!: This is a Sub Station Alpha script. Email kotus@eswat.demon.co.uk for info
Timer: 100.000
Comment: Marked=0,,,,,,,,A CENTRAL ANIME PRODUCTION
Comment: Marked=0,,,,,,,,TRANSLATION: HIROAKI FUKUDA
Comment: Marked=0,,,,,,,,TIMING AND EDITING: TODD PERKINS
Comment: Marked=0,,,,,,,,VERSION 1.0
Comment: Marked=0,,,,,,,,Synch point is the third HEAVY tone in the C.MOON music...
Dialogue: Marked=0,0:00:35.4,0:00:38.0,*Default,MAN,0000,0000,0000,Miss, which one would\nyou like to wear ?
Dialogue: Marked=0,0:00:39.9,0:00:40.9,*Default,MAN,0000,0000,0000,Miss...?
Dialogue: Marked=0,0:00:43.9,0:00:49.5,*Default,FATHER,0000,0000,0000,...and the chairman said that he'd be grateful if you could.
Dialogue: Marked=0,0:00:49.5,0:00:52.2,*Default,FATHER,0000,0000,0000,What do you think, Reiko ?
Dialogue: Marked=0,0:00:52.2,0:00:56.9,*Default,FATHER,0000,0000,0000,Do I have to wait any\nlonger to hear your answer ?
Dialogue: Marked=0,0:00:56.9,0:01:00.5,*Default,FATHER,0000,0000,0000,Or, do you have anything\nelse you want to do ?
Dialogue: Marked=0,0:01:00.5,0:01:03.7,*Default,FATHER,0000,0000,0000,I met the person\nthe other day.
Dialogue: Marked=0,0:01:03.7,0:01:10.0,*Default,FATHER,0000,0000,0000,I don't think this is bad for you, so I want to proceed with this matter too.
Dialogue: Marked=0,0:01:11.7,0:01:15.9,*Default,FATHER,0000,0000,0000,If you don't want to,\nI won't force you.
Dialogue: Marked=0,0:01:15.9,0:01:20.7,*Default,FATHER,0000,0000,0000,But if you just don't feel like you can, I can't give him a straight answer.
Dialogue: Marked=0,0:01:22.2,0:01:28.2,*Default,REIKO,0000,0000,0000,I understand, Father.\nYou can go on about this.
Dialogue: Marked=0,0:01:30.3,0:01:31.7,*Default,MAN,0000,0000,0000,Excuse me...
Dialogue: Marked=0,0:01:33.8,0:01:35.2,*Default,MAN,0000,0000,0000,Miss.
Dialogue: Marked=0,0:01:35.2,0:01:37.7,*Default,MAN,0000,0000,0000,Which one would you\nlike to wear on the day ?
Dialogue: Marked=0,0:01:40.4,0:01:42.3,*Default,REIKO,0000,0000,0000,Let's make a new one.
Dialogue: Marked=0,0:01:42.3,0:01:44.8,*Default,MAN,0000,0000,0000,Alright, I'll arrange it at once.
Dialogue: Marked=0,0:02:13.0,0:02:16.6,*Default,TITLE,0000,0000,0000,Each of Their Futures
Dialogue: Marked=0,0:02:20.7,0:02:23.0,*Default,MAMI,0000,0000,0000,Mika, Mika.
Dialogue: Marked=0,0:02:24.0,0:02:26.5,*Default,MIKA,0000,0000,0000,Do you want to go to the Jurassic Parlor with me ?
Dialogue: Marked=0,0:02:26.5,0:02:30.6,*Default,MAMI,0000,0000,0000,Today they're serving\ntheir huge Tyranno-sundae.
Dialogue: Marked=0,0:02:30.6,0:02:35.6,*Default,MIKA,0000,0000,0000,Sorry, my place is so busy,\ncan you make it on some other day ?
Dialogue: Marked=0,0:02:35.6,0:02:38.8,*Default,MAMI,0000,0000,0000,Oh, no.
Dialogue: Marked=0,0:02:38.8,0:02:39.9,*Default,MIKA,0000,0000,0000,What about Shizuka ?
Dialogue: Marked=0,0:02:39.9,0:02:43.1,*Default,MAMI,0000,0000,0000,She has a seminar\nabout her future plans.
Dialogue: Marked=0,0:02:43.1,0:02:44.9,*Default,MIKA,0000,0000,0000,She does ?
Dialogue: Marked=0,0:02:44.9,0:02:47.7,*Default,MAMI,0000,0000,0000,And Kiyomi\nskipped school today.
Dialogue: Marked=0,0:02:47.7,0:02:49.3,*Default,MIKA,0000,0000,0000,Too bad.
Dialogue: Marked=0,0:02:49.5,0:02:51.2,*Default,REIKO,0000,0000,0000,I can go,\nif you like.
Dialogue: Marked=0,0:02:52.4,0:02:54.3,*Default,MIKA,0000,0000,0000,What ? You can ?
Dialogue: Marked=0,0:03:02.9,0:03:04.7,*Default,MAMI,0000,0000,0000,Thanks for the food.
Dialogue: Marked=0,0:03:05.4,0:03:06.5,*Default,MAMI,0000,0000,0000,It's so tasty.
Dialogue: Marked=0,0:03:11.9,0:03:13.4,*Default,MAMI,0000,0000,0000,What's wrong\nwith you, Reiko ?
Dialogue: Marked=0,0:03:14.6,0:03:16.3,*Default,REIKO,0000,0000,0000,Nothing at all.
Dialogue: Marked=0,0:03:20.4,0:03:23.1,*Default,REIKO,0000,0000,0000,How can you eat so\nmuch of this stuff ?
Dialogue: Marked=0,0:03:23.9,0:03:27.0,*Default,MAMI,0000,0000,0000,See ?\nYou always complain.
Dialogue: Marked=0,0:03:28.5,0:03:31.7,*Default,MAMI,0000,0000,0000,That's why I\ndidn't ask you first.
Dialogue: Marked=0,0:03:35.9,0:03:38.7,*Default,MAMI,0000,0000,0000,Mika's busy at\nthe restaurant...
Dialogue: Marked=0,0:03:38.7,0:03:45.0,*Default,MAMI,0000,0000,0000,...Shizuka seems concerned about something, and Kiyomi was off.
Dialogue: Marked=0,0:03:45.0,0:03:46.9,*Default,REIKO,0000,0000,0000,So you feel lonely\nbecause nobody's around.
Dialogue: Marked=0,0:03:47.8,0:03:53.9,*Default,MAMI,0000,0000,0000,I've been admitted to a vocational college, and I don't have anything particular to do.
Dialogue: Marked=0,0:03:55.0,0:03:56.6,*Default,MAMI,0000,0000,0000,What about you, Reiko ?
Dialogue: Marked=0,0:03:58.2,0:04:02.1,*Default,MAMI,0000,0000,0000,I know. You are going to college by using your father's connections, aren't you ?
Dialogue: Marked=0,0:04:02.8,0:04:06.0,*Default,REIKO,0000,0000,0000,I'm not the kind of bad student who relies on parents.
