/2
/45
Opening song
"Just think of tomorrow"
/58
"Irresponsible Captain Taylor"
By Arctic Fleet
/84
/89
Keep up with the
/114
journey without map
/138
/145
I will hold you
/157
never let you go.
/185
/200
/214
Anything I want, I'll grab.
/245
/259
Go any way which
/275
way I want to.
/287
/334
Taking something firmer
/351
than a word with me.
/399
/423
Right now,
/436
sail away for future.
/456
/482
Something unknown
/491
is waiting.
/516
/546
Throw away all
/571
the worries and
/602
/612
Come together just
/626
think of tomorrow
/644
/668
/678
Let's go for it!
/702
/713
Irresponsible Captain Taylor
/726
error #5
/735
White Clothed Angel Starting with H
/754
/1159
How is this?
/1174
Shub it in a bit more.
/1203
/1236
That is impossible.
It must be some sort of mistake.
/1261
/1273
Unfortunately,
it appears it's true.
/1307
THAT Soyokaze single handedly
sank a Larlgon scout fleet?
/1377
/1401
That Taylor did?
/1412
The Space Fleet Command
is considering promoting Taylor.
/1445
/1452
Promoting HIM?
/1465
/1476
If we give him reward
before the Fleet Command does,
that'll take care of everything.
/1508
/1549
You should've been politician
rather than military officer,
Vice Admiral Fuji.
/1595
Not that you have reached
present position just by muscle work,
Vice Admiral Mifune.
/1631
You have earned your
medals by fighting
wars yourself in the battle front.
/1703
You should know what
Soyokaze needs right now.
/1746
You..
/1764
I'll leave the choice
of reward to the war hero.
/1798
/1835
/1849
/1981
The special reward
from the Fleet Command?
/2016
I wish it'd be something like a
year's worth supply of liquor.
/2044
You don't think the generals
are that generous, do ya?
/2072
They sent in top
notch medical officer.
/2096
There's no better doctor than I.
/2122
/2134
According to his card,
it's gonna be woman.
/2159
/2200
Oh yeah?
If you draw a card of moon,
you say we'll get a monk?
/2269
If that stupid thing work,
I'll give ya my best bottle.
/2294
/2299
Remember what you said.
/2325
There comes the new one!
/2335
/2852
There, take it!
/2882
/2895
/2906
/2996
Should I report this or not?
No.. after all, he's our captain.
/3037
I can't do that...
/3064
/3168
What a irresponsible man.
How many times do I
have to tell him...
/3195
/3205
/3301
"Captain's Room"
/3314
/3318
"Knock and I'll come flying."
/3350
/3524
Come in.
/3534
/3567
Excuse me..
/3576
/3751
Sorry, did I surprise you?
/3770
/3813
When I found out a beauty like you
are coming to this flying bucket,
/3861
I thought I should at least
make the welcome party good one.
/3878
/3886
Let's drink.
/3904
Thank you.
I'm quite honored that captain
yourself would hold a welcome party.
/3920
I'm sorry to act so rudely.
I was caught off guard.  Sir?
/4024
/4038
Nothing.
But the way you moved
was so impressive.
/4068
You looked more like
a spy than a nurse.
/4146
Show no embarrassment
in case of emergency.
/4163
Even short mini skirt
wouldn't stop you.
/4175
What about the skirt?
/4190
/4215
/4228
Yuriko-san, glad you came.
/4240
/4253
Did I not tell you so
many times to report
to me before your leave the bridge?
/4285
/4296
Now now.
Don't get so stiff.
Wanna drink with us?
/4336
Captain!
/4344
/4353
/4410
/4455
That should do.
Please be careful.
We don't want any infection, do we?
/4507
/4511
/4521
Move your ass!
/4532
/4587
And what happened to you?
/4604
My nose hurt.
/4636
/4641
Now, that sounds awful.
/4667
Hey, Katori, what are ya doing here?
/4691
I cut my finger on the bridge.
/4720
You idiot.
Just lick the damn cut and
that should do the trick.
/4761
/4765
Lemme do it, little boy.
/4783
Cut it out.
And what are you doing here?
/4811
/4821
Do ya actually die
when somebody kills ya?
/4837
Listen, to maintain the best shape,
I gotta have check out all the time.
/4886
Get it, little boy?
