/87
Chizu ni nai tabi tsuzuke you
/139
/145
I'll be holding, never let you go.
/189
/202
Hoshii mono wa tsukamunosa
/251
/259
Omoi no mama yukou.
/300
/317
Kotoba yori tashika na koto
/371
/374
Michizure ni shite
/406
/424
Ima sugu sail away for future
/481
Mishiranu nanika ga matteru kara
/538
/546
Kodawari minna sutetara
/607
/611
Come together, just think of tomorrow
/655
/675
Let's go for it!
/687
/713
Error #2
"Alright, Easy Life with Pension"
/743
/786
My gratitude to both of you
for volunteering for a mission.
/815
I will gladly sacrifice my life for
the sake of the Larlgon Empire.
/850
I assume that both of you are
quite familiar with these officers.
/901
/918
Admiral Hanner, is he not?
/939
Correct. Even the Larlgon Empire
has noted his gallant battles.
/1016
I recall that he has already retired.
/1061
And now he is living off of
his pension, as you see.
/1083
/1101
A former admiral must live like this?
/1124
/1126
The Space Fleet is currently
attempting to increase it's size
in preparation for war against us.
/1195
However, their level of moral
is their Achilles Heel.
/1217
/1266
Your mission, is to let the population
know what lies at the end of the road
for their warriors.
/1338
/1414
Check, or your rook.
/1447
Justasec.
Can I get another chance?
/1469
Oh, shuddup.
I'm a Neo Tokyo native.
/1511
I can weight, but I can't wait.
/1538
Your comeback was pretty snappy.
/1559
I bet 'Sarge was popular with
ladies when you were young.
/1590
How can you tell?
/1598
Those snappy, smart comebacks you have.
/1635
Not everybody can do that, you know?
/1671
/1674
Really?
/1689
So, can I get take another
chance at the move?
/1709
You got it.
/1718
/1738
]rem=check time here!
What could it be?
/1749
/1788
Former Admiral, Robelto Hanner.
/1807
The address has changed, current
destination unknown. Cannot issue pension.
/1836
Confirm the new address immediately.
/1858
Former Admiral?
/1869
/1890
It can wait 'till after lunch.
/1921
/1932
Hey Taylor, what's your next move?
/1955
Oh sure.
/1972
/1998
Former Admiral Hanner, was he?
/2014
/2111
Say "aaah".
/2125
/2145
Father, isn't it too hot?
/2168
I'm so sorry to put you through this.
/2197
Now, we aren't supposed
to discuss that, remember?
/2215
If only I had perished in a battle...
/2244
You would've been better off
than with a survivor's pension..
/2273
Nothing to be concerned about.
/2294
We are quite content for you to be with us.
/2326
 Rumy-san, Amy-san, I'm really sorry.
/2367
The change of address has been received,
but with all of the bureaucracy involved...
/2409
When I get back to headquarters
I'll have the pension sent right away.
/2444
Thank you for all of your help.
/2478
It's alright. After all, we've
been friends all of our life.
/2511
Still, your father contributed so much
to the force, and look what the
/2544
Space Fleet command did to him.
/2568
/2632
Good afternoon.
/2645
/2651
Who might you be?
/2675
/2713
Space Peace Revolution War Front?
What's that?
/2753
/2806
Get down!
/2817
/2952
Captain Yamamoto, we're
sorry to disturb your day off,
/2986
but please report to
headquarters right away.
/3010
/3148
Comrades, we are of the
Space Peace Revolution War Front.
/3230
/3233
Comrades of the Federation,
let us stop this futile war.
/3278
Hear this. Release the hostages
and surrender yourself.
/3316
What are your demands?
/3331
It's very simple.
Renounce all forms of armed conflict.
/3368
Look... No matter how he
was praised as a hero,
/3405
the military discarded him once
he had served his purpose.
/3430
/3444
That's bad.
/3456
Stop the recruiting of civilians,
and disband the Space Fleet.
/3517
Or else we will not ensure
the hostages' safety.
/3553
/3558
Look...
/3568
/3600
We're very sorry to call
you on your day off.
/3632
/3650
That doesn't matter.
How many hostages?
/3667
/3676
Former Admiral Robelto Hanner,
his two daughters,
/3708
and Lt. Commander Yuriko Star,
a friend of the daughters.
