0:00:09.42,0:00:15.36,TITLE: THIS VIDEO WAS SUBTITLED FOR NON-PROFIT USES. From FANS for FANS! 0:00:18.70,0:00:22.80,TITLE: Translated by Satoko Sagae and Alex Spoerer 0:00:24.48,0:00:27.46,TITLE: Version 1.0 1/18/91 0:00:28.52,0:00:33.26,TITLE: On the outer fringes of some spiral galaxy 0:01:12.10,0:01:13.56,Iczer-1: This is it...! 0:01:14.72,0:01:16.30,Iczer-1: Neos! 0:01:16.50,0:01:18.30,Iczer-1: Gold! 0:01:21.38,0:01:29.18,NeoGold: I am avenging my mother's death, Iczer-1. I want to see your dead face. 0:01:31.44,0:01:39.12,Iczer-1: I protected the Earth from Big Gold, I'm going to protect it from you also. 0:01:40.16,0:01:45.60,NeoGold: I've been waiting for this opportunity to fight. 0:02:23.98,0:02:26.20,NeoGold: Die Iczer-1!! 0:02:38.88,0:02:44.28,Iczer-1: Die forever, Neos Gold, with your evil power. 0:02:55.80,0:02:59.16,Iczer-1: Nagisa, give me power. 0:03:43.30,0:03:45.32,Iczer-1: It's over. 0:03:45.36,0:03:49.54,Iczer-1: This is the end of the evil...... 0:03:52.30,0:03:59.66,NEoGold: Excellent, Iczer-1. I saw the power you used to "destroy" my mother Big Gold. 0:03:59.72,0:04:03.12,Iczer-1: Where are you?! Where are you?! 0:04:03.88,0:04:10.34,NeoGold: Unfortunately, I no longer have the power to fight you anymore. 0:04:10.94,0:04:17.42,Neogold: Iczer-1, do you know where the next battlefield is going to be after we recover? 0:04:17.78,0:04:21.14,Iczer-1: What? It can't be... 0:04:22.18,0:04:29.24,NeoGold: Yes, it's going to be the Earth. The Earth, which you love. 0:04:35.68,0:04:38.08,Iczer-1: The Earth... 0:04:38.54,0:04:42.22,Iczer-1: Nagisa's Earth... 0:06:29.26,0:06:32.38,Title-: Iczer-3 appeared! Count on me to protect the Earth! 0:07:57.54,0:07:59.88,Kaai--: What's wrong, Nagisa? 0:07:59.90,0:08:01.34,NAGISA> Sorry. 0:08:01.54,0:08:04.62,NAGISA> I heard many people screaming... 0:08:04.96,0:08:11.06,NAGISA> And these strange laughing voices too. 0:08:11.38,0:08:14.88,KaaI--: Again? You've been acting strange lately. 0:08:16.36,0:08:18.80,NAGISA> See, something's happening. 0:08:18.82,0:08:22.26,KaaI--: That siren is for soldiers, isn't it? 0:08:22.90,0:08:29.58,KaaI--: This must be a practice drill. We're only part-timers... Wait! Nagisa! Nagisa! 0:08:36.90,0:08:38.96,KaaI--: We shouldn't be here. 0:08:39.10,0:08:41.62,NAGISA> I want to know what happened. 0:08:42.46,0:08:46.46,YaJIn-: What are you guys doing here? Part-timers, huh? 0:08:47.96,0:08:50.38,YaJIn-: You're not supposed to be here. 0:08:50.40,0:08:53.56,KaaI--: What?! You're a part-timer, too! 0:08:53.98,0:08:55.82,YaJIn-: I'm special. 0:08:55.84,0:08:57.38,NAGISA> Well.... 0:08:57.40,0:08:58.80,YaJIn-: What? 0:09:00.08,0:09:03.82,NAGISA> Something happened?? I'm worried about it. 0:09:05.14,0:09:09.14,YaJIn-: I can't answer that question. That's classified information. 0:09:09.16,0:09:11.28,KaaI--: Oh, you're so important. 0:09:11.32,0:09:16.38,NAGISA> I can understand. Many people are getting hurt in space... 0:09:16.40,0:09:18.34,YaJIn-: Are you talking about Ed Great? 