what we said.
/6093
/6178
I see, so Pacopaco is not
interested in younger women.
/6222
That means
I must act mature.
/6244
/6439
Lt.Yamamoto?
/6456
Lt.commander Star,
I knew you'd be here.
/6484
I thought I should clean up a
little before I go to sleep.
/6518
And you, Lt.Yamamoto?
/6542
I grew up in a military family
under very strict discipline.
/6592
Therefore, I cannot
leave a mess like this.
/6631
/6652
I've been leading a life as
a military officer as well.
/6676
/6703
Lieutenant, do you remember
what you were doing when
you were sixteen years old?
/6768
/6789
When I was sixteen?
/6814
Not for sale
/6844
Additional timing by KFM.
Call Prototype Generation BBS
(604) 254-1833
/7551
Not for rent
/7581
What is it that you
need to tell me,
Lt. Jr. Grade Kim?
/7633
Say Tylor, interested in
having relations with me?
/7662
and?..
/7685
I've never called
you captain.
/7733
To be honest, I was looking
down on you at first.
/7775
I see.
/7798
But I'm having
second thoughts now.
What can I say?
/7839
I've been trying
hard to live as an
officer as well as woman.
/7896
Looking at you taking
it easy, I started to feel stupid
about myself.
/7960
You're right.
/7972
Thanks to you,
I feel much better now.
/8006
So I've been thinking,
if a guy like you could
be with me all the time.
/8051
/8066
So you know, Tylor?...
/8087
/8205
You're an idiot after all.
/8229
I agree.

See ya!
/8280
Feel free to drop by again.
/8308
/8320
Why should I?!
I'll never talk seriously with
you again!
/8374
/8388
I feel sorry for her.
But what was it that she
wanted to talk about?
/8442
I've got no time for that.
/8476
So, he cannot deal with a
frank attitude either.
/8525
Hiding here, I can study
more about Pacopaco.
/8564
What to do with her majesty?
/8590
Yes.  I need your opinion on
what to do with the empress.
/8653
It's quite obvious.
/8673
We hand her over to
the Fleet Command, and
let them decide what to do.
/8728
Most likely, they'd use her
as the final card in the
battle.  And, we will win.
/8792
Us, who captured the empress,
would be heroes for leading
the Fleet to victory.
/8864
/8930
I think that is the
correct course of action.
/8953
Of course it is.
/8971
As a Space Fleet officer,
I think you're totally right.
But...
/9032
But?
/9061
But the empress is a little girl.
/9093
I can't see her being
used as a tool of war.
/9142
That's...
But she's the
empress of the enemy.
/9220
And she's also naive
sixteen year old girl.
/9252
/9296
I know it is forbidden love.
But I can't get over
this rise in my heart!
/9361
Have you been
drinking too much?
Harumi-san, calm down.
/9410
How could I?
It's the first time I've
felt emotions like this.
/9459
What would human women do?
Tell me, what to do.
/9502
Captain Tylor,
how do I be in love?
How can I be human?
/9592
Hold it, Harumi-san.
I've got other things to do.
/9636
Other things to do?
You're right.
I've got no time for that.
/9726
We're still at war.
I can't do that.
Good night, captain.
/9824
Sorry to disturb you.
/9839
/9915
Pacopaco cannot stand
approaches like her's either.
/9951
He is quite popular
with women though.
Now I see Pacopaco's heart.
/10051
Now I must have the courage
to tell him I love him.
/10089
/10143
I know.  the remote control.
I can stop it with the remote.
/10209
/10277
There it is!
/10293
/10390
What are you doing here?
/10420
That is because...

why?
/10444
/10464
Captain, are you still up?
/10486
/10519
What is it at this
time of night?
/10571
I'm sorry to disturb you,
but there's something I
need to talk to you about.
/10609
Talk?  You too?
/10631
/10643
Never mind.
/10667
How would she go about
to win Pacopaco's heart?
/10717
I need to talk to you about...
/10732
/10752
The Empress of
Larlgon Empire, Goza
XVI who's in our custody.
/10797
About Azarin-chan?
/10815
/10836
What?  About me?

What about her?
/10881
/10959
Soyokaze will return
to the main fleet soon.
/11008
The Fleet Command
would surely demand that
we hand over the empress.
/11071
What would you do then?
I need to know how
you feel about this.
/11124
/11160
What do you think,
Yuriko-san?
/11179
That's...
/11207
/11260
Well?

I cannot decide.
/11312
I don't know either.
/11330
/11420
I don't know,
but I won't hand her over
to the Fleet Command.
/11476
Captain...
/11494
/11594
That's what you want too,
right?
/11626
But that could get
us into trouble..
/11687
Do you have some sort
of plan for this?
/11722
I don't.
/11735
/11807
I don't have any.

Understood sir.
/11872
/11892
Now, that is my Pacopaco.
I love him that way.
/11921
/11946
Good night, captain.

Sure, good night.
/11974
/12058
Stop!  Damnit, stop!
No good.
/12111
/12120
Then..
/12133
/12199
Pacopaco,
what have you been doing?
The machine is smoking.
/12230
/12413
Lt.Yamamoto, what's wrong?
/12436
/12475
I have been thinking of how
to deal with the empress.
My stomach began to hurt...
/12562
It's so strange.
What I said is the right thing...
/12621
/12631
That's good enough.
/12648
/12728
What happened?
/12746
/12785
At last, we are alone,
Pacopaco..
/12827
I also wish to talk to you.
/12853
/12987
Pacopaco, are you asleep?
I have been waiting for you.
How dare you!  Wake up!
/13084
/13344
According to the report,
the destroyer Soyokaze has...
/13374
captured the empress
of the Larlgon Empire.
/13411
Now we have a winning hand.
/13443
Wait.  Before we discuss
the final assault, we must
decide on disciplinary
/13485
action for the
destroyer Soyokaze.
She disobeyed our order.
/13539
But they have
distinguished themselves
by capturing the empress.
/13583
I see no need to punish them.
/13617
Rather,
we should be discussing
what our next step will be.
/13650
/13661
Vice Admiral Mifune,
nobody seems to be
concerned with Soyokaze.
/13721
/13730
Order all ships to assemble.
Upon joining with Soyokaze,
the Space Fleet will launch...
/13793
an all out-assault against
the Larlgon Fleet.
/13831
/15025
One night affair
of the empress.
That leads to pregnancy?!
/15094
Next episode, "Pacopaco Jr."
/15115
/15756
ending song
"Downtown Dance"
/15810
/15855
Just by having him
walk through the town,
/15920
He'll get all the
attention he'll need.
/15987
So, he's gonna
be the hero now.
/16061
Start counting
down for change.
/16120
/16159
Take breath in one, two.
/16200
Come on, let's get going.
/16254
/16273
Subtitle by:
Dave & Neall
for Arctic Animation
/16342
/16847
"Just Think of Tomorrow"
Translation: Ensign Fujioka
/16898
Irresponsible Captain Tylor
Subtitle by Dave & Neall
for Arctic Animation
/16936
Chizu ni nai
tabi tsuzuke you
/16989
/17047
Hoshii mono wa tsukamunosa
/17103
Omoi no mama yukou.
/17162
Kotoba yori tashika na koto
/17219
Michizure ni shite
/17284
Ima sugu sail away for future
/17327
Mishiranu nanika
ga matteru kara
/17362
/17392
Kodawari minna sutetara
/17451