/7
Opening song
"Just Think of Tomorrow"
subtitle by Arctic Fleet
/45
/51
Irresponsible Captain Taylor
Translation Ensign Fujioka
/78
Chizu ni nai tabi tsuzuke you
/126
/195
Hoshii mono wa tsukamunosa
/244
/251
Omoi no mama yukou.
/281
/308
Kotoba yori tashika na koto
/365
Michizure ni shite
/402
/417
Ima sugu sail away for future
/453
/474
Mishiranu
nanika ga matteru kara
/509
/539
Kodawari minna sutetara
/594
/703
error #11
"Women Ripening in Dump."
/743
/867
Sergeant Major Cribarn,
weren't you supposed
to be in charge of clean up?
/942
Why should I care?

Care?
/987
Didn't you say
you asked First Lieutenant
Andresen to do it?
/1035
Asked?!

You're right.
/1082
/1087
I never got
report like that.
/1102
/1111
Besides, he's supposed to
be on the night shift..
/1150
/1164
Then, who's on the bridge?!
/1185
/1205
I feel sorry for her.
/1227
/1353
I knew it.  Nobody's here.
/1374
/1432
Something wrong?
/1459
/1465
Don't tell me you switched
with First Lt.Andresen.
/1483
/1489
No, I'm here for Kim.

Lt. Junior Grade Kim?
/1521
/1532
She said something
like night shift
isn't good for her skin..
/1551
/1558
Good for her skin?!
/1571
/1585
Something wrong with that?
/1598
/1679
What's going on here?
/1693
/1714
Good night.
/1723
/1755
Captain, even if we are in the
demotion quadrant where
nothing is likely to happen,
/1798
it is your duty to make crews
follow the minimal rules.
/1827
/1851
That's right.
Military personnel must obey
codes at any given moment.
/1899
If that's what you think,
isn't it duty of first
officer to promptly act so?
/1947
I'm sorry.
/1972
/1978
For goodness sake.
/1990
/2021
Yes, captain?
/2037
I think your skin's
getting too dry.
/2066
/2072
You're ruining
your pretty face.
/2105
/2126
Would you leave me alone?!
/2144
/2155
Sure I will.
You are beautiful even
if I leave you alone.
/2193
/2219
Morning.
/2235
/2367
Nice lip stick.
Looks good on you.
/2401
/2411
/2522
You do remember the dress
code while on duty, do you?
/2569
As I recall,
we're permitted to
put on makeup and accessories
/2600
as long as it doesn't get in
the way of duty.
/2626
Under normal
circumstance, yes.
/2654
But we're sailing the
demotion quadrant.
/2696
Demotion is not
normal circumstance.
/2735
Would you stop repeating
the word "demotion"?
You're depressing us.
/2791
/2801
Sorry about that.
So, we should at least show
that we're observing the
/2850
code well so that Fleet
Command would have
second thought about us.
/2907
/2913
Exactly.
/2929
I think it's the opposite.
Because we're
in the demotion quadrant,
/2975
nobody in the Fleet Command's
gonna give fuss.
We might as well enjoy it.
/3033
/3047
You should take it easy, lt.
commander.
/3073
/3087
Exactly.

That's why we're..
/3125
Is this good enough?

I think so.
/3169
/3186
Captain!

Said he.
/3211
/3334
Lt.commander,
you don't have to go
this far!  We could try the..
/3389
/3440
Just complaining
wouldn't do any good.
We must set example ourselves.
/3519
You're right.  May I join you?
/3560
/3593
Hi there.
/3606
/3618
Lt. Junior Grade Kim.
/3634
/3650
Don't you feel anything seeing
Lt.Commander Star voluntarily
cleaning up the ship?
/3705
/3722
Am I on clean up duty today?
/3736
/3742
Neither are we.  However..
/3778
If it's something you really
need help, I would, but
/3811
I wish you told
me little earlier.
I got manicures on.
/3850
You!