Dialogue: Marked=0,0:04:06.7,0:04:10.6,*Default,MAMI,0000,0000,0000,I know, you're going to study abroad.\nCambridge or Harvard ?
Dialogue: Marked=0,0:04:14.6,0:04:15.9,*Default,MAMI,0000,0000,0000,I'm wrong ?
Dialogue: Marked=0,0:04:18.5,0:04:20.5,*Default,MAMI,0000,0000,0000,So you're getting married.
Dialogue: Marked=0,0:04:22.8,0:04:24.1,*Default,MAMI,0000,0000,0000,Just kidding !
Dialogue: Marked=0,0:04:26.1,0:04:27.0,*Default,MAMI,0000,0000,0000,Reiko ?
Dialogue: Marked=0,0:04:28.1,0:04:30.4,*Default,REIKO,0000,0000,0000,I'm sorry,\nbut I have to go.
Dialogue: Marked=0,0:04:41.1,0:04:42.3,*Default,MIKA,0000,0000,0000,Here you go.
Dialogue: Marked=0,0:04:44.6,0:04:45.9,*Default,DAD,0000,0000,0000,Mika ?
Dialogue: Marked=0,0:04:48.2,0:04:50.2,*Default,MIKA,0000,0000,0000,What's the matter, Dad ?
Dialogue: Marked=0,0:04:50.2,0:04:52.3,*Default,DAD,0000,0000,0000,It's alright now,\nso go and study.
Dialogue: Marked=0,0:04:52.8,0:04:55.9,*Default,MIKA,0000,0000,0000,What are you talking about ?\nIt's the busiest time.
Dialogue: Marked=0,0:04:56.3,0:04:57.0,*Default,MAN,0000,0000,0000,Excuse me.
Dialogue: Marked=0,0:04:57.5,0:04:58.4,*Default,MIKA,0000,0000,0000,Coming !
Dialogue: Marked=0,0:05:21.1,0:05:21.7,*Default,KIYOMI,0000,0000,0000,Shizuka...
Dialogue: Marked=0,0:05:22.3,0:05:26.0,*Default,SHIZUKA,0000,0000,0000,I was worried that you might have caught a cold.
Dialogue: Marked=0,0:05:31.5,0:05:32.4,*Default,KIYOMI,0000,0000,0000,Here.
Dialogue: Marked=0,0:05:32.6,0:05:33.3,*Default,SHIZUKA,0000,0000,0000,Thanks.
Dialogue: Marked=0,0:05:40.8,0:05:42.5,*Default,KIYOMI,0000,0000,0000,So...
Dialogue: Marked=0,0:05:42.5,0:05:45.6,*Default,KIYOMI,0000,0000,0000,...you want to talk\nabout something, right ?
Dialogue: Marked=0,0:05:48.9,0:05:52.9,*Default,KIYOMI,0000,0000,0000,If you came to look in\non me, don't worry.  I'm fine.
Dialogue: Marked=0,0:05:54.3,0:06:01.4,*Default,SHIZUKA,0000,0000,0000,I wondered why you missed school so near to graduation without any particular reason.
Dialogue: Marked=0,0:06:03.9,0:06:07.2,*Default,KIYOMI,0000,0000,0000,I was busy preparing\nto take over the shop.
Dialogue: Marked=0,0:06:07.2,0:06:08.1,*Default,SHIZUKA,0000,0000,0000,The shop ?
Dialogue: Marked=0,0:06:09.2,0:06:12.2,*Default,KIYOMI,0000,0000,0000,Yeah, my father's getting old.
Dialogue: Marked=0,0:06:12.6,0:06:14.6,*Default,SHIZUKA,0000,0000,0000,Is there something\nwrong with your father ?
Dialogue: Marked=0,0:06:14.6,0:06:16.2,*Default,KIYOMI,0000,0000,0000,Something about\nhis blood pressure...
Dialogue: Marked=0,0:06:16.2,0:06:19.9,*Default,SHIZUKA,0000,0000,0000,But what about\nyour brother Gou ?
Dialogue: Marked=0,0:06:19.9,0:06:27.5,*Default,KIYOMI,0000,0000,0000,He's getting much better grades, unlike me. It's alright, I like bikes.
Dialogue: Marked=0,0:06:27.5,0:06:30.9,*Default,SHIZUKA,0000,0000,0000,You've already\nmade your decision.
Dialogue: Marked=0,0:06:32.8,0:06:34.5,*Default,KIYOMI,0000,0000,0000,Yeah, I have.
Dialogue: Marked=0,0:06:39.1,0:06:45.4,*Default,KIYOMI,0000,0000,0000,You've already decided yours, too.\nMajoring in literature, right ?
Dialogue: Marked=0,0:06:45.4,0:06:49.3,*Default,SHIZUKA,0000,0000,0000,I'm thinking\nabout changing it.
Dialogue: Marked=0,0:06:51.5,0:06:54.7,*Default,SHIZUKA,0000,0000,0000,I'm wondering if it'd be better to major in medical science.
Dialogue: Marked=0,0:06:54.7,0:06:56.5,*Default,KIYOMI,0000,0000,0000,Medical science ?
Dialogue: Marked=0,0:06:56.5,0:06:59.0,*Default,SHIZUKA,0000,0000,0000,In particular,\nveterinary medicine.
Dialogue: Marked=0,0:06:59.0,0:07:00.8,*Default,KIYOMI,0000,0000,0000,Animals, huh ?
Dialogue: Marked=0,0:07:01.9,0:07:06.1,*Default,SHIZUKA,0000,0000,0000,But it seems impossible for me because physical strength might be needed.
Dialogue: Marked=0,0:07:06.1,0:07:10.4,*Default,SHIZUKA,0000,0000,0000,I don't know if I can pass the exam if I start studying for it at this moment.
Dialogue: Marked=0,0:07:10.4,0:07:16.8,*Default,SHIZUKA,0000,0000,0000,My counselor told me\nnot to be so unrealistic.
Dialogue: Marked=0,0:07:16.8,0:07:19.0,*Default,SHIZUKA,0000,0000,0000,It's impossible, isn't it ?
Dialogue: Marked=0,0:07:21.5,0:07:22.5,*Default,shizuka,0000,0000,0000,Kiyomi ?
Dialogue: Marked=0,0:07:23.1,0:07:26.7,*Default,KIYOMI,0000,0000,0000,It's frustrating to see you grumbling without even trying to do so.
Dialogue: Marked=0,0:07:28.7,0:07:31.1,*Default,KIYOMI,0000,0000,0000,You came to see the\nwrong person to talk to.
Dialogue: Marked=0,0:07:37.8,0:07:39.7,*Default,KIYOMI,0000,0000,0000,Sorry, but I\nhave work to do.
Dialogue: Marked=0,0:07:39.7,0:07:41.4,*Default,SHIZUKA,0000,0000,0000,I...
Dialogue: Marked=0,0:07:44.2,0:07:44.6,*Default,GIRL,0000,0000,0000,Good morning.\n
Dialogue: Marked=0,0:07:44.6,0:07:45.7,*Default,GIRL,0000,0000,0000,Good morning.
Dialogue: Marked=0,0:07:45.7,0:07:46.9,*Default,mika,0000,0000,0000,...it yesterday.
