/6
"Just Think of Tomorrow"
Translation by Ensign Fujioka
/31
Irresponsible Captain Tylor
Subtitles by Dave & Neall
Produced for Arctic Animation
/64
/90
Keep up with the
journey without map
/132
/205
Anything I want, I'll grab.
/261
Go any way
which way I want to.
/301
/320
Taking something firmer
than a word with me.
/411
/428
Right now,
sail away for future.
/470
/484
Something unknown
is waiting.
/520
/549
Throw away all
the worries and
/602
/681
Let's go for it!
/697
/1170
error #18
"Where The Love
Is Heading to"
/1206
/1445
What is wrong, Tylor?
/1464
I'm stuffed.
But then, it was
Azarin-chan's idea, and
/1518
besides, she seems
to be having fun.
/1552
/1562
It is the first time
that I've seen her majesty
acting joyously.
/1598
She's such a good girl.
/1614
/1682
Pacopaco.

Yes?
/1700
/1710
Do you find it delicious?
/1722
Yes.
/1734
Then, I will get you more.
Assist me with the harvest.
/1760
Sure thing.
/1782
/1804
Your Majesty.
May I ask you something?
/1854
What could it be?
/1867
Why do you adore him?
/1907
Because..
I find great relief
being with Pacopaco.
/1980
/2034
I will be with you.
/2051
/2061
Great relief?
/2081
/2150
12% damage on stern!
/2163
/2200
They'll destroy us if
we don't fire back.
/2228
But they're also
Space Fleet..
/2250
/2273
To fire back or
not to fire back.
That is the question.
/2309
/2347
Obey the orders of
superiors, even if it means
attacking one of their own.
/2388
Is that what the
military is all about?
/2412
Approaching an
asteroid belt!
/2434
/2459
We must slow down
to sail through it.
/2483
But if we do,
we'll be shot to hell.
/2512
/2558
What do I do?
/2574
/2593
If it were Tylor..
/2612
/2642
If the Captain was around,
what would he do?
/2677
What if I were him?.....
/2707
/2753
Alright.  Full speed ahead!
Sail into the asteroid belt!
/2790
/2805
If we run into an asteroid,
we'll be history.
/2831
Then, don't run into one.
Full speed ahead!
/2865
Understood!

First officer.
/2888
/3001
Pacopaco, does your
stomach ache badly?
/3029
But it's getting better.
/3064
/3095
Don't worry.
/3110
Your Majesty.
/3123
Enter.  What did they say?
/3146
I have consulted the doctors.
They cannot treat Tylor.
/3188
Why is that?
Pacopaco is my pet.
/3224
Tylor is a different
race from us.
/3259
They cannot treat
him because of the
physiological difference.
/3298
But..
/3311
Don't worry.
It's just overeating.
/3353
/3382
Pacopaco, is there
anything you wish to have?
Do you feel any pain?
/3429
I cannot let anything
happen to you.
/3455
/3470
Has Her Majesty been...
/3491
/3568
Leaving the asteroid belt!
/3591
Yes!  I'm sure they
can't follow us!
/3628
Thank god we made it.
/3657
Must be tough luck.
I don't think we'll
be this lucky again.
/3698
Yes we will!
/3714
/3730
We'll rescue our captain!
Locate the Larlgon
Main Fleet!
/3786
Location of the
Larlgon Main Fleet?
Don't you know it, sir?
/3818
/3839
Not with Soyokaze's
antique radar..
/3863
Stop complaining
and give it a try!
/3883
Understood.
/3899
/3945
That's...
/3959
Larlgon Main Fleet.
/3976
Told you.
/4020
/4038
Lost contact.
I believe they're
jamming the radar signal.
/4086
Do you have a
record of the reading?
/4099
Of course I do.
/4114
Fine, prepare for warp!
/4140
Warp?  But if we do,
we'll be attacked as
soon as we warp out.
/4192
If we emerge
at the same coordinates
as the enemy ship,
/4215
we could get decimated
as well as the
space around it.
/4242
We must rescue our
captain at any cost.
Don't worry.
/4281
Just have faith in me!
/4305
Lt. Yamamoto's starting
to look like Tylor..
/4345
Warp all of a sudden?
Yamamoto boy's
pushing his luck.
/4388
I thought he'd be normal
once Tylor was gone..
/4431
The Captain's irresponsible,
so the first officer
became irresponsible too?
/4462
/4500
At last, real combat.
/4517
We'll rescue
Tylor-sama soon.
/4546
Now that the skipper's gone,
look at the first officer.
/4597
We better give it our best shot.
/4622
We've always given it
our best shot, haven't we?
/4658
/4707
Captain,
I pray for your safety..
/4732
Don't worry, Harumi-chan.
I bet he's stuffing himself
with Larlgon delicacies.
/4807
It's better to just
drink and relax.
/4848
/4871
Warp drive, standing by.
/4887
Initiate warp.
/4903
/5165
Enemy destroyer warped
out in 38th sector.
/5194
It has made contact
with the Melba!
/5224
/5234
First officer, you must
give the rescue order before
they start firing on us.
/5258
We don't have time!
/5283
Form a landing party.
Enter the enemy ship
and rescue the captain.
/5336
All other crew members,
prepare for the enemy attack.
/5362
/5420
Just follow me, got it?