Sir, it's alright.
/3876
/3888
So long as you do your
job on your shift.
/3911
Understood.
/3920
/3936
/4007
Are you on clean
up shift today?
/4022
/4041
Why aren't you in uniform?!
/4064
Taylor-sama said that it's
too boring to wear uniform
all the time, so unless
/4099
it's an emergency, we can be
in our private clothes.
/4124
/4142
So, we decided to take
advantage of that.
/4173
/4231
Was that a
captain's order?...
/4265
/4353
Lt. Junior Grade Katori!
Where's the Captain?!
/4375
I don't know.
/4398
/4498
It's so quiet out there...
/4515
/4682
I heard you're building
something interesting.
/4709
/4863
Watch where you're going!!
That was so close.
/4919
/4935
Let me give it a try
when you finish it.
/4959
/5028
Was it captain's
order that you permitted
/5054
private clothes,
or just crews' mistake?
/5097
It wasn't that formal thing.
I mean everybody
looked so bored.
/5135
/5227
Kim-kun, you look great!

Thank you.
/5250
/5318
Lt. Junior Grade Kim,
even if you have
captain's permission,
/5353
do you think you can deal
with emergency in that?
/5382
/5415
No way emergency
can happen here.
/5475
Besides, if you are that
strict, you could build up
stress and ruin your skin.
/5519
/5536
Do you consider yourself
true military officer?
/5564
/5576
If I may say so, if we
are true military officer,
/5607
we should be able to
handle any sort of emergency
in any sort of clothes.
/5653
Don't judge us
just by clothes.
You sound like old geezers.
/5697
Say what?!
/5714
Captain, what's wrong
with this clothes?
/5753
You look great.

That's not the point!
/5796
Is it or is it
not an appropriate
attire to carry out duty?!
/5827
Besides, private clothes
while on duty violates
the code of conduct!
/5854
Now that you mention it..
/5875
Don't tell me
you didn't mean that.
/5899
Captain!
/5911
/5932
Both of you,
please calm down...
/5961
Not for sale
/6074
Not for rent
/6148
Can you really play mole
hunting in virtual reality
just by wearing that helmet?
/6196
/6207
I always loved
dealing with machines.
I conquered most games around.
/6267
/6491
Hold it!
/6504
/6522
I haven't programmed
the hammer to hit the targets,
so it's a bit dangerous.
/6558
/6677
Lieutenant Commander,
is there anything I can do?
/6717
It's OK.  It is my duty
to check the weapon
inventory and safety system.
/6779
You should do the
job of first officer.
/6798
/6880
Why not go tour around the ship?

Sure..
/6904
/6929
Lt.Junior Grade Kim,
aren't you going a bit too far?
/6954
/6977
I'm not shirking my job.

That's not the problem.
/7025
/7064
It's nice that this
quadrant is quiet.
/7106
/7117
On the contrary, it's tough job
shutting out stray waves
from going into main systems.
/7169
/7174
Sorry.
/7185
/7241
I can't believe you're down
with just women's quarrel.
/7279
/7290
Doctor, they didn't teach
how to mediate a women's
fight in the Fleet Academy.
/7349
/7357
And what's captain up to?
/7375
As usual, nothing.
/7397
That could be
the only solution.
/7427
You must be joking!
/7461
/7474
If this situation
continues, and what
if some emergency comes up?
/7502
/7509
They're military personnel.
I don't think they forgot that.
/7542
But..
/7562
Nothing's gonna
change whether or not
you're concerned about it.
/7594
/7632
Lt. Junior Grade Kim,
time for regular report.
/7657
I did that a while ago.
/7678
I didn't get any
notification of change in time.
/7700
Unless it's an emergency,
I'm not required to report
minor change in time.
/7742
Go for it!
/7755
It'd be fun if
they go at each other.
/7790
Do you think they'd go for it?
/7808
Their pride wouldn't let them.
/7838
Boring.
/7860
/7868
Lt. Junior Grade Kim,
there's an
unauthorized line open.
/7903
What's going on?

