/34
]forecolor=1
"Just Think of Tomorrow"
Translation by Ensign Fujioka
/60
Irresponsible Captain Tylor
Subtitled by Arctic Fleet
/82

/87
]vpos=50
Keep up with the
journey without map
/141
/203
Anything I want, I'll grab.
/258
Go any way
which way I want to.
/294
/320
Taking something firmer
than a word with me.
/412
/430
Right now, sail away for future.
/457
/487
Something unknown is waiting.
/514
/544
Throw away all the worries and
/605
/680
]vpos=0
Let's go for it!
/696
Not for Sale or Rental
/728
]vpos=80
Error #15
"Risky Virus"
/747
]forecolor=5,vpos=0
/893
Yes?
/902
Harumi?

Yes.
/916
Prepare for capturing Tylor.
What is it?
/947
/954
Have you been subdued by Tylor?
/973
/983
The Captain wouldn't do
such a thing.  Would he be
executed on the Melba?
/1041
/1051
That is none of your concern.
/1065
But..
/1076
Fool.  An android has only to
carry out its job and nothing more.
/1110
Emotions are not
needed for androids.
/1151

/1178
Alright?  Carry out the plan.
That's all.
/1221
/1236
Understood.
/1245
/1340
I'm an android.
So, I must obey the
orders from humans.
/1392
/1421
Lack of vitamins?
And just an injection
would cure it?
/1461
/1467
Yes.
/1476
/1483
Sure then.  But don't hurt me.
/1506
/1514
Certainly.
/1523
/1555
Captain.
You know that I'm
a Larlgon spy.
/1585
/1594
I do, but what about it?
/1614
/1623
Have you ever thought I
might have injected poison?
/1649
/1663
Why should I?
Why would you try to kill me?
/1731
/1751
Right?
/1768
The Captain's right.
/1790
/1958
Shia Has, if you have a choice
of either an able crew or
an able commander...
/1992
Which would you chose?
/2009
/2033
Of course I would
choose the commander.
/2053
/2071
Do you find an able crew
to be unnecessary in war?
/2099
/2109
No, but an able commander
will create better crews.
/2139
/2147
Then go.  And see.
/2174
I shall.
/2189
/2253
You have lot to learn.
/2279
/2430
Passing point R-1.
/2451
Navigation systems all check out.
/2473
That's very good.
At this pace, we'll return
to the main fleet soon.
/2512
/2527
Then Sergeant Harumi is
leaving us soon.
/2553
You're right.
/2568
What about Harumi-san?
/2593
/2805
Harumi-san is
leaving the ship?!
/2822
/2832
Why are you surprised?
/2849
/2859
After two thousand hours
of space duty, female
/2885
medical personnel can request
a transfer to a hospital on ground.
/2933
/2942
Of course that
includes a promotion.
/2964
She has already spent more
than the required time.
/2995
Surely, she would request
to be transferred.
/3014
/3024
I never heard about it.
/3042
/3051
You don't know
too many things.
/3073
Precisely.
/3088
/3095
The marines are
up and burning.
/3116
/3127
They're trying to
get Harumi-san's
favour before she leaves.
/3155
/3325
Where did she go?
/3335
/3357
Did you need me, captain?
/3374
/3385
Everybody's talking about you.
You'll stay aboard the Soyokaze,
won't you?
/3445
/3482
What made you say that?
/3496
/3529
I see.
I forgot that you're a spy.
/3572
/3583
If you go to the ground duty
you can't gather information,
can you?
/3611
/3627
Sure, but..
/3644
/3673
Please don't worry.
I'll stay with you always.
No matter where you may be.
/3739
Really?
Then let's go to a hot spring.
/3770
Wouldn't it be nice to relax
in hot spring with everybody?
/3804
/3861
Captain, if you ever...
/3890
/3900
Captain, if you ever
become a Larlgon prisoner,
I will protect you at any cost.
/3954
/3972
Are there any hot springs
in the Larlgon Empire?
/3997
/4055
But the Larlgon Empire kills
all of their prisoners, don't they?
/4098
/4133
Even at the cost of my life,
I won't let them do that.
/4176
/4224
Now I feel much more secure.
A hot spring down there
doesn't sound too bad.
/4263
/4287
I wish.  But I still
prefer the Soyokaze.
Being Captain is a pretty fun job.
/4316
/4326
Besides, I love being
with my crews, like
Mr.Yamamoto and Yuriko-san.
/4378
/4386
After all, we're shipmates.
/4404
/4428
You're a Larlgon spy, but
you're also a crew member
of the Soyokaze.
/4530
/4598
Now that I feel secure,
I'm getting hungry.
/4636
Harumi-san,
let's go grab something to eat.
/4649
/4658
No, thank you.
/4672
/4677
I see.  See you.
/4693
/4772
But I'm trying to..
/4815
/4855
I feel cold..
/4899
/4948
Big sister, help me.
/4971
Kojiro-sama, I'm suffering.
/4994
/5004
Get away from me.
/5025
/5036
But we're cold.
/5051
/5061
Kojiro-sama,
don't be cold to us.
/5084
/5098
Damnit, now I'm getting a fever.
/5127
/5167
What's wrong, everybody?
/5179
/5366
This's the virus that
caused the epidemic.
/5395
At this point,
70% of the crew are infected.
/5443
And soon, everybody will be.
/5459
/5466
But this virus seems to have
been artificially created.
/5525
What do you mean?
/5541
/5549
There is a possibility that
a Larlgon spy is aboard this
/5588
ship and spread
around the virus.
/5651
/5661
Spy?
/5672
/5781
Sergeant Harumi,
may I have water?
/5819
/5827
Sure.
/5841
/5906
Thank you, Sergeant Harumi.
You're the Nightingale
of the Soyokaze.
/5955
/5993
I'm glad you are unaffected.
/6021
/6034
But...
/6044
/6180
Can I have water too?
/6191
/6273
Why do I feel pain?
/6316
/6336
I'm an android.  And a spy.
Why?
/6414
]align=left
Not for Sale