Dialogue: Marked=0,0:07:47.7,0:07:50.7,*Default,mika,0000,0000,0000,When I saw it this morning,\nit had already blossomed.
Dialogue: Marked=0,0:07:50.7,0:07:51.7,*Default,_,0000,0000,0000,Really ?\n
Dialogue: Marked=0,0:07:51.4,0:07:52.7,*Default,MIKA,0000,0000,0000,Good morning, Kiyomi.
Dialogue: Marked=0,0:07:53.4,0:07:54.4,*Default,BOTH,0000,0000,0000,Morning.~~~~~~~~~~~\C5Morning.
Dialogue: Marked=0,0:07:54.8,0:07:56.0,*Default,KIYOMI,0000,0000,0000,Morning.
Dialogue: Marked=0,0:07:56.0,0:07:58.0,*Default,MAMI,0000,0000,0000,Kiyomi, what happened yesterday ?
Dialogue: Marked=0,0:07:59.0,0:08:01.0,*Default,KIYOMI,0000,0000,0000,Nothing.
Dialogue: Marked=0,0:08:01.6,0:08:03.0,*Default,MAMI,0000,0000,0000,You played hooky.
Dialogue: Marked=0,0:08:03.4,0:08:09.0,*Default,SHIZUKA,0000,0000,0000,No, she didn't.\nYour father is ill, right ?
Dialogue: Marked=0,0:08:10.3,0:08:11.7,*Default,MIKA,0000,0000,0000,What about the shop ?
Dialogue: Marked=0,0:08:12.0,0:08:14.9,*Default,KIYOMI,0000,0000,0000,No problem.\nI can take care of it.
Dialogue: Marked=0,0:08:14.9,0:08:18.4,*Default,SHIZUKA,0000,0000,0000,Are you going to take over the shop ?  Same with me.
Dialogue: Marked=0,0:08:19.1,0:08:20.6,*Default,KIYOMI,0000,0000,0000,You are...?
Dialogue: Marked=0,0:08:20.8,0:08:21.9,*Default,SHIZUKA,0000,0000,0000,What about college ?
Dialogue: Marked=0,0:08:21.9,0:08:27.8,*Default,MAMI,0000,0000,0000,You said that you wanted to go to a college of physical education and become a teacher.
Dialogue: Marked=0,0:08:27.8,0:08:30.0,*Default,MIKA,0000,0000,0000,That was a\nlong time ago.
Dialogue: Marked=0,0:08:30.2,0:08:31.7,*Default,MAMI,0000,0000,0000,It was ?
Dialogue: Marked=0,0:08:32.2,0:08:34.0,*Default,MIKA,0000,0000,0000,Yes, it was.
Dialogue: Marked=0,0:08:35.1,0:08:38.5,*Default,MIKA,0000,0000,0000,Besides, you've got to be strong to deliver sobas(\C5noodles\C3), you know ?
Dialogue: Marked=0,0:08:38.9,0:08:41.3,*Default,MIKA,0000,0000,0000,Don't you think\nit's perfect for me ?
Dialogue: Marked=0,0:08:41.3,0:08:42.8,*Default,MAMI,0000,0000,0000,I DO.
Dialogue: Marked=0,0:08:42.8,0:08:49.7,*Default,MIKA,0000,0000,0000,You do ? I started thinking that this would be the right job.
Dialogue: Marked=0,0:08:49.9,0:08:55.7,*Default,MAMI,0000,0000,0000,So, Mika's gonna be the master of a restaurant. I'm going to a vocational college.
Dialogue: Marked=0,0:08:55.7,0:09:01.1,*Default,MAMI,0000,0000,0000,Kiyomi's gonna be the owner of a bike shop, and Shizuka's going to a college.
Dialogue: Marked=0,0:09:01.7,0:09:03.1,*Default,MAMI,0000,0000,0000,That leaves...
Dialogue: Marked=0,0:09:08.1,0:09:09.6,*Default,REIKO,0000,0000,0000,W...what's wrong ?
Dialogue: Marked=0,0:09:10.4,0:09:13.1,*Default,MAMI,0000,0000,0000,Reiko's gonna be a bride.
Dialogue: Marked=0,0:09:14.6,0:09:15.7,*Default,MIKA,0000,0000,0000,You're kidding.
Dialogue: Marked=0,0:09:16.1,0:09:17.8,*Default,SHIZUKA,0000,0000,0000,Aren't you going to college ?
Dialogue: Marked=0,0:09:21.9,0:09:25.0,*Default,REIKO,0000,0000,0000,Oh, you already\nknew about that.
Dialogue: Marked=0,0:09:25.4,0:09:26.4,*Default,MIKA,0000,0000,0000,Really ?
Dialogue: Marked=0,0:09:27.3,0:09:29.0,*Default,REIKO,0000,0000,0000,Yes, it's true.
Dialogue: Marked=0,0:09:29.9,0:09:33.5,*Default,REIKO,0000,0000,0000,Mami, you shouldn't\nhave chattered on like that.
Dialogue: Marked=0,0:09:36.9,0:09:41.5,*Default,REIKO,0000,0000,0000,The ceremony will be extravagant.\nMake sure you don't miss it.
Dialogue: Marked=0,0:09:47.8,0:09:50.7,*Default,MAMI,0000,0000,0000,I was only joking.
Dialogue: Marked=0,0:09:59.4,0:10:02.5,*Default,MIKA,0000,0000,0000,Dad, I can go.
Dialogue: Marked=0,0:10:03.0,0:10:05.2,*Default,DAD,0000,0000,0000,Don't worry.\nGet back to studying.
Dialogue: Marked=0,0:10:05.2,0:10:11.4,*Default,MIKA,0000,0000,0000,After I finish high school, I'll take over the shop.\nSo I don't need to take any exams.
Dialogue: Marked=0,0:10:11.4,0:10:16.0,*Default,DAD,0000,0000,0000,I talked to your mom and sent the application for the college of physical education.
Dialogue: Marked=0,0:10:16.0,0:10:17.6,*Default,DAD,0000,0000,0000,You must take the exam.
Dialogue: Marked=0,0:10:17.6,0:10:19.3,*Default,MIKA,0000,0000,0000,No, I won't.
Dialogue: Marked=0,0:10:20.1,0:10:22.8,*Default,DAD,0000,0000,0000,I won't allow an obstinate\nperson to take over my shop.
Dialogue: Marked=0,0:10:22.8,0:10:27.7,*Default,MIKA,0000,0000,0000,You talk about college so easily, but it's expensive.
Dialogue: Marked=0,0:10:27.7,0:10:31.4,*Default,MIKA,0000,0000,0000,And there're\ntwo more after me.
Dialogue: Marked=0,0:10:31.4,0:10:36.8,*Default,DAD,0000,0000,0000,I don't want a little girl like you to worry about money. I can handle that.
Dialogue: Marked=0,0:10:36.8,0:10:39.7,*Default,DAD,0000,0000,0000,Make sure to take the exam,\nthat's an ``order.''
Dialogue: Marked=0,0:10:45.4,0:10:46.8,*Default,MIKA,0000,0000,0000,Dad !