/4908
/4919
Hey, stop that little boy business!
/4932
You wanna fight, kid?
/4943
Oh yeah, you gorilla?
/4953
/4961
Shuddup!
This's medical room!
/4999
I hear ya.
/5012
I'm sorry.
/5024
/5139
What's wrong?
/5146
/5162
/5185
Are you OK?
/5195
/5216
Nothing at all.
Just my old wound.
/5245
/5254
That sounds awful.
Take my hand.
/5280
Don't bother.
/5289
/5303
If you keep listening
to those idiots,
you'll never get any work done.
/5331
But it's an injury he's got
fighting for the Space Fleet.
/5366
I can't leave him alone.  Let's go.
/5389
/5512
Are you OK?
/5515
/5523
What a dirty scum..
/5539
/5548
All of you!
What is going on here?
You mustn't neglect your duty!
/5611
/5622
Hey, that's not the way to talk to
injured people, first officer sir.
/5670
/5678
We're all injured by your violence.
/5721
/5731
Who's being violent?
What did you just say?
/5759
You didn't catch that, did ya?
/5790
/5800
Why don't you have
yourself checked out?
/5809
/5815
You..
/5825
/5833
Sorry to keep you waiting.
Oh, you must be..
/5863
/5879
I'm...
/5890
/5902
You seem to have
high blood pressure.
/5933
I'll come by your quarter
to give you some pill later.
/5959
/5998
No thank you.
/6014
/6018
I see.
/6028
/6050
Excuse me.
/6064
/6076
/6135
What did you say?
What do you mean?
/6157
/6166
So, I mean, to have the morale of
the ship being violated any further..
/6198
Yuriko-san, is it that bad?
/6219
Like cats in heat.
/6243
Sir, those guys are just
dirtier than ordinary people.
/6294
One way or another,
all men are like that, right?
/6322
/6355
So, that's the way.
Why don't you have yourself
checked out by Harumi-san?
/6396
/6407
You might feel better.
Beautiful women relieve all the
stress even by looking at them.
/6447
/6454
Right, Yuriko-san?
/6467
/6485
Hmm.  I love your stoic beauty.
/6510
/6527
Kim-kun, your back's so attractive,
too.
/6555
/6561
Thank you.
/6572
/6623
Hey, let's take a break.
/6634
Sure.
/6648
CM
/6775
/6780
"Mess Hall"
/6808
/6943
OK, nothing wrong with you.
/6968
But I feel so nervous that..
/7012
/7099
Look at them.
They're drooling all over.
/7128
What can you do?
/7139
/7148
Compared to the kiddy
lunch pack on the ship,
she'd be one great beef steak.
/7180
/7193
Eating too much will build
up cholesterol though.
/7214
Yeah.
/7225
/7239
/7245
Excuse me.
/7255
two:Yes?
/7268
May I take your blood pressure?
/7293
/7298
Blood pressure?
/7308
It won't take too long.
/7323
/7337
Look,
they're blushing like little kids.
/7357
/7364
I'm just feeling feverish
from the old wound.
/7387
Oh, I'm really sorry.
/7403
/7421
You don't want any
aftereffects do you?
/7438
/7442
/7498
Didn't she say it
won't take too long?
/7515
Don't ask me.
/7529
/7538
You two are doing very hard work,
aren't you?
/7570
Isn't it hard to serve under
great captain like Captain Taylor?
/7628
/7639
Taylor, great captain?
/7652
/7695
I guess that's what
some brass told you.
/7733
/7741
Well,
he does seem to be little strange.
/7775
/7783
Not just little,
but he's out right idiot.
/7814
/7833
What's worse is that he's
beyond being an idiot.
/7867
/7877
/7890
In a way,
I think he's more like you guys
than the generals in Fleet Command.
/7940
/7944
No kidding.
/7954
I don't wanna take
it even as a joke.
/7972
Really?
You guys got your own
code of honor right?
/8029
Sure..
/8050
He might he's got one of his own.
/8077
/8093
If he does, I wanna see it.
/8117
If I could, I'd chuck it into
aldehyde for later enjoyment.
/8161
/8293
Is somebody talking about me,
or is it a cold?  Oh well.
/8329
/8345
Captain, where are you going?
/8371
/8390
Captain must be sensitive
to his own health.
/8424
/8437
I wouldn't want go down with
fever in the middle of combat.
