/16756
"Just Think of Tomorrow"
Translation Ensign Fujioka
/16803
Irresponsible Captain Tylor
Subtitled by Dave & Neall
Produced for Arctic Animation
/16841
Chizu ni nai
tabi tsuzuke you
/16885
/16955
Hoshii mono wa tsukamunosa
/17011
Omoi no mama yukou.
/17047
/17068
Kotoba yori tashika na koto
/17125
Michizure ni shite
/17168
/17178
Ima sugu sail away for future
/17213
/17236
Mishiranu nanika
ga matteru kara
/17278
/17299
Kodawari minna sutetara
/17364
/17920
error #19
"Beauty in Sleepy Forest"
/17958
/18137
I hope this'll
suit your tastes.
There you go.
/18200
You humans are very
strange creatures.
/18220
/18241
You have the empress of the
enemy, yet, you do not
confine me or interrogate me.
/18294
You're right.
/18309
Why?
/18325
/18346
It's because of the captain.

Pacopaco?
/18386
We can not possibly
harm somebody the captain
risked his life to save.
/18435
/18457
Soyokaze is a
military vessel.
/18477
Therefore, the order of the
superior officer must be obeyed.
/18503
/18664
Brainwash?

Most likely.
/18689
/18757
I can't think of
any other reason for a
biochip being in his brain.
/18809
That means if we don't
remove it, the captain would..
/18850
He wouldn't be his
normal self even if
he regains consciousness.
/18898
You mean...
/18917
/18950
That's very possible.
/18977
Besides, I don't see why
they'd let a POW live without
some sort of treatment.
/19026
My god..
/19050
What did you mean "even if
he regains consciousness?"
/19082
You mean he may
just stay in a coma?
/19111
All the other operations
were successful.
But..
/19166
But?
/19174
It's too risky to mess
around inside the brain.
/19207
/19236
He could just stay
in coma or he may..
/19291
You can't do that.
/19313
/19369
Your Majesty?
/19392
Will Pacopaco stay comatose?
Is there no hope?
/19453
/19515
Because of me?..
/19547
/19676
Nothing to worry about.
Even if she is the empress,
/19708
she's a little girl all tensed
up aboard an alien ship.
/19772
/19789
So, he's Pacopaco.
Isn't that a fitting
name for the captain?
/19838
I assume the Captain's
the mainstay for her.
/19897
/19929
If there's a way for him to
have a girl this devoted to
him, I wish he'd teach me how.
/19999
Doctor, isn't there any
way to save the Captain at all?
/20044
/20076
You said risky.
That means there is a way,
right?
/20115
/20237
I just scammed the
first class tea of yours.
/20265
/20297
No thanks.
/20322
I'm staying away from
my favorite so that
my wish would come true.
/20373
'Til it comes true.
/20396
/20450
What is this?
/20467
The deep psychological
synchronizer.
/20491
/20506
In other words..
Harumi-kun, will you?
/20534
Sure.
/20546
/20549
See this?
This's Tylor's brain wave.
/20571
/20605
And we synch another
brain wave to this.
/20635
/20664
By synchronizing another
brain wave, we can
send in somebody else's
/20707
consciousness and bring
back Tylor's consciousness.
/20740
Then the captain will
regain consciousness?
/20771
Probably.

Let me do it.
/20800
Don't take this lightly.

What do you mean?
/20841
The human body is
the inner space.
/20874
And this area is
especially complicated.
/20928
Deep consciousness is
somewhere even people
themselves are unaware of.
/20976
And imagine what could happen if
somebody else steps in there.
/21010
In the worst case, both of
them would lose their minds.
/21044
Lose their minds?
/21067
You could ruin your
life just for him.
Still want to do it?
/21119
/21146
What are we supposed to
do once we're in there?
/21175
I don't know.
/21192
You don't know?
/21210
This procedure has yet to be proven.
/21250
There was one case where
a girl in a coma synched with
an unconscious old man by
/21302
sheer accident and she
regained consciousness.
/21357
Then, it is possible...
/21404
However, in exchange for
the girl's consciousness,
the old man died.
/21456
/21487
Doctor, I'll do it.