Dialogue: Marked=0,0:11:00.2,0:11:01.9,*Default,KIYOMI,0000,0000,0000,Dad, are you alright ?
Dialogue: Marked=0,0:11:02.6,0:11:07.6,*Default,DAD,0000,0000,0000,It's just a cold. If I keep lying in bed, I'll be a real patient.
Dialogue: Marked=0,0:11:08.2,0:11:11.9,*Default,KIYOMI,0000,0000,0000,Don't push yourself so hard,\nthe doctor said it's your blood pressure.
Dialogue: Marked=0,0:11:11.9,0:11:16.2,*Default,KIYOMI,0000,0000,0000,They say it's really bad.\nDon't worry, just stay in bed.
Dialogue: Marked=0,0:11:16.2,0:11:17.8,*Default,DAD,0000,0000,0000,It's okay.\nGive that to me.
Dialogue: Marked=0,0:11:21.6,0:11:25.6,*Default,DAD,0000,0000,0000,It's dangerous to let customers take back their bikes YOU fixed.
Dialogue: Marked=0,0:11:25.9,0:11:26.8,*Default,KIYOMI,0000,0000,0000,Dad...
Dialogue: Marked=0,0:11:27.7,0:11:32.5,*Default,DAD,0000,0000,0000,You were talking about\ntaking over the shop...
Dialogue: Marked=0,0:11:32.5,0:11:34.8,*Default,DAD,0000,0000,0000,...but was there anything\nelse you wanted to do ?
Dialogue: Marked=0,0:11:35.3,0:11:38.6,*Default,KIYOMI,0000,0000,0000,N...no, there's nothing else.
Dialogue: Marked=0,0:11:38.6,0:11:39.7,*Default,DAD,0000,0000,0000,Is that so ?
Dialogue: Marked=0,0:11:39.9,0:11:43.2,*Default,DAD,0000,0000,0000,I thought that you were going\nto obtain an international license...
Dialogue: Marked=0,0:11:43.2,0:11:46.3,*Default,DAD,0000,0000,0000,...and aim for the\nParis-Dakar Rally.
Dialogue: Marked=0,0:11:46.3,0:11:48.3,*Default,KIYOMI,0000,0000,0000,Wha...How did you...?
Dialogue: Marked=0,0:11:48.3,0:11:51.7,*Default,DAD,0000,0000,0000,Do you think\nthat I don't know ?
Dialogue: Marked=0,0:11:52.7,0:11:59.1,*Default,KIYOMI,0000,0000,0000,But that's a... I thought about it before, but it's not gonna be as easy as I think...
Dialogue: Marked=0,0:11:59.1,0:12:04.1,*Default,KIYOMI,0000,0000,0000,...and it'll cost a lot of money too.\nI think it's impossible.
Dialogue: Marked=0,0:12:05.9,0:12:10.8,*Default,DAD,0000,0000,0000,It's about your future,\nyou should choose your own way.
Dialogue: Marked=0,0:12:10.8,0:12:13.8,*Default,DAD,0000,0000,0000,But I don't want you\nto give up without trying.
Dialogue: Marked=0,0:12:14.5,0:12:15.3,*Default,KIYOMI,0000,0000,0000,Dad...
Dialogue: Marked=0,0:12:16.9,0:12:19.6,*Default,DAD,0000,0000,0000,Even though you acted so strong for your friend...
Dialogue: Marked=0,0:12:19.6,0:12:22.4,*Default,DAD,0000,0000,0000,...you sound so pathetic when you talk about your own.
Dialogue: Marked=0,0:12:22.4,0:12:25.7,*Default,KIYOMI,0000,0000,0000,You were listening to\nme talking with Shizuka.
Dialogue: Marked=0,0:12:25.7,0:12:27.9,*Default,DAD,0000,0000,0000,Your voice was too loud...
Dialogue: Marked=0,0:12:29.3,0:12:30.3,*Default,KIYOMI,0000,0000,0000,Dad !
Dialogue: Marked=0,0:12:31.4,0:12:32.3,*Default,DAD,0000,0000,0000,I'm alright.
Dialogue: Marked=0,0:12:32.8,0:12:34.8,*Default,KIYOMI,0000,0000,0000,No, you're not.
Dialogue: Marked=0,0:12:34.8,0:12:37.8,*Default,REIKO,0000,0000,0000,Kiyomi, I'll call\nthe car immediately.
Dialogue: Marked=0,0:12:39.2,0:12:39.9,*Default,KIYOMI,0000,0000,0000,Reiko...
Dialogue: Marked=0,0:12:44.9,0:12:48.8,*Default,KIYOMI,0000,0000,0000,I appreciate your help. They said it was a light angina pectoris.
Comment: Marked=0,,,,,,,,0:12:47.53 0:12:50.20 {KIYOMI} They said it was a\nlight angina pectoris.
Dialogue: Marked=0,0:12:48.8,0:12:53.7,*Default,REIKO,0000,0000,0000,This place is reliable for treating heart disease. You don't have to worry.
Dialogue: Marked=0,0:12:54.4,0:12:58.8,*Default,KIYOMI,0000,0000,0000,Reiko, why were you there ?
Dialogue: Marked=0,0:12:58.8,0:13:04.6,*Default,REIKO,0000,0000,0000,I wanted to know how you guys are doing after you've decided about your futures.
Dialogue: Marked=0,0:13:06.4,0:13:12.6,*Default,REIKO,0000,0000,0000,Mika and you have already made up your minds about your futures.
Dialogue: Marked=0,0:13:13.6,0:13:14.7,*Default,KIYOMI,0000,0000,0000,And you too.
Dialogue: Marked=0,0:13:18.1,0:13:20.3,*Default,KIYOMI,0000,0000,0000,Then, about your marriage...
Dialogue: Marked=0,0:13:20.3,0:13:24.0,*Default,REIKO,0000,0000,0000,My father brought the ``proposal''\nto me two months ago...
Dialogue: Marked=0,0:13:24.0,0:13:27.6,*Default,REIKO,0000,0000,0000,...but it's so sudden and I\ndon't know what I should do.
Dialogue: Marked=0,0:13:28.3,0:13:31.7,*Default,KIYOMI,0000,0000,0000,You should do\nwhat you want.
Dialogue: Marked=0,0:13:31.7,0:13:35.8,*Default,KIYOMI,0000,0000,0000,Don't you have anything you\nlike to do ? A job or anything...
Dialogue: Marked=0,0:13:35.8,0:13:40.6,*Default,REIKO,0000,0000,0000,I don't know. After my father formally asked about my future...
Dialogue: Marked=0,0:13:40.6,0:13:45.5,*Default,REIKO,0000,0000,0000,...I realized that I'd never thought about what I'd do after graduation.
Dialogue: Marked=0,0:13:46.9,0:13:49.3,*Default,KIYOMI,0000,0000,0000,Have you met him ?
Dialogue: Marked=0,0:13:50.2,0:13:53.4,*Default,REIKO,0000,0000,0000,No. I don't\nfeel like it...
Dialogue: Marked=0,0:13:53.4,0:13:55.0,*Default,KIYOMI,0000,0000,0000,That's not like you.
