!: This is a Sub Station Alpha script. Email kotus@eswat.demon.co.uk for info
Timer: 100.000
Style: comment,Arial,28,16711680,65535,65535,-2147483640,-1,0,1,3,2,30,30,30
Comment: Marked=0,0:00:10.0,0:00:12.0,comment,~,0000,0000,0000,From the Collection of:\n Annapuma's Script Crypt\nhttp://www.archea.demon.co.uk/crypt.html
Comment: Marked=0,,,,,,,,GRADUATION OVA 1
Comment: Marked=0,,,,,,,,VERSION 1.0
Comment: Marked=0,,,,,,,,A CENTRAL ANIME(Kansas) PRODUCTION
Comment: Marked=0,,,,,,,,TRANSLATION: Hiroaki Fukuda
Comment: Marked=0,,,,,,,,TIMING: Todd Perkins
Comment: Marked=0,,,,,,,,EDITING: Hiroaki Fukuda, Todd Perkins, Brain, Barbara, Dave.
Comment: Marked=0,,,,,,,,E-mail - t.perkins@GENIE.geis.com
Comment: Marked=0,,,,,,,,Synch point is beginning of Third Piano refrain(Third half note)
Dialogue: Marked=0,0:00:05.9,0:00:14.0,*Default,KANJI,0000,0000,0000,Seika Girl's High School
Dialogue: Marked=0,0:00:38.6,0:00:40.4,*Default,KANJI,0000,0000,0000,4th Period :\nJapanese History
Dialogue: Marked=0,0:01:25.1,0:01:26.3,*Default,MAMI__,0000,0000,0000,Give me little more time...
Dialogue: Marked=0,0:01:26.3,0:01:29.1,*Default,TEACHER,0000,0000,0000,It's over.\nPass them forward.
Dialogue: Marked=0,0:01:34.0,0:01:38.8,*Default,MAMI__,0000,0000,0000,What should I do ?\nI totally screwed them up.
Dialogue: Marked=0,0:01:40.9,0:01:43.2,*Default,MIKA__,0000,0000,0000,That's nothing new.
Dialogue: Marked=0,0:01:43.2,0:01:49.4,*Default,MAMI__,0000,0000,0000,If this turns out bad, I won't get a recommendation to college.
Dialogue: Marked=0,0:01:49.4,0:01:53.2,*Default,Shizuka,0000,0000,0000,Right, you're one of those who requested exemption from the entrance exam.
Dialogue: Marked=0