/3753
What are their demands?
/3773
Disbanding of the Space Fleet,
and the denouncement of war.
/3826
And why haven't you charged in?
/3844
They appear to have explosives.
/3883
We can not approach the complex.
/3899
/3956
Isn't there somewhere
that can provide cover?
/3995
/4016
What is that on the roof?
/4037
Captain, a communication
from Fleet Command.
/4076
On the main monitor.
/4098
/4106
Who is in charge?
/4120
/4128
Your excellency, Vice Admiral Mifune.
/4143
Listen, what is important
in this world is love.
/4177
Love rules everything.
You mustn't be deceived by appearances.
/4227
The truth is to have love within yourself.
/4254
What's going on?
/4269
A anti-war terrorist is holding up
a former admiral's home.
/4338
/4366
Former admiral?
/4381
You must rescue all the hostages safely,
using the most appropriate means.
/4441
Understood, your excellency.
/4463
We're at a critical time, facing
the war against the Larlgon.
/4499
You're being naive, Vice Admiral Mifune.
/4533
Let them release the hostages by
disbanding the Space Fleet?
/4564
I can see the next instant, the entire
Federation would become a Larlgon colony.
/4616
Silence! Don't you care what
happens to the hostages?
/4652
Are you saying that we
should sacrifice the entire
/4680
population for the
sake of the hostages?
/4701
I did not say that!
/4718
/4736
Captain Yamamoto,
we'll leave everything to you!
/4768
/4825
Hey... You, private...
Where are you going?
/4867
Nowhere really. I'm just here to
deliver Admiral Hanner's pension.
/4921
You know the situation right now?
/4953
Sure. Captain, aren't you in tough spot?
/4984
It's very cruel to hold up
a place, taking hostages, right?
/5045
On the other hand, the
Space Fleet is wonderful.
/5073
/5077
Sure the pension is sometimes late,
but it'll always get there.
/5123
Fine.
Run a simulation based on that.
/5154
So, I, Justy Ueki Taylor,
will get going.
/5196
/5200
Wait!  Pension?
Is this some sort of coded message?
/5257
/5273
Is he Vice Admiral Mifune's agent?
/5302
/5310
I'm just going to deliver the pension.
/5335
/5363
Well, let's see how you handle it.
/5393
/5402
They're too slow!
How long is it going to take?!
/5445
No matter how long you wait,
they won't accept an absurd
/5468
demand like disbanding the military.
/5483
What?
/5494
/5496
Besides, how could we do that
when we're on the brink of war?
/5557
By any chance are you two
agents from the Larlgon?
/5597
If you aren't agents,
judging from your incompetence
/5631
you must be very low-ranking
foot soldiers, right?
/5650
/5663
You!  We're not underlings!
/5695
/5697
Calm down.
/5708
/5712
I'm not gonna stand for that!
/5744
/5783
Run, both of you.
/5796
But...
/5804
Our father is..
/5817
Even if he's old, your father is still a soldier.
Now run.
/5847
/5875
Go! Now!
/5886
Hold it right there.
/5904
Don't move an inch.
/5932
/5958
Good afternoon.
I'm Private Justy Ueki Taylor,
from the Space Fleet.
/6020
Space Fleet?
/6031
/6040
Are you here to rescue us?
/6065
Sure, I'm here to do just that.
/6109
/6234
I'm here to deliver the overdue pension.
/6275
Pension?
/6290
/6296
Forgive me for my intrusion, but this
is my job. Please be tolerant.
/6342
Now, excuse me.
/6355
/6408
Your excellency, please
do not be so disheartened.
/6453
I can come by anytime, to
play chess, or visit with you.
/6477
/6500
Now, I'd better go.
/6524
/6532
Hold it.
/6545
But I've got plans...
/6574
/6699
Your plan, or your life.
/6728
/6732
The plan is scheduled,
but not confirmed.
/6753
/6767
Good afternoon.  I'm Taylor.
You seem to be caught up in big trouble.
/6826
But now that I'm here, there's
nothing to be worried about.
/6854
Relax and take it easy now.
/6873
Listen, you..
/6887
Excuse me, aren't you
going to 'cuff me too?
/6922
If you don't have another one,
I don't mind sharing one with her.
/6942
/6959
Oh, you do?