0:09:18.38,0:09:21.70,KaaI--: Ed Great? What's that? 0:09:22.84,0:09:28.82,YaJIn-: That's the spaceship near Saturn. We lost contact with them this morning. 0:09:29.04,0:09:30.94,NAGISA> Lost contact?! 0:09:31.30,0:09:36.12,YaJIn-: Shoot, I wasn't supposed to say that. You were too serious, that's why it slipped from my mouth. 0:09:36.14,0:09:43.66,Yajin-: To tell you the truth, the marker on the screen disappeared. Like you said, Ed Great may be destroyed. 0:10:01.26,0:10:07.12,Voice1: No way! Ed Great is the most advanced spaceship we have. 0:10:07.14,0:10:11.04,Voice2: We are expecting a report from Moon Base. 0:10:12.46,0:10:17.78,Voice3: Sir, we have detected a strong energy wave. The wave cutting contact off with the base. 0:10:17.98,0:10:19.88,Voice1: What? 0:10:23.48,0:10:26.10,NeoGold: Dear stupid people on the Earth. 0:10:26.12,0:10:28.46,Voice2: What is this voice?? 0:10:29.62,0:10:35.54,NeoGold: My name is Neos Gold. From this moment, you should admire me as a perfect God. 0:10:35.56,0:10:40.32,NeoGold: If you resist, you'll regret it. 0:10:40.76,0:10:43.38,Voice1: You can't do that! 0:10:43.40,0:10:44.72,NeoGold: Alright... 0:10:50.90,0:10:52.66,Voice2: I can't believe it... 0:10:52.68,0:10:56.62,Voice1: All personnel, combat alert! 0:10:58.08,0:11:01.62,Voice4: Somebody broke into the Computer Net. 0:11:01.64,0:11:05.54,Voice3: The Beam satellites are charging for firing! 0:11:05.56,0:11:08.12,Voice1: What?! From where?!! 0:11:08.50,0:11:12.66,Voice3: I don't know. We have lost control of all systems. 0:11:12.78,0:11:18.46,Voice1: This is ridiculous... Destroy the Beam satellites!! 0:12:06.10,0:12:10.04,Voice2: Contact with South America Base has been lost. No answer from Far East Base. 0:12:10.06,0:12:13.72,Europe: This is Europe Base!! This is Europe Base!! 0:12:13.74,0:12:24.30,Europe: A large amount of insects are here! The enemies are aliens! We are going to... 0:12:24.94,0:12:29.16,Voice1: What the hell happened?! Defense group is doing this? 0:12:32.24,0:12:35.86,NeoGold: Do you understand my perfect power? 0:12:35.88,0:12:41.10,NeoGold: Don't worry, you guys are important objects to Iczer-1. 0:12:41.12,0:12:45.12,NeoGold: So I'll let you live till we fight. 0:13:00.34,0:13:02.08,YaJIn-: Ah, this way, this way. 0:13:02.66,0:13:04.50,NAGISA> Oh, Yajin. 0:13:04.52,0:13:08.44,YaJIn-: Oh, it's you. Are you delivering? 0:13:13.88,0:13:19.20,YaJIn-: Isn't it great? This is the newest hi-tech spaceship we're building, Queen Fuji. 0:13:19.46,0:13:21.82,NAGISA> You're working here, right? 0:13:22.70,0:13:24.20,NAGISA> Here's your hamburger. 0:13:24.46,0:13:25.80,YaJIn-: Thank you. 0:13:25.84,0:13:28.94,YaJIn-: Hey Rob!! 0:13:31.72,0:13:34.36,ROB---: Oh, hey, Yajin, you're in the middle of a date? 0:13:34.40,0:13:37.50,YaJIn-: Oh, no, it's not like that... Food time! 0:13:41.16,0:13:45.92,YaJIn-: I'm looking forward to the day when the ship launches. I'll let you in the spacecraft, when the time comes. 0:13:45.94,0:13:48.72,ROB---: I hope it's not going to fall apart because of a mistake. 