/6
Opening song
"Just think of tomorrow"
/59
"Irresponsible Captain Taylor"
By Arctic Fleet
/80
Keep up with the
journey without map
/135
/145
I will hold you
never let you go.
/187
/204
Anything I want, I'll grab.
/248
/261
Go any way which
/278
way I want to.
/291
/321
Taking something firmer
/349
than a word with me.
/401
/427
Right now,
/450
sail away for future.
/463
/485
Something unknown
/499
is waiting.
/524
/545
Throw away all
/574
the worries and
/601
/611
Come together just
/628
think of tomorrow
/649
/678
/684
Let's go for it!
/712
Captain Taylor
/721
Error #7
/728
"Gentlemen's Agreement.  Patience."
/742
/786
This can't go on.
/802
/899
You marines.
/931
What brings you to this filthy
place, Lt.  Commander Star?
/986
This room and the hallway are
all a mess.  What is going on?
/1028
What do ya mean?
It's all tidied up.
/1081
Sergeant Major Cribarn,
what's the meaning of this?
/1118
This clearly violates the Space Fleet
Code of Conduct chapter 11 amendment
/1180
32, stating the responsibility
of onboard sanitation.
/1227
Sorry, Lt. Commander.
We prefer it this way.
/1270
But it's all a mess!
/1300
I see.  Clean loving ma'am Lt.
Commander doesn't like it this way.
/1340
/1434
I never thought they were that
unreasonable and ignorant.
/1500
/1607
For goodness sake!
/1627
/1645
Yuriko-san, what're you doing there?
/1666
Can't you see?
/1682
Bad mood, aren't you?
/1693
/1869
Now I see.  This's no
longer just an individual problem.
/1926
/1953
Clean up of entire ship?
And we have to observe the rule for
24 hours?  Skipper, what's that?
/2044
/2058
Proposal by Lt.  Commander Star.
/2081
Forget it!!
/2100
I just want to clean
up this dirty Soyokaze.
/2138
I want all the crew to act
like gentleman .  That's all.
/2193
Hey, we're no kids.
/2215
Does that mean you're
worse than kids seeing
that you can't even follow rules?
/2275
What?
/2293
Correct? Now, I'd like
to get on with the clean up.
/2356
/2366
Justsec.
/2379
/2382
/2458
Lt.commander, you don't get it,
do you?
/2479
/2483
Get what?
/2501
You're too naive.
This ain't no girls' school.
We fight war.
/2568
You stay out of our place.
/2593
You don't get the idea either.
/2623
/2635
Unreasonable arguments like
those don't work in the military.
/2666
What?
/2678
Now, let's keep it a
friendly conversation.
/2697
/2717
Fine.  Then what do
you say we fight for it?
/2766
Fight for it?
/2782
Yeah, if you win,
we'll do what you tell us to do.
/2829
If we win, everything will stay the
way it is.  What do you say, skipper?
/2887
I don't know about deciding of an
important matter with just a duel.
/2941
What do you say, guys?
/2955
Fine with us.
/2969
/2979
You have to make everything
into a bet, don't you?
/3003
/3029
Alright, and what will it be?
/3056
/3075
How about arm wrestling?
/3098
/3173
Fine with me.
/3203
/3217
/3262
Are you really sure?
/3278
You had no intention of obeying
me in the first place, did you?
/3322
Fine, then I'll make you obey me.
/3345
/3374
Very brave.
I can give you a little headstart.
/3405
No thank you.
/3419
/3440
What a stubborn lady she is.
/3458
/3806
Go for it, Andresen!!
/3817
/3895
/3908
/4040
I won.
Will you do what I said?
/4064
/4115
Now captain,
can you make it a captain's order?
/4149
/4164
Of course.
It's now captain's order.
Andresen, that was so close.
/4226
You'll only have to put
up with it for 24 hours.
/4264
That includes you.
/4279
/4289
Me too?  Why?