Don't worry about it.
/6987
You mustn't waste limited resources.
/7013
Who the heck is he?..
/7028
/7058
About time he got in contact...
Has he failed?
/7111
/7112
Captain, there's a message from them.
/7141
On the viewer.
/7157
It seems the Space Fleet has
lots of personnel to spare,
/7195
seeing that you sent in more hostages.
/7230
Not really.
They're showing lots of recruiting ads.
/7281
/7289
What the...
/7299
I wonder why more folks
don't wanna join the military?
/7338
It's the easiest job around..
/7354
/7367
Pay no attention to him.
You have one more hour.
/7394
If you don't meet our demand by then,
we'll kill the hostages.  Got it?
/7430
/7449
Captain Yamamoto, who was that clown?
/7484
Wasn't he a special agent you sent in?
/7524
You fool.
I never sent anybody like him.
/7561
Then, he's...
/7586
/7591
I'm just going to deliver the pension.
/7617
/7643
YOU IDIOT!!
/7657
/7684
What are you really doing here?
/7703
/7712
I'm just dropping off
Admiral Hanner's pension.
/7753
That's very kind of you.
/7763
I'm honored.
/7776
No, I'm very happy...
/7802
/7805
Listen...
/7822
/7825
I feel very lucky that I've met a beauty
like you. What's your name?
/7908
/7926
Yuriko.
Lieutenant Commander Yuriko Star.
/7968
Quiet! I told you not to talk.
/8011
/8024
Stop picking on the weak.
/8042
/8116
A terrorist devoting his life
to a revolution shouldn't act
/8140
like a middle-aged company man.
/8163
You're right.
/8177
/8264
Rumy, I'm sorry.
/8290
/8492
There you go.
/8506
/8513
Thanks, buddy.
/8529
/8549
Why did you give the gun back to him?!
/8585
But... It's not nice to steal.
/8615
That doesn't apply in this situation.
/8639
Silence.  How long must you
continue to put up a fight?
/8678
I might really have to kill you.
/8705
Wow, what a man!
/8727
That's some handsome man..
/8741
/8747
This duct is the only way.
Organize the assault party.
Use tear gas.
/8812
That is too mild, Capt. Yamamoto.
/8838
Are you going to turn the
Federation into a Larlgon colony?
/8873
You must avoid casualties
as much as possible.
/8905
Never mind him!
A good missile strike should do the job.
/8947
What about the hostages?
/8964
We cannot sacrifice all of
humanity for the sake of five.
/8991
But...
/9001
Go ahead.
/9012
Attack as a demonstration of our will.
/9026
No, you will not!
/9043
To fire or not to fire..
/9071
/9104
Oh wow!
/9118
How pretty.
/9137
A warrior mustn't be concerned about his
appearance. That is the true man.
/9187
No way.
Appearance is the only thing that counts.
/9215
I wonder why you never became a model,
or a movie star, with a face that handsome.
/9266
I bet you look into the mirror
for at least an hour everyday.
/9323
Of course not.
/9331
That's strange.
Or else, you can't be that perfect.
/9366
/9376
Why should I look into a mirror?
/9389
/9397
Don't listen to them!
/9420
/9432
Now now, wait.  Both of you, wouldn't you
rather be killed by someone handsome
/9489
if you're going to get killed anyway?
/9503
Certainly.
/9519
/9522
I'd love to be killed by this gentleman too.
/9557
Good grief..
/9569
Handsome men are
permitted to do anything.
/9603
If we can die with your slim fingers wrapped
around our necks, we'd very happily die.
/9652
/9658
Alright, if you want to die
that badly, I'll kill ya.
/9700
Silence.
Hold it right there, you dog.
/9728
/9746
Who do you think you are?
A man's appearance is everything.
/9785
What kind of appearance do you have?
/9807
There is no such thing as an ugly man.
/9835
If there is, he is not man.
/9871
He's not even human.
/9881
/9883
Now, I don't think you
should be that rude.
/9920
Couldn't you be more clear at least,
like bowlegs or short legs?
/9981
But...
/9993
/9996
The face is everything, right?
/10032
/10057
I can't turn the Federation into a
Larlgon colony. I'm doing the right thing.
/10134
/10166
You look even better.
/10182
I see.
/10192
/10193
The more we polish you,
the better you look.