/6557
]align=left
Not for Rent

/6614
]align=center
Doctor, can you make a vaccine?
/6631
/6640
It's an unknown virus.
It'd take long time
to make a vaccine.
/6683
/6693
Then would we be also infected?
/6713
Within a day.
/6725
/6739
So, a vaccine won't
make it in time.
/6766
/6853
And we're in bigger trouble.
/6871
I feel likewise.
/6894
/6941
What do ya want?
We're busy right now.
/6962
/6973
How do you find the virus
our agent has planted?
/7021
So that was the
deal after all.
/7044
/7073
Do you know what this is?
/7088
What's that?
/7107
This is the antidote
for the virus.
/7133
Antidote?!  Hand it over!
/7166
Sure it's yours, but..
/7202
/7208
But?
/7219
/7246
Hand over the captain?
/7268
They want the captain in
exchange for the vaccine.
/7326
/7341
And where's the captain?
/7357
/7875
I'm sorry I did this to
my shipmates, Captain..
/7915
/7926
Was it hard for you, too?
Will you take me
to the hot springs?
/7964
/7975
Sure, Captain.
/7994
/8041
We'll capture them
and get the vaccine.
/8074
But you aren't in
any shape for that.
/8092
But we have to do it.
/8114
/8136
That's...
/8150
/8214
Why is Harumi-kun there?
/8232
/8244
Could she be the Larlgon spy?
/8286
/8306
Impossible.
She can't be the spy.
/8340
/8507
Your crew are all fools.
/8535
If you still value your lives,
put down your weapons
and come out.
/8569
/8640
Damnit.
/8646
/8713
Captain,
did you accept those conditions?
/8748
/8754
Stop talking.
/8769
/8793
Captain Tylor, will you be
our prisoner as you promised?
/8823
/8831
I will.
But in exchange, they'll
get the vaccine, won't they?
/8869
/8876
Don't be concerned.
/8892
/8984
Sounds good.  Now, I can
be a prisoner without
leaving behind any worries.
/9047
Thank you.


/9052
]add
Thank you?..
/9062
/9116
Don't move.
/9125
/9146
Hold it.
/9160
What's wrong, Harumi-san?
/9171
/9181
You won't have the captain.
Leave behind the vaccine
and return to your ship.
/9219
/9230
An android betraying us?
/9252
/9261
The Sergeant is an android?!


