/106
Keep up with the
journey without map
/155
/164
I will hold you
never let you go.
/204
/221
Anything I want, I'll grab.
/268
/278
Go any which
way I want to.
/318
/335
Taking something firmer
than a word with me.
/425
/443
Right now,
sail away for future.
/498
/500
Something unknown
is waiting.
/556
/564
Throw away all
the worries and
/625
/693
Let's go for it!
/707
/728
error #3
"The Ship Departs.
The Grudge Stays"
/760
/830
Now, it's show time!
/849
/859
What the..
/866
/870
I'll go all the way to
the edge of universe!
/895
/979
Captain Yamamoto,
this mission will be a very
difficult one, but I am
/1030
convinced that you
will see it to the end.
/1062
/1077
I, as a member of the Space
Fleet, will gladly take on
/1118
the mission to defeat
our archenemy Larlgon.
/1156
You sound very brave.
However, Larlgon is
not the only enemy.
/1197
/1211
The enemy...
The enemy is within.
/1251
/1265
Within...?
/1274
/1314
The enemy is within.
Crews of destroyer Soyokaze.
/1353
As the first officer of the
ship, I'll give you this
word.  The enemy is within.
/1423
That is the word of
Perimeter Fleet Commander
Vice Admiral Mifune.
/1477
Do you understand what this
word means?  Enemy within.
/1535
/1541
The weak mind
that fears death.
/1584
/1589
As warriors,
we mustn't hesitate to
die in the battleground.
/1629
/1633
Some big pep talk
newcomer is giving.
/1658
Hey, don't be so rude.
He's supposed to
be first officer.
/1700
The dropship commander
First Lieutenant Andresen,
and marines, remember this.
/1745
/1755
True Space Fleet officers
also know manners.
/1816
/1820
I would hope you will not
show such rude manners to
the new captain of the ship.
/1888
/1904
Let's see how long he can
keep his big mouth open.
/1947
/2004
I can't believe
both of you came.
/2046
You saved our father.

/2076
]add
We must return you a favor.
/2111
/2114
But there're two of
you and one of me.
/2144
/2151
It's going to be
hard decision.
/2180
Mr. Taylor, there is it.
/2204
That must be Soyokaze.

/2228
]add
Where? Where?
/2236
/2339
Is it that scrap?
/2362
/2364
That is the coordinate.
No mistake about it.
/2387
Transponder confirmed.
It is destroyer Soyokaze.
/2427
/2470
Captain is the ship itself.
That is my belief.
/2514
/2520
If captain orders me to die,
I will do so willingly.
/2571
Captain is the man who is
worthy of doing so not
/2598
just for the first officer,
but everybody.
/2641
/2657
Mr.Taylor, this way.
/2678
/2707
Hello.  Nice to see you folks.
/2753
/2778
Hello, Captain Yamamoto.
Nice to see you again.
/2800
Are you assigned to
this flying scrap too?
/2830
/2834
You're that soldier from
the pension department!
/2861
/2874
Is that you, Yuriko-san?
What are you doing
in this dump?
/2931
Would you stop touching me?
/2945
/2956
You haven't changed.
But I love your angry face,
too.
/2996
What brings you here?  What
is a private of the pension
department doing here?
/3045
For a job, of course.

/3078
]add
Job?  What do you mean?
/3103
/3112
I'm assigned
to the ship, too.
/3140
/3154
But I'm so surprised that
it's such a crappy ship.
/3181
Fine.  If that's the case,
you'll follow my orders.
/3236
Why?

/3247
]add
I am first officer of the ship.
/3277
/3279
I see.
I hope we'll get along,
Captain Yamamoto.
/3326
Until the captain arrives,
I will be acting captain.
/3371
I have the command
of the ship.
Therefore..
/3415
Then, you're relieved
of the acting captain.
/3457
/3465
How is that?
/3480
/3482
Let's see...
There.
/3515
/3534
"Justy Ueki Taylor.
Effective Stardate 6998
April 1st, transferred from
/3584
the pension department,
promoted to lieutenant
commander, and is assigned..
/3637
as captain of
destroyer Soyokaze."
/3654
/3730
You got it.
/3740
/3763
This must be some
sort of mistake!
This can't be happening.
/3811
You're suspicious man,
aren't you?
/3835
Remember, I saved
Yuriko-san, Rumy-chan,
and Amy-chan?
/3888
The Space Fleet Command
recognized that.
/3910
That's right.
/3925
/3946
Unfortunately,
it's all true.
/3964
/4031
So, I'm your captain,
Lieutenant Commander Taylor.
/4071
Everybody, let's work
hard and fight hard!
/4111
/4136
Now, this is great.
/4157
Hey, if he tells you to die,
you will happily,
won't you first officer sir?
/4211
/4381
Now I feel so much better.
I never knew the nerve
cleansing worked this well.
/4446
This works better for me.
/4486
/4519
How about you, sir?

