/88
Keep up with the journey without a map
/141
/203
Anything I want, I'll grab.
/252
/260
Go any way which way I want to.
/302
/318
Taking something firmer
than a word with me.
/408
/426
Right now, sail away for future.
/480
/482
Something unknown is waiting.
/539
/547
Throw away all the worries and;
/610
/676
Let's go for it!
/688
/715
Error #1
"Unknown, Irresponsible Man"
/744
/873
This is a request from Noriko.
/888
/903
Let's put your talents to full use.
/925
/942
The Federation Space Fleet
needs energetic men.
/988
/1028
Fighting for peace and our environment.
You're so wonderful.
/1093
/1127
I'll be waiting.
/1148
/1372
Gentlemen, the Larlgon Empire Fleet is
building up force steadily.
/1421
Very soon they will gain control
over the border regions.
/1477
I hear that the new Larlgon Empress is very
young, and that they're so busy with power
struggles that war is now on the back-burner.
/1558
A force without any chain of command
is nothing but a sitting duck.
/1596
On the other hand, morale in our fleet is high.
/1616
Our able commanders and experienced
crews will handily defeat any enemy!
/1667
This is the time to send in
the full force for a blitzkrieg.
/1726
/1732
That is my plan.
/1749
I'd like to hear the opinion of Perimeter Fleet
Commander, Vice Admiral Mifune.
/1792
Chief of General Staff Fuji,
is correct on some aspects...
/1822
Indeed, if we are to make a preemptive
strike, our perimeter fleet alone
/1870
can definitely sink 40% of the
Larlgon Fleet in one month.
/1914
If you are courageous, as you are said to be,
I assume you will agree to my plan.
/1964
No, I oppose it.
/1998
/2003
What?
/2013
You mustn't underestimate
the Larlgon Empire.
/2039
For the first year of war, we will fare well,
/2069
but in the long term, we have inferior
overall weapon production capacity.
/2112
Therefore, we will be cornered.
/2133
It is very unlikely that we can win
against them in a short-term war.
/2192
Furthermore, within the empire,
the majority of citizens
/2225
hold an opinion that we are responsible
for the death of the late emperor.
/2268
As far as morale is concerned,
they will be united under revenge,
/2312
meaning that they will be
more strongly motivated.
/2349
/2354
What if the enemy makes the move first?
/2375
Our fleet is ready to fight any time.
/2412
/2420
However, it may not be too late to
make a preemptive strike if we wait
to see what the new ruler does.
/2496
/2525
There is no doubt our late emperor,
Goza the 15th, was assassinated
by the Federation Space Fleet.
/2613
The only path for the Holy Larlgon Empire
is for Your Majesty to stand
and announce your decision.
/2714
Wong...
/2723
/2741
Is war inevitable?
/2760
/2765
Yes, your majesty.
Your decision, please.
/2791
/2800
If I may...
/2808
I, Wong, will have everything
arranged as you wish.
/2866
/2901
Your Majesty.
/2914
/2965
I'll be waiting.
/2986
/2990
Say what? I didn't catch that.
/3019
/3029
So, I wanna have an easy time.
/3053
/3060
Is that the reason you want to
join the glorious Space Fleet?
/3112
Yes.
/3120
/3142
Jus... Just...
/3159
Justy Ueki Taylor.
20 years old.
/3181
/3196
Then, Taylor-kun...  What makes you
think the military is an easy job?
/3229
/3259
After all, we get free meals,
clothes, all daily necessities.
/3355
/3362
No worry about accommodations.
It's easy to get all types of licenses.
/3409
Besides, if I get assigned to a battleship,
I can snooze all the way to the
battleground in a cold capsule.
/3471
Or if I get a desk work, there's
nothing easier than that.
/3521
/3528
See?  Isn't that right?
/3549
/3553
Do you really know what it's
like to be in Space Fleet?
/3595
War, isn't it?
/3620
Your excellency.
/3627
/3657
Stop that "excellency."
/3680
After retirement, luxurious life with
all the pension benefits. It's so fun.
/3756
/3760
Right?
/3763
/3768
I think you're forgetting the fact
that you might get killed in the war.
/3832
Besides, don't you know what kind of
sacrifices the soldiers in the front line
are making to serve their country?
/3910
The military isn't as leisurely as you think.
/3932
/3947
Now, now.
/3968
/3979
You have a wonderful talent for determining
the potentials of the applicants.
/4032
/4097
Let's say that I join the Space Fleet and
make some very glorious achievements.
/4156
That's impossible.
/4165
You'll never know what
can happen in a war.
/4201
Now, listen, your excellency.
You see?
/4235
And I get promoted and before I know it,
I'm the captain of a battleship..
/4289
You mean the rank of captain?
/4303
/4324
Not just captain, but let's assume
I become Admiral of Fleet.
/4365
I'd write, "without this able officer, my
glorious career would not have started."
That's you, your excellency.
/4452
/4478
You have detected the ability of unnamed
soldier who became an admiral.
/4526
Now don't you deserve some attention?
/4566
/4574
Then, the brass wouldn't leave you
alone here. Your future is promised.