Dialogue: Marked=0,0:13:55.3,0:13:58.3,*Default,REIKO,0000,0000,0000,But I've never\nthought about marriage.
Dialogue: Marked=0,0:13:58.3,0:14:00.3,*Default,REIKO,0000,0000,0000,Isn't that normal ?
Dialogue: Marked=0,0:14:00.3,0:14:02.6,*Default,KIYOMI,0000,0000,0000,Then, just say no.
Dialogue: Marked=0,0:14:02.6,0:14:06.7,*Default,REIKO,0000,0000,0000,Do you think it's that easy ?\nHow can I convince my father ?
Dialogue: Marked=0,0:14:07.2,0:14:11.9,*Default,REIKO,0000,0000,0000,Do you think he'll listen if\nI say ``I just don't feel like it ?''
Dialogue: Marked=0,0:14:11.9,0:14:15.5,*Default,REIKO,0000,0000,0000,We're not an ordinary family.
Dialogue: Marked=0,0:14:18.7,0:14:20.1,*Default,KIYOMI,0000,0000,0000,So selfish...
Dialogue: Marked=0,0:14:22.1,0:14:24.0,*Default,KIYOMI,0000,0000,0000,Don't you think so ?
Dialogue: Marked=0,0:14:24.0,0:14:29.0,*Default,KIYOMI,0000,0000,0000,You don't want to marry, but you don't have anything else you want to do either.
Dialogue: Marked=0,0:14:29.4,0:14:32.2,*Default,KIYOMI,0000,0000,0000,That's the typical\nrich lady attitude.
Dialogue: Marked=0,0:14:32.7,0:14:34.8,*Default,REIKO,0000,0000,0000,What are you\ntrying to say ?
Dialogue: Marked=0,0:14:35.4,0:14:38.6,*Default,KIYOMI,0000,0000,0000,It seems to me like you're\njust living in luxury.
Dialogue: Marked=0,0:14:38.6,0:14:42.8,*Default,REIKO,0000,0000,0000,That's a little rude.\nIt's not that simple of a problem.
Dialogue: Marked=0,0:14:42.8,0:14:46.5,*Default,REIKO,0000,0000,0000,I especially don't want\nto hear things like that...
Dialogue: Marked=0,0:14:46.5,0:14:50.1,*Default,REIKO,0000,0000,0000,...from you or Mika who\ncan decide your own futures.
Dialogue: Marked=0,0:14:50.1,0:14:56.9,*Default,KIYOMI,0000,0000,0000,Do you think Mika truly wants to take over the shop ?
Dialogue: Marked=0,0:14:57.9,0:15:00.0,*Default,KIYOMI,0000,0000,0000,Or myself too...
Dialogue: Marked=0,0:15:00.0,0:15:04.8,*Default,KIYOMI,0000,0000,0000,After all, you're just a\nspoiled lady. I'm disappointed.
Dialogue: Marked=0,0:15:05.1,0:15:11.4,*Default,REIKO,0000,0000,0000,Enough. This is getting on my nerves.\nYou can't understand anything. Bye.
Dialogue: Marked=0,0:15:18.1,0:15:21.1,*Default,KIYOMI,0000,0000,0000,I'm not the kind of person who can preach to her either.
Dialogue: Marked=0,0:15:22.0,0:15:25.7,*Default,MIKA,0000,0000,0000,What ? Look into the\nman Reiko's marrying ?
Dialogue: Marked=0,0:15:27.6,0:15:29.4,*Default,MIKA,0000,0000,0000,But, why do\nyou want to ?
Dialogue: Marked=0,0:15:30.4,0:15:33.9,*Default,KIYOMI,0000,0000,0000,I want to repay my\ndebt as soon as possible.
Dialogue: Marked=0,0:15:47.7,0:15:53.0,*Default,MAMI,0000,0000,0000,Why doesn't she want to marry a man who works in such an awesome building ?
Dialogue: Marked=0,0:15:53.0,0:15:56.9,*Default,MIKA,0000,0000,0000,You dummy. She's not going to marry the building.
Dialogue: Marked=0,0:15:57.3,0:15:58.9,*Default,MAMI,0000,0000,0000,You're right, but...
Dialogue: Marked=0,0:15:58.9,0:16:02.6,*Default,SHIZUKA,0000,0000,0000,But, is she really going to be married to the president in there ?
Dialogue: Marked=0,0:16:03.4,0:16:05.1,*Default,MAMI,0000,0000,0000,No doubt about it.
Dialogue: Marked=0,0:16:05.1,0:16:09.9,*Default,MAMI,0000,0000,0000,I heard it from one of my regulars who delivers liquor to Reiko's house.
Dialogue: Marked=0,0:16:09.9,0:16:14.9,*Default,KIYOMI,0000,0000,0000,But the president of this kind of place is usually old, isn't he ?
Dialogue: Marked=0,0:16:14.9,0:16:20.6,*Default,MIKA,0000,0000,0000,The fact is...He must be\nforcing Reiko to marry him.
Dialogue: Marked=0,0:16:22.5,0:16:28.6,*Default,MIKA,0000,0000,0000,My dad told me that when men become older, they tend to prefer young girls.
Dialogue: Marked=0,0:16:30.6,0:16:32.7,*Default,MAMI,0000,0000,0000,Is that wrong ?
Dialogue: Marked=0,0:16:33.1,0:16:36.1,*Default,SHIZUKA,0000,0000,0000,N...not necessarily, but...
Dialogue: Marked=0,0:16:36.1,0:16:40.7,*Default,MIKA,0000,0000,0000,Reiko doesn't want to,\nand she can't say no.
Dialogue: Marked=0,0:16:40.7,0:16:43.3,*Default,MIKA,0000,0000,0000,So she's been\nsuffering from it.
Dialogue: Marked=0,0:16:43.3,0:16:45.7,*Default,MAMI,0000,0000,0000,What are we\ngoing to do ?
Dialogue: Marked=0,0:16:45.7,0:16:48.3,*Default,MIKA,0000,0000,0000,Of course,\n``commence a raid on him.''
Dialogue: Marked=0,0:16:55.2,0:16:56.6,*Default,MIKA,0000,0000,0000,He isn't coming.
Dialogue: Marked=0,0:16:56.6,0:16:59.7,*Default,SHIZUKA,0000,0000,0000,It's only been five minutes.
Dialogue: Marked=0,0:17:00.3,0:17:02.5,*Default,KIYOMI,0000,0000,0000,Hey, couldn't that be him ?
Dialogue: Marked=0,0:17:03.1,0:17:03.6,*Default,MIKA,0000,0000,0000,Where ?
Dialogue: Marked=0,0:17:12.9,0:17:15.0,*Default,MIKA,0000,0000,0000,No, it wasn't.
Dialogue: Marked=0,0:17:15.4,0:17:17.7,*Default,MAMI,0000,0000,0000,He looked like it.
Dialogue: Marked=0,0:17:19.1,0:17:22.4,*Default,MIKA,0000,0000,0000,It looks like he's not coming,\nso I'm gonna get some juice.