/8466
Then, you'll be in medical room.
/8482
Wrong.
Somewhere that's better for my
health.  Wanna come with me?
/8507
/8511
No thank you.
/8523
I see.  See you later.
/8541
/8587
Somewhere that's
better for his health?
/8604
/8618
/8632
/8644
Excuse me.
I am Staff Sergeant Harumi, assigned
to Soyokaze as medical officer.
/8695
/8699
How beautiful.
/8713
White angel.
/8753
No wonder all
men has gone crazy.
/8761
I'm here to make
medical log of everybody.
/8792
It'd make emergency
operations easier,
and less worry for Captain Taylor.
/8828
/8835
So, Captain Taylor did?
/8847
What a generous man.
/8864
/8872
He seems to be little strange man.
/8888
Certainly not.
/8900
He's wonderful man.
/8921
/8944
I wonder.
Just believe in half
of what they say.
/8985
/8993
What do you mean?
/9005
/9014
/9026
Stay away!
Don't come any closer
or I'll bite my tongue!
/9063
/9066
I'm only...
/9079
/9086
Harumi-sama.
That's normal with him.
/9104
/9111
Ensign Kojiro
is always like that.
/9129
/9134
He's female-phobia.
/9150
/9157
But, I must make medical record
of ensign to report to captain.
/9190
/9199
Just fill it out as you like it.
He won't give a damn.
/9226
/9235
Captain Taylor would
not be concerned with details.
/9277
His heart is as
big as this universe.
/9328
/9335
/9388
I'll come back again.
/9408
/9419
What about our check up?
/9433
/9444
I'll come again when
Ensign Kojiro calms down.
/9483
/9516
She has the
charm of mature woman.
/9542
I wish I have bust like hers.
/9562
/9591
Damn brass.
Why did they sent in woman?
/9628
/9894
What do I do?
To report or not to report?
What should I do?
/9959
/10020
/10320
"Bathroom"
/10329
/10346
/10576
What are you doing there?!
/10591
/10603
What are officer and petty
officer doing here in that costume?
/10636
/10649
I get it.
How old are you two?
/10692
/10706
What is it?
/10716
Flowers.
/10733
Can't you see?
/10743
/10765
Will you take it?
/10781
For me?
/10788
Go to hell.
/10794
/10815
We couldn't find a chance.
/10835
Sorry we scared you.
/10852
/10861
Then you two have been following me?
Thank you.
/10903
/10962
Sorry to bother you.
/10979
/11014
Hold it!
I'm not through with you two!
/11027
/11151
This's H.  A.R.U.
M.I.  I have boarded Soyokaze.
/11191
/11194
/11251
Oh, look who's here.
/11271
/11316
What's wrong, Harumi?
/11337
/11353
I'm glad to know you take
bath during day time too.
/11377
/11381
Do you want me to rub your back?
/11395
/11419
Sure.  Then, I'll join you.
/11475
/11491
Go ahead.
After all, we'll be serving
together for a long time.
/11520
/11529
True.
Or else I won't get
to know you real well.
/11578
/11583
This's me, exposed to bare.
/11608
/11624
Is that so?
I hear you wiped out a
Larlgon fleet by yourself.
/11681
/11692
You know it about it?
It's just a coincidence.
/11722
/11738
Don't be so modest.
I thought you were more tougher man.
Or are you hiding your true ability?
/11812
/11832
I want to know real you.
/11856
/11930
Staff Sergeant Harumi, are you OK?
/11944
/11958
Is that you, Yuriko-san?
Nice of you to come.
Care to join us?
/12017
/12027
Us?
/12048
/12107
What's going on?
/12117
/12131
I was not aware that
Captain was in already.
/12165
/12206
What's the..
/12220
/12234
Why did you rush out?
Feeling sick?
/12257
/12280
Then, how about you, Yuriko-san?
/12302
/12326
I can't take it anymore!
/12342
/12385
Why?..
/12401
/12494
Hey, are you done?
/12505
OK, it's connected.
/12518
/12540
This's Space Fleet
Command Flagship "Houoh."
/12583
This's destroyer Soyokaze.
/12602
I have secret report to
make in regards to our
last engagement with Larlgon Fleet.
/12634
/12643
I'd like to talk to
Vice Admiral Mifune.