/9284
]add
I can't believe that.
/9297
Now move it.
/9313
/9322
Go ahead, if you can.
We will destroy the
vaccine on the spot.
/9360
/9407
Well?  If you kill me, all of the
crew of the Soyokaze will die.
/9456
/9734
You are a defect.
I will destroy you here.
/9775
/9795
Hold it!
/9810
Captain?
/9820
/9857
If you're going to get rid
of her, then...  You don't
need her,  right?
/9892
/9897
Of course.
/9905
/9914
Then that makes
everything simple.
/9933
Can you bundle Harumi-san
with the vaccine?
/9989
What?
/10003
Harumi-san is an
android and a spy, but the
Soyokaze needs her.
/10058
Especially now.  The doctor
alone can't handle everybody.
Can we keep her?
/10124
She's an special
operation android.
/10152
There is no use attempting
to extract secret
information from her.
/10175
/10181
No problem.  We don't
want to do that at all.
/10215
On behalf of the crews,
I beg you.  Please?
/10266
/10318
Captain, you could be that
generous to an enemy spy?
/10354
/10373
I misunderstood your
humanitarian values.
/10403
/10421
I know!
/10431
/10454
If we can have Harumi-san,
I'll throw in my first officer
Mr.Yamamoto into the deal.
/10501
Say what?
/10528
Hey, Mr.Yamamoto.
Wanna be a prisoner with me?
/10562
/10583
You mean you want me to be
a Larlgon prisoner too?
/10605
/10652
But I must look after
the ship once you leave..
/10690
/10697
Children will mature
without parents.
/10725
The ship will stay
afloat without a captain.
Don't worry.
/10760
But..
/10780
Aren't you interested in what kind
of place Larlgon Empire is?
/10809
/10819
I'm interested, but..
/10834
/10850
(Does this man intend to
leave alive from the empire?)
/10886
/10967
Fine, I will
accept your offer.
/11004
/11017
Then, Harumi-san is..
/11028
/11037
She's a defect.
You may keep her.
/11057
/11064
All right!
/11075
/11084
Then will I be prisoner also?
/11111
We have no use for the
defective and the incompetent.
/11132
Incompetent?
/11143
/11156
Harumi-san,
welcome back aboard Soyokaze.
/11183
/11191
Captain Tylor..
/11206
/11391
Captain, you gave
me a human heart.
/11422
/11437
You gave me, an android,
laughter and tears.
/11491
I got to know the beauty of human
warmth by being with you.
/11550
/11584
Captain, I'm..
/11607
/12042
Captain Tylor.
I understand your displeasure.
/12074
You must forgive me for
using such foul methods.
/12122
However it is also true that it is
hard to see you otherwise.
/12170
There's no need to apologize.
/12201
I'm just happy to know
that the Larlgon Empire
doesn't issue invitations.
/12245
/12254
Then may I invite
you to our Empire?
/12287
/12297
Really?
Are there any hot springs?
/12323
/12337
See it for yourself.
Take him away.
/12371
/12390
If you invited me,
can't you treat me better?
/12419
/12524
Shia Has,
I have received Tylor.
Well done.
/12560
/12589
That was nothing.
/12602
What do you make of Tylor?
/12628
/12638
If he was on my crew,
I would kill him on the spot.
/12679
If he was my superior, I
would kill myself on the spot.
/12710
/12732
Have you ever felt
that your ways of
thinking are too conventional?
/12771
/12785
It's true that Tylor is
quite unconventional.
/12835
He appears to be a total fool,
but I cannot see that he acts
thus intentionally either.
/12903
/12916
He may pose a threat.
/12937
/12947
I believe the
admirals of the Space
Fleet thought just the same way.
/12992
/13018
Just as you did.
/13050
/13081
Lord Dom, what do you
make of him..?
/13111
/13382
]forecolor=1
The sound of a bell
is the memory of the
days gone by and of parting.
/13421
The girl rests
herself on a tide.
/13453
Next episode,
"Strange Romance."
/13477
/13511
Cast List:
/13568
Captain Tylor:  Kouji Tsujitani
(Barny in Gundam 0080)
/13608
Yamamoto: Susumu Hayami
(Orson in Lodoss Island Wars)
/13652
Doctor Kitaguchi: Joji Yanami
(Buak in Dominion)
/13704
Kim KyonFa: Kotone Miishi
(Mai Shiranui in Fatal Fury 2)
/13754
Yuriko Star: Yuri Amano
