/0
Opening song
"Just Think of Tomorrow"
/0
"Irresponsible Captain Taylor"
Subtitle by Arctic Fleet
/0
Keep up with the
journey without map
/0
/0
Anything I want, I'll grab.
/0
Go any way which way I want to.
/0
/0
Taking something firmer
than a word with me.
/0
Right now,
sail away for future.
/0
Something unknown is waiting.
/0
Throw away all the worries and;
/0
/0
/0
Let's go for it!
/0
/0
error #9
"Prayer to Flower"
/0
/0
This's Harumi speaking.
Destroyer Soyokaze is
sailing the scheduled path.
/0
Report on Justy Ueki Taylor.
/0
/0
Captain!

Working as spy now?
/0
Yes, I can't use the
transmission because
of gravitational interference.
/0
So, I'm recording the log.
/0
I see.  But you really
shouldn't do it here.
/0
Find somewhere safer,
or somebody will see you.
/0
Sure.

Be careful.  Bye.
/0
/0
Justy Ueki Taylor.
I still cannot make
out his true intent.
/0
However, I feel something
beyond description.
/0
/0
We may skip the greeting.
I wish to hear
the report on Taylor.
/0
As you wish.
/0
Justy Ueki Taylor.
I still cannot make out
his true intent.
/0
However, I feel something
beyond description.
/0
Is that all?

Forgive me.
/0
I see.
I wish to see him soon.
/0
/0
May I assume there is no
objection on the matter?
/0
Then, this proposal is passed
by unanimous decision.
/0
/0
That's the order.
/0
Wait!
/0
Mr.Katori, what was
that order all about?
/0
Well, you see...
/0
Allow me to answer
your question.
/0
This Soyokaze is..
/0
DEMOTED?!  Are you serious?!

It is true.
/0
But I wonder why.
/0
There's only one reason.
/0
It's skipper's fault!

I agree.
/0
They gotta be kidding.
No way they gonna
send us to that dump quadrant!
/0
There's nothing worse than
boredom for the marines, eh?
/0
/0
Doctor, would a man
like captain feel that
demotion is humiliating, too?
/0
Beats me.  But then
captain is military man.
/0
If military officer lose
an opportunity to higher
ranks, they'd rather die.
/0
That should be the
typical reaction.
/0
But I can't see the Captain
being such a type of man.
/0
I wonder.
/0
/0
Get this, Captain?!
We are being demoted!
/0
The Fleet Command
feels that Soyokaze
is strategically useless!
/0
Why?
/0
Quite obvious!
There's only one reason!
/0
Only one reason?
/0
Demotion means to be removed
from higher ranking job to
lower ranking job.
/0
It is antonym to promotion.
Don't you get it?
/0
hmm.. demo for demotion.
/0
Captain, it's that kind of
irresponsible act with
/0
not consideration to the
situation whatsoever
earned us this demotion!
/0
Lady lt.commander is right.
/0
Skipper, you aren't going
to just head to the
backyard quadrant, are ya?!
/0
Well.. let's see...
/0
Be clear! Let's hear
what you think about this!
/0
Now everybody calm down.
/0
Captain,
we only have one choice.
/0
What do we do?
/0
We follow the Space
Fleet Code provision 38.
/0
Lieutenant Yamamoto.
/0
I know, lt.commander,
but we must rely on
the drastic measure.
/0
Hold it.  I have no idea
what you're talking about.
/0
Talk in our language,
will ya?
/0
Provision 38 is the rule
that governs the appeal for
changing order.
/0
The appeal for
changing order?
/0
In other words, if we go
through proper channel,
/0
we can ask the Fleet
Command to change the order.
/0
Really?
/0
But, there're conditions.
The appeal must be
applied in person.
/0
And it must be applied within
48 hours of notification.
/0
Lt. Jr. Grade Katori.
/0
No problem.
We'll get there in 43 hours.
/0
Five hours is more
than what we need.
/0
Hey, what was the point
of getting worried?
/0
Then, let's go celebrate!