0:13:48.74,0:13:54.22,CanDy-> Rob! Sub-control, on the third deck doesn't work, come quick and check it! 0:13:54.24,0:13:55.96,YaJIn-: Your girlfriend is calling you. 0:13:55.98,0:13:58.70,ROB---: Idiot! Don't say that here, in front of her! 0:14:00.08,0:14:03.44,CanDy-> Hey you guys, how long have you been eating? 0:14:04.20,0:14:08.24,CanDy-> The Queen Fuji is going to rust by the time we launch it. 0:14:08.28,0:14:10.18,ROB---: Alright, Captain. 0:14:14.10,0:14:16.56,CanDy-> An A Class Warning...? 0:14:16.58,0:14:18.94,YaJIn-: Maybe they're the ones who destroyed Ed Great. 0:14:18.96,0:14:24.06,YaJIn-: You should go back now, or you might get lost. 0:14:32.24,0:14:33.96,man-A-: Here they come! 0:15:07.12,0:15:12.10,Golem-: That was easy. Is this the Earth Iczer-1 is protecting? 0:15:12.20,0:15:16.16,Insect: I could take over such a small planet by myself. 0:15:17.82,0:15:20.82,Bigro-: Let's wait until Iczer-1 comes. 0:15:22.22,0:15:26.76,fiBER-: We will build Lord Neos's Castle on this base. 0:15:26.78,0:15:28.88,Golem-: Fine. 0:16:07.78,0:16:11.02,NeoGold: You did a good job. 0:16:11.04,0:16:16.18,Golem-: Moon Base is the only one left. 0:16:16.20,0:16:22.30,fiBER-: We've already sent our troops to Moon Base. It's going to be soon... 0:16:23.30,0:16:29.66,NeoGold: It will take a little while to recover my power, which was destroyed by Iczer-1. 0:16:29.94,0:16:38.32,NeoGold: This is also true of Iczer-1. I'll leave control of the Earth to you, until the fight. 0:16:40.76,0:16:44.34,Golem-: Go to the Moon, Fiber. Don't worry about here anymore. 0:16:44.90,0:16:47.60,fiBER-: I'm going to go and play... 0:17:05.66,0:17:08.98,SiGrey: Are you awake Iczer-1? 0:17:11.22,0:17:14.04,Iczer-1: How's the Earth? 0:17:33.94,0:17:37.14,Iczer-1: Damn, Neos Gold... 0:17:38.00,0:17:42.26,SiGrey: The Humans don't have the power to resist. 0:17:42.50,0:17:46.78,Iczer-1: Sister Grey, I have to go. 0:17:48.72,0:17:52.92,SiGrey: You're not totally recovered to go back to the Earth, yet. 0:17:54.72,0:18:02.72,Iczer-1: I know, but I can't leave the Earth which Nagisa has been protecting. 0:18:05.74,0:18:12.52,SiGrey: I understand. Well, let's send your sister to the Earth. 0:18:12.56,0:18:15.26,Iczer-1: Iczer-3?! 0:18:16.64,0:18:22.68,SiGrey: I brought up this child so you would did not need to fight while recovering. 0:18:22.70,0:18:25.68,Iczer-1: But, she's still... 0:18:25.70,0:18:33.18,SiGrey: Iczer-3 is still very immature. She could use the experience by fighting for the Earth. 0:18:42.46,0:18:46.46,Iczer-1: Yes, I used to be immature too... 0:18:52.52,0:18:56.56,Iczer-1: Protect the Earth... 0:19:08.58,0:19:10.22,NAGISA> The electricity... 0:19:10.24,0:19:12.40,KaaI--: Nagisa, I'm scared! 0:19:12.42,0:19:17.02,KaaI--: Let's go to the bay, I believe they have a ship there that we can use to escape. 0:19:17.04,0:19:18.18,NAGISA> But... 0:19:20.48,0:19:22.16,YaJIn-: Oh, there you are! 0:19:24.02,0:19:25.52,NAGISA> Yajin! 0:19:25.54,0:19:27.42,KaaI--: Don't scare us! 0:19:27.44,0:19:28.86,YaJIn-: I was looking for you guys. 0:19:28.88,0:19:31.10,KaaI--: Let's go to the bay. 0:19:31.12,0:19:32.44,NAGISA> Yes. 0:19:32.60,0:19:36.74,YaJIn-: No, we can't, no we can't... The bay was... 0:19:42.02,0:19:45.98,KaaI--: Oh, no, why do we have to be in this situation.. 