Shit, they noticed.
/7938
/8001
Yes, mademoiselle
lieutenant junior grade?
/8020
/8103
You could get charged for
treason for tapping into the bridge.
/8136
/8149
But you never gave
a damn till now.
/8178
If you don't want to get
court martialed, stop it.
/8220
Mademoiselle lieutenant
junior grade, since when
did you get that up tight?
/8254
Did you seduce captain
with that style?
/8280
/8323
I never
took advantage of being woman.
/8346
/8375
Bastard.

You mean bitch, 1st lieutenant?
/8405
/8410
I'll kill ya for that!
/8426
/8464
Who's on bridge tonight?
/8492
I am, sir.  I will
have everything ready
for any sort of emergency.
/8539
/8546
Sir, I'll take
over the job tonight.
/8588
I still have to check
the safety system.
/8614
But you were also on
the bridge last night.
/8646
When I joined the Fleet,
I committed myself to do the
same type of work as men.
/8689
Not to be concerned.
/8705
/8716
It's not good for your skin.
/8732
/8744
If I were so concerned
with my cosmetics, I wouldn't
have joined the Fleet.
/8779
/8791
You're such a strict lady.
Good night.
/8835
/8855
I'm calling it a quit, too.
Good night.
/8903
/8916
Good night.
/8927
/8958
You can go.
/8970
/9034
I'm starving.
/9047
/9229
Now what should
I wear tomorrow?
/9244
/9263
If I were so concerned
with my cosmetics, I wouldn't
have joined the Fleet.
/9291
/9426
That's obvious.
/9437
/9567
That red high heel..
/9589
/9703
A fire?!
/9713
/9876
It's not opening.
/9886
/9924
Lt.commander!
/9942
The door's jammed.
The fire is in there.
/9960
/9978
Charlie could be in there.
/10000
Lt.commander,
what's going on?
/10015
/10035
Then who's in there?
/10067
/10080
Skipper's in there!
/10103
/10144
Gotta break down the door.
/10164
Get the Hammer.
/10178
/10187
Hold it!
/10197
/10338
Charlie, turn on the
fire control system.
/10351
/10439
We use this
for radio room fire.
/10466
This does the least
damage to the equipment.
Come on, follow me.
/10494
/10532
What're you doing there?!
/10545
/10609
Go get the fire extinguishers!
/10627
/10979
What's wrong, everybody?

CAPTAIN!!
/11005
/11162
Captain's burn is only minor.
/11185
/11194
Emergencies do happen,
don't they?
/11228
/11240
I've been in the force
longer than you do.
/11266
/11278
So, emergency at the
least expected moment
became part of me.
/11310
/11330
Pardon me for
all the rudeness.
/11350
/11358
/11382
Well?

If it's dry.
/11411
Don't get too pushy.
/11424
/11452
Doctor, can I have a drink?
/11475
No alcohol around
here is for injured.
/11507
/11514
Doctor, you were right.
Women..
/11575
/11584
I suppose it's all thanks
to captain's mess up.
/11634
/11658
Captain?

He can't sit still, can he?
/11692
/11770
I figured I could
be on the battle
front if I board this ship.
/11814
/11824
I never imagined you
wanted to be on the front.
/11862
/11871
I thought if I'm busy enough,
/11892
I wouldn't have to
think of everything else.
/11914
/11921
After all,
it's kill-or-get-killed war.
/11939
/11951
Sempai.

What is it?
/11967
/11974
How come you
joined the Fleet?
/11993
/12004
You know.  I feel lost if I'm
not somewhere that's strict,
black and white, like military.
/12101
I guess
I don't have strong mind.
/12134
You?
Weak mind? I don't think so.
/12178
/12203
There you are.