/12655
/12662
Understood.
/12677
/12690
I'll report that everything
was just a fluke accident
and Taylor is just a total idiot.
/12757
/12766
This's Mifune.
/12785
First Officer Yamamoto of
destroyer Soyokaze, sir.
/12813
/12817
Oh, it's you.
/12833
Forgive me for reporting you
in such a disgraceful manner.
/12867
/12880
There was something
I needed to report on
our previous encounter with Larlgon.
/12931
/12938
What could that be?
/12952
It was not a victory at all.
/12990
It was simply a matter of luck,
or just sheer coincident.
/13018
/13024
Coincidence?
/13038
/13049
/13066
You can not make conclusion?
/13087
Forgive me.
There are still inconsistencies.
I need more time.
/13158
/13171
Even with the best analysis in
the Larlgon can not draw conclusion.
Continue with your work.
/13238
/13275
Taylor.
What kind of man is he?
/13318
/13327
/13349
next episode
/13371
When dog faces east,
its tale face west.
/13404
/13414
When it leaves behind
a tail to escape,
the tail may have thorn on it.
/13438
Next episode, "Lizard's Tail's Tail"
/13481
/13506
Justy Uesugi
/13515
Kouji Tsujitani
/13523
(Barnie in MS Gundam 0080)
/13528
/13534
Susumu Hayami
/13540
(Orson inLodoss Island Wars)
/13546
Doctor
/13552
Joji Yanami
/13559
(King Metalikarna in Bastard!)
/13565
/13569
Kim Kyon Fa:
/13575
Kotone Miishi
/13579
(Lilia in Y's 2)
/13584
Yuriko Star:
/13589
Yuri Amano
/13595
(Non in Capricorn)
/13600
/13605
Mitsuo Iwata
/13611
(Kaneda in AKIRA)
/13615
Ruey &
/13621
Mika Kanai
/13626
(Erika in Ultimate Superman R)
/13633
Andressen:
/13642
Katsuyuki Shibamoto
/13647
/13655
Tomomichi Nishimura
/13662
(Ray's Grandpa in Sailor Moon)
/13668
/13721
Maya Okamoto
/13730
(Nova in Grey)
/13791
/13797
Toshihiko Seki
/13807
(Shurato in Shurato)
/13814
/13821
Just by having him
/13854
walk through the town,
/13860
/13866
He'll get all the
/13872
attention he'll need.
/13875
/13879
So, he's gonna
/13883
be the hero now.
/13886
/13890
Start counting
/13893
down for change.
/13897
/13900
/13909
Take breath in one, two.
/13931
/13938
/13949
Come on, let's get going.
/13954
/13965
/13970
Translation:  Ensign Fujioka
/14069
/14100
Opening song
/14118
"Just think of tomorrow"
/14136
"Irresponsible Captain Taylor"
/14149
By Arctic Fleet
/14183
Keep up with the
/14207
journey without map
/14244
I will hold you
/14259
never let you go.
/14280
/14285
/14300
Anything I want, I'll grab.
/14339
/14355
Go any which
/14367
way I want to.
/14384
/14415
Taking something firmer
/14452
than a word with me.
/14492
/14523
Right now,
/14538
sail away for future.
/14559
/14580
Something unknown
/14595
is waiting.
/14614
/14644
Throw away all
/14669
the worries and
/14692
/14708
Come together just
/14725
think of tomorrow
/14742
/14768
/14776
Let's go for it!
/14788
error #6
/14819
"Lizard's Tail's Tail"
/14847
/14974
Just as you saw, this chip
will access standard issued KI
302 transmission wave generators on
/15048
a destroyer to create an
electromagnetic field around the ship.
/15099
With this chip Larlgon radar sees
one destroyer as a massive fleet.
/15153
Very well.
/15165
But what will you
be using this for, sir?
/15191
You will not utter a word of this.
/15215
Yes, sir.
/15230
/15559
What could that huge thing be?
Space Fleet is so impressive.
/15599
Never thought they'd build something
this big.  Mr.Yamamoto, got any idea?
/15661
/15672
At any rate, captain.
You will be seeing Fleet Command
admirals in a short while.
/15711
Please do not disgrace yourself.
/15729
How should I know?
/15755
I see.  What could it be?
Is it a probe ship?
Or a rec facility?
/15810
Complete with theaters, pools,
and restaurants.