0:19:46.12,0:19:48.12,YaJIn-: I know! The Queen Fuji!! 0:19:48.14,0:19:48.40,NAGISA> Eh? 0:19:48.42,0:19:53.08,YaJIn-: The ship we are building, I think its still intact. 0:19:53.24,0:19:55.20,NAGISA> Kaai, let's go. 0:20:00.38,0:20:03.70,YaJIn-: We can use the elevator to go underground. 0:20:09.62,0:20:11.80,YaJIn-: They're here?! 0:20:17.06,0:20:19.44,YaJIn-: Shit!! It's on another floor! 0:20:21.56,0:20:24.56,YaJIn-: Shit! Hurry-up! Come down! 0:20:28.06,0:20:30.48,KaaI--: Hurry! 0:20:32.36,0:20:34.96,YaJIn-: I'll give you my... 0:20:34.98,0:20:37.48,YaJIn-: special surprise... 0:20:38.76,0:20:40.88,YaJIn-: Hurry, get in! 0:20:43.86,0:20:45.72,YaJIn-: Ha! Gotcha! 0:20:50.34,0:20:52.06,KaaI--: Yajin! 0:21:10.90,0:21:14.76,YaJIn-: Queen Fuji is still alright. 0:21:19.76,0:21:22.32,YaJIn-: I have a beautiful girl in each arm... 0:21:22.36,0:21:23.32,NAGISA> Yajin! 0:21:23.34,0:21:24.96,CanDy-> Who are you? 0:21:24.98,0:21:27.42,Robert: Yajin! 0:21:27.48,0:21:29.50,YaJIn-: Captain! These girls... 0:21:29.52,0:21:31.48,CanDy-> What happened to the others... 0:21:31.50,0:21:36.36,NAGISA> The other people and the bay were destroyed by the aliens. 0:21:38.52,0:21:41.98,CanDy-> Then Queen Fuji is the only.... 0:21:43.74,0:21:45.94,KaaI--: Let's escape now...! 0:21:47.66,0:21:48.48,NAGISA> Kaai!! 0:21:53.15,0:21:54.26,CanDy-> Who?? 0:21:54.34,0:22:01.14,fiBER-: You're not going anywhere, you guys are my final toys. 0:22:06.82,0:22:09.38,NAGISA> Please, let go of Kaai. 0:22:09.40,0:22:14.86,fiBER-: You are my toys to make me happy, that is, until you die. 0:22:16.26,0:22:22.96,fiBER-: I will destroy all of you one by one. Starting with this pretty face. 0:22:23.52,0:22:25.78,NAGISA> Stop it!! 0:22:28.56,0:22:34.00,fiBER-: Oh this is fun, I changed my mind. 0:22:35.18,0:22:37.44,YaJIn-: Stop it! 0:22:48.88,0:22:51.06,NAGISA> Who?? 0:22:51.50,0:22:52.32,ICZER-3> HI! 0:22:52.34,0:22:54.60,ICZER-3> I'M ICZER-3! 0:22:55.08,0:22:57.64,NAGISA> Iczer-3? 0:22:59.40,0:23:03.18,fiBER-: Iczer-3? I know Iczer-1, but... 0:23:03.22,0:23:08.18,ICZER-3> Oh, you know my sister? Don't hide there, come out in he open. 0:23:11.80,0:23:15.76,fiBER-: Iczer-1's sister?! Then DIE!! 0:23:18.06,0:23:21.38,ICZER-3> Oh, everyone's going to play with me?! 0:23:26.82,0:23:28.16,NAGISA> Iczer... 0:23:28.34,0:23:30.50,ICZER-3> Take this! 0:23:31.64,0:23:34.62,NAGISA> Iczer... I know.. 0:23:34.66,0:23:38.06,ICZER-3> Hey everybody, let's play more!! 0:23:41.68,0:23:43.52,YaJIn-: What a brat! 0:23:43.54,0:23:44.96,NAGISA> Watch out! 0:23:46.06,0:23:47.98,ICZER-3> Huh...? 0:23:50.02,0:23:51.96,fiBER-: Now, you'll see my power. 0:23:52.00,0:23:54.20,ICZER-3> So this time you will play with me, old lady? 0:23:54.22,0:23:56.00,fiBER-: DIE!! 0:24:00.52,0:24:02.62,fiBER-: That was too easy. 0:24:04.36,0:24:07.94,ICZER-3> You are strong old-lady. I'm glad! Play with me more! 0:24:12.76,0:24:14.08,fiBER-: What is she doing?? 0:24:14.10,0:24:16.40,ICZER-3> There, there, there, there. 