/4305
/4315
Didn't I say every crew of the ship?
/4352
/4448
Pretty good design,
wouldn't you say?
/4479
Yamamoto:Quite an antique.
/4493
Is it accurate?
/4509
Take it from me.
A siren is set to go off
in twenty four hours.
/4561
/4582
Captain, is that OK?
/4599
/4627
It's a promise anyway.
You can start.
/4651
/4665
/4847
You really wanna do it?
/4862
It's a promise.
/4885
We got no choice then.
Let's get cleaned up.
/4909
/4964
I used to try quit
drinking using this clock.
/5006
I never succeeded though.
/5024
/5071
Then would you mind trying again?
/5107
No smoking or drinking while on
duty.  The doctor is no exception.
/5150
/5182
Now, let's go see how
the guys are doing.
/5216
/5308
Captain, where are you going?
/5334
I wanna go take a look around, too.
/5365
/5380
CAPTAIN!  An abled
captain would always
be ready for the coming battle.
/5434
You must remain firm like a mountain!
/5492
Remain firm?
/5504
/5712
Old Soyokaze crews would've never
done this over their dead body.
/5767
/5781
/5828
Everybody's changed.
How should I report this to Lord Dom?
/5878
/6050
Wow, it's so clean.
This's the Soyokaze?
/6098
/6109
I don't think it's all
that bad idea after all.
I don't mind extending it.
/6163
/6201
Captain!
/6219
/6236
Lt.commander Star.
The ship is now beautiful.
It is all thanks to you.
/6287
/6325
I've got no time for that..
I wanna drink.
/6380
/6402
Now what do we
do with this trash?
/6420
/6492
0.64 light sec on port.
Energy reading.  It's a
Larlgon Fleet.  14 in total.
/6550
1 cruiser,  13 destroyers.
On intercept course.
/6600
/6612
Captain, the Soyokaze alone
wouldn't stand a chance!
/6648
We must keep our
distance and buy time.
/6678
/6693
/6701
Captain!
/6710
Not for sale or rent.
/6740
Additional timing and editing by
Karis Fra Mauro.  Call Prototype
Generation BBS at (604) 254-1833.
/6856
Not for sale or rent.
/6886
Captain!
/6901
/6957
Captain!!
/6974
/7000
I must remain firm
like a mountain.  Don't move.
/7053
/7063
You aren't going to
surrender again, are you?
/7089
/7105
A mountain would not run or hide.
Now, I must get ready.
/7164
/7178
/7195
Oh yes, Mr.Yamamoto.
/7210
/7413
Captain, are you...?
/7431
/7481
Enemy destroyer now in range.
/7505
/7519
Captain Dom, the enemy ship
has come to a full stop.
/7554
What?
/7568
/7592
Any change in reactor reading?
/7613
There is.
/7627
/7687
/7724
What is this?
/7737
/7791
Why fireworks?
/7813
Captain's order.
Lt.commander, captain might..
/7858
/7956
I'm sorry to keep you waiting.
/7985
/7996
/8085
Lieutenant Junior Grade Kim.
/8104
Yes?
/8118
Please hail enemy commander.
/8152
Aye.
/8189
White uniform?  The
Captain is going to perish
with Soyokaze after all.
/8237
What a manly decision.
/8265
/8281
This's the same Taylor?
/8301
/8342
Sir, the enemy ship is hailing us.
/8373
On the monitor.
/8386
/8429
What is your name?
/8444
Lieutenant Commander
Justy Ueki Taylor, captain
of Space Fleet destroyer Soyokaze.
/8521
This man is Taylor?
Allow me to introduce myself.
I am L'Baram Dom, the captain of
/8605
cruiser Drome of Holy Larlgon
Empire 27th Outer Perimeter Fleet,
66th Special Battle Group.
/8703
Thank you for such
a gracious greeting..
/8733
/8812
There is something on my mind.