Very nice of you.
/12241
/12250
Thank you.
But you know, sempai?
/12283
I guess there're guys
who don't get it, huh?
/12314
/12324
You're right.
/12340
I feel sorry for you.
Of all people, our
captain doesn't get a clue.
/12399
/12407
Stay sharp!
/12418
/12440
I think I'm starting
understand you.
/12478
I wish you'd
understand me, too.
/12502
/12507
What about me?
I must've been lost.
/12564
/12584
Your red high
heel looked great.
/12607
/12614
I never had chance
to wear them.
/12633
/12651
Had somebody you
wanted to show?
/12664
/12686
Forget it.  Now that
you liked it,
I'll throw them away.
/12727
/12745
Can I have them?

You wear high heels?
/12796
After all, I'm woman, too.
/12820
Who are you
going to wear them for?
/12840
I don't know yet,
but I will someday.
/12885
That's right.
We're women and
military officers.
/12910
Officers as well as women.
/12933
Which one comes first?

Case by case.
/12963
/12971
Now, that's my sempai.
Toast to you.
/13005
And here's
to the red high heels.
/13024
/13061
Can I have drink too?
/13078
/13121
Peace at last.
At the demotion quadrant S-4,
/13166
Space Fleet destroyer
Soyokaze sails peacefully.
/13216
/13366
If you see a beauty
by a lake under moonlight,
that is a trick of dolphin.
/13407
If you see
another captain at the
stroke of midnight, that's...
/13438
/13445
Next episode,
"The Day Soyokaze Disappeared."
/13470
/13517
Ending song
"Downtown Dance"
/13554
/13595
Machi o aitsu ga aruiteru dake de
/13661
Nande mo ki o hiku
/13694
Ochame na yatsu sa
/13728
Ah, dakarasa.
/13757
Sou, kore kara shuyaku
/13802
Henshin byoyomi o shiteyo
/13863
/13868
One, two, three, four, five.
/13892
/13899
Ikitsugi o one two.
/13926
/13941
Sah, korekara kuridasou
/13988
/13996
Downtown Dance
/14032
/14115
opening song
"Just Think of Tomorrow"
/14145
/14153
Irresponsible Captain Taylor
subtitle by Arctic Fleet
/14174
/14185
Keep up with the
journey without map
/14231
/14299
Anything I want, I'll grab.
/14356
Go any way which way I want to.
/14394
/14415
Taking something firmer
than a word with me.
/14506
/14523
Right now,
sail away for future.
/14565
/14579
Something unknown is waiting.
/14613
/14644
Throw away all the worries and
/14696
/14772
Let's go for it!
/14790
/14809
error #12
"The Day Soyokaze Disappeared"
/14845
/14999
This's the story the oldest
serving crew told me
when I came aboard this ship.
/15064
/15075
Soyokaze was demoted to
this area once before.
/15125
Just as it is now, everything
was dull and boring.
/15159
One day, a crew couldn't
take it any longer.
/15194
He opened up the air
lock and stepped outside!
/15227
/15268
Don't scare us!
/15293
Now, we're getting down the
nitty gritty of the story.
/15314
Thanks to this incident, the
morale of the crews worsened.
/15359
The skipper of the time
was so concerned that....
/15382
/15403
One day, he ended up...
/15417
/15528
The time he committed
suicide was 11:59:59.
/15571
Even now, the ghost of
the skipper wanders
around the ship at that time.
/15611
/15635
So, is this the source
of the rumor that
started out recently?
/15679
You just took
away all the fun.
/15715
I suggest you stop
acting so immaturely.
Captain committing suicide?
/15757
You'll be in trouble if
our captain hears that.
/15779
I doubt it.
/15796
/15805
You turned on the
light too early!
/15821
/15853
I wanted to scare everybody.
/15888
Captain!