Roger.
/5453
/5464
We're under attack!
/5483
/5500
Enemy ambush?
/5518
This disgraceful matter
occurred while I was away.
I must take all the..
/5579
First thing is to get
Azarin-chan to safety.
/5628
I do not need you
telling me what to do!
Take Her Majesty to safety.
/5672
Your Majesty, allow me
to handle all the matter.
/5718
Pacopaco, does your
stomach still hurt?
/5744
It's starting to calm down.
/5764
/5804
Launching class 7 chaff.
/5819
/5850
Impossible.
That's not the only enemy!
/5881
The enemy fleet's docked
on the stern of the Melba!
Change to fighter attack!
/5919
/6051
The Tempest Wind and
Sky Dragon launched.
/6084
The shuttle's launching
in 30 seconds.
/6101
They were tricked
by the chaff
and launched the fighters.
/6138
Discharge smoke so
that Andresen and his company
can move in more easily.
/6175
Gotta get our
captain before the
big ones start moving in.
/6200
/6406
Keep track of your kills,
or you'll have trouble
getting kill marks down later.
/6459
Roger.

I'll beat you!
/6484
/6578
What's this?
/6595
I got the first officer's
order to give it to you.
/6615
If we get lucky,
we'll be in a shoot out.
/6638
If not,
we'll be space trash.
/6663
/6673
Shuttle, ready to launch.

Initiate launch.
/6716
/6767
We're entering the enemy ship!
/6787
Now, it's the hand to hand
you've been waiting for!
Guys, don't chicken out!
/6834
Not for Sale
/6864
Additional timing by KFM.
Call Prototype Generation BBS
(604) 254-1833
/6900
Not for Rent
/7000
/7755
I see that there are brave
warriors in the Space Fleet..
/7778
..seeing that they dared
to attack the Melba.
/7805
Pacopaco,
do you know of any?
/7831
Really, I wonder.
/7850
/7936
Tylor, you must
protect Her Majesty.
/7959
/7969
Trust me.
/7981
/8054
Alright, we'll
knock on their door.
/8081
Screw the knocking!