/8849
It is hard to believe that we,
Larlgon and humans,
have met in this vast universe.
/8934
/8948
Indeed.
I am savoring the joy of meeting
the famous Captain Taylor.
/9039
/9050
I am surprised that
you know my name.
/9074
/9087
And may I ask your
intent of this communication?
/9112
/9122
My crews and I are facing the
matter with our utter most ability.
/9172
Brilliant.
/9188
I can't believe this's
the same captain.
/9213
He's not showing the fear of
death till the last moment.
/9235
/9245
Captain Taylor, that is the way
military officers ought to be!
/9279
/9290
Thus,  I would like to
have some moment of
preparation before the engagement.
/9331
/9342
/9386
Acknowledged.
Your brightly polished ship,
and the graceful crew of yours.
/9440
They are quite admirable.
/9486
/9496
Thank you.
/9518
Then, one hour from now,
our ships will fire signal flares.
/9593
I am very grateful for
accepting our request.
/9627
/9638
Let us prepare during
this next hour and face
each other upon the signal flare.
/9713
Certainly.  Till then.
/9731
/9813
She's on Soyokaze.
/9827
/10027
Lord Dom, the whole ship
appears to be quiet.  As if..
/10084
As if they are
all prepared to die.
/10116
Yes.
/10139
I see.
/10153
/10172
Lord Dom, may you be victorious.
/10194
/10289
I must fight gracefully
to be worthy of being
Soyokaze's last battle.
/10330
/10409
This's the orderly
Soyokaze that I wanted.
/10456
It's too bad this's the last
time I'll see it this way..
but I'm satisfied.
/10511
/10524
Captain...
/10539
/10564
Captain, the enemy fleet
commander is hailing you.
/10595
On the viewer please.
/10606
/10627
There is time to
spare until the signal.
/10662
Yes.
/10678
Therefore, I wish
to propose a toast with you.
/10718
/10729
I am happy to know that the Larlgon
Fleet also have such a custom.
/10762
Will you accept my invitation?
/10780
Certainly.
/10798
/10847
There you go.
/10865
Mr.Yamamoto, thank you.
/10881
/10952
Captain..
/10982
I know.  Don't say anymore.
/11000
/11033
May I have a sip too?
/11061
/11071
Doctor!
/11096
/11110
Darn!
/11125
/11219
To our honorable battle.
/11245
To young warrior
of Larlgon Empire, Lord Dom.
/11286
/11299
To Captain Justy
Ueki Taylor who will
leave his name in our history.
/11364
Cheers.
/11374
/11429
Hey, it's over.
/11442
/11480
That's our cue!
Go fire them up!
/11539
/11622
Here we go!
/11639
/11685
Go get them!!
/11695
/11835
Now the enemy's sitting duck.
Guys, show time.
/11896
/12059
All sensors down.
No damage report available.
/12082
/12091
/12100
What is going on here?!
/12115
/12162
Getting back to
our conversation, cheers!
/12191
/12204
/12246
Delicious.  Mr.
Yamamoto, another drink.
/12292
/12513
Soyokaze appears to have fled.
It is not in sensor range.
/12542
All ships are surrounded by what
appears to unidentified objects
launched from the enemy ship.
/12600
I've been had!
/12615
/12655
Perhaps that was the only
way to escape the situation.
/12708
An excellent captain nurtures
the crew and an excellent
crew will serve their captain well.
/12781
/12811
It fits right into their ship.
So, Taylor was able to manipulate
his crews better than I and won.
/12844
/12939
I wonder if this was
the right decision.
/12958
/13021
It probably was.
/13037
/13093
There's no relation between
following rules and winning a war.
/13133
/13217
So, this was the right decision....
/13243
/13262
/13350
Next episode
/13372
From assassination, beauty pageant,
to angel's rebellion.
/13399
Anything from crib to grave
goes for Taylor.  Next episode,
"Life is Short.  Girl, Kill"
/13478
/13487
/13603
Just by having him
/13627
walk through the town,
/13669
He'll get all the
/13703
attention he'll need.
