/9
]forecolor=1
"Just Think of Tomorrow"
Translation by Ensign Fujioka
/43
/52
Irresponsible Captain Tylor
Subtitle by Arctic Fleet
/79
]vpos=50
Keep up with the
journey without map
/129
/195
Anything I want, I'll grab.
/240
/251
Go any way which way I want to.
/289
/311
Taking something firmer
than a word with me.
/397
/418
Right now, sail away for future.
/455
/475
Something unknown is waiting.
/509
/540
Throw away all the worries and
/599
/672
]vpos=0
Let's go for it!
/685
/714
]vpos=68
Error #13
"Preview, Review,
Or Lack of Them"
/741
]vpos=0,forecolor=5
/759
Ten,
/768
nine,
/776
eight,
/785
seven,
/795
six,
/804
five,
/813
four,
/822
three,
/832
two,
/842
one..
/851
ZERO!
/862
/872
Attention please.
Folks, we're out of S-4,
the demotion quadrant.
/937
/1198
Congratulations, Lt.Yamamoto.
What's wrong?
You don't look happy.
/1238
/1258
I still wonder if this is correct.
/1280
After all, we have no idea
why we were called back.
/1320
/1344
At least, we're back on the front.
Isn't that good enough?
/1388
/1409
We should worry about
what's ahead, rather than
what's happened.
/1443
The war has just begun.
/1462
/1473
You're right.
We're just entering the war.
/1506
/1588
Guys, let's raise hell
once we're back in action!
/1623
/1668
I must've caught a cold.
/1686
/1705
Captain, aren't you
going to join the party?
/1736
/1812
Why?!  Why did you
call back the Soyokaze
without consulting me?!
/1876
Well..
/1908
If you don't speak,
I'll kill you right now.
/1929
/2048
I see.
For Soyokaze to join the
fleet from current quadrant,
/2087
she'll have sail right
through the battle front.
/2119
Exactly!
It'd take a miracle for
them to make it back!
/2168
That means you...
/2188
/2198
Of course.
I have called them back in
order to eliminate them.
/2258
So you're saying
this's planned.
/2288
Yes, on the way back,
the Soyokaze will be sunk
by the Larlgon Fleet.
/2346
/2352
I see.
/2363
/2395
I beg you, Your Majesty.
/2420
I have encountered a formidable
foe in the previous battle.
/2475
Therefore, allow me to carry
out a special operation.
/2531
And who is this foe?
/2556
I do not know his name.
/2577
However, he will pose a threat
if he is allowed to live.
/2642
I beg your permission to
execute a special plan.
/2682
How dare you beg Her
Majesty for her approval?
/2745
I am fully aware of that.
I beg you, Your Majesty.
/2792
/2798
Silence!


/2817
]add
Stop, Wang.
/2830
Your Majesty!
/2843
/2886
I see.
Admiral Donan has
made such a request?
/2926
I have felt tremendous
determination.
/2950
Not that his
appearance has changed.
/2993
Even Your Majesty who
adores exotic animals does not
see beauty in Admiral Donan?
/3060
I see nothing in him.
/3094
Dom, do you know of
the formidable foe
that Donan has spoken of?
/3147
I was hoping that
you might know.
/3177
That, I cannot speculate on.
/3222
I apologize for taking your time.
/3246
Nothing to be concerned about.
/3263
/3302
Say what?!
You preferred being demoted?!
/3335
Don't tell me you're
serious, skipper!
/3371
Well, I was looking
forward to a battle,
/3413
when I became a captain, but
that's a pretty big pain in the butt.
/3445
Besides, we could get killed.
/3476
So I thought it might be
better off nursing a cold
back in demotion quadrant.
/3537
Speaking of which, we
didn't get too bored in
the quadrant, did we?
/3574
You're right.