You were also involved?!
/15921
Looks realistic, doesn't it?
It took me so long
to make this.
/15948
/15958
Last night,
the guys from the engine room
screamed their head off.
/15993
/16069
Knock it off, captain!
/16090
/16141
It's been ten years.
/16161
It is so ironic
that Soyokaze is sailing
the same quadrant again.
/16209
Don't you hate me
for doing that.
/16230
You were standing on
my way of promotion.
/16260
But you chose the death.
/16320
You were
quite responsible man.
/16350
/16413
I don't think you should
take that much tranquilizer.
/16437
/16470
I know.
But I get all
the constant stress.
/16503
Captain,
are you listening to me?
/16533
Yes.
/16547
/16560
Right now, our destroyer
Soyokaze is demoted.
/16599
You as captain must
take a firm stand.
/16635
Take firm stand and?
/16652
/16708
and carry out all the duty
that is required of captain!
/16734
/17076
What is this?
/17090
/17178
What is going on here?
Engine room, respond.
Engine room!
/17224
/17326
Lt.Commander..

Mine stopped, too.
/17357
Why would clocks..
Could this be..
/17385
Eleven fifty nine,
fifty nine seconds.
/17411
That's the time
the old captain died.
/17456
That's dumb.
Gather yourself.
/17482
Even captain do get scared!
/17511
/17515
I'm so disappointed in you.
/17531
With you acting as
such, we will never know
what happened to Soyokaze.
/17577
/17593
Allow me!
/17612
/17622
Now, that's our Mr.Yamamoto.
/17638
/17645
Courageous decision,
and quick action.
Very impressive.
/17679
/17686
After all, I am an officer
of Federation Space Fleet.
/17723
Captain, I need
your authorization to allow
me to investigate.
/17756
But we'll never
know what's going to happen.
Aren't you scared?
/17790
We have no time to argue
if we are scared or not.
/17821
We have no idea what
happened to Soyokaze.
/17842
That's why I'm scared.
/17863
Are you going to
authorize me to
investigate the whole matter
/17908
or are you going
to do it yourself, sir?
/17938
/17946
You're in full charge.
So, investigate carefully.
/17984
Thank you, sir.
As officer in charge of
the whole matter, I will go.
/18041
/18191
Impossible.
/18205
/18296
Captain, what was that?
What's going on here?
/18334
I wish I knew!
/18360
What could this be?
Somebody's trick?
Doesn't matter.
/18406
Is this the emotion of
fear that humans have?
/18451
As an android, I cannot
experience the sensation,
/18493
but I may be able
to obtain Taylor's
psychological profile.
/18522
/18577
Who is...

A voice?
/18594
/18604
Who is in charge..

What is this?
/18633
/18645
Who is in charge of here?
/18669
/18694
Who is in charge of here?
/18719
/18903
Are you in charge of here?
/18963
/18980
I don't know who you are,
but stop this little trick!
/19025
/19029
Are you in charge of this ship?
/19056
/19062
Who are you?  Show yourself!
/19084
Answer my question!
Are you in charge of this ship?
/19114
/19122
I am.  I, Yamamoto,
am in charge of destroyer
Soyokaze for now.
/19180
/19246
What is so funny?!
/19262
As the man in charge, you
may experience the torment.
/19309
Torment?  Stop the idiocy!
I'll put you to court martial!
/19359
/19412
Lieutenant Yamamoto!
/19423
/19473
where am I?  An elevator?
/19512
/19630
It's not stopping.
/19646
You will experience all the agony.
/19676
I am military officer!
I am afraid of nothing!
/19700
/19707
I am military officer..
I should be afraid of nothing.
/19760
I think..
/19766
/19815
Yuriko-san, if we walk around
looking for Mr.Yamamoto,
/19856
we might
see terrible things, too.
/19871
We're Space Fleet officers
not afraid of even death.
/19925
Abandoning shipmate
is the most humiliating
conduct of all.
/19953
Humiliation is nothing to be
ashamed of, somebody once said.
/19984
Who did?