Dialogue: Marked=0,0:17:22.9,0:17:25.5,*Default,TAKEI,0000,0000,0000,I'm sorry for\nkeeping you waiting.
Dialogue: Marked=0,0:17:25.5,0:17:28.9,*Default,TAKEI,0000,0000,0000,There was a little\ntrouble at the meeting.
Dialogue: Marked=0,0:17:28.9,0:17:30.1,*Default,TAKEI,0000,0000,0000,I'm Takei.
Dialogue: Marked=0,0:17:31.5,0:17:34.8,*Default,SHIZUKA,0000,0000,0000,You're,
Dialogue: Marked=0,0:17:32.6,0:17:34.8,*Default,KIYOMI,0000,0000,0000,Reiko's
Dialogue: Marked=0,0:17:33.3,0:17:34.8,*Default,MAMI,0000,0000,0000,husband-to-be ?
Dialogue: Marked=0,0:17:35.3,0:17:37.6,*Default,MIKA,0000,0000,0000,We thought you\nwere an old man.
Dialogue: Marked=0,0:17:43.6,0:17:45.3,*Default,MIKA,0000,0000,0000,He was such\na nice person.
Dialogue: Marked=0,0:17:45.3,0:17:50.3,*Default,KIYOMI,0000,0000,0000,Who said Reiko was\ngoing to marry an old man ?
Dialogue: Marked=0,0:17:50.3,0:17:53.6,*Default,MIKA,0000,0000,0000,I forgot to say, ``the son of...''
Dialogue: Marked=0,0:17:53.8,0:17:56.3,*Default,SHIZUKA,0000,0000,0000,I wonder why\nshe's against this.
Dialogue: Marked=0,0:17:56.3,0:17:58.7,*Default,MAMI,0000,0000,0000,I want to replace her.
Dialogue: Marked=0,0:18:02.8,0:18:04.7,*Default,REIKO,0000,0000,0000,What do you mean ?
Dialogue: Marked=0,0:18:04.7,0:18:10.0,*Default,MIKA,0000,0000,0000,I mean, stop wondering without seeing him, and go meet him.
Dialogue: Marked=0,0:18:10.0,0:18:14.8,*Default,REIKO,0000,0000,0000,Don't push me, I will.\nI can't turn back now.
Dialogue: Marked=0,0:18:14.8,0:18:17.3,*Default,REIKO,0000,0000,0000,This is not\nbetween ordinary families.
Dialogue: Marked=0,0:18:17.3,0:18:20.9,*Default,KIYOMI,0000,0000,0000,It's quite common to get a perfect match with an arranged marriage.
Dialogue: Marked=0,0:18:20.9,0:18:25.4,*Default,SHIZUKA,0000,0000,0000,Right. If he's a nice person,\ngetting married wouldn't be a bad idea.
Dialogue: Marked=0,0:18:25.4,0:18:27.6,*Default,MAMI,0000,0000,0000,If you don't like him,\nI'll take over.
Dialogue: Marked=0,0:18:27.6,0:18:30.0,*Default,REIKO,0000,0000,0000,It's not that\nkind of problem.
Dialogue: Marked=0,0:18:30.0,0:18:34.5,*Default,KIYOMI???,0000,0000,0000,But you might feel\ndifferent when you see him.
Dialogue: Marked=0,0:18:34.5,0:18:38.7,*Default,MIKA,0000,0000,0000,Yes, when you see him,\nyou'll change your mind.
Dialogue: Marked=0,0:18:38.7,0:18:41.2,*Default,REIKO,0000,0000,0000,How do you know that ?
Dialogue: Marked=0,0:18:41.2,0:18:45.8,*Default,SHIZUKA,0000,0000,0000,After you meet and don't like him,\nthen you can decline.
Dialogue: Marked=0,0:18:45.8,0:18:48.2,*Default,REIKO,0000,0000,0000,No, it's not\nthat kind of thing.
Dialogue: Marked=0,0:18:50.1,0:18:56.3,*Default,REIKO,0000,0000,0000,I'm not marrying or seeing\nhim of my own free will...
Dialogue: Marked=0,0:18:56.3,0:19:00.1,*Default,REIKO,0000,0000,0000,...but I don't know what to do once I've finished high school.
Dialogue: Marked=0,0:19:00.1,0:19:02.4,*Default,REIKO,0000,0000,0000,I don't want to finish\nwithout deciding my future.
Dialogue: Marked=0,0:19:25.0,0:19:26.3,*Default,TAKEI,0000,0000,0000,Hi.
Dialogue: Marked=0,0:19:27.4,0:19:28.4,*Default,REIKO,0000,0000,0000,You're...!
Dialogue: Marked=0,0:19:38.5,0:19:39.9,*Default,REIKO,0000,0000,0000,They did ?
Dialogue: Marked=0,0:19:39.9,0:19:44.5,*Default,TAKEI,0000,0000,0000,They were worried that you might be being forced to marry.
Dialogue: Marked=0,0:19:45.9,0:19:46.9,*Default,reiko,0000,0000,0000,Not really....
Dialogue: Marked=0,0:19:47.5,0:19:49.9,*Default,TAKEI,0000,0000,0000,They're all interesting.
Dialogue: Marked=0,0:19:49.9,0:19:56.2,*Default,REIKO,0000,0000,0000,Sorry about that. They've already decided about their futures, but I'm still wondering...
Dialogue: Marked=0,0:19:56.2,0:19:59.3,*Default,REIKO,0000,0000,0000,...so they must have\nbeen worried about me.
Dialogue: Marked=0,0:19:59.3,0:20:04.3,*Default,TAKEI,0000,0000,0000,Don't you have a dream or anything you want to do after you finish high school ?
Dialogue: Marked=0,0:20:06.6,0:20:08.3,*Default,REIKO,0000,0000,0000,I'm not sure.
Dialogue: Marked=0,0:20:18.5,0:20:26.1,*Default,TAKEI,0000,0000,0000,To be honest, I had the same experience just like you when I was in the senior year.
Dialogue: Marked=0,0:20:27.6,0:20:31.6,*Default,TAKEI,0000,0000,0000,Until that moment,\nI took it for granted...
Dialogue: Marked=0,0:20:31.6,0:20:40.5,*Default,TAKEI,0000,0000,0000,...that I was going on the path which my father set, about studying, view point, and everything.
Dialogue: Marked=0,0:20:40.5,0:20:48.1,*Default,TAKEI,0000,0000,0000,But when I was in high school, I had a friend, who's completely different from me.
Dialogue: Marked=0,0:20:48.1,0:20:50.8,*Default,TAKEI,0000,0000,0000,Yet, we got\nalong well somehow.
Dialogue: Marked=0,0:20:50.8,0:20:58.9,*Default,TAKEI,0000,0000,0000,He had a solid idea of what he wanted, and was trying very hard to reach his goal.
Dialogue: Marked=0,0:20:58.9,0:21:06.9,*Default,TAKEI,0000,0000,0000,After a while, I started questioning the path which my parents set for me.
Dialogue: Marked=0,0:21:06.9,0:21:19.9,*Default,TAKEI,0000,0000,0000,However, I'd never had any ideas about what I should do or be like. So I was confused.