/3588
]add
That's true.
/3597
Exactly.
/3613
You guys, shuddup.
/3634
Skipper, we boarded
this ship to fight.
/3677
With the skipper acting like a
wimp, we'd be in big trouble.
/3715
Exactly!  Captain!!
War is a clash of forces.
/3796
The two sides fight to
the end and only the
superior one will survive.
/3848
What if the enemy has
got more strength?
/3898
But we humans have
excellent brains.
/3932
Without strategy,
there are no tactics!
/3956
Without any tactics,
there's no victory!
/3992
But what if the enemy has
got better brains?
/4026
/4045
Then, it comes down
to sheer numbers.
/4080
If we outnumber the
enemy, we will win.
/4122
Don't you know that in a
majority of battles,
/4139
the size of the forces
determines the outcome?
/4197
If two sides with equal skill fight,
the bigger force will survive.
/4237
That's the classical
theory of the game.
/4283
I see.
But Mr.Yamamoto, what if
they outnumber us too?
/4338
/4359
If the enemy outnumber,
outmaneuver, and outwit us..
Then obviously..
/4436
/4482
Enemy ship approaching.
I repeat,
enemy ship approaching.
/4525
/4535
Mr.Yamamoto..
/4551
Listen Captain,
the skill, brains, and
numbers are the points.
/4592
/4682
At last..
That cursed scrap destroyer.
/4725
I fell for your trap last
time, but this time you will
get to meet your doom.
/4772
/4875
The battle between
Admiral Donan consumed
in vengeance and Tylor.
/4914
Now I will get to see
Tylor's strategic skills.
/4949
/4968
All guns locked on.
Ready to fire.
/5008
Fine.  Fire the particle bomb.
/5038
/5070
Incoming energy bolt.


/5087
]add
Evade.
/5099
Too late.


/5114
]add
Then, shield!
/5124
/5188
That's strange.
/5204
The thing detonated before it
came in contact with the shield.
/5241
Are they using outdated ammo?
/5270
Captain, the enemy energy bolt
disabled shield regeneration!
/5318
What?!
/5331
/5339
I see.
Admiral Donan wishes to
fight face to face.
/5375
/5385
I wonder if such a tactic
would work against Tylor?
/5412
/5419
Don't give them time to think.
Open fire!
/5450
/5534
Damage report!
/5551
All six phaser turrets, destroyed.
/5574
Long range laser, photon
torpedo tubes, all off line.
/5611
We have no means
of counterattack.
/5631
/5637
Damnit!
The catapult's gone.
/5660
We can't launch the fighters!
/5678
Forget it.
The air lock's gone.
/5706
/5714
Communication system, down.
We can't send the distress signal.
/5759
Radar's, off line.
/5779
Mr.Yamamoto, the enemy
clearly have outmaneuvered us.
/5826
We can't even determine
our current position.
/5865
We're finished.
/5878
/5942
Mr.Yamamoto, how do we
fight in this situation?
/5975
Fight?
But we can't fire back at all.
/6022
Then, got any good ideas?
/6049
/6056
It's your job to think of one!
/6076
/6087
Good grief.
The enemy has also
got more brains.
/6115
/6122
If that's the case,
it comes down to numbers.
/6138
/6144
We're only one ship.
/6168
Then, the choice is clear.
Warp to the friendly territory!
/6200
Didn't I tell you we
don't know where we are?
/6228
Then I don't care
where, just warp!
/6250
/6263
The Russian Roulette
warp again?
/6288
Hurry!
/6303
/6325
Admiral, detecting warp drive
signature in enemy ship.
/6362
All hands, beware.
We lost last time because
of that.  Warp sensor crew!
/6417
/6428
Enemy flight path determined.
We have their destination.
/6471
We will follow behind them.
/6498
As soon as we touch down,
send out the fighter squadrons!
/6522
/6833
I will kill them slowly.
/6857
Not for Sale
/6948
Not for Rental
/7069
Admiral, it's the warp
drive signature again.
/7103
Fine, call back the fighters.
Follow them.
/7151
/7180
No matter how many warps
he attempts, it is useless.
/7221
/7230
His flight path is all detectable.
/7253
/7264
I may have overestimated Tylor.
/7304
/7360
Vice admiral, a message
from the radar.
/7387
A destroyer of ours is engaged
with an enemy battleship.
/7434
It is most likely to
be the Soyokaze.
/7457
/7464
Acknowledged.
Continue the surveillance.
/7493
/7499
But sir.
/7514
Continue the surveillance!


/7530
]add
Understood, sir.
/7542
/7558
Just as I planned.
/7586
The most important
part is what comes now.
/7611
/7619
What a bossy man.
/7627
/7723
Ha, take that!
/7741
/7778
Admiral, another
warp drive signature.
/7810
You may run as
much as you wish.
/7836
I will follow you all the way,
even down to netherworld.
/7869
Enemy ship has warped out.


/7889
]add
After them.
/7901
/7908
Enemy ship, warping again.