/13727
/13737
So, he's gonna
/13768
be the hero now.
/13798
/13811
Start counting
/13837
down for change.
/13867
/13874
/13908
Take breath in one, two.
/13928
/13938
/13943
Come on, let's get going.
/14000
/14004
/14009
Translation:  Ensign Fujioka
/14039
/14108
Opening song
/14124
"Just think of tomorrow"
/14153
"Irresponsible Captain Taylor"
/14163
By Arctic Fleet
/14181
/14187
Keep up with the
/14213
journey without map
/14247
I will hold you
/14259
never let you go.
/14281
/14286
/14302
Anything I want, I'll grab.
/14344
/14356
Go any which
/14373
way I want to.
/14393
/14415
Taking something firmer
/14445
than a word with me.
/14498
/14523
Right now,
/14540
sail away for future.
/14557
/14581
Something unknown
/14595
is waiting.
/14612
/14647
Throw away all
/14668
the worries and
/14696
/14710
Come together just
/14728
think of tomorrow
/14745
/14761
/14778
Let's go for it!
/14795
/14805
Error #8
/14817
Life is Short.  Girl, Kill
/14848
/14889
Assassinate?  Taylor?
/14908
Is it too difficult for you?
/14933
My purpose is spying activity.
/14973
To spy is to secretly
collect enemy movement and data.
/15035
/15047
However, without knowing whether
the enemy himself is worthy for such
activity, spying is meaningless.
/15104
/15116
In other words, if he cannot defend
his life, he is not worthy of spying.
/15163
/15173
No need for any mercy.
Kill Taylor.
/15206
As you wish, my lord.
/15221
/15232
Koolong quadrant, coordinate KM40?
/15262
/15272
The gaseous material in the area
is interfering with our sensors
/15312
but there seems to be
an enemy fleet in there.
/15341
I want you for a reconnaissance
mission of the area.
Or is scouting too boring?
/15393
Anytime, anything
for your excellency.
/15421
/15433
I'll go flying for the
peace of the universe.
/15481
I'm sure I don't have to remind
you to not warp to the area to
avoid enemy detection.
/15538
/15549
Leave everything to me.
/15563
/15596
Are you certain you want
him to come to me at his own time?
/15628
It'd save us lots of time
if he warps to the area.
/15659
/15671
A strange sort of luck
follows him whenever he warps.
/15703
And the luck
has run out for him.
/15740
/15750
That's why I hired you.
Kill him, without
failure and leave no trace.
/15817
/15828
/16123
There he is.
/16134
/16348
WHAT'S WRONG WITH YOU, FIRST OFFICER
TAYLOR?!  I've had enough of you!
/16427
I'll set you to fire squat!
No, I'll have you hang!
/16477
/16511
This's the best way to relieve
stress.  I feel so empty though.
/16586
/16704
I can't get settled down.
Hey Taylor, drink with me!
/16772
/16795
Damn, he's not home?
We run into enemy like this,
and we're history.
/16842
/16972
Sorry, but I'm out.
We've got no chance.
/17015
That's right.
Even if everything goes right,
we don't have enough around.
/17064
/17092
I bet Yuriko and
Yamamoto's gonna raise fuss.
/17129
We can shut up Yamamoto
one way or another, but..
/17168
Once Yuriko's opposed,
everybody else's...
/17191
/17197
/17244
Who's there?!
/17259
/17303
Harumi-san?
/17316
What's going on?
/17335
/17358
You dopehead!
/17371
/17398
Sorry we scared you.
What are you doing here?
In that outfit.
/17465
I know, you were jogging, right?
/17488
/17504
That's right.
I was thinking of
losing some weight...
/17552
I knew it.
But I don't think you
should come in this area.
/17581
There're lots of things lying around.