Eat this!
/8119
/8206
Let's go, guys!
/8225
/8487
They're in the ship.
/8508
The problem is,
can the Soyokaze last until
we get the Captain out.
/8545
Even if we succeed,
we may not make it back.
/8588
Don't worry.
We'll work it out.
/8617
I'm sure Captain would've
said so.  Right, Lieutenant?
/8655
/8684
Exactly!  Just do
our best and leave
the rest to Providence.
/8720
That's what I believe in!
/8751
/8845
What?!
/8858
/8925
Holy shit, there are so many.
/8945
You asshole!
We've got no time for that!
/8970
You will not advance
a step from here.
/8993
Oh wow.
I thought the shelter
was just for evacuation,
/9046
but it's pretty
luxurious, isn't it?
/9081
There's no need to
be concerned here.
How is your stomach?
/9117
Thanks to your help,
it's fine now.
/9147
Good to hear that, Pacopaco.
/9174
Just to be on safe side, I
will ask Dom to have a human
doctor in the near future.
/9229
What weird things.
/9257
They are all tributes
from various planets.
/9302
/9334
I'm sure they're expensive,
but they don't have very
good taste, do they?
/9384
Tell me, Pacopaco.
I wish to consult with
you on a matter.
/9427
/9527
I have never
thought the empire
would be mine so soon.
/9572
/9622
Your Majesty, you will be
assassinated by the Space
Fleet just as your father was.
/9697
/9761
Engineering, hit.
/9776
The warp system's down.
It'll be offline for awhile.
/9798
We can't use warp?
/9816
Then we can't
escape the area
even if we rescue Captain.
/9841
Don't worry.
Everything will work out.
/9878
/9900
That's what
Captain would say.
/9920
What could it be that
you need my advice about?
/9945
First, make an oath
that you will not speak
of this to anybody else.
/9976
Why?
/9988
You must!
/10007
Sure, I promise.
/10028
Fine, then I will speak.
Actually...
/10080
/10131
It has to do with an
old friend of mine.
She fell in love with a man.
/10204
What's her name?

That I cannot tell you.
/10252
You have so many secrets,
don't you?
/10272
It is secret and that's that.
/10291
Sure.. and?
/10313
But the love of this friend
for the man is destined
not to be fulfilled.
/10365
That's too bad.
Is he way older than her?
/10400
You are very sharp.
That is part of it.
/10435
That means,
there're other reasons?
/10463
/10498
I know.  Like Romeo and
what's-her-name, their
families are mortal enemies.
/10538
It is somewhat off the track,
but that is also true.
/10571
You mean there's more?
Could it be that they're
socially this much apart?
/10616
/10635
That is also true.
/10656
What else could there be?
/10686
The last reason is..
/10707
The last reason is?
/10723
/10770
That is...
/10782
That is?...
/10802
The man is exceedingly dull!
/10831
Dull?  Don't you hate that?
/10869
Have you no clue, even
after I've said this much?
/10903
/10951
I hate you, Pacopaco!
/10973
/11003
May you rest in peace,
your majesty.
/11023
/11459
What could it be?
/11474
/11668
What happened, Pacopaco?
Open your eyes!
What happened to you?
/11732
Obey my orders, Pacopaco.
I have something to tell
you.  Open your eyes!
/11827
Why?  Why are you
not answering me?
/11885
/12248
Skipper!
/12259
/12291
Your Majesty!

Skipper!
/12315
No good.  He's not moving.
/12332
/12370
Hold your fire.
/12383
/12446
What's going on?
Why aren't they firing?
/12470
/12516
Pacopaco saved my life.

Tylor did?
/12576
/12619
Dom, inform everybody;
I will board the enemy
vessel with Pacopaco.
/12674
I beg your pardon?
/12693
Pacopaco cannot
be saved on Melba.
/12713
But that's..

That is an order!
/12743
/12875
I need to tell
something to Pacopaco.
I will return once I do.
/12953
I swear.
/13000
Your Majesty...
/13010
/13072
I am the Empress of the Holy
Larlgon Empire, Goza XVI.
/13117
You will guide me
to your vessel!
/13150
The Empress?!

No wonder they didn't fire..
/13189
/13427
How could I possibly have failed?
Curse you Tylor.
/13470
/13483
Tylor, live.
Live, and you must..
/13527
/13603
You must protect
her majesty.
/13629
/13720
We'll begin the operation.
Scalpel.
/13747
/14016
Pacopaco, you cannot die.
/14058
/15014
You'd rather be asleep
held by a beauty?
Wake up, Tylor!
/15043
Arise, Pacopaco.
Next episode, "Cool and
Calm Captain Yamamoto.."
/15073
rather..
"Beauty in Sleepy Forest"
/15099
/15761
ending song
"Downtown Dance"
/15810
/15851
Just by having him
walk through the town,
/15916
He'll get all the
attention he'll need.
/15982
So, he's gonna
be the hero now.
/16055
Start counting
down for change.
/16126
Take breath in one, two.
/16194
Come on, let's get going.
/16250
Script Revision by Dave
Subtitled by Dave & Neall
Produced for Arctic Animation
/16308