/4639
Aren't you lucky?
/4655
Now, that's a little too far-fetched.
/4668
And after I leave the force,
I'd write an autobiography.
/4704
You'll see this on the first page.
/4736
If it were not for a corporal, my distinguished
career would not have started.
/4786
This autobiography is for the corporal.
/4823
/4833
Then, you'll be an instant celebrity.
/4879
/4883
Isn't that great?
/4920
/4943
Not the TV though..
/4961
/4977
Only a fool would send the main fleet
into the enemy territory.
/5025
Although the new empress is still young,
her capacity is unknown.
/5060
What kind of Space Fleet is the answer?
/5093
/5212
You dared to insult me?
/5241
/5244
I see that the general once know for
his bravery has gone senile.
/5282
/5307
What do you think you're doing?
/5319
You aren't think of killing
the Chief of General Staff, are you?
/5348
/5364
Well? Just brandishing the sword?
/5396
/5414
Your Majesty, your decision, please.
/5432
/5561
Your Majesty.
/5578
/5582
Alright.
/5593
/5658
By the name of the
Empress of the Holy Larlgon Empire,
Goza XVI, I declare this...
/5707
/5729
I order that we strike down
the Federation Space Fleet,
/5770
for the justice of the late emperor's death.
/5804
/5832
I am relieved to hear your decision.
/5867
/5874
Then, I shall have all
arranged as you please.
/5905
Weasel Wong.
/5923
By stirring her majesty's vengeance,
he took over control of the force.
/5981
/6583
Who is there?
/6593
/6621
You dared see that.
/6641
Indeed.
My heart bleeds for thee, your majesty.
/6686
How dare you.
I am Goza XVI, the empress of
the Holy Larlgon Empire.
/6735
Even faced with the death of
my own father, I'm an empress.
/6779
/6805
I would not cry.
What you saw was only an illusion.
/6828
Forget what you saw.
That is my order.
/6848
No, tears of sorrow are nothing to be
ashamed of, even for your majesty.
/6898
/6909
On the contrary, I am deeply moved.
/6943
To know that your majesty
is a living person also.
/6968
/6982
Watch your mouth.
No subject of mine will see me crying.
/7034
/7065
Not only is your majesty passionate,
but also warm hearted.
/7118
What?
/7124
That's what makes you worthy
for your subjects to die for.
/7172
So long as you remember the tear,
/7202
the warriors of our empire
will happily face death.
/7233
/7258
What is your name?
/7276
/7282
State your name.
/7299
I am L'Baram Dom,
Captain of the cruiser "Drome",
/7357
of the Holy Larlgon Empire 27th Outer
Perimeter Fleet, 66th Special Battle Group.
/7415
Dom, you are only a captain of a cruiser.
/7449
How dare you speak so bluntly.
/7466
/7504
I will remember your name.
/7528
/7666
There you are, Dom.
/7692
/7699
Admiral Lonawa.
/7715
/7720
I looked all over for you.
Your ship has received an order.
/7758
My ship, sir?
/7773
/7781
Wong weasel is already abusing
his position as supreme commander.
/7832
I see, sir.
And what is the order?
/7855
About that...
/7876
/7946
#3 route all clear.
Fluid pressure, stable.
/7966
Navigational membrane, all green.
/8018
Initiate departure sequence.
/8029
/8136
Engage primary engine.
/8158
/8446
Good grief.
/8460
If they ever accept me, I'll ask for the pension
department, or to be a battleship's captain.
/8494
Those are the easy jobs.
/8516
/8553
Now what?
/8569
This is a psychological analysis.
Justy Ueki Taylor.
/8603
Male, 20 years old. Applicant number E-7.
/8635
Is that correct?
/8654
/8660
I don't believe this.
/8676
Why do I have to talk face to face with
an ugly man in this cramped space?
/8724
Ugly man?
/8736
/8740
Please, don't get your face so close to me.
/8767
/8781
This is the first time any applicant
dared to talk so rudely.
/8810
You asshole.
/8819
/8829
I'll take over.
/8839
Now, that's more like it.
/8856
I would have been very ecstatic if
you were there from the beginning.
/8924
/8927
You're Justy Ueki Taylor. Male, 20 years old.
Applicant number E-7.
/8977
Is that correct?
/8992
/8997
That's correct. Very correct.
And what is your name?
/9039
/9049
I am an AI simulation of a human, designed
to make it easier for applicants to answer.
/9154
Therefore, I have no designated name.
/9183
/9196
All your answers, expressions,
and everything else will be assessed.
/9250
Think very carefully before you answer.
/9269
Something wrong?
/9283
I know. How about Betty-chan?
/9307
Your name, for the time being.
/9327
Betty-chan?
/9342
That's right. Good name, isn't it?
/9366
My name is Betty-chan?
/9393
/9404
Now, let's begin the test.
First question.
/9436
You're stranded on an island with an enemy.
Neither of you have any weapons.
/9498
What will you do?
/9519
/9534
Mr.Taylor, please answer.
/9553
/9574
Mr.Taylor, all those responses
are subject to assessment.