Lt.Commander Star.
/21535
As long as we have the first
officer, Soyokaze is in good
/21570
hands even if something
happens to the captain and me.
/21590
If it hasn't been tried yet,
we should try it.
/21637
Don't hold me responsible for this.
/21658
Have we ever been responsible at all?
/21693
/21727
I know it'll work out somehow.
/21747
/21915
Whatever the situation is,
if there's any sign of
/21939
trouble, we'll pull
your brain wave out, OK?
/21976
Sure.
/21989
/22109
Start synchronizing.
/22124
/22319
I'll go too!
/22332
/22376
Don't open it!
They're already synching!
Too late!
/22415
/22785
It worked?
/22803
/22814
Where are we?
/22831
What are you doing here?
/22857
Pacopaco is my pet.
/22887
Not for Sale
/22917
Additional timing by KFM.
Call Prototype Gen. BBS at
(604) 254-1833.
/22947
Not for Rent
/23765
I don't know how, but
thanks to the little lady,
/23794
the synchronization
worked real well.
/23829
Listen, to get from where
you are to the biochip,
head upward.
/23888
Well, think of this as
mountain climbing.
/23916
Mountain?

Just think that way.
/23950
/23994
That's good.  Keep it up.
/24014
/24135
What?!
/24148
/24190
You're Justy Ueki Tylor.
Male, 20 years old.
Applicant number E-7.
/24229
Is that correct?
/24248
/24261
That's the application
exam computer graphics.
What's going on?
/24316
/24393
That's..
/24412
You seem to be angry
quite frequently.
/24435
/24479
So, each column is the
thread of captain's memory.
/24543
Each time I touch
a different column,
I see different women.
/24585
Quite numerous,
I must say.  Why?
/24629
I'd say, captain's
got an exceptional memory for
anything related to women.
/24701
That means I must
be somewhere.
/24729
/24769
You mustn't.  We're
in captain's consciousness.
/24805
Don't move around too much.
/24832
Pacopaco is mine.
You have no right to direct
me concerning Pacopaco.
/24885
/25043
You're awesome!
/25067
Hi there, good looking!
/25090
I just love your angry face.
/25115
That's Pacopaco's voice.
/25136
/25169
I feel so lucky to be
held by a beauty like you.
/25214
Hey, don't grab
me like that.
You scared me.
/25246
I'm sorry.
/25263
Never mind.  I'm all your's.
Tell me whatever you please.
/25313
Hey, don't get stuck up just
because I've been quiet.
/25344
What are you talking about?
/25364
What's going on here?
/25381
/25397
I'm the captain.
You do what I tell you to do.
/25437
Forget him!  I'll do
whatever a good looking
woman tells me!
/25485
Pretty lady over there,
you too.
/25504
Tell me what to do and
I'll do it for you!
/25525
You're the prettiest
girl I've ever seen.
/25544
Captain, what are you up to?
/25581
He is praising me.
There is no need to be angry.
/25616
This's not part of praising!
/25662
Why are you mad?
Do you not feel good
if you are praised?
/25697
Well, sure I do but..
/25726
That's right.
Girls look better
when they're honest.
/25757
I can't stand them
bitching all the time.
/25786
It's tough being
with some snob who
thinks she's always right.
/25819
But..
/25838
See?  He is displeased
you have been snobby.
/25880
Hey, little one.
I can't stay here,
playing around with you.
/25927
What?
/25947
No, I'll play with
any good looking girl.
/25982
It's better to be dumb
than to be tortured.
/26035
If we make it back,
I'm a hero and up the ladder!
/26057
But once we're dead,
that's the end of it.
I'm quitting the war.
/26105
Why can't you take it easy?
/26124
Pacopaco,
what are you talking about?
/26150
/26280
Doctor, the captain is all over.
I can't make out what he's saying.
/26318
Lots of captains?
/26338
You're coming in contact
with the deep consciousness.
/26392
What do we do, doctor?
/26419
I have no idea.
Told ya that the human
body is an inner space.
/26475
How could we understand
somebody else's
shapeless consciousness?
/26513
/26527
"Promotion"  "Hero"
"I quit"  "Forget it"
/26558
/26582
What are you trying to say?
/26600
/26641
Stop it, Pacopaco.
Don't you recognize me?
/26674
/26689
Don't you recognize me?!
/26714
/26783
I don't like this.
Yuriko-kun, what's going on?
Answer me.
/26844
/26900
They're trapped in his
deep consciousness.
/26928
/27011
Where are we?
/27034
/27074
You recognize me, Pacopaco?
/27111
/27152
The captain's face is
reacting to Azarin's words?
/27192
/27269
Please come down.
It's dangerous.
/27309
There is no need to fear.
We are in Pacopaco's mind.
/27350
How could you be so calm?
/27386
He cannot possibly hurt me.
/27419
/27497
I see.  If that is what
you wish, you may.
/27529
You can understand
what captain is saying?
/27554
Of course.  Can you not?
/27588
But I'm..
/27617
If you listen carefully,
you will hear him.
/27642
You cannot hear him because
you are always angry.
/27686
But I'm not mad at him
because I want to..
/27727
Pacopaco is very kind.
He is really kind.
/27771
/28015
Yurio-kun, do you read me?
/28038
No good.  I can't find them.
/28052
/28082
We have no choice.
We'll bring back
their consciousness.
/28105
/28158
Doctor, I can't separate
her majesty's brain wave.
/28184
Can't separate?
No, she synched
with him too much.
/28233
What do you mean?
/28253
Azarin's consciousness
went to sleep
just like captain's.
/28285
/28442
Captain, what are you up to?
/28465
/28492
Doctor, what should I do?
/28529
/28577
Your majesty, wake up!
/28616
I wish to sleep
with Pacopaco.
/28648
You can't do that.
We have to bring him back.
/28677
I wish to.
/28706
No!  We have to get back!
Everybody's waiting for us!
/28739
/28772
You must be joking!
I'll bring you
back at any cost!
/28819
After all the trouble we
went through to rescue you,
I can't let you die like this.
/28861
Why do you think all
of us came this far?
/28897
Everybody wanted you back,
so we all disobeyed even
the Fleet Command.
/28938
You're the only captain for
Soyokaze.  And look at you..
CAPTAIN!!
/29024
/29049
I don't like this..
/29063
Why don't you wake up?!
Why do you think we kept
the captain's seat open?!
/29119
Justy Ueki Tylor!
/29137
/29243
Oh god..
/29256
/29412
Why do you think we kept
the captain's seat open?!
/29467
/29643
I was..
/29664
Thank god..
For awhile, we lost you..
/29688
/29731
What about the captain?
/29751
/29833
I'm sorry.
I should've been more careful..
/29882
/29975
Doctor..