/7930
]add
What? Calculate the path!
/7949
/7960
Admiral Donan, they seem to
be attempting to evade our
pursuit by repeating warp.
/8020
Don't lose them!
/8029
/8038
A destroyer class ship
cannot warp in repeatedly.
/8091
Now what do you do,
Captain Tylor?
/8117
/8256
Their path is calculated.
The warp distance is half
of the previous warps.
/8307
Their engine must
have overheated.
/8324
Most likely.
/8342
It is very unlikely that they will
be able to warp anymore.
/8372
Now, this is it.  I will finish
them once and for all.
/8420
Hear this.
All ships belonging to my
fleet will assemble at the
/8471
designated coordinate to
open fire on the enemy ship.
/8524
/8596
At last, I have them.
/8609
/8705
If you run up, my fleet
will have you for lunch.
/8734
If you run down,
the sun will bake you.
/8761
Either way, you
have only one path.
/8783
/8819
All ships, lock onto
the enemy ship!
/8847
/9059
FIRE!
/9073
/9137
What?!
/9148
/9220
What is wrong?
/9243
All torpedoes missed the
target and are accelerating.
/9278
What?
/9300
This hyperbolic path..
It must be caught in
gravity well.  That means...
/9355
/9710
Curse on them.
/9734
Admiral Donan,
I have come to rescue you.
/9787
It is you again?  I need no help.
What about Soyokaze?
/9849
Sir?


/9870
]add
Did we sink the Soyokaze?
/9899
/9905
No need to be concerned, sir.
/9926
It was consumed in fire and sank.
/9962
I see.
/9991
Captain, we cannot
rescue Balorme.
/10014

/10030
I know.
/10044
That is good.
Now my revenge is over.
Praise Larlgon Empire.
/10124
/10398
Your excellency, with your death,
I have determined something.
/10457
That Justy Ueki Tylor is a
captain with a heaven sent gift.
/10515
If that was planned, he is the
greatest tactician in history.
/10557
He is fit to be captain.
/10591
If that was by luck,
he is a blessed man.
/10656

/10696
He has the warrior's luck,
the most critical element
for military officer.
/10732
/10865
We made it.
/10877
/10939
Lt. Jr.Grade Kim, are you OK?
/10960
More or less.
/10992
What about you, Yuriko-san?
/11012
It's only scratch.
/11037
Sir, not that I need to ask
this, but don't tell me that
/11082
it was all an intentional plan
that took the gravity of the
sun into consideration...
/11129
Nope.  I just kept on running.
/11150

/11163
I should've guessed.
/11178
Those things kept
on coming after us.
/11220
I thought we wouldn't make it.
I'm glad we all made it.
/11278
We were just lucky.  If the ship
was sailing any slower,
/11318
we could have been
engulfed in the prominence.
/11363
/11403
This is a good opportunity
for you to start studying
the basics of strategy.
/11469
Why bother?
When we lose, we'll lose
no matter what we do.
/11513
/11551
I mean, you saw it happen.
They were stronger, smarter,
and outnumbered us.
/11606
But they lost.
/11619
 
/11640
On the other hand,
we just kept on running.
/11662
Are you saying that the
strength, skill or even
/11685
number aren't the
important factors?
/11730
/11753
Well, Captain?  Answer me!
/11779
/11793
How should I put it?..
/11819
I'm sorry I have to tell
you this, but why don't
YOU do the studying?
/11856
Me, sir?


/11886
]add
You got it.
/11897
You mean I should study
more about strategy?
/11962
That's it.  Strategy.
Get it, Mr.Yamamoto?
/11996
/12004
Even kindergarten
children know about this.
/12019
/12059
"Discretion is the
better part of valor."
/12080
/12123
Impossible.
Soyokaze destroyed an
entire enemy fleet?
/12176
/12275
Vice Admiral, you mustn't!
/12311
Let go of me!
Lemme go, you!
/12348
Somebody, help!
/12361
/12477
It's only a light concussion.
Nothing to be worried about.
/12505
But please tell me
when you get injured.
/12536
Even during red alert, I'll
be right over to the bridge.
/12587
This one?
It wasn't like that.
/12626
The bridge was a mess
with the attack, so..
/12654
/12716
I can't believe you.
You got hurt after
the battle was over?
/12759
But I'm glad you're safe.
/12783
I'm glad you treated me.
/12825
Really?
/12838
Honestly.
But I feel sorry for him.
/12885
The Larlgon captain.
There was no need
to be wiped out.
/12941
How could you, an officer of
the Space Fleet, say that?
/12994
And you, Harumi-san?
/13018
You're supposed to be a
Larlgon spy and you still
worry about me.
/13058
/13069
It's the same.
/13087
/13150
Better do something
about this cold soon.
/13200
/13218
Captain.
/13228
/13366
]forecolor=4
Humans can cry and
that's wonderful.
/13391
What is the composition
of tears that a mechanical
maiden sheds?
/13443
Next episode,
"Formula for Generosity"
/13467
]forecolor=1,vpos=0
/13574
]beep