/4541
]add
No thank you.
/4553
/4558
But I'm impressed that you
do not make any mistakes
after that much drink.
/4613
It takes getting used to.
I've been doing this
for almost thirty years.
/4672
Thirty years?
I presume you have saved
a great number of soldiers.
/4724
/4737
What are you talking about?
I'm still 33 years old.
/4772
I'm talking about this.
Now, this doesn't look good.
/4822
At this pace,
I might run out drink
during the sailing.
/4864
/5230
Quartermaster, Lieutenant
Junior Grade Harold Katori
/5262
Yes, captain?
/5276
/5287
Just calling.
/5301
/5317
Communication officer,
Lieutenant Junior
Grade Kyonfa Kim.
/5345
Aye, captain?
/5356
/5370
Just calling again.
/5384
/5430
Data analysis, Lieutenant
Commander Yuriko Star.
/5462
If you do not
have any business,
please do not call me.
/5498
I do have a business.
Access all the navigational
data of the area.
/5564
/5579
Just forget the preparation
crap and let's get going.
/5613
Captain, we must receive
an order from
the Fleet Command to launch.
/5656
Now, don't get so formal.
/5680
But if you do, you'd
violate the regulations.
/5721
You could get
court martialed.
/5736
Here's a question.
Who's in charge of the ship?
/5782
You are...

/5803
]add
OK?  Now, let's get going.
/5841
/5896
Attention,
this is the captain's order.
/5933
/5939
All hands to your stations.
Initiate departure sequence.
/5986
/6250
It's sailing.
/6264
With no order from Fleet
Command, or first officer
in presence, the ship is..
/6318
/6357
The ships's sailing!
/6395
/6576
Boss, we'll be
out for a bit.
/6607
The marine's gotta
do something.
/6638
/6644
Damn, big bash
with pilots again?
/6674
/6684
Why can't you guys and
the pilots get along?
/6746
/6758
Tradition is hard
to do away with.
/6795
/6947
Just you wait.
You'll be out there
making killings.
/6986
/7062
He's so irresponsible.
/7083
If we don't re-establish
the link with Fleet Command,
we'll be in deep trouble.
/7123
/7129
As long as I'm on the
helm, the ship's as
gentle as a crib.
/7173
/7181
What confidence,
Lieutenant Junior
Grade Katori.
/7214
I'm just stating a fact.
/7236
So, you're the best
helm for Taylor.
/7271
Lieutenant Junior Grade Kim,
you can't call
him that rudely.
/7307
Who cares.
Taylor's in dreamland.
/7336
The first officer has locked
himself up in his room.
/7362
Now, if we don't run
into any Larlgon Fleet ships,
I'd be very happy.
/7406
/7522
I am not afraid of
perishing in a battle.
/7563
However,
I will not waste my life for
a useless superior officer.
/7620
Why?!  Why did HE become
my superior officer?!
/7663
/7706
"To First Officer Yamamoto
from marines"...
/7738
/7749
I see. They are member of the
Space Fleet after all.
/7810
/7814
They're foul mouthed,
but they're wonderful men.
/7844
/7864
Even if the captain is dumb,
I must work on their behalf.
/7913
/8022
This can't be...
/8030
/8070
Then, tell skipper
hi when he wakes up.
/8108
Sure.
/8116
/8230
I got them all.

/8253
]add
Not bad, missy.
/8274
/8279
But the real fight
may not be the
same thing as a simulation.
/8318
/8326
Even Ensign Kojiro, who's
already acting like an ace,
has only flown for 1000 hours.
/8375
No need to feel intimidated.
/8393
/8401
It's not gonna help flying
around so many hours if you
don't have what it takes.
/8446
Listen, it's by birth that
makes pilots good or bad.
/8484
When I sit in the cockpit,
I become part of his body.
/8528
Hey, look what a
fighter boy's saying.
/8563
/8625
This Hammer that can
kill enemy with its
own hand is the real weapon.
/8673
I see,
a tool made for gorillas.
Very cute.
/8719
/8751
Listen up.
Aboard Soyokaze, flying
boys do what marines say.
/8841
Remember that, rookie.
/8852
What if I say screw you?
/8884
/8923
You meatbag!  Eat this!
/8943
/9037
Well?