/17609
/17621
Sure.  I'm sorry to
disturb your important meeting.
/17658
/17683
Are you planning
out a new operation?
/17702
/17737
New operation?  That's funny!
/17754
/17769
It isn't?
/17793
It's not, at all.
Just talking about a contest.
/17809
/17829
Contest?  What about contest?
/17858
Nothing at all.
/17877
So things got out of control
when we started discussing who's
the prettiest woman aboard Soyokaze.
/17937
Do you want to participate, too?
/17959
/17976
It sounds very interesting.
/17995
/18017
May I join the contest?
/18049
Alright!!
/18062
/18083
You must be joking.
There is no vessel that
holds beauty pageants!
/18134
If we don't have some leisure,
we'd build up stress.
/18172
The contest will
build mine even worse!
/18191
What do you say, Mr.Yamamoto?
/18212
I am opposed, of course.
/18225
I see.
I'll have to ask you to be in
command during the contest..
/18290
Yeah, it'd be hard work for you,
wouldn't it?
/18307
In command, me sir?
/18330
Who else could?
/18351
I see.
True.  Then, I suppose I have
no choice.  I will take the job.
/18447
/18461
I'm in for the contest!
/18481
/18488
/18496
This'd be the only opportunity to
wear something other than a uniform.
/18532
/18541
Contest?
/18552
Sounds very good.
/18573
Gladly.
/18593
/18607
Decided.
/18616
/18743
You bonehead!
We don't need that!
/18778
/18792
Folks, if you don't
feel well, tell me.
/18823
/18846
More to the left.
/18868
Andresen,
did ya guys throw out my fighter?!
/18913
Tell that to our skipper.
/18933
WHAT?!
/18945
Kojiro,
stop bitching and give us a hand.
/18976
/18983
/19010
Stupid damn beauty pageant!
/19045
/19055
/19066
There you are guys.
Hey, everybody's good at this.
/19110
/19123
I guess you got ways to make
living even if you quit the force.
/19150
/19163
Job is job. Hobby is hobby.
Pros always separate the two.
/19210
I see.
/19226
Captain.
/19244
Oh Harumi-san.
You're touring around, too?
/19275
No, I'm here as a part of my job.
Just in case somebody gets hurt.
/19313
You're so kind.
/19329
/19342
After all, this's my job.
By the way, captain, I hear
there's a swim suit contest also.
/19406
Of course.
/19419
I don't have any.
/19465
Now, that could be a trouble.
I know, why don't you ask Yuriko-san?
/19515
Say Yuriko-san.
/19537
Captain.
/19547
What?
/19561
This's a rather private thing,
so I'll ask her later.
/19595
Oh yeah.  Sorry.
/19611
/19640
Laugh while you can.  Oh, no.
/19702
What's wrong?
/19709
I'm late for my
round of checkups.  Excuse me.
/19759
Keep up with good work.
/19771
/19778
/19831
Harumi-san, you left this!
/19846
/19926
She's gone.
/19939
/19943
/19991
Skipper!
/20002
/20031
Good bye, Captain Taylor
/20050
Not for sale or rent.
/20080
Additional timing and editing by
Karis Fra Mauro.  Call Prototype
Generation BBS at (604) 254-1833.
/20217
Not for sale or rent.
/20252
What's the...
/20269
/20344
That was close one.
/20367
Sharp shooting.
I almost got extra
hole on nose though.
/20418
Captain, are you OK?
/20447
I'm fine.
/20465
I see.  I'm glad.
/20500
/20511
I'm honored that
you're worried about me.
/20552
/20622
There.
/20639
That's my..  You went
back there just for that, sir?
/20675
I just happen to see that.
You'll never know when you need it.
/20707
/20710
/20719
Thank you sir.
/20751
Don't mention it.
/20771
Then, I'll give you some first
aid. Now take off your shirt.
/20812
Oh my goodness.
/20869
It's only a scratch.