0:24:16.42,0:24:18.54,YaJIn-: What kind of personality does she have? 0:24:18.56,0:24:22.14,ROB---: She's destroying the scaffolding. Is she on our side?! 0:24:22.18,0:24:24.94,CanDy-> Rob, we must get Queen Fuji ready for launch! 0:24:28.68,0:24:30.48,fiBER-: You're teasing me! 0:24:30.50,0:24:32.28,ICZER-3> Huh..? 0:24:32.92,0:24:36.14,fiBER-: This doll is a little different... 0:24:39.80,0:24:42.72,fiBER-: Can you fight me now, Iczer-3? 0:24:42.74,0:24:45.70,ICZER-3> (excited) Wow!! A lot of old ladies! 0:24:49.60,0:24:55.34,fiBER-: After I kill you, Iczer-1 is going receive the same fate! 0:24:57.52,0:25:02.30,ICZER-3> I think you are too immature for my sister, old lady! 0:25:07.12,0:25:09.06,fiBER-: What speed! 0:25:21.96,0:25:24.02,YaJIn-: Alright! 0:25:25.30,0:25:28.14,fiBER-: You... Lord Neos!! 0:25:35.18,0:25:38.46,NAGISA> Iczer-3... 0:25:44.80,0:25:47.52,fiBER-: Lord Neos. 0:25:50.44,0:25:52.88,Golem-: What happened? You ran away. 0:25:52.90,0:25:59.44,fiBER-: I'm so sorry. Iczer-1's little sister Iczer-3... 0:25:59.46,0:26:01.62,Golem-: Iczer-3? 0:26:06.16,0:26:10.52,fiBER-: The power of her is the same as Iczer-1's, or maybe more than that. 0:26:10.54,0:26:12.80,Insect: Don't make excuses. 0:26:12.84,0:26:16.96,Bigro-: We don't believe there is another fighter like Iczer-1. 0:26:17.12,0:26:19.20,fiBER-: Forgive me. 0:26:19.56,0:26:22.72,NeoGold: I accept your apology, Fiber. 0:26:23.70,0:26:25.56,fiBER-: LORD NEOS!! 0:26:30.06,0:26:36.72,Golem-: What a liar. She's making up that story of Iczer-3 to make an excuse of why she failed. 0:26:39.06,0:26:42.58,NeoGold: Sounds like fun, there's an Iczer-3. 0:26:42.60,0:26:47.84,NeoGold: We will have a good time until Iczer-1 appears. 0:26:59.34,0:27:02.12,ICZER-3> (sticks out her tongue) I'm not going to lose. 0:27:08.22,0:27:13.78,title: END AND LAST title- for now. 0:27:18.06,0:27:27.14,TITLE: Iczer 3 Episode 1 was subtitled for your enjoyment, and is NOT to be COPIED for PROFIT! 0:27:28.38,0:27:37.38,TITLE: If such copying is discovered, the Neos-Gold will rearrange your world!! 0:27:38.66,0:27:47.98,TITLE: DEATH TO VIDEO PIRATES! 0:27:48.42,0:27:57.98,TITLE: This is a translation of a copyrighted work, and is subject to international copyrights. 0:27:59.94,0:28:05.72,TITLE: Character Designs by some Japanese person 0:28:06.52,0:28:13.32,TITLE: Iczer 3.......A Japanese girl 0:28:13.80,0:28:18.92,TITLE: Iczer 1.......another one 0:28:18.96,0:28:25.74,TITLE: Nagisa........A cute one 0:28:26.00,0:28:39.92,TITLE: Neos-Gold.....A mean dude 0:28:47.56,0:28:53.98,TITLE: Original script by Satoko Sagae and Alex Spoerer 0:28:54.22,0:29:04.66,TITLE: Subtitled by Dallas Operator 7G. 0:29:07.64,0:29:19.20,TITLE: SUBDATE APRIL1991 : HIFI/STEREO-TIME-0:25 : BATCH 1 V1.0 0:29:21.80,0:29:24.86,TITLE: END OF TAPE! STOP MACHINES!! 0:29:25.34,0:29:40.22,TITLE: THIS IS A PD-NON-PROFIT script, used for subtitling with Turbo Titles(v.7+) on the Amiga (1mb/1.3-2.0) 0:31:10.36,0:31:16.72,TITLE: THIS IS A PD-NON-PROFIT script, used for subtitling with Turbo Titles(v.7+) on the Amiga (1mb/1.3-2.0)