/9
"Just Think of Tomorrow"
Translation by Ensign Fujioka
/57
Irresponsible Captain Tylor
Subtitled by Dave and Neall
/84
/95
Chizu ni nai
tabi tsuzuke you
/150
/215
Hoshii mono wa tsukamunosa
/260
/270
Omoi no mama yukou.
/290
/305
Kotoba yori tashika na koto
/351
/363
Michizure ni shite
/387
/415
Ima sugu sail away for future
/445
/475
Mishiranu nanika
ga matteru kara
/505
/535
Kodawari minna sutetara
/591
Not for sale or rental
/697
error #17
"Escape Without Rule"
/748
/896
Wait!  All of us should have
passed the quarantine test.
/944
We were told that the
test is invalid over an
unknown strain of disease.
/997
/1009
This's a violation of
our human rights.
/1035
I'd like to take it up with the
Fleet Command directly.
/1059
This is the decision
of the Fleet Command.
/1078
How could that be?
This could be a problem.
/1114
/1126
The Fleet Command is
trying to use the disease
as an excuse to lock us up.
/1178
They gotta be kidding.
/1198
/1262
We must thank
the Larlgon for this.
/1301
Really.
/1315
/1336
I have no sympathy for him,
but I feel pity for the other crew.
/1392
My goodness.  I never
would have expected
that out of your mouth.
/1438
/1454
I hope you aren't feeling
pity for Tylor as well?
/1500
/1514
How absurd.
Even if I did, it's too late.
/1571
He must have been executed
by Larlgon long ago.
/1609
/1623
We are being treated
like criminals.
/1646
/1657
We're just following
the book on quarantine.
I hope you understand.
/1700
Please.  Our captain is
being held as a prisoner of
the Larlgon Empire.
/1748
We can't sit here.
/1760
/1770
If he's in Larlgon
hands, it's too late.
He'll probably be executed.
/1814
Executed?  No way..
/1837
/1904
Executed...
/1918
/2008
Captain!!
/2049
/2169
Your Majesty, have you
decided on the matter of
/2195
sending our fleet to destroy
the Federation Space Fleet?
/2247
/2291
The plan to send all our forces?
/2313
/2326
I have no objection, but why
must you lead the fleet yourself?
/2372
But..
/2393
If he leads the force, the
morale of the force will rise.
/2453
Boss.
/2463
/2477
Boss, Larlgon is
already strong enough.
/2514
/2527
I am not your boss.
Your Majesty, we
ask for your judgment.
/2581
/2590
But..
/2611
Boss, tell me..
/2631
Stop that.
/2651
/2675
But what if the Admiral
goes to war and dies?
/2706
/2735
I see.
And it's better for
you that way, I bet.
/2778
What?
/2795
You should be kind
to old people.
/2825
Silence.
Who do you say is old?
/2850
Pacopaco is
concerned for you safety.
Just like I am.
/2897
But Your Majesty, to send a
fleet that massive, the
commander not only needs
/2940
experience but also
the support of the force.
/2984
If that's the case,
why don't you go?
/3005
/3025
Certainly not.
I have the very important job
of aiding Her Majesty.
/3107
That's really the job
for old folks, Boss.
/3146
You!
/3165
Wang, I see some points
in Pacopaco's words.
What do you think?
/3210
I consider it my duty to serve you.
/3272
I get it!
Boss, I bet you've got..
/3313
/3347
I bet you've got crush
on Azarin-chan.
/3385
Why would I dare to have
such a feeling for Her Majesty?
/3464
/3480
Then how come you insist
on staying with Azarin-chan?
/3513
/3534
I bet you want to win her
favor and get goodies.
/3574
/3585
How ridiculous.
/3602
/3619
Then, you want to stay
with her to manipulate her.
/3680
/3691
How dare you, a lowly
pet, speak to me like that!
/3739
/3750
Let go of him, Wang.
You have done enough.
/3777
/3794
Pacopaco, come over.
/3804
Yes.
/3817
/3861
I'm hurt.  He kicked me.
/3886
That is because you
have been naughty.
/3904
/3917
You must forgive him, Wang.
/3942
/3957
I am grateful for your kindness.
/3981
/4126
Check.
/4143
So, that's your plan.
/4165
/4179
No second chance, doc.
/4203
How's this then?
/4220
/4236
No second chance for you too.
/4268
/4353
Captain, cheer up.
/4375
/4398
I know how you feel, but what's
the use of being depressed?
/4434
/4459
The Captain was admirable.
On the other hand, look at me.
/4511
I am living in shame
being locked here.
/4543
I should have accompanied
the Captain.  I'm ashamed.
/4588
/4611
That's pretty a bad one he's got.
/4634
/4898
Tylor, your crews
are all locked up.
Do you wish to save them?
/4958
/4980
How come?
/4990
/5112
How terrifying brainwashing is..
/5146
/5180
I can't stand it.
Why do we hafta
be locked up here?
/5228
What's the use of howling?
/5265
/5272
Hey, don't get stuck up, kiddo.
/5299
/5400
Who are you gonna bet on?
/5423
Sarge, of course.
That's what I should say.
/5450
Aren't you a cold man?
/5474
No superior-subordinate
relation for making bets.
/5510
/5665
If I were to live off here,
I'd rather..
/5707
Captain, I, Yamamoto,
will join you!
/5749
/5862
I'm choking.
/5875
/5912
Which asshole is pulling him?!
Push him up!
/5943
/5962
I'm dying.  help!
/5990
/6043
Be quiet!
/6058
/6083
Damnit.