/9609
/9619
Mr.Taylor, answer the question.
/9654
I know. The glasses don't
go well with your face.
/9685
Analysis impossible.
That is an unacceptable answer.
/9717
Don't get so mad.
/9733
Your glasses got my attention and I
forgot the answer.  Now, take them off.
/9795
/9806
You mustn't. I want them back.
/9824
I knew it.
You're so pretty without glasses.
/9867
/9885
What flattery.
/9911
It's not flattery at all.
/9926
You angry face was cute too,
but smiling face is even better.
/9968
/10016
Mr. Taylor, please answer
the question properly.
/10051
Sure, shoot.
/10073
Question 2.
Let's assume that...
/10098
Please don't stare at me like that.
/10129
Your crystal clear eyes.
Cute nose. Lovely ear lobes.
/10177
But Mr.Taylor, I'm not
finished with the question.
/10217
No need to ask.
/10237
If you were a real human, all of the single
men in the world would go after you.
/10282
That's my answer.
/10297
/10303
Come on, what are you talking about?
/10339
Analysis impossible. I don't understand.
/10362
Oh, sure you do. Not only are you
good looking, you're smart.
/10411
/10432
Analysis impossible.  But I've never
seen a man like you before, Mr.Taylor.
/10506
/10551
Damn.  Access another
main server immediately.
/10592
Try the one in general staff office.
/10615
We can't start a war for personal reasons.
/10645
Please stop that.
/10666
Shuddup.
/10677
How could I stop when he's
insulted me that far already?
/10697
Please, don't say anymore.
/10727
/10735
I won't stop.
This'll affect the future of my Space Fleet.
/10775
I don't understand. Is that your answer?
Or are we in love?
/10827
/10840
What's the heck was that?
Did you do that also?
/10873
You fool!
/10883
/10888
Come on, answer me.
/10913
But you haven't asked me any questions.
/10937
Who cares about that.
Is this love? Is this affection?
/10970
Where am I? Who am I?
/10993
Now, I don't think I can answer that.
/11018
Naughty man. Answer me.
/11042
/11095
Come on, stop that.
/11124
/11148
Oh yeah? Take this.
/11180
/11235
Please stop. I'm a delicate machine..
/11286
/11291
Wait. Not there..
/11340
/11352
I don't know what's going on..
/11387
Is this an enemy attack?
/11401
Impossible.
/11410
/11546
Tylor...  Taylor, where are you?
/11574
/11586
Where are you? Answer me.
/11623
Oops, she's broken.
/11645
/11649
I feel pain in my heart.
A sweet pain. It's all your fault, Taylor.
/11699
/11747
I'm not part of this.
/11768
Taylor, you aren't going to just
leave after fondling me, are you?
/11836
/11839
You're irresponsible.
/11855
/11868
I can't let you go.
I won't let you get away.
/11886
/11919
You're the enemy of women.
No, you're the enemy of entire humanity!
/11955
/12029
Warning.
The AI central unit has exploded.
/12054
What's going on?
/12067
/12086
Enemy!
You're the enemy of all humanity!
/12125
Stay calm.
/12134
Shut down all systems and
switch over to manual control.
/12163
Yes sir.
/12173
/12208
That's a Larlgon Fleet cruiser.
/12237
It penetrated through our warning system.
/12267
This is a diversion tactic of the Larlgon.
/12291
/12323
While you waited like a coward,
the enemy lost patience and came in first.
/12371
I hope you can fend it off,
Vice Admiral Mifune.
/12426
/12481
We have been detected by the
Federation Space Fleet defense fleet.
/12514
It's approaching fast.
/12528
/12541
It is so beautiful.
/12552
/12565
This universe is too beautiful to be
tarnished by those infidel Space Fleet.
/12623
/12672
Where's the enemy?!
/12695
Your excellency, it's me, Taylor
/12721
Oh, it's you.
Aren't you a lucky guy?
/12764
A Larlgon agent infiltrated
our base and blew up our AI.
/12803
Agent? What'll happen to me?
/12834
/12836
No problem. You're in.
/12855
/12864
We're at war.
Who'll give a damn about tests?
/12903
/12911
Just sign the forms on my desk.
That'll do.
/12952
I'll go kick ass of the Larlgon spy scum.
See ya.
/12981
/13038
What is it?
/13051
If you make it through the war,
make sure to write the autobiography!
/13088
/13103
Sure, leave all the war to me!
/13147
/13161
I'll be waiting...
/13332
/13336
When people get old, they'll receive money.
That is called a pension.
/13374
What will happen when Taylor is assigned
to the pension department?
/13405
Next episode,
"Alright, Easy Life with Pension"
/13446
/13471
Translation by Ensign Fujioka
Subtitle Production by Nogami Saeko
/13538
/13570
Just by having him walk through the town,
/13636
He'll get all the attention he'll need.
/13700
/13704
So, he's gonna be the hero now.
/13772
/13779
Start counting down for change.
/13839
/13877
Take breath in one, two.
/13906
/13916
Come on, let's get going.
/13971