/20882
You don't want any infection,
do you?  Now, let's see your finger.
/20931
/20969
Ain't he lucky?
/20985
Yeah, what a bastard.
/20996
/21040
Now, it's done.
/21054
/21084
Thank you sir.
/21110
You're welcome.
I'm glad nobody's injured.  Right?
/21148
Yeah.
/21169
But, we set up the scaffold
as sturdy as we can.
/21206
I don't think it was an accident.
/21234
/21246
Was that you, Jason?!
/21274
/21285
/21291
If it wasn't him..
/21309
We've got too many
suspects with motive..
/21342
/21354
/21352
Guys, build good one will you?
Job is job.  Hobby is hobby, right?
/21406
/21422
Oh I almost forgot.
I better have you checked out.
/21455
/21470
/21480
Would you come to
the medical room, sir?
/21513
I can't make a proper diagnosis
here.  May I run a comprehensive
scan just to make sure?
/21540
But..
/21554
This's a return for the bandage.
/21572
OK.
/21582
/21638
What's the hell is
this thing doing here?
/21664
/21678
/21779
This's going too far.
/21800
It is my job to see
that you remain healthy.
/21834
That's good to hear..
/21851
/21897
My goodness.  I see an
internal irregularity.  I'll
have to administer a stabilizer.
/21960
It'll make you fine real soon.
/21985
But the readout doesn't
show anything wrong.
/22024
/22034
Oh silly me.  I'm sorry.
I know.  How about a coffee, sir?
/22122
Sounds good.
I'll go put my clothes back on.
/22143
Sure.
/22158
/22172
He escaped every single move.
Wait and see.
/22210
/22255
Even a standardized quarter looks
different in ladies' quarters.
/22301
Is it?  Captain, would
you like some sugar?
/22336
Thank you.
/22347
Sure.
/22355
/22390
/22409
/22411
There you go.
/22420
Thank you.
/22434
/22447
Now this look cute.  Didn't
know there's one like this.
You first, Harumi-san.
/22515
I prefer black coffee.
/22538
/22545
I see.
Thank you for the sugar..  Oh yes.
/22582
Yes?
/22603
About the swim suits.
I'll talk to Yuriko-san about..
What is it?
/22658
The sugar is..
I mean the coffee would get cold..
/22705
You're right.
/22715
/22739
Harumi-san.
/22749
Yes, captain?
/22772
/22779
What's wrong?
You look nervous.
/22810
That's...
this's the first time a
gentleman came to my quarters.
/22879
I see.  I'm sorry.
/22910
/22915
/22938
Sorry.
Do you have another one?
/22977
No.. that was the last one.
/23003
Sure, then I'll have it black.
/23025
/23035
/23082
Sir.  First officer Yamamoto.
damn..
/23125
/23142
Acting Captain Yamamoto.
/23159
/23182
Did you call,
Quartermaster Harold Katori?
/23208
/23219
We're sailing to Koolong quadrant,
coordinate KM40 as scheduled.
/23273
Fine.
/23290
Then, I'll be down there
for the contest preparation.
/23317
/23350
That means I'll be the
only one on the bridge.
/23381
What can we do?
That's captain's order.
/23405
/23415
I feel like I'm on bridge guard
when I'm supposed have the com...
/23458
/23471
/23479
Curse Taylor!
/23491
/23598
I won't be deceived.
/23612
/23627
Who is that?
/23641
This's Yuriko.
/23649
/23662
Captain asked me
to lend this to you.
/23693
/23703
To me?
/23718
I hear you don't
have any swim suits.
/23749
Oh, this's cute.
But are you sure?
/23779
Sure.
But it's mine,
so I don't know if it'll fit you.
/23819
What about you?
/23840
It's OK.  If I may say so,
I'm sure you'll be great in it.
/23887
Then, I'm leaving.
/23914
/23937
Thank you, ma'am.
/23950
/23967
/24374
Oops, you found out.