Why do we hafta
go through this?
/6126
Darn obvious.
It's all Tylor's fault.
/6159
/6170
If he kicks the bucket
before I get my hands
on him, he'll pay for it.
/6230
/6269
They finally settled down.
/6293
I see.
/6307
I know how they feel though.
/6327
Will we live here for life?
/6365
I can't stand it.
/6387
I'm sorry.  It's all my fault.
/6423
That's right.
/6442
Harumi-san, if you
really feel so, I'd like
you to take responsibility.
/6501
/6516
Aren't you a master
agent from Larlgon?
/6543
Why do you have
to bring that up?
/6564
Tell me.
If you really are a spy...
/6591
How would you get out
of this situation?
/6624
Not for sale
/6853
Not for rent
/6909
/7283
Are they quiet or what?
/7312
Really, they must've gotten
worn out with that loudie.
/7347
Say what?!
/7356
/7424
Hey, what are ya doing?!
/7446
Stop them.
If you don't stop them,
Andresen's gonna kill Katori.
/7485
/7517
Trust me.
If he gets ticked off,
he'll do anything.
/7545
/7555
He ain't a gentleman like me.
/7585
As if you ever are.
/7601
/7684
I can't stand it!
/7704
/7718
It started again.  Hurry.
Do something.
/7737
/7902
You fool!
Don't just report they
got away!  I knew it.
/7952
They were subordinates
of Tylor after all.
/7976
Arrest them!
If they resist, open fire!
/8027
/8114
Excuse me.
Where are you going?
/8134
We're moving a patient
to the regular ward.
/8165
I'll borrow one of the ambulances.
/8197
But I didn't hear anything about it.
/8234
You dummy!
We were told about it
minutes ago too.  Damn brass.
/8286
They don't care how busy we are.
/8318
They just dump one
job after another.
/8370
I'm not doing this because
I want to!  Oh, forget it.
You handle everything.
/8401
Sorry to take up your time!
/8455
Same to you.
Sorry to take up your time.
/8492
/8674
Now where are we going?
/8703
You know where.
/8716
/8734
Why not?
/8749
Then, here we go.
/8770
/8784
And we'll go save Tylor-sama?
/8803
/8986
The crew of the Soyokaze
has escaped from the
quarantine ward.
/9008
Arrest them immediately.
/9031
Set up blockades.
They are armed.
/9053
If they resist, you're
cleared to fire on them.
/9086
/9135
They found us already.
/9154
/9168
Stop immediately,
or I'll open fire.
/9188
/9296
You fools!
How dare you shoot for real!
/9323
/9353
Hang on.
/9361
/9472
OK, we cornered them.
Bring down the shutter.
/9494
/9510
Now, they're trapped.
/9520
/9541
They went into the #13 corridor.
Secure the exit.
/9576
Roger.
/9593
All personnel, take your positions.
/9614
/9710
Here they come!
/9721
/9792
Fire!
/9806
/10042
How could they?..
/10056
That's so absurd.
/10073
Told ya.
/10090
The Fleet Command
wants us dead.
/10130
/10165
Nobody's inside.
/10188
There's nobody in the back either!
/10204
/10220
They got us.
/10236
/10391
There she is.
I was worrying if she was
already being demolished.
/10440
Why would she be?
/10465
/10477
Weren't you worried,
Lt. commander?
/10499
/10512
After all, I've never
seen a ship that lucky.
/10554
Like skipper, like ship, huh?
/10585
Gotta be.
/10598
/10608
That's right.
We have to have faith.
Captain must be alive too.
/10664
/10688
You are right.
/10701
/10711
Tylor, you better be
alive till I beat you up.
/10749
Hey, I get the first shot.
/10775
Let's get going
before they get to us.
/10808
/10818
Hold it!
/10827
/10858
Put down your weapons and
return to the quarantine ward.
/10885
/10891
It's over.
/10911
You gotta be kidding.
We'll fight to the end!
/10935
/10940
Don't!
/10957
/11121
Turn on the emergency lights!
Hurry!
/11143
/11171
What the...
/11187
/11249
Could that be...
/11271
The disease must be...
/11283
It's back...
/11293
/11450
Wait up!
/11464
/11591
What's going on?
/11612
In effect, we're free.
/11644
/11655
Must be.
/11668
/11778
Your excellency,
it wasn't my fault!
/11808
/11833
Calm down!
/11848
/11946
Everything is all his fault!
/11982
/12088
Now, sir.
/12106
/12143
Everybody's waiting for your
word, first officer sir.
/12183
/12209
Come on.
/12229
I know.  But...
/12265
/12276
Lt.Yamamoto.
/12288
/12357
Then, allow me.
/12377
/12412
Full speed ahead!
/12432
/12543
Let's go!
/12555
/13212
To all vessels!
Sink the destroyer Soyokaze!
/13295
/13374
The first love is the
smell of gunpowder.
It is an invitation to death.
/13410
Where will the forbidden
love of the white maiden be?
/13454
Next episode,
"Where The Love Is Heading to"
/13495
/13530
Ending song
"Downtown Dance"
/13611
Machi o aitsu
ga aruiteru dake de
/13662
/13676
Nande mo ki o hiku
Ochame na yatsu sa
/13731
/13743
Ah, dakarasa.
Sou, kore kara shuyaku
/13802
/13817
Henshin
byoyomi o shiteyo
/13870
/13919
Ikitsugi o one two.
/13934
/13954
Sah, korekara kuridasou
/14000
Subtitles by:
Dave and Neall
/15208