/13589
ending song
"Downtown Dance"
/13600
Just by having him
walk through the town,
/13665
He'll get all the
attention he'll need.
/13732
So, he's gonna
be the hero now.
/13807
Start counting
down for change.
/13869

/13904
Take breath in one, two.
/13931
/13945
Come on, let's get going.
/13989
/14000
Downtown dance.
/14035
Subtitled by Dave
for Arctic Animation
/14072
]rem=EPISODE #14 BEGINS HERE
/14123
]forecolor=1
"Just Think of Tomorrow"
Translation by Ensign Fujioka
/14157
/14164
Musekinin Kancho Tylor
(Irresponsible Captain Tylor)
Subtitle by Arctic Fleet
/14186
/14196
]vpos=50
Chizu ni nai
tabi tsuzuke you
/14242
/14311
Hoshii mono wa tsukamunosa
/14356
/14366
Omoi no mama yukou.
/14403
/14426
Kotoba yori tashika na koto
/14472
/14483
Michizure ni shite
/14516
/14534
Ima sugu sail away for future
/14566
/14591
Mishiranu nanika ga matteru kara
/14622
/14656
Kodawari minna sutetara
/14713
/14824
]vpos=78
Error #14
"Formula for Generosity"
/14850
]forecolor=5,vpos=0
/15065
Can't believe we made it.
/15088
/15095
Gotta be his tough luck.
/15109
/15125
You dummy!
We have to put up with
his so called "tough luck"!
/15179
Hi guys.  Working hard?


/15209
]add
Skipper?
/15221
/15230
Fix it well, the
Soyokaze is our home.
/15271
/15292
And who messed up our home?!
/15317
Once the hull is done,
engineering needs a hand.
Help them.
/15357
He's not gonna learn.
/15382
/15500
Dom, I assume you have not
forgotten my order.
/15535
Don't be concerned.
I have already sent an
agent aboard Tylor's ship.
/15609
Knowing you, I am
sure you will succeed.
/15641
However, now we
have lost Donan.
/15667
The matter is quite urgent,
is it not?
/15686
That is correct.
/15707
Therefore, I must pay utmost
attention to meet your request.
/15760
Tylor is not an enemy
to be taken lightly.
/15793
/15805
Seeing you, the quickest thinking
of all men, taking the matter this
/15845
cautiously, my urge to
see him is intensifying.
/15867
As you wish.
/15879
/15892
You have made me wait this long.
Take him alive.
/15939
My lord.


/15964
]add
Is that Shia Has?
/15974
At last, the time has come.
/15994
/16015
This would also serve as
tribute to Admiral Donan.
/16043
Take whatever measures
you deem appropriate.
/16062
But make sure to
capture Tylor alive.
/16087
That is the wish of Her Majesty.
Do not forget that.
/16119
As you wish, my lord.
/16138
/16199
Tylor, will I see you again?
/16220
/16266
We recognize your work on
destroying the Donan Fleet and
we will award you with the
/16299
1st Order of Space Fleet Medal.
We will wait aboard Houo.
/16352
That is the message from
Vice Admiral Mifune himself.
/16381
Another medal?
/16401
I'm quite honored.
/16415
/16445
We will be waiting, Captain Tylor.
/16465
/16514
I'm worn out from looking over
progress of the repairs outside.
/16548
I'd rather have a vacation
than a medal Yuriko-san.
/16579
Look at the ship
you "looked over".
/16614
You have no time for a
vacation or a medal, after
damaging the ship this much.
/16655
We can't even use our cannons.
/16677
But it's a fact that
we sank Donan Fleet.
/16716
I believe that it is quite an honor
to be recognized for that.
/16757
/16766
If you say so, I'll go fetch it.
/16805
Aye.
/16815
It'd be wise not to move the ship
until the repairs are complete.
/16844
No problem.
Let's go on the Galileo.
/16870
Let's go on the Galileo?
/16888
Date in privacy for an hour.
/16916
Please go by yourself.
/16937
How about you, Mr.Yamamoto?
/16953
Me, sir?  Quite happily!
/16993
While captain's away,
first officer would be
in command of the ship.
/17032
/17057
Right.
It'd be boring to go with a man.
/17104
That's not the point!
/17121
/17130
What about you, Kim-kun?
/17144
/17178
Mr.Katori, I bet there's gonna be
a party with lots of delicacies.
/17209
Everybody's busy.
/17232
I see.  I know.
Don't worry, I'll get
you folks a doggy bag.
/17309
/17370
Stop whining.
/17390
/17430
Disinfecting, done.
Your turn.
/17475
/17492
Don't!  Please!
/17508
/17542
The Larlgon Empire
would not just sit by
the death of Admiral Donan.
/17591
The time to execute
the plan is coming.
/17610
/17696
Harumi-chan.
Yes?
/17725
Strange to see you
dazed like that.
/17756
I'm quite fine.
So, does he need an
intravenous drip?
/17792
Wanna get a drip?
/17804
/17817
Then, get him a antibiotic.