Dialogue: Marked=0,0:21:20.8,0:21:29.9,*Default,TAKEI,0000,0000,0000,I told him about it, and he said to me, ``do something that you can do...
Dialogue: Marked=0,0:21:29.9,0:21:33.3,*Default,TAKEI,0000,0000,0000,...before you try to\nfind something you can do.''
Dialogue: Marked=0,0:21:33.3,0:21:37.9,*Default,TAKEI,0000,0000,0000,``In your case, you'd better pull yourself away from your parents first.''
Dialogue: Marked=0,0:21:37.9,0:21:42.9,*Default,TAKEI,0000,0000,0000,``Even if it takes time, you should find what you want to do.''
Dialogue: Marked=0,0:21:42.9,0:21:49.0,*Default,TAKEI,0000,0000,0000,So, I decided to live alone,\nwithout my parents' support.
Dialogue: Marked=0,0:21:49.0,0:21:52.3,*Default,TAKEI,0000,0000,0000,Of course my father\nstrongly opposed it...
Dialogue: Marked=0,0:21:52.3,0:21:57.1,*Default,TAKEI,0000,0000,0000,Why don't you start by finding something you like to do ?
Dialogue: Marked=0,0:22:01.4,0:22:05.1,*Default,TAKEI,0000,0000,0000,And now I'm working\nat my father's company.
Dialogue: Marked=0,0:22:07.5,0:22:11.8,*Default,TAKEI,0000,0000,0000,But now I like this job,\nand I'm doing it because I want to.
Dialogue: Marked=0,0:22:12.4,0:22:15.9,*Default,REIKO,0000,0000,0000,What happened to\nyour friend then ?
Dialogue: Marked=0,0:22:17.1,0:22:22.5,*Default,TAKEI,0000,0000,0000,He made his dream come true and became a chef in France.
Dialogue: Marked=0,0:22:23.1,0:22:28.9,*Default,TAKEI,0000,0000,0000,He comes home a few times a year,\nso we still meet each other.
Dialogue: Marked=0,0:22:29.7,0:22:30.6,*Default,REIKO,0000,0000,0000,I see.
Dialogue: Marked=0,0:22:31.5,0:22:36.0,*Default,TAKEI,0000,0000,0000,Sorry, I kept talking too\nmuch about my own story.
Dialogue: Marked=0,0:22:36.0,0:22:37.9,*Default,Reiko,0000,0000,0000,I don't mind.
Dialogue: Marked=0,0:22:37.9,0:22:40.9,*Default,TAKEI,0000,0000,0000,Thinking and wondering\nwhat you want to do...
Dialogue: Marked=0,0:22:40.9,0:22:46.3,*Default,TAKEI,0000,0000,0000,...I don't think it's meaningless for you to have that sort of experience.
Dialogue: Marked=0,0:22:54.2,0:22:59.2,*Default,TAKEI,0000,0000,0000,Don't worry about the rest.\nI'll make up something for my father.
Dialogue: Marked=0,0:22:59.2,0:23:05.2,*Default,TAKEI,0000,0000,0000,And someday, I want to see you after you've found your own dream.
Dialogue: Marked=0,0:23:06.9,0:23:11.5,*Default,REIKO,0000,0000,0000,Yes, I'll find it.
Dialogue: Marked=0,0:23:19.6,0:23:20.6,*Default,GIRL,0000,0000,0000,Bye.
Dialogue: Marked=0,0:23:21.8,0:23:26.2,*Default,MAMI,0000,0000,0000,Reiko didn't show\nup today after all.
Dialogue: Marked=0,0:23:26.2,0:23:30.3,*Default,SHIZUKA,0000,0000,0000,Would it be\nbetter to visit her ?
Dialogue: Marked=0,0:23:30.3,0:23:32.7,*Default,MIKA,0000,0000,0000,We've probably\ndone too much.
Dialogue: Marked=0,0:23:32.7,0:23:34.9,*Default,MAMI,0000,0000,0000,She must be\nso upset, and...
Dialogue: Marked=0,0:23:37.2,0:23:39.5,*Default,REIKO,0000,0000,0000,Mr. Takei told me\nabout what you did.
Dialogue: Marked=0,0:23:42.0,0:23:45.7,*Default,SHIZUKA,0000,0000,0000,Sorry, it was\nmeant to help you.
Dialogue: Marked=0,0:23:46.1,0:23:48.8,*Default,REIKO,0000,0000,0000,I wouldn't forgive\nyou if it wasn't.
Dialogue: Marked=0,0:23:48.8,0:23:53.0,*Default,KIYOMI,0000,0000,0000,I started the whole thing.\nOnly I'm responsible.
Dialogue: Marked=0,0:23:53.0,0:23:55.3,*Default,REIKO,0000,0000,0000,No, you were\nall responsible.
Dialogue: Marked=0,0:23:55.3,0:24:00.3,*Default,REIKO,0000,0000,0000,You should pay  for making me give up the marriage.
Dialogue: Marked=0,0:24:00.3,0:24:02.2,*Default,MAMI,0000,0000,0000,You gave up ?
Dialogue: Marked=0,0:24:02.2,0:24:08.8,*Default,REIKO,0000,0000,0000,Listen, I've decided to choose my own way because of you.
Dialogue: Marked=0,0:24:08.8,0:24:13.6,*Default,REIKO,0000,0000,0000,So if you don't choose your own,\nI won't forgive you.
Dialogue: Marked=0,0:24:13.6,0:24:19.9,*Default,REIKO,0000,0000,0000,This time, I'll meddle in your business, so you have to listen to me.
Dialogue: Marked=0,0:24:35.0,0:24:36.9,*Default,SHIZUKA,0000,0000,0000,Reiko, when are\nyou leaving ?
Dialogue: Marked=0,0:24:36.9,0:24:38.6,*Default,REIKO,0000,0000,0000,Next month.
Dialogue: Marked=0,0:24:38.6,0:24:42.8,*Default,MIKA,0000,0000,0000,It's unbelievable that you're going to work and study abroad.
Dialogue: Marked=0,0:24:42.8,0:24:45.8,*Default,REIKO,0000,0000,0000,I'm going to stay at my aunt's place in Canada for a while.
Dialogue: Marked=0,0:24:45.8,0:24:48.1,*Default,REIKO,0000,0000,0000,I'll think about\nthe rest later.
Dialogue: Marked=0,0:24:48.1,0:24:51.8,*Default,REIKO,0000,0000,0000,I'll never let someone\nsay, ``in luxury'' again.
Dialogue: Marked=0,0:24:51.8,0:24:52.9,*Default,KIYOMI,0000,0000,0000,Good luck.
Dialogue: Marked=0,0:24:52.9,0:24:58.6,*Default,REIKO,0000,0000,0000,You too. In racing, only your skill counts. It's gonna be hard.
Dialogue: Marked=0,0:24:58.6,0:24:59.6,*Default,KIYOMI,0000,0000,0000,Leave it to me.
Dialogue: Marked=0,0:25:01.8,0:25:06.7,*Default,REIKO,0000,0000,0000,When I see you next time, Shizuka, you'll be a wonderful vet.