(Kawai in Iczer 3)
/13807
Kojiro:  Mitsuo Iwata
(Kaneda in AKIRA)
/13859
Yumy & Amy:  Mika Kanai
(Licca in Licca)
/13907
Haurmi:  Maya Okamoto
(Liena in Gundam ZZ)
/13952
Dom:  Toshihiko Seki
(Moose in Ranma 1/2)
/14003
Shia Has:  Yuhko Mita
(Akemi in Maison Ikkoku)
/14056
Subtitled by Dave
for Arctic Animation
/14095
]rem=EPISODE #16 BEGINS HERE
/14134
]forecolor=1
"Just Think of Tomorrow"
Translation by Ensign Fujioka
/14168
/14177
Irresponsible Captain Tylor
Subtitle by Arctic Fleet
/14204
]vpos=50
Keep up with the
journey without map
/14254
/14320
Anything I want, I'll grab.
/14365
/14376
Go any way which way I want to.
/14414
/14436
Taking something firmer
than a word with me.
/14522
/14543
Right now, sail away for future.
/14580
/14600
Something unknown is waiting.
/14634
/14665
Throw away all the worries and
/14724
/14797
]vpos=0
Let's go for it!
/14810
]vpos=0
Not for Sale or Rental.
/14827
]vpos=80
Error #16
"Strange Romance"
/14860
]forecolor=5,vpos=0
/15197
We are inside
our flagship, Melba.
/15226
I hope you are aware
of that, Captain Tylor.
/15245
/15255
Sure.  I can't run
anywhere to begin with.
I won't make a fuss.
/15280
I'll sit back and wait
'till the war is over.
/15326
There is no record
of the Larlgon Empire
allowing prisoners to live.
/15355
Did you know that?
/15381
Harumi-san already told me.
/15400
/15420
You became a prisoner
knowing that you would be
killed?  Are you a fool?
/15457
/15467
If the great Captain Dom
wanted me dead, he
would've killed me already.
/15510
/15523
Why make me a prisoner?
That would be a waste of time.
Even an idiot would know that.
/15574
/15749
So, he is the one who
decimated the Donan Fleet.
/15778
/15789
Yes, he is the captain of
the Destroyer Soyokaze,
Lt.Commander Justy Ueki Tylor.
/15832
/15842
I find it hard to believe that,
he is only a little child.
/15866
/15877
He does not appear to be
fit to serve as a captain.
/15902
That's what everybody tells me.
/15924
/15935
Pardon me, but we mustn't be
deceived by his appearance.
/15980
He is an excellent tactician
full of ingenious plans.
/16005
/16013
An excellent tactician?
/16031
/16041
I don't know why, but I win.
/16059
/16071
I see.
Then, we must be wary of him.
/16102
/16310
I want dinner!
/16336
/16372
Can't they at least feed me?
/16392
/16909
(If I were found stealing food,
I would shame the Empire
for generations to come.)
/16952
/16963
(But I cannot bare this hunger.
Fortunately, the chef
is the only one in the room.)
/17017
/17045
(I have no choice.)
/17065
/17406
There's a ton of food here,
so why didn't you just
tell me that you're hungry?
/17444
/17453
I order you not to
tell anybody of this.
/17483
/17490
Sure.  But you speak
in a funny way.
/17512
/17532
Do you always speak like that?
/17550
/17560
(He does not recognize me?)
/17587
Not that it matters.
/17605
(Doesn't matter.
It's better that way.)
/17631
/17641
Aren't you going to eat it?
Aren't you hungry?
/17666
/17744
It is very delicious.
I see you are truly
the chef of the Melba.
/17783
/17791
I'm glad you liked it.
Anything tastes great
when you're hungry.
/17826
/17866
Chef, I will have another.
/17880
/17955
You want me to show
you around the ship?
/17972
Yeah, but this looks more
like a star than a ship.
/17996
/18003
You do not know your way?
/18017
Nope.  Teach me.
/18031
/18085
What's this place?
/18099
(I am amazed he managed
to get work here.)
/18124
(He must be new to
the capital ship.)
/18153
/18444
It's just a big empty space.
/18462
/18478
This is the rec-room
for the warriors.
/18495
/18583
It is my first time here also.
/18602
/19087
What's going on?
/19108
/19119
This place is...
/19133
/19211
This is my home world.
/19229
/19246
It's your home?  Oh yeah.
I forgot.  What's your name?
/19283
/19298
Azarin.
/19304
/19312
So, it's Azarin-chan's home.
/19329
/19828
So, we can touch them too.
/19843
/20457
]align=left
Not for Sale