/17840
]add
Sure.
/17852
You've been working hard.
Get some rest.
/17884
/17890
(Dazed?  Was I?  But I don't
have such a function.)
/17937
/18028
Hey, the shuttle bay is opening.
/18060
But we haven't fixed the hatch yet.
What's going on?
/18088
/18095
Harumi-chan,
where's the antibiotics?
/18115
/18204
What's he doing with..


/18225
]add
Harumi-san..
/18240
Captain took
Harumi-san with him?
/18264
What's going on?
/18279
Why did ya let
him go on the loose?
/18312
If she's with him,
she may not make it back.
/18347
That's possible.
/18358
WHAT?!
/18374
/18403
What is this, a
classified mission?
/18432
Wait till you get there.
/18450
/18461
I should've at
least told the doctor.
/18486
/18494
Don't you think
he'd get suspicious?
/18518
Suspicious?
Have the rumors about me
and you gone that far?
/18555
But you see?
I've loved all women
on the ship equally.
/18627
That's not the point.
/18642

/18649
I don't get you.
/18674
/18683
Why worry?
Don't bother wasting
your time worrying.
/18730
Enjoy life while you can.
/18742
/18794
Time for communication?
Don't mind me.  Go ahead.
/18821
Not now, sir.
/18840
If you don't want me to
hear you, I'll plug my ears.
And I'll shut my eyes.
/18877
Go ahead.
/18892
The call was cut off already.
/18916
Are you sure?
Wouldn't you be in
trouble afterwards?
/18931
/18938
You can hear me, can't you?
/18957
/18968
What?  I didn't hear anything.
/19001
/19026
I couldn't hear anything you said.
/19043
/19104
She did not respond?
/19125
Considering the last coordinate
of contact, she must be near by.
/19162
Search.
Soyokaze must be nearby.
/19183
/19219
They must be here.
Somewhere in this sector.
/19255
She cannot be
unable to contact us.
/19270
/19285
How do you guys
know how we feel?
/19312
It's a major problem for me.


/19343
]add
For US, not just you!
/19367
The major problem right now is to
get on with repairs on the ship!
/19397
If anything happens
to Harumi-san..
/19417
He'll get it.
/19437
Hold it.

Kim, what's wrong?
/19463
Intercepted Larlgon
communication.
Very close to us.
/19492
/19499
What's the precise location?
/19514
/19521
The gas is jamming the sensor.
Nothing.
/19545
What?
/19556
Engineering, are the
guns back on line?
/19580
/19586
We need more time.
/19605
The circuits are still overheating
because of the red dwarf.
/19640
If we put it back on line,
it's gonna blow.
/19669
How long do we need?
/19682
At least two hours.


/19709
]add
That long?
/19720
It could be that the Captain
may survive but we wouldn't.
I know.
/19769
If the gas is jamming
sensors, the enemy can't
find us either, right?
/19817
As long as we don't
emit any radio waves.
/19842
That's a good one.
/19862
Call back everybody who's outside.
For now, we must remain silent.
/19928
You're right.
First Lieutenant Andresen,
Sergeant Major Cribarn!
/19969
/20005
"To all personnel outside,
Guys, call it quits."
/20038
"Return to the ship immediately.
Move it."
/20064
"Enemy ship approaching."
/20083
"Return to the ship.
Remain in total radio silence."
/20124
/20151
Why am I troubled?
/20180
/20200
What is it, captain?
/20219
Did you bring any dresses?
/20237
Dresses, sir?  No.
/20267
That's not good.
I forgot my brand new suits too.
/20304
Don't you wanna
dress up for a party?
/20337
Party?