Could he be...
/30029
/30054
It's all my fault..
/30072
/30163
Captain?
/30186
I'm Justy Ueki Tylor.
20 years old.
/30219
/30298
Azarin-chan, you're hurting me.
/30323
You deserve that.
/30347
/30388
We succeeded?

Well...
/30434
/30507
Yuriko-san,
your skin looks dry.
Been working too much?
/30547
/30579
Why do you think I've
been pushing myself?
/30603
/30782
Why do you think I've
been pushing myself?..
/30849
/30923
What's wrong?
/30939
CAPATAAAIN!!!
/30964
/31174
16 years old.
/31190
That is once-in-a-life-time
experience with feeling
of unique elevation.
/31223
The Empress is about
go over herself.
"Make It So Solution"
/31288
/31320
Ending song
"Downtown Dance"
/31367
/31410
Machi o aitsu
ga aruiteru dake de
/31475
Nande mo ki o hiku
Ochame na yatsu sa
/31541
Ah, dakarasa.
Sou, kore kara shuyaku
/31618
Henshin
byoyomi o shiteyo
/31679
/31713
Ikitsugi o one two.
/31754
Sah, korekara kuridasou
/31811
Downtown Dance
/31831
Script revisions by Dave
Subtitled by Dave and Neall
Produced for Arctic Animation
/31850