Laundry kept on piling up no
matter how hard I try not to.
/24414
/24441
You deceived me!
/24554
Are you OK, Harumi-san?
/24570
/24699
I see.  So you were, after all.
/24736
After all?
/24751
Sure.  Rose have thorns.
/24774
/24788
Very nice.
You kept me loose knowing I'm a spy.
/24840
Not really.
/24855
/24868
When did you find out?
/24885
You always had this
atmosphere of mysterious.
/24922
So, I always thought it'd
be fun if you are spy.
/24951
/24970
You mean..  Just as
you saw, I'm a Larlgon
spy sent in to assassinate you.
/25047
/25068
Hold it!  Calm down!
If you insist on dying, I wouldn't
stop you, but is it acceptable for
/25126
Larlgon to die without
accomplishing mission?
/25171
/25191
We, spies, must take our
lives when we're discovered.
/25227
Discovered by who?
/25243
/25256
If I stay quiet,
nobody will know, right?
/25281
/25298
But if you can't carry out your
mission, you'd be in trouble, right?
/25353
We'll be killed.
/25370
/25376
Then tell your boss that you had
me real good, and you might be able
to get more information out of me.
/25451
So, you want to see and wait.
How's that?
/25479
You wish to betray your country?
/25502
Let's not get into
that kind of hard talk.
/25523
You need some info that
might come in handy, right?
/25545
/25555
But you are the captain of
Space Fleet destroyer Soyokaze.
/25598
After all, this's
dull scout mission.
/25632
I mean we're going to the Koolong
quadrant, coordinate KM40.
/25664
/25676
/25987
Something is warping out.
/26014
It must be the destroyer Soyokaze.
/26036
/26040
/26063
No, it's Larlgon Fleet!
/26089
What?!
/26099
/26112
/26119
Why?!
/26130
/26202
The enemy's new
model ship hiding in the
Koolong quadrant has been destroyed.
/26251
/26274
I see.  The information was correct.
/26314
What will the order to Harumi be?
/26334
Seeing that she
could not assassinate him,
he is worthy of spying.
/26378
Now that we know, it is wise
to observe him for a while.
/26429
/26446
What do you mean?  You didn't
abandon the mission, did you?
/26477
/26487
No, that has been accomplished by I,
acting captain Yamamoto.
/26531
/26544
Here is the report.  There were
no signs of enemy ships in
Koolong quadrant, coordinate KM40?
/26613
That can't be true.
/26636
But it is the truth sir.
We only observed what appears to
be debris of some sort of ship.
/26699
Debris?!
/26722
Shall we investigate the quadrant?
/26741
/26754
Never mind!
Come back on the double!
/26786
Aye.  This report was compiled by I,
acting captain Yamamoto.
/26825
/27051
I'm sorry, it wasn't the right size.
/27078
/27083
It's OK.  I don't care.
/27108
Harumi-san!  Over here!
/27136
/27140
/27149
I'm on your side!  Good luck!
/27170
/27182
Hey, is that what
the judge's gotta say?
/27208
Don't worry.
/27228
/27271
What a strange man.
/27290
not for sale or rental
/27479
next episode.
/27497
We can see the tea leaves floating,
but we can't see the fate.
/27514
What lies ahead to
Soyokaze facing demotion?
Next episode, "Prayer to Flower"
/27583
Speical thanks goes to
Donald Wakefield of
the Nova Animation Club
for supplying the video masters.
/27705
Just by having him
/27742
walk through the town,
/27760
/27770
He'll get all the
/27788
attention he'll need.
/27823
/27837
So, he's gonna
/27866
be the hero now.
/27894
/27929
Start counting
/27942
down for change.
/27964
/27976
/28011
Take breath in one, two.
/28030
/28037
/28051
Come on, let's get going.
/28100
/28103
/28108
Translation:  Ensign Fujioka
/28176
/28190
/28194
/28198
/28224
/0