Yup.  U-turn.
/20352
/20360
To return to the ship?
/20376
Correct.
That's captain's order.
/20392
Understood.
/20403
Not for Sale
/20514
Not for Rental
/20581
Detecting an enemy sensor scan.
A very powerful one.
/20606
/20613
All personnel have
returned to the ship.
/20631
/20662
Sir, another ship approaching.
/20686
Larlgon ship?
/20704
Yahoo.  Do you read me?
/20742
Captain?


/20767
]add
What's going on?
/20776
On emergency line.
/20793
You made me worry
because you didn't answer.
I forgot something.
/20838
Why now?
Lt. Jr.Grade Katori,
where's Galileo?
/20883
0010, it's approaching
enemy sensor range.
/20908
/20978
Captain, the enemy
ship is approaching.
/21002
The Soyokaze cannot
engage them now.
/21038
This's the last communication.
Run as far as you can.
/21073
/21112
No matter what kind of
man he is, we can't let
him die if he can make it.
/21161
Do you still read me?
This is a Captain's Order.
/21210
Shut down all power
and remain silent.
All power systems, get it?
/21262
The Soyokaze should have
enough air to last couple of hours.
/21287
We'll do the same when we get
into the enemy sensor range.
/21316
Don't you move.
/21335
If you do, you'll be court
martialed.  Tylor out.
/21379
Harumi-kun, can you shut
down all power systems?
/21411
Captain, if we do,
the air would be..
/21443
That's a Captain's Order.


/21459
]add
Understood.
/21468

/21603
Here's the order from the
Captain, "Shut down all power
systems and remain silent."
/21648
/21703
You intercepted the
Federation communication?
Have you located the source?
/21739
No, it was very brief.
They seemed to have
noticed our sensor scans.
/21781
Shall I hail Harumi again?
/21803
No.  Take as long as you need.
Search thoroughly.
/21843
/21927
Who was that?!
/21938
/21959
You bonehead.
Don't waste air!
/21978
/21992
How long do you think
the air's gonna last?
/22021
Couple of hours at the most.
If they don't give up
by then, we're history.
/22074
/22102
0006 'till contact with enemy.
/22132
First officer, how long
will air in Galileo last?
/22161
Less than thirty minutes.
/22195
If they don't give up by then...
/22216
/22267
Who said the universe
is a world of darkness?
It's such a wonderful view.
/22327
/22336
Why?  If you did what
Lt.Yamamoto said,
you could've made it.
/22369
/22379
Even if we ran, they
would've found us.
The Larlgon fleet is good.
/22412
/22421
Captain, do you recognize the
superiority of the enemy?
/22446
/22455
Does it matter?
Earth human or Larlgon,
stronger is stronger.
/22489
/22514
Don't resist the stronger one.
/22535
/22545
Are you going to sacrifice
yourself to save Soyokaze?
/22578
/22611
That sounds good.
And I'm together with
a beauty like you.
/22663
/22671
What else could I ask for?
/22692
/22710
Captain?!
/22720
/22774
Looks like I talked too
much and wasted air.
/22808
/22898
It's slowing down.
/22920
They know we're around here.
/22953
But how did they find
out the location of
the Soyokaze that fast?
/22991
They must've intercepted
the Captain's call.
/23021
They must have better
sensors than we do.
/23061
So, how are they doing?
/23075
/23081
Pervert!

What do ya mean?
/23107
/23123
They've got better sensors.
/23156
Just came up to tell ya that
the gun's gonna be back on-
line sooner than we though.
/23196
REALLY?!
/23208
/23231
By shutting down all power
systems, the circuits
cooled down faster.
/23268
/23280
So, Tylor's order do turn out
to be good once in awhile.
/23311
/23322
What about air in the Galileo?


/23352
]add
Cutting it very close.
/23364

/23397
Captain, are you OK?
/23424
I'm fine.
Harumi-san, you're
very tough, aren't you?
/23473
/23582
It's OK.
I know you're suffering too.
Sorry I made it dirty.
/23641
/23656
You can make
yourself comfortable.
/23673
/23693
Why, Captain?