I hope they got captain discounts.
/15903
Captain, you must observe
codes while on duty!
/15938
They might have discounts for lt.
commander, too.
/15966
Captain Yamamoto,
do you mind having a word with him?
/15998
Bear with him a little longer.
/16019
/16029
In a short while...
/16058
/16075
First Officer Yamamoto of
destroyer Soyokaze, sir.
/16108
Oh, it's you.
/16124
Forgive me for reporting to you
in such a disgraceful manner.
/16169
There was something
I needed to report on regarding
our previous encounter with Larlgon.
/16232
/16246
It was not a victory at all.
/16299
It was simply a matter of luck,
or just sheer coincidence.
/16329
He must've been summoned by the
Fleet Command because of my report.
/16383
I'm sure he'd be getting some
sort of disciplinary action.  The
military isn't as sweet as you think.
/16431
/16549
Taylor, Captain of Soyokaze,
reporting, sir!
/16592
/16603
What a pretty flag.
The Space Fleet sure
has lots of things.
/16646
I wish I can take
one back to Soyokaze.
/16675
Captain Taylor.
/16681
Yes?
/16695
We summoned you for a reason.
You have sank a Larlgon
scout fleet singlehandedly.
/16726
The Fleet Command commends
this achievement.
/16786
I'm getting reward?
/16796
/16818
But we got a medical officer..
/16849
That is for the sake
of your crews' health.
/16906
What I want to give today
is a personal reward to you.
/16944
/16976
The 2nd Order
of Space Fleet Medal.
It's all your's.
/17022
/17032
It's no use getting thing
like this..  Oh well.
/17090
/17111
The chip inside the medal we
gave to Taylor will activate by timer
/17146
and access the transmission
system of Soyokaze.
/17191
On the radar, the ship will
appear as a huge fleet, so Larlgon
will swarm to this mock fleet.
/17270
That is when we fire the
Interstellar Ballistic Missile, Ohka.
/17306
/17351
Larlgon Fleet will be decimated
and Soyokaze will be lost in battle.
/17401
When is the timer set to?
/17419
Fifteen hundred hours.
/17436
I can hardly wait.
/17449
/17461
What made you decide
to sink one of our ships?
/17489
/17509
That won't matter.
I cannot turn down a
request from the vice admiral.
/17571
Mind you, I may have to ask
you some favors in future.
/17603
Enemy is within is
such a fitting word.
/17630
/17733
Sail to coordinate 1309,
passing through coordinate 874?
/17779
That's a very strange order.
We have to sail just by ourselves?
/17822
What is the purpose of the mission?
/17841
Didn't say.
/17861
I can't believe this.
He really didn't get any disciplinary
action?  I don't get this.
/17935
What did he talk with
the Fleet Command about?
/17980
/18051
Who do you think you are talking to?
/18089
Admiral Donam, the commander
of the 23rd perimeter fleet.
/18146
Then watch your mouth.
There is no need for me
to have your assistance.
/18187
Pardon me, your excellency.
/18205
/18215
/18253
Donam..
/18274
Just to think that Earth humans
must fight such an ugly foe,
I feel sorry for our enemy.
/18317
/18336
Extend our radar scan range.
We'll crash every single Space Fleet.
/18388
/18536
A fight at last.  Soon, you'll
be making killing.  But it's weird.
/18600
What's so weird?
/18617
We are to find out the mission
at the designated coordinate.
/18645
And we have to sail through
the combat zone by ourselves.
/18672
You're using too much brain.
That's not good for ya.
/18693
Our job is to accomplish the mission,
nothing more.
/18712
That's not the point.
/18730
Then what is it?
/18749
I don't know what it is,
but it's too quiet.
/18790
Too quiet?
/18805
That's right.
/18819
/18828
/18862
Space card game.
/18879
That much, I know.
/18897
I was wondering if we
could kill time with this.
/18924
To play around during mission is..
/18948
OK.
/18969
Captain! You are supposed
to be a role model for the crew.
/19002
You can't just break
the code like that.
/19032
Have you forgotten that we told the
crew that this's top secret mission?
/19097
/19107
So, I wanted to loosen up
everybody with this..  No go?
/19160
Of course not.
/19179
So, he's just an idiot.
What is the fleet up to?