Alright, we'll go for a bash!
/0
Gentlemen, it is too
premature to celebrate yet.
/0
Provision 38 states another
important condition.
/0
The only one eligible
to file appeal is...
/0
the highest
commanding officer
of the affected unit.
/0
/0
The highest
/0
]add
commanding
/0
]add
officer?
/0
/0
What's wrong, everybody?
/0
/0
Captain's seat is great,
but it's sure nice
to set foot on firm ground.
/0
We've got plenty of time.
Why don't we go for a tea?
/0
Would you do
that after we fill out the
appeal form?  By yourself.
/0
With three of us.
/0
/0
At this pace,
we'll get there on time.
/0
So, as I said,
let's not be in such
a hurry and take it easy.
/0
/0
Captain!
/0
/0
Where are you going?!
/0
Kojiro-sama,
isn't that enough?
/0
You've bee polishing the
fighter for whole day.
/0
Leave me alone!
I feel comfortably this way!
/0
/0
I'm counting on you,
skipper.
/0
/0
Will make it.
Won't make it.
/0
/0
Well?  Go on!
/0
Sure.  Will make it.
Won't make it.
/0
Will make it.
Won't make it.
/0
/0
Sir, no need to worry.
Captain is also
a military officer.
/0
He wouldn't willingly
accept demotion.
/0
Besides, if Yuriko's with him,
there's nothing to worry.
/0
She's really strict.
/0
Harumi-kun's with them
just in case of accident.
Nothing to worry about.
/0
I'll believe in you two.
/0
/0
How about some tea?
/0
/0
Four hours to go.  I'm counting
on you, Lt. Commander Star.
/0
/0
What do you think
you're doing?
/0
Didn't I tell you not to
go off wandering around?!
/0
Well, I just happened to
see somebody you also know.
/0
Look who's here, admiral.
It's Lt.Commander Star.
/0
/0
Admiral Hanner?!
/0
It's been a while,
right Yuriko-san?
/0
It's so nice to see you
again, Admiral Hanner.
/0
/0
What do you think?
This's genuine
top grade tea leaves.
/0
Nice smell, isn't it?

Yeah.
/0
/0
Now, this's a good sign.
I see tea leaf
standing on surface.
/0
/0
Don't go!
/0
/0
Will make it.
/0
Won't make it.
/0
Will make it.
/0
Won't make....
/0
/0
Will make it.
/0
Won't make it.
/0
Not for sale
/0
Not for rent
/0
Now I see.  The place he
used to be in was
going to be demolished
/0
so he was transferred
to this facility here.
/0
I see.
/0
Admiral Hanner,
both Amy-chan and
Yumy-chan are doing fine.
/0
Don't worry about them.
/0
/0
Captain, we should..
/0
I know.
Let's go for a walk with me.
/0
I'll give you a
detailed account of how
Soyokaze has been doing.
/0
/0
Lt.commander, we have
plenty of time.  I'm sure
captain is aware of that also.
/0
Harumi-san, you don't
know anything about him.
/0
Then, do you, lt.commaner?
/0
Captain has no ability
of situation assessment,
/0
and not a
shred of responsibility.
/0
/0
Mr.Katori, another cup.
/0
That's fourth drink.
/0
Just give me another drink!
/0
/0
Will make it.
/0
Won't make it.
/0
Will make it.
/0
Won't make...
/0
Hey, give him the next one!
/0
Sorry,
that was the last one.
/0
Are you positive?!
Did you check everywhere?!
/0
I looked high and low,
but that's the last one.
/0
Christ.
/0
WON'T MAKE....
/0
/0
Captain!  Captain Taylor!
/0
/0
Found him?

No.  I haven't.
/0
I don't believe this.
Let's look around
one more time.
/0
Sure..
/0
/0
You're right.
He does need
a nerve cleansing.
/0
/0
Another drink.
/0
You should stop, sir.
/0
I'm not going to give up.
Not till I see
another tea leaf standing.
/0
/0
Gimme another drink.
/0
/0
Kaboon!
So, Larlgon Fleet
met their fate.
/0
Captain.
What are you doing there?
/0
Having fun conversation
with Admiral.
/0
/0
Sure, I understand you're
happy that you've met Admiral.
/0
I feel the same.  But..
/0
/0
Lt.Commander.
/0
Can't you think how
your crews are feeling?!
/0
Everybody's waiting
for you to make the appeal
and come back!
/0
And look at you!
This's gone too far!
/0
Admiral, the Fleet Command
ordered us to be transferred
to the demotion quadrant.
/0
We landed on this
planet to apply for
the appeal of order change.
/0
The deadline for
the appeal is almost there.
Please, let us go.
/0
I beg you!
/0
/0
Are you saying to go?
/0
/0
Admiral.
/0
/0
Alright, admiral.
/0
We'll come back again
for more story someday.
/0
I promise.
/0
/0
You're going too fast.
/0
Ten minutes to go.
We still can make it.
/0
/0
He's back!
/0
/0
I'm back, folks.
/0
/0
We're saved.
/0
/0
Welcome home, sir.
/0
Sorry folks.
/0
"Sorry?"
/0
We took a detour
and didn't make it.
/0
/0
Lt.Commander Star,
is it true?!
/0
I'm sorry.
It's all my fault.
/0
how could it be..
/0
Amy-chan, Yumy-chan,
there's a good news for
you two.  Come over here.
/0
What could it be,
Taylor-sama?
/0
I met your father.
/0
You did?