/20557
Not for Rent

/20647
]align=center
/20715
Here is the after-meal dessert.
/20733
/20841
Pekopeko!
It is a pet creature I had.
/20886
A pet creature?
/20893
/20903
Come over.  I am your master.
/20937
/20965
It's me.  Don't you remember?
/20982
/21000
Don't run away!
/21030
/21036
Stop, Pekopeko.
/21056
/21072
Heading your way.
/21089
/21126
OK, Chef.  Hang onto him.
/21145
/21181
Move it.  He'll get away.
/21198
/21210
You...
/21229
/21378
He got away again.
/21393
/21421
Leave it to me.
I'll catch him.
/21445
/21470
You!  Stop!
/21489
/21516
I got you now!
/21541
/21645
It's a bottomless swamp!
I'm sinking!
/21685
/21962
Oh, I can stand up.
/21996
/22015
I'm glad for you, Pekopeko.
/22048
/22190
So, it can make rain too.
/22219
/22229
I know.
/22243
/22255
Your family condominium?
/22276
It is a little further ahead.
If we need to take shelter,
we might as well go there.
/22315
Well..
/22327
Something wrong, Chef?
/22344
Condominium?
/22366
Do you have a problem
with the condominium?
/22382
No... But....
/22399
Or do you find my
company uncomfortable?
/22425
/22478
Of course not!
/22488

/22518
Let's go!
/22528
/23355
Here we are.
But the rain has stopped already.
/23395
/23518
What a condominium.
/23537
Please come in.
/23547
/23723
Father!
/23740
/23949
What is wrong?  Come to me.
/23974
/23998
Come.
/24021
/24043
No.  He is not.
/24062
/24090
I am..
/24105
/24261
Hello?
/24277
/24844
Excuse me?..
/24867
/25065
You know?  Take it easy.
I bet if you had hard times,
you'll have good times too.
/25128
/25138
That's a funny face.
/25162
/25184
Girls look their best smiling.
/25212
Girl?..
/25227
/25331
All of us are concerned.
/25351
/25428
Very well.
/25440
/25449
I found this.
/25468
/25539
You may keep this.
/25552
/25725
Shall we go also, "Chef"?
/25760
/26019
This man named Tylor
looks pitiful, and
/26049
yet he is a fierce warrior who
defeated our Admiral Donan.
/26091
/26103
If we are to execute this man
in public, I am sure we'd raise the
morale of our Larlgon Empire.
/26147
/26315
So, you are Tylor?
/26335
/26351
Yes.  Captain of the Space
Fleet Destroyer Soyokaze, Lt.
Commander Justy Ueki Tylor.
/26433
20 years old.
/26443
/26472
Death is the only
fate for prisoners.
/26496
/26507
That is the firm standing
rule of the Holy Larlgon Empire.
/26543
/26655
Wang, we will not
kill this man.
/26681
/26691
]align=left
I beg your pardon?


/26717
]align=right; add
Not kill?
/26733
]align=center
/26756
Do not kill this man.
I will have him as my pet.
/26787
/26803
That would be the best
demonstration against the
hated Federation Space Fleet.
/26842
Demonstration?
/26858
But, Your Majesty...
/26866
/26888
That is already decided.
I will name him Pacopaco,
and make him my pet.
/26970
As you wish.
/26987
/27177
Give him the best treatment.
/27200
/27211
A treatment worthy to
being Her Majesty's pet.
/27253
/27478
]forecolor=1
No matter how badly they hate
each other, when their purposes
are the same, people unite.
/27528
Under the name of
the jail break..
/27562
Next episode,
"Escape Without Rule"
/27601
/27650
Ending song
"Downtown Dance"
/27713
Just by having him
walk through the town,
/27763
/27779
He'll get all the
attention he'll need.
/27828
/27845
So, he's gonna
be the hero now.
/27905
/27915
Start counting
down for change.
/27969
/28042
Take breath in one, two.
/28061
Come on, let's get going.
/28108