/19220
I can give up my life for
the sake of Space Fleet, but
not under the command of this idiot!
/19290
This idiot...
/19310
/19326
Or rather this idiotically
quiet sail is quite fine
refreshment for otherwise busy work.
/19387
/19399
So, for fine refreshment,
let's play the card.
/19425
Captain!
/19438
Guess not.
I wish enemy would show up
so that we can kill time.
/19500
Certainly not!
If we ever encounter an enemy fleet..
/19542
Distance, 18.  5 light sec.
Enemy fleet!
/19567
On monitor.
/19576
/19603
/19596
Alright!
We found enemy fleet!
/19624
We've been discovered!
/19644
/19657
/19661
A single destroyer?
Doesn't matter.
/19711
We'll just play around with them
for a while and then, vaporize them.
/19751
All ships, open fire!
/19784
/19881
Captain, permission to open fire.
/19890
Get out of here first!
/19914
/19969
/20018
Captain, permission to open fire!
/20031
/20171
The shield is buckling.
It's not going to last long.
/20204
/20210
/20243
I'll show what a true
captain of the ship does.
/20273
As acting captain,
I order you to open fire!
/20302
/20331
7 Photon torpedo tubes off line.
6 phaser turrets destroyed.
/20374
All long range laser destroyed.
That's all.
/20386
/20397
/20400
Hold your fire.
/20430
Readjust the aim to the
enemy ship and link the
fire control to the flagship Balorme.
/20464
/20469
/20474
/20541
All ships have
began target lock on.
/20563
/20574
The last shot won't be painful.
/20604
/20614
The final check
of Ohka complete.
All blocks, all green.
/20654
Returning to mothership.
/20675
Acknowledged.
All hatches open.
/20707
/20739
/20750
Not for sale or rent.
/20780
Additional timing and editing by
Karis Fra Mauro.  Call Prototype
Generation BBS at (604) 254-1833.
/20805
Not for sale or rent.
/20835
/20862
At last, vice admiral.
/20886
Silence.
/20899
Sir, the enemy fleet is
engaging with Soyokaze at...
/20928
Quiet.
/20941
/20966
The lock on procedure
will complete in a minute.
/20988
/21059
Lemme go!
/21082
You asshole!
If you launch now,
you'll get toasted right away!
/21120
If I'm gonna get toasted anyway,
lemme die in the cockpit!
/21144
What's the use of dying?!
/21162
It may be use.
/21184
Have you joined
military without knowing that?
/21216
Exactly.
We decided to launch the dropship.
/21252
/21266
If we gonna die anyway, might
as well have a final crash party.
/21313
You guys..
/21331
That's the way men should be.
/21358
They don't have
balls for nothing.
/21379
Right?
/21403
/21721
Farewell, Taylor.
/21737
/21796
What is that fleet?
We've been had.
/21819
The destroyer is a
decoy to lure us here.
/21851
All ships,
hyper jump to the enemy main fleet!
/21890
/21895
/21965
Praise life!
Praise humanity!  Praise Space Fleet!
/22012
/22040
What are you doing, Mr.Yamamoto?
/22056
/22087
Where's the enemy?!
/22101
Well..
/22124
They just warped
in and left suddenly.
/22152
Warped?!  What do you mean?
/22176
Obvious.
They fled, Mr.Yamamoto.
/22210
Fled?  Impossible.
/22225
/22235
Then is it their lunch time?
/22263
You asshole!
/22292
Jamming signal around
the fleet.  We're under attack!
/22323
/22339
What is going on here?
/22357
But we gave
the medal to Taylor.
/22380
/22384
/22500
Kill them all!
/22515
/22621
My god.
/22650
/22657
/23124
I always thought battle field
is so empty and tasteless.
/23160
Never seen anything like this.
/23176
Me too.
/23193
/23207
If I died back then,
I couldn't have seen this.
/23238
/23251
Mr.Yamamoto.  You were right.
/23272
/23282
This idiotically quiet
sail is quite fine
refreshment for otherwise busy work.
/23345
Did I say that?
/23365
/23376
I know.
The true meaning of this mission.
/23414
I bet Vice Admiral Mifune wanted
to show us this view as reward.
/23492
Mr.Yamamoto, isn't it foolish
to fight in such place?
/23532
/23576
Don't you think so?
/23587
Yes.