Really?
/0
/0
Since they didn't
apply for appeal of
changing order, Soyokaze..
/0
or Taylor is demoted!
/0
/0
"DECIDED"
/0
The God has abandoned us!
/0
/0
Why?  He can't be
happy with demotion.
How could he remain so calm?
/0
/0
I don't get it.
/0
/0
There is many grounds
to be covered.
/0
However, I am starting to see
what Taylor is all about.
/0
I see.  I look forward to
your future report.
/0
Understood.
/0
/0
All hands, we're entering
S-4, the demotion quadrant.
/0
I repeat, we're entering
S-4, the demotion quadrant.
/0
/0
Effort makes men.
/0
The skill override effort
and women take off into sky.
/0
Oh wing,
that is the asteroid.
/0
Next episode,
"Eyes of Mind  Eyes of
Near Sight  Highs of War"
/0
Cast List
/0
Lt. Commander Just U. Taylor:
Kouji Tsujitani
(Sebrook in Gundam F91)
/0
Lt. Makoto Yamamoto:
Susumu Hayami
(Yasha-Oh in RG VEDA)
/0
Doctor H. Kitaguchi:
Joji Yanami
(Kaioh in Dragon Ball Z)
/0
Lt. Jr. Grade Kim Kyon Fa:
Kotono Mitsuishi
(Usagi in Sailor Moon)
/0
Lt. Comd. Yuriko Star:
Yuri Amano
(Keiko in Yu-yu-Hakusho)
/0
Ensign Kojiro Sakai:
Mitsuo Iwata
(Mitsuru in Greenwood)
/0
Staff Sergeant Yumy & Amy:
Mika Kanai
(Licca in Licca)
/0
1st Lt. Andressen:
Katsuyuki Shibamoto
/0
Staff Sergeant Harumi:
Mami Okamoto
(Yuki in Silent Mobius)
/0
Empress Azalin:
Hiroko Kasahara
(Maron in Assemble Insert)
/0
Lord Dom:
Toshihiko Seki
(Moose in Ranma 1/2)
/0
Translation:  Ensign Fujioka
/0
/0
Opening song
"Just Think of Tomorrow"
/0
"Irresponsible Captain Taylor"
Sbutitle by Arctic Fleet
/0
Keep up with the
journey without map
/0
/0
Anything I want, I'll grab.
/0
Go any way which way I want to.
/0
/0
Taking something firmer
than a word with me.
/0
Right now, sail away for future.
/0
Something unknown is waiting.
/0
Throw away all the worries and;
/0
/0
Let's go for it!
/0
/0
error #10
"Eyes of Mind, Eyes of
Near Sight  Highs of War"
/0
/0
Commencing
the target practice.
Difficulty level, A plus.
/0
You clear this, and you'll be
one ace pilot that'll leave
his name in history, Kojiro.
/0
/0
I'll get you this time.
/0
/0
Got it!
/0
/0
shit.
/0
/0
Hey, don't take it
lightly just because
it's trainer laser.
/0
Shuddup.  Ducking bullet is
the basic technique.
/0
/0
No wonder Ensign Kojiro Sakai
graduated the military school
flight section with honors.
/0
Even in the demotion quadrant,
he keeps up his daily training.
/0
Only if his attitude
is in the captain.
/0
/0
I knew you'd go for that.
There, that was the king.
/0
Gotcha.  Mine is spy!
/0
/0
So you were one step ahead.
You are good.
/0
/0
You have a good eye
to judge people.
/0
I do?
/0
As long as I can drink,
I'm the best doctor
in the universe.
/0
But I couldn't drink
freely in any other ships.
/0
So, I couldn't do half decent
treatment in other ships.
/0
/0
On the other hand,
you let me drink.
/0
So you've got an
eye to judge people.
/0
Does eye of judge
people looks like this?
/0
That's the one.
The clear and big eyes.
/0
/0
Really?
/0
Taylor's
got eye to judge people?
/0
/0
That was close one, Ensign.
You almost had it.
/0
Can you start analyzing data?