Why what?
/23710
/23765
Why are you so generous?
/23786
/23792
I'm not generous at all.
/23813
/23828
But you're a very important
crew member, just as everybody
else in Soyokaze is.
/23920
Your crew?
I am?  Captain, I'm sorry
for not telling you.
/24007
I'm not human.  I'm an android.
/24048
I see.  No wonder.
/24085
Aren't you mad at me?
You saved me, but I didn't
tell you everything.
/24137
You are what you are.
/24165
/24188
Captain, even if I'm a spy,
and android..
/24221
Doesn't matter.
You're Harumi-san,
nothing more, nothing less.
/24276
/24537
Get lost.
/24557
Galileo can't last any longer.
/24587
/24600
Don't like the idea
of letting them die.
/24618
/24644
I'll be court martialed if you want.
/24679
/24700
First officer, we
must take the chance.
/24724
/24743
I'll take full responsibility.
/24763
/24772
All hands, prepare for
emergency power up!
To your battle stations!
/24798
/24818
Located Soyokaze!
She's right under us!
/24848
Do not panic!
All hands to battle stations!
/24872
/24908
Captain..
/24918
/25156
Don't worry.
I'll request the Larlgon
ship rescue us.
/25201
I won't let them hurt you.
/25220
/25230
That doesn't sound too bad,
but it looks like everything's OK.
/25268
/25393
Lt. Jr.Grade Kim, contact Galileo.
Confirm the safety of the Captain!
/25434
Roger.
/25448
Main guns, ready.

Full turn!!
/25476
/25485
Prepare to fire aft cannons!
/25496
/25505
Hold it.
We cannot sink the ship.
/25524
Captain, we lost Soyokaze!
/25557
What?!
/25567

/25642
Located enemy shuttle craft.
/25659
You fool!  Find Soyokaze!
/25680
/25695
She's dead ahead!
/25715
/25789
Prepare to fire!


/25818
]add
Too late!  Hang on!
/25824
WHAT?!
/25835
/25967
Sank the enemy ship.
/25988
Confirmed the safety of
the Captain and
Staff Sergeant Harumi.
/26012
The shuttle is heading
back to the Soyokaze.
/26030
/26173
Morning folks.
/26188
Don't you know how much we
were worried about you?!
/26220
You really were
worried about me Yuriko-san?
I'm so moved!
/26255
/26277
What a wimp.
Staff Sergeant Harumi is
up on her feet already.
/26324
Women are tough.
/26337
/26345
Sorry, doctor.
May I be excused?
/26369
/26380
Sure, it must've been
tough for you too.
Take a rest.
/26408
/26417
Yuriko-san, help me.
/26430
/26454
I'll have another
drink for celebration.
What do ya say, captain?
/26492
I will!
/26505
Captain!

Sorry.
/26519
/26572
Harumi-san, were you OK?
/26592
Did that bastard Tylor
force you into..
/26623
I'll kill him!
/26641
The Captain is a great man.
/26668
When he is fooling around,
he's not exposing his true self.
/26695
/26727
Great man?
/26742
What's great about him?
/26759

/26823
Worry.  Trouble.  Tears..
/26858
/26951
Yes?
/26963
Harumi?

Yes.
/26977
Prepare for capturing Tylor.

What is it?
/27010
Have you been
subdued by Tylor?
/27037
The Captain wouldn't
do such a thing!
/27062
/27082
Damn android..
/27097
Would he be
executed in the Melba?
/27132
That is none of your concern.
/27148
But..
/27161
Fool.  An android has to carry
out its job and nothing more.
/27199
Emotions are not
needed for androids.
/27220
/27267
Alright?
Carry out the plan.
That's all.
/27318
Understood.
/27328
/27481
]forecolor=4
The heart is the
weakness of humans.
/27501
The heart is the best thing
that has happened to humans.
Next episode, "Risky Virus"
/27563
/27626
]forecolor=1
Ending song
"Downtown Dance"
/27667
/27710
Machi o aitsu
ga aruiteru dake de
/27776
Nande mo ki o hiku
Ochame na yatsu sa
/27842
Ah, dakarasa.
Sou, kore kara shuyaku
/27916
Henshin
byoyomi o shiteyo
/27975
/28014
Ikitsugi o one two.
/28040
/28056
Sah, korekara kuridasou
/28110
Downtown Dance
/28144
/28150
Subtitled by Dave
for Arctic Animation
/28190