/10228
Now I understand the effect
of so-called cosmetics.
/10255
/10271
Don't be tricked! It's not the face!
/10293
It's the heart that counts, guts, spirits!
/10320
/10348
Warning, detecting mobile explosive lock on.
Initiate evasive maneuver.
/10396
What?  We're still in here.
/10422
Locked on.
Firing within three minutes.
/10453
It looks like you've been abandoned.
/10477
We have?...
/10491
/10493
If you two stick around,
you'll get blown away, too.
/10525
Or, are you going to
commit suicide here?
/10543
That's right.
/10550
No matter how they look,
everybody has the right to live.
/10582
/10592
Back to that again?
/10615
/10617
What counts is the heart, guts, spirits!
Right?
/10657
/10670
Too late for flattery!
/10692
No, it's the truth. Isn't that right?
/10727
I mean, remember how you talked?
/10760
Some gutless moron wouldn't be
able to speak up that much.
/10791
/10804
People must have beautiful hearts.
/10852
That's what's called humanity, or love.
/10864
But nobody can understand
your love, because they are
deceived by your appearance.
/10907
They can't see your true self,
hidden behind that ugly face.
/10972
/10975
That's right!
Nobody understands me!
/11014
/11016
We've got no time for that!
We've got to run, or we'll all be..
/11059
No, that won't be necessary.
/11081
/11145
Are you crying?
/11163
/11166
So, he has a pure heart after all.
/11193
/11202
I'm not crying.
This are my tears of joy.
/11240
For the first time in my life, I have met a
man who understands my true heart.
/11318
Then, let's put that bomb
away and go home.
/11348
/11355
I'm sure that I won't ever
experience this joy again.
/11398
Nor will I be understood by people again.
So, will you die with me?
/11452
/11460
Please, die with me.
/11483
/11486
Now that all of us are abandoned,
let's die together with this bomb.
/11520
/11533
But, what do you say, Yuriko-san?
/11575
/11596
Don't call me by my first name!
/11619
Since you arrived, everything
went from bad to worse.
/11648
So, why should I take it easy?
/11700
/11705
There're lots of things I wanted to do!
/11748
/11750
Why should I die because of some
idiot like you? I want my life back!
/11802
/11813
I can't give you back your life, but at
least you can bash me with the bag.
/11861
Do it.
/11872
/11900
Are you sure? I'll really hit you.
/11936
Go ahead.
/11952
/11957
I'll hit you... Seriously.
/11981
Feel free.
/11989
/11994
T-minus 15 seconds.
/12019
You demon!!
/12036
/12172
Don't I even have a
choice to take my life?!
/12211
Die?  Certainly not. If you live, there will
be a day when you'll be the hero.
/12266
Who knows, you could be a movie star.
/12299
Besides, it'd be very boring
to be handsome all over.
/12331
There might be a day when your
face is considered handsome.
/12369
It's better than having a pretty
face and an ugly heart. Right?
/12421
/12531
Somebody report on the situation.
/12549
/12655
So, their last words were
"Justy Ueki Taylor?"
/12699
/12713
It may be worthwhile to
know what kind of man he is.
/12758
/12824
What's going on here?
/12845
Captain, are you OK?
Everything is alright.
/12899
/12937
I swear that something fell on me.
/12972
/12977
Please relax.
All of the hostages are safe.
/13006
You said you're
Private Justy Ueki Taylor, didn't you?
/13042
Yes.
/13049
/13053
I'm not going demand my life back,
but I can still bash you, can't I?
/13110
Why?
/13121
/13208
Who the heck is he?
/13230
/13334
The Captain is the father of the crew.
/13359
The Captain is the lord of the ship.
/13379
The Captain, is Taylor's new title!
/13413
Next episode,
"The Ship Departs. The Grudge Stays"
/13447
/13564
Machi o aitsu ga aruiteru dake de
/13625
/13631
Nande mo ki o hiku
/13665
Ochame na yatsu sa
/13693
/13698
Ah, dakarasa.
/13722
/13727
Sou, kore kara shuyaku
/13765
/13773
Henshin byoyomi o shiteyo
/13834
One, two, three, four, five.
/13864
/13868
Ikitsugi o one two.
/13897
/13911
Sah, korekara kuridasou
/13960