Roger.
/0
/0
Hold it!
Don't get any closer to me.
/0
/0
There is something
we'd like to ask you.
/0
To me?
/0
You want to fly in fighter?!
/0
Are you two serious?

Of course we are.
/0
We asked Kojiro-sama
and he said it's up
to our his superior officer.
/0
But you two are
daughters of Admiral Hanner.
/0
And we've got ace
pilot Ensign Kojiro.
/0
There's no need for you two
to be in the front line.
/0
But we want to
fly in fighter.
/0
We're getting tired
of the simulator.
/0
Right?

But..
/0
/0
this's...
/0
/0
very..  Ensign, what's this?
/0
That is the pilot aptitude test
that's used in the military
training school flight section.
/0
In normal circumstance,
the instructor
administer it to the cadets,
/0
but this one, I did.
/0
So, you checked two's
aptitude as pilot.
/0
Yes.
/0
/0
Their aptitude is low.
I can't let you
two board fighters.
/0
You can't do that to us.
/0
We aren't here for a picnic.
We're aboard
Soyokaze as pilots.
/0
Still on training though.
/0
Since we were
born to this world,
our fate was determined.
/0
To fly high in the sky.
/0
If that cannot come true..

We'd rather die.
/0
Don't get that desperate!
/0
Give it up, both of you.
/0
Don't tell us to give up.

Tell us to die.
/0
Cut it out.

What is this L?  Large?
/0
Not "large," "low!"

"Low?"
/0
Taylor-sama.
/0
You'd understand, wouldn't you?
/0
We'd like to board fighters.
/0
Fighter?
/0
Yes, we want to fly
high into the sky.
/0
That's our fate.
We want to fly!
/0
We want to fly!
/0
Why not?  If they want to.
/0
Al lright!
/0
You can't be serious, captain!
/0
Both of them have the
lowest aptitude as pilot!
/0
Aptitude?  You'll never know
about that till they try.
/0
In fact, my aptitude
as captain was low too.
/0
Of course you are!

Why not let them?
/0
Have you gone crazy, ensign?

Kojiro-sama.
/0
As their superior officer..
or as one pilot,
I set one condition.
/0
Condition?
/0
/0
If they run into
any sort of trouble
in their test flight,
/0
they will be
relieved of their duty and
they will not board any craft.
/0
That's the condition.
That's all.
/0
That sounds
very typical of you.
/0
Everybody runs into trouble
on their first solo.
/0
Now I can get rid
of those nosy twins.
/0
Your aversion of women is
admirable if you'd go that far.
/0
This's it though.
/0
/0
The sky is my battle ground.
/0
I don't want kids or women
messing around in my territory.
/0
/0
All set to launch.

Likewise.
/0
/0
Main booster, ignition.
/0
/0
It's so unstable.
/0
There should be
switch for stabilizer.
/0
/0
Boy, are they
flying so timidly.
/0
Like a virgin.
/0
Captain if something comes up,
it's your fault!  Get that?
/0
Their rank was low!

You two worry too much.
/0
There it is.  This must be
the button for the stabilizer.
/0
Now I feel relieved.
/0
/0
They pressed the afterburner
instead of stabilizer.
/0
/0
"To Kojiro-sama"
from Amy and Yumy
/0
/0
This's no kids' play!
/0
Not for sale
/0
Not for rent
/0
If they make it back,
I'll give them a hell!
/0
So I told you!
/0
Form a rescue team?
/0
You gotta be kidding.
/0
It doesn't matter
if we're invincible marines
or not, that's out of question.
/0
What?
/0
I wish I could go too,
but our dropship's too slow.
/0
You heard him.