I did.
/20008
You are so depressing.
You don't need to come with us.
/20054
Lt.Commander seems to
be mentally superior.
/20086
Let's go, Harumi-san.
/20105
/20138
I'll go too!
Don't leave me behind!
/20170
/20253
It stopped?
/20268
/20310
What's the...
/20323
/20418
What's going on, everybody?!
What are you doing?
/20452
You're
heading to the air lock!
It's dead end!
/20471
We've had enough.
/20492
We can't stand this
demotion quadrant.
/20530
So, we're leaving the ship.

What?
/20563
See ya in the kingdom to come.
/20602
Kingdom to come?....
/20620
/20640
Stop!
What do you think you're doing?!
/20666
Not for sale
/20776
Not for rent
/20840
Don't do it!!
/20854
/21002
What's going on?
/21025
/21029
All your crews are dead.
/21046
You, the captain of
the ship, killed them.
/21077
Captain?
What are you talking about?
I'm not captain of the ship!
/21119
But you have said that you
are in charge of the ship.
/21157
So, I was ordered by captain
to investigate the matter!
/21192
Say what?  Then who are you?
/21237
I am first officer,
Lieutenant Yamamoto!
/21271
First officer is also
in charge of the ship!
/21303
But I'm only a first officer!
/21328
/21369
You seem to hate your captain.
/21400
Then, you kill
the captain yourself.
/21423
/21464
This's the former
captain's quarter, isn't it?
/21489
Yes.

Do we have to look inside?
/21506
Of course.

I don't like that.
/21531
When we open the door,
the ghost of dead captain
could come out.
/21569
Stop the non-sense.
Here we go.
/21585
/21663
Anything could
happen you know?
/21684
See?  There's no ghost here.
/21704
/22128
Captain Taylor.
/22156
/22164
You can't pass out before me!
/22204
/22298
He's been dead for
at least ten years.
/22326
What a medical officer.
You're very brave.
/22359
/22364
You get scared easily,
don't you?
/22385
Not just me.  Look at her.
/22421
Lt.commander must
have been suppressing
her terror till now.
/22452
Those restrained emotions
must've exploded.
/22482
Can you carry that end?

sure.
/22499
/22558
You are the captain,
are you not?
/22584
/22600
The corpse talked!
/22621
You are the
real captain, are you not?
/22650
Yes.  Justy Ueki Taylor.
20 years old.  Lt.Commander.
/22701
Captain Taylor.  I was once
captain of the ship as well.
/22764
What a coincidence.  We're
both captain of the same ship.
Let's be nice to each other.
/22815
Soyokaze was
demoted and a crew
in despair took his life.
/22890
It is all my responsibility.
Therefore..
/22921
Therefore?..
/22931
/23026
Therefore, as you are also
the captain of this ship,
/23072
you will suffer the same
experience of losing a crew.
/23120
/23203
What was that?