/9046
]add
Lemme go!
/9067
/9180
What do we do?
/9202
/9209
Let's report to
Captain Taylor.
/9227
/9275
Those meatheads.
I'll get them for this!
/9326
/9350
Lieutenant Commander
Yuriko Star.
/9369
I figured this is
what happened.
It's them, isn't it?
/9411
I'll court martial them
right away and boot
them out of the Space Fleet!
/9476
You mustn't.
/9494
/9509
If you lose your temper now,
what will become of the
crew of Soyokaze?
/9562
Lieutenant Commander Star..
/9587
I boarded this ship to
rehabilitate the crew.
/9634
/9654
What made me make the
decision was none other
/9680
than Captain Taylor,
or rather just Taylor.
/9715
/9738
Fleet Command decided on
promoting Taylor, for he
saved the life of Admiral
/9814
Hanner and saved the
face of the military.
/9848
However, the Vice Admiral
already saw through to
Taylor's true nature.
/9894
He may be member of
Federation Space Fleet,
but he is not one of us.
/9944
If we ever let him take
responsibility
as a military officer,
/9984
he will surely make
grave mistake and lead
the fleet into chaos.
/10044
/10062
As you know,
Soyokaze is called upon as
the dump of the Space Fleet.
/10118
/10124
All the old timer crew are
drifters from deep space.
/10174
No new captains lasted
more than three days.
/10218
So, Vice Admiral Mifune
hoped to isolate Taylor from
/10257
the fleet by assigning
him to Soyokaze.
/10303
/10308
Then why are you here?
/10333
/10336
I am not unrelated
to his promotion.
/10373
In fact, I have felt a
fateful encounter of a sort.
/10427
/10434
My thought is that it is
my mission to rehabilitate
Taylor and crew of Soyokaze.
/10510
That is why I requested to
be assigned to this ship
/10552
despite opposition by
Vice Admiral Mifune.
/10599
/10608
Lieutenant Commander Star,
I feel ashamed.
/10639
I was about to plot
revenge against my men.
/10692
/10746
The enemy is within.
/10763
I see.
The enemy is within myself.
/10802
I can not doubt the decision
of personnel office,
or abandon my men.
/10858
If I see weakness
in superior officer,
I must supplement him, while
/10903
organizing the
disobedient crew.
That is what I must do!
/10933
Lieutenant
Commander Yamamoto..
/10949
/10989
Vice Admiral Mifune,
I have defeated
the enemy within.
/11037
/11053
]REM=stopped timing here
Sir, it's an emergency.

What is it?
/11079
Trouble in hanger.
You're needed there.
/11117
/11308
What is this
fight all about!
Stop it now!
/11348
/11378
Damn, he survived.

Too bad I survived.
/11415
/11433
Captain.

Please wake up, Captain.
/11465
/11526
Captain Taylor!
/11541
/11555
There's an emergency.

What is it?
/11587
/11611
What's this?
/11627
First Lieutenant Andresen
left it as a gift for you.
/11672
That's nice.  Let's see.
It's heavy.
What could be in there?
/11730
/11743
We have no time for that.
/11762
There's a war
inside the ship!
/11787
A war started?
/11801
/11813
Everybody.
Don't you think it is futile
to fight among yourselves?
/11877
/11901
The enemy is within.
Think what that might mean.
/11948
I hear you.
You're great man,
first officer sir.
/11994
/12004
What?  It's over already?
/12029
/12040
And who won?
/12052
/12065
Who what?
Captain, look around.
/12095
/12129
Who won and lost
is not the problem.
/12164
/12170
Even if this is the
dump of the Space Fleet,
it's intolerable!
/12229
You put up one good fight,
didn't you?
/12262
Can you have a
word with them?
/12286
We must make them
aware how futile
these childish fights are.
/12334
In order to show their true
value in the coming war with...
/12392
/12430
Captain!  Tell them.

Let's see.
/12460
/12498
Please, captain.
You must give
one firm order.
/12542
/12568
An order?
/12575
/12613
Suit yourselves.
/12629
/12749
Forget the formalities.
Let's take it easy.
That's all.  Dismissed.
/12814
/12843
You heard the skipper.
Let's suit ourselves, guys.
/12892
/12993
Enemy within.
That is not weak mind,
or doubt to military.
/13049
/13059
The disobedient
old timer crew.
That's not it either.
/13095
Justy Ueki Taylor,
you're the enemy within!
/13137
/13361
Love, strength, and
solidarity lead to victory.
/13404
But Taylor's truth
is beyond that.
/13434
Next episode, "Enemy!
Trouble!  Surrender!"
/13476
/13494
"Downtown Dance"
/13510
/13588
Just by having him
walk through the town,
/13628
/13654
He'll get all the
attention he'll need.
/13692
/13721
So, he's gonna
be the hero now.
/13751
/13797
Start counting
down for change.
/13827
/13893
Take breath in one, two.
/13917
/13934
Come on, let's get going.
/13959
/14039
Translation:  Ensign Fujioka
/14067