No I don't!
/0
Let's have faith in
Ensign Kojiro and wait.
/0
Sir, on the course
of Sky Dragon..
/0
On the viewer!
/0
/0
This doesn't look good.
If they get into the gravity
well, they're goner.
/0
They'll be trapped and..
/0
/0
This's Tempest Wind.
Respond.
/0
This's Tempest Wind,
Sky Dragon respond.
/0
/0
This's Tempest Wind,
Sky Dragon respond.
/0
This's Sky Dragon,
we read you.
/0
Is that really you?

Yes.
/0
Listen carefully.
If you want to survive,
do exactly what I say.
/0
I'm so happy that you'll
be teaching us flying techs
for the first time.
/0
We have been waiting
for this moment.
/0
Stop chatting and listen up.
/0
/0
Both of you are
in the gravity field
of the planet ahead.
/0
There's only
one way to get out.
/0
You follow my direction
and leave the orbit
by sling shot.
/0
Sling shot?

What's sling shot?
/0
Let the gravity pull you in.
Approach as close as you can.
/0
Don't be afraid.
Amy, pull up a little.
Yumy, you're slowing down.
/0
If you mess up
on the approach to
the planet, you'll be toast.
/0
Yes.
/0
Don't answer me.
Just concentrate on flying.
/0
/0
10 seconds to the periastron.
/0
/0
Five, four, three, two..
/0
Full throttle!
/0
/0
They made it through!

They did it!
/0
/0
You trouble makers.
/0
You two, don't you
ever talk of
flying fighters again.
/0
Hey, twins, respond.
Could they be...
/0
/0
Did they ran
into asteroid belt?
/0
What's asteroid?
/0
/0
Metallic object ahead?
/0
/0
But they just avoided
running into a planet.
This can't happen.
/0
/0
I killed them.
Only if I taught them
all the techniques I know..
/0
/0
Damn me.  What ace pilot?!
/0
/0
What my battlefield if
I can't even save those twins?
/0
Damn my territory!
/0
/0
Kojiro-sama, are you OK?
/0
You must
look ahead when you fly.
/0
/0
They gotta be kidding.
That's their first solo?
/0
They're born genius.
They were born to be pilot.
/0
And that woke up
during the sling shot.
/0
That's gotta be it.
Damn you two.
/0
/0
We did it.
/0
Promise is promise.
You two won't get
into cockpit again.
/0
You can't do that.
/0
How cruel.
We just started learning.
/0
I'll train you two from
square one in simulator.
You won't fly till I say so.
/0
Get it?

Yes!
/0
/0
Both of them will
make one fine ace pilot.
/0
They weren't flying
like their first solo.
They have amazing skill.
/0
I can't believe they did.
/0
Captain, when did you find
out about their skill?
/0
Even the military test
didn't detect any trace.
/0
This crystal clear eyes.
/0
/0
You want me to see
what you have in you?
/0
Please, will you?
/0
Just like when you
saw through the hidden skill
of Hanner sisters.
/0
If you don't mind me.
/0
/0
If his skill is to see
through people's skills,
he deserves to be captain.
/0
/0
I know.
/0
/0
You aren't made to
be military officer.
/0
So, why don't you marry me,
have lots of children
and lead happy life?
/0
/0
Why did I even raise
any hope for this idiot?!
/0
But you asked me,
so I answered honestly.
/0
You fool!
/0
/0
Commencing
the target practice.
Difficulty level, A plus.
/0
You mess this up, and
you're hustory yoursefl.
/0
/0
Both of them will
make one fine ace pilot.
/0
Even the military test
didn't detect any trace.
/0
/0
There!
/0
/0
You did it, ace.
But on this end, I read
your target system is off.
/0
Don't tell me you were..
/0
You got it.
I turned off the scope.
/0
I don't believe this.
Where did you
get that idea from?
/0
I don't know.
I just did.
/0
/0
Women being soldiers.
Being soldier,
yet they're women.
/0
If we can understand
women, we wouldn't
be working here.
/0
Next episode,
"Women Ripening in Dump."
/0
/0
ending song
"Downtown Dance"
/0
Just by having him
walk through the town,
/0
He'll get all the
attention he'll need.
/0
So, he's gonna
be the hero now.
/0
Start counting
down for change.
/0
Take breath in one, two.
/0
Come on, let's get going.
/0
Downtown dance
/0
/0
/0