It's only a anesthetics.
/23232
/23293
How dare you!
/23313
/23332
Harumi-san, you're spy,
so aren't you
supposed to be tough?
/23356
Do something.
/23377
This sensation..
Is this what humans call fear?
/23418
/23596
Taylor.  I'll get him.
/23620
/23720
Die!
/23733
/23773
Where am I?
/23803
Gather yourself,
Lieutenant Yamamoto!
/23819
/23859
There it comes!
/23873
/23928
Captain, as commander of the ship,
you must make firm stance!
/23965
You show me the example!
/23986
/24018
It's a dead end!
/24042
/24053
Oh god..
/24069
/24078
That is the air lock
that my crew stepped out.
/24109
/24120
Now you step out, too.
/24147
/24152
We'd die if we do that.
/24170
/24174
That is correct.
/24190
Now experience
the mortification
and agony of the crews.
/24221
/24244
You fool!
/24257
/24376
My hand is...  It's moving!
/24401
That's right.  Open the door.
/24420
/24448
Now experience my pain!
/24474
/24516
Mr.Yamamoto, do something!
/24546
Captain, don't you
dare open the air lock!
/24576
Endure the attack for the
sake of officer's pride!
/24596
Pride wouldn't do any good!
/24636
Captain is the best warrior
of the ship as well as
the commander of the ship!
/24684
Now have courage
and endure it!
Fight against it!
/24719
I'm satisfied with just
being commander of the ship!
/24742
Stop being irresponsible!
/24763
Can't you at least act
responsibly like the captain
in the last moment?!
/24799
Then, as a captain,
I order you to go and
beat up that ghost!
/24848
How can I?
/24866
If captain is the best
warrior, first officer
should be the second best!
/24917
Don't make it up!
/24948
But you just
said it yourself!
/24979
First officer,
I assume you have this thing
called pride of the officer!
/25005
Now have courage and
fight the ghost!
That's an order!
/25040
You're being too
unreasonable!
/25063
Don't you care what
happens to your crew?
/25085
And don't you care what
happens to your captain?
/25115
Damnit!  I should've
killed you back there!
/25143
Then you were conscious!
/25168
Are you two really commanding
officers of the ship?
/25203
/25258
I can't believe this.
You losers aren't
even worth killing.
/25319
What a waste of time.
/25337
/25422
Looks like we made it.
/25447
You're irresponsible enough
that ghost gave up on you..
/25473
Gee, sorry.
/25492
/25512
This's the old
captain's quarter.
/25534
/25593
I'm glad you're awake.
/25609
/25819
Was it a massive
hallucination?
/25841
That's the only explanation.
/25863
Was it?  It sure was
realistic hallucination.
/25899
Being an android,
I have no circuitry for fear.
But back there, I was...
/25975
/26025
It has been a while,
crews of Soyokaze.
/26041
Your excellency
Vice Admiral Fuji.
/26058
Is everything OK?
/26076
OK?  Well, you called us
at very good timing.
Just a while ago..
/26137
Captain, don't talk
about the hallucination
/26155
/26165
how come?
/26177
If you do, our chance
of getting back to the
front will be even more remote.
/26219
Lieutenant Yamamoto is correct.

Boring.
/26251
What are you
whispering about?
/26278
Nothing at all, really.
/26300
/26328
That's..
/26343
/26396
Lt.Commander Taylor, where
did you get the corn pipe?
/26424
Well..  I really can't tell
you how we got it.
/26464
It has nothing to do with
the previous captain.
/26489
Captain, don't!
/26508
/26515
How far does he know?
/26535
does he know what I did to
Soyokaze before?
/26551
/26559
Seeing that this's around,
the rumor wasn't
hallucination after all.
/26598
/26605
Don't talk about it!
/26629
By the way, Vice Admiral
Fuji, why did you call us?
/26667
With pride of officer,
I Taylor, will carry
out any sort of mission.
/26717
/26741
Is he trying to
bargain with me?
/26757
/26779
Something wrong?
/26797
I will issue a special
order to destroyer Soyokaze.
/26837
Soyokaze will
discontinue current sailing
/26862
and return to
the main fleet immediately!
/26884
/26902
what's going on?
/26915
/26922
Get it?  So, take care
of things on that end.
/26959
/26985
What's going on?
/26999
I think we're
back in full rank.
/27016
We are?
/27030
/27114
Alright!!
/27136
/27467
A war hero has once said,
the strength will
bring the victory.
/27506
But Taylor said, the luck
will bring the victory.
/27540
Next episode,
"Preview, Review,
Or Lack of Them"
/27570
/27610
ending song
"Downtown Dance"
/27657
/27708
Just by having him
walk through the town,
/27775
He'll get all the
attention he'll need.
/27841
So, he's gonna be the hero now.
/27903
/27916
Start counting down for change.
/27975
/28013
Take breath in one, two.
/28041
/28054
Come on, let's get going.
/28097
/28109
Downtown Dance
/28128
/28138
Translation:  Ensign Fujioka
/28178
/28199
/28205
/0