Dialogue: Marked=0,0:25:06.7,0:25:08.4,*Default,SHIZUKA,0000,0000,0000,I'll do my best.
Dialogue: Marked=0,0:25:08.4,0:25:10.8,*Default,MIKA,0000,0000,0000,Strength comes\nfrom mentality.
Dialogue: Marked=0,0:25:11.4,0:25:14.4,*Default,REIKO,0000,0000,0000,Even though you've been admitted to the college of physical education...
Dialogue: Marked=0,0:25:14.4,0:25:17.6,*Default,REIKO,0000,0000,0000,...you'd better not try stunt riding on the delivery bike.
Dialogue: Marked=0,0:25:18.0,0:25:21.1,*Default,MIKA,0000,0000,0000,Good idea.\nI'll give it a try.
Dialogue: Marked=0,0:25:23.4,0:25:25.1,*Default,MAMI,0000,0000,0000,You're all so lucky.
Dialogue: Marked=0,0:25:25.1,0:25:29.7,*Default,MIKA,0000,0000,0000,What are you talking about ? Going to a vocational college is the easiest way.
Dialogue: Marked=0,0:25:29.7,0:25:35.4,*Default,MAMI,0000,0000,0000,But the course seems difficult,\nand I don't know if I can do well.
Dialogue: Marked=0,0:25:35.4,0:25:39.3,*Default,MAMI,0000,0000,0000,I should have married\nhim instead of Reiko.
Dialogue: Marked=0,0:25:39.3,0:25:41.2,*Default,KIYOMI,0000,0000,0000,I don't think\nyou'll be needed.
Dialogue: Marked=0,0:26:03.6,0:26:05.8,*Default,REIKO,0000,0000,0000,Alright then...
Dialogue: Marked=0,0:26:06.8,0:26:08.0,*Default,SHIZUKA,0000,0000,0000,See you again.
Dialogue: Marked=0,0:26:08.3,0:26:09.4,*Default,MIKA,0000,0000,0000,Take care.
Dialogue: Marked=0,0:26:09.4,0:26:10.2,*Default,MAMI,0000,0000,0000,See you.
Dialogue: Marked=0,0:26:50.6,0:27:01.6,*Default,Title,0000,0000,0000,A \C5Central Anime(Kansas)\n\C3Production\n\C7Version 1.0
Dialogue: Marked=0,0:26:55.6,0:27:06.6,*Default,Title,0000,0000,0000,Translated by\n\C5Hiroaki Fukuda
Dialogue: Marked=0,0:27:06.6,0:27:12.6,*Default,Title,0000,0000,0000,Edited by\n\C1Todd Perkins\n\C7Hiroaki Fukuda
Dialogue: Marked=0,0:27:12.6,0:27:18.3,*Default,Title,0000,0000,0000,Timed by\n\C5Todd Perkins
Dialogue: Marked=0,0:27:02.0,0:27:33.7,*Default,Title,0000,0000,0000,NOT\nFOR SALE\nOR RENT
Dialogue: Marked=0,0:26:50.6,0:27:01.1,*Default,ENDSONG,0000,0000,0000,Kinareta kono seifuku mo kyou de sayonara ne.
Dialogue: Marked=0,0:26:50.6,0:27:01.1,*Default,ENDSONG,0000,0000,0000,Today, it's time to say good-bye to our familiar uniform.
Dialogue: Marked=0,0:27:02.7,0:27:14.5,*Default,ENDSONG,0000,0000,0000,Ashita kara chigau sorezore no michi arukidasou to shiteru
Dialogue: Marked=0,0:27:02.7,0:27:14.5,*Default,ENDSONG,0000,0000,0000,We're about to step into our own future starting tomorrow.
Dialogue: Marked=0,0:27:16.5,0:27:21.4,*Default,ENDSONG,0000,0000,0000,Fuan mo sukoshi arukedo
Dialogue: Marked=0,0:27:16.5,0:27:21.4,*Default,ENDSONG,0000,0000,0000,There's a little nervousness.
Dialogue: Marked=0,0:27:22.9,0:27:27.7,*Default,ENDSONG,0000,0000,0000,Gonin sugoshita hibi
Dialogue: Marked=0,0:27:22.9,0:27:27.7,*Default,ENDSONG,0000,0000,0000,The days we spent together...
Dialogue: Marked=0,0:27:28.7,0:27:35.2,*Default,ENDSONG,0000,0000,0000,Kioku no kagami ni kasanete ikeba...
Dialogue: Marked=0,0:27:28.7,0:27:35.2,*Default,ENDSONG,0000,0000,0000,Reflecting them in the mirror of memories...
Dialogue: Marked=0,0:27:35.2,0:27:42.4,*Default,ENDSONG,0000,0000,0000,...yatte ikesou na ki ga suru ne
Dialogue: Marked=0,0:27:35.2,0:27:42.4,*Default,ENDSONG,0000,0000,0000,...and we'll be alright, I believe.
Dialogue: Marked=0,0:27:42.4,0:27:55.3,*Default,ENDSONG,0000,0000,0000,Sonna koro ga mune ni afure futatabi omoidasu toki...
Dialogue: Marked=0,0:27:42.4,0:27:55.3,*Default,ENDSONG,0000,0000,0000,When the memories fill each of our hearts, and make us recall those days...
Dialogue: Marked=0,0:27:55.3,0:28:07.8,*Default,ENDSONG,0000,0000,0000,...gonin dake de itsu no hi nika aitai ne
Dialogue: Marked=0,0:27:55.3,0:28:07.8,*Default,ENDSONG,0000,0000,0000,...let's get all five of us together someday.
Comment: Marked=0,,,,,,,,PREVIEWS of 3 and 4
Dialogue: Marked=0,0:28:37.3,0:28:39.8,*Default,REIKO_,0000,0000,0000,On a planet on\nthe galaxy's frontier...
Dialogue: Marked=0,0:28:39.8,0:28:43.6,*Default,REIKO_,0000,0000,0000,...the capital, Mikado City, was full of violence and was in chaos.
Dialogue: Marked=0,0:28:43.6,0:28:46.7,*Default,REIKO_,0000,0000,0000,A cute girls' squad of justice\nappears like the wind.
Dialogue: Marked=0,0:28:46.7,0:28:48.4,*Default,REIKO_,0000,0000,0000,They're called:\nSailor Victory
Dialogue: Marked=0,0:28:48.4,0:28:51.3,*Default,REIKO_,0000,0000,0000,Jump, Fly and Fight. The sight of whirling cherry blossoms was dreamy.
Dialogue: Marked=0,0:28:51.3,0:28:56.5,*Default,REIKO_,0000,0000,0000,As long as evil exists in this world, we'll keep fighting cleanly, justly, and beautifully.
Dialogue: Marked=0,0:28:58.3,0:29:01.5,*Default,EVERYONE,0000,0000,0000,Graduation Special episode.\n``Sailor Victory''
Dialogue: Marked=0,0:29:01.5,0:29:03.7,*Default,EVERYONE,0000,0000,0000,Coming soon.
Dialogue: Marked=0,0:29:03.7,0:29:06.2,*Default,REIKO_,0000,0000,0000,Give me some water.