/23600
/23612
/24011
All ships,
defend the flagship at any cost!
/24048
Kill.  Destroy all!
/24079
Admiral Donam, A massive
reading behind the enemy main fleet.
/24117
/24147
Fine.  We'll destroy that.
/24177
/24187
An admiral attacking without
knowing what he is fighting against?
/24241
/24251
His battle style is uglier
than his appearance.
/24278
/24294
/24302
I wonder why
Mr.Yamamoto and everybody
else turned down your invitation.
/24355
Whoever wants to get drunk,
they're welcomed to.
/24388
After all,
it's them who's gonna go down.
/24426
Besides, with scenic view like this,
we have to have drink.
It's really nice way.
/24455
Sorry to keep you two waiting.
/24493
Thank you, Harumi-chan.
I'm sorry to make you do errands.
/24520
This's part of the mission.
/24537
Would you like a drink?
/24550
No thank you.
/24565
There.
/24574
/24585
/24594
Way to go, captain.
/24609
/24620
Sure.  I'm twenty at last.
I can drink and smoke legally.
/24670
There you go.
/24680
Thank you.
A beauty beside me, pretty view,
and good liquor.
/24737
What else could I ask for?
I'm so glad I joined the fleet.
/24764
/24774
Stars could be laughing at
the war between us and Larlgon.
/24816
/24826
Why did you join the force?
/24863
I wanna have easy time.
/24881
Easy time?..
/24896
I knew you'd say that.
/24920
How come you became medical officer?
/24939
I figured that's better
than being the patient.
/24970
You're right on that.
/24984
Looking from universe, humans
and Larlgons are just tiny specks.
/25022
/25041
Attempting to lock on.
All fire controls are
linked to flagship Balorme.
/25090
Sir,  the enemy fleet
is locking onto Ohka!
/25136
What?!  What are
those bunch of morons doing?!
/25177
Not only they can't defend a
flagship, they are about to lose Ohka
/25205
that was built by using all the
military technology we have.
/25264
The Space Fleet and I will be
the laughing stock of the universe!
/25290
Defend it at any cost!
/25338
I'll pass on the words
just as you said it, sir!
/25371
/25374
/25389
Target, locked on!
/25399
/25403
/25766
ALL SHIPS EVACUATE!!!
/25797
/25850
/25868
Captain, why do men fight..
/25898
/25945
Is he just an idiot or
does he have high caliber?
/25978
/25988
Have high caliber?
Taylor does?
/26010
/26077
Curse them!  Bring more food!
/26133
/26160
Your excellency,
I have watched your battle.
Are in any need of assistance?
/26224
I don't need your help!
/26238
/26328
Aren't you lucky that your ship
was drifting across our path?
/26369
/26380
Or else Hizen would've been drifting
all the way to the edge of universe.
/26414
/26426
I think you should consider
your age.  Don't push yourself.
/26486
/26507
Very impressive, Captain Taylor.
/26538
It wasn't a mistake to
give you a medal after all.
/26563
Isn't that right,
Vice Admiral Mifune?
/26583
/26613
A MEDAL? You have
received a medal, captain?
/26652
Didn't I tell you?
/26676
Is it really honestly true?
/26696
/26731
It can't be true!
/26745
/26846
I must've dropped it somewhere.
/26868
/26884
/26905
I'll take my life!
/26923
Vice Admiral Mifune!
/26936
Please remain calm!
/26947
Let go of me!
/26966
It's only a medal!
/26986
Silence!  Let me die in dignity!
/27022
Then, may I assist you?
/27044
What?!
/27062
It was really pretty.
But oh well.
/27094
/27474
next episode
/27486
The expert of cleaning would be
the head of cleaning department.
/27514
Enough dust will create Soyokaze.
What is the luck they find in there?
/27560
Next episode, "Gentlemen's
Agreement. Patience."
/27576
/27703
Just by having him
/27736
walk through the town,
/27765
He'll get all the
/27800
attention he'll need.
/27824
/27833
So, he's gonna
/27866
be the hero now.
/27896
/27904
Start counting
/27937
down for change.
/27968
/27976
/27982
/28008
Take breath in one, two.
/28027
/28036
/28050
Come on, let's get going.
/28101
/28106
/28110
Translation:  Ensign Fujioka
/28182
/28194
/28197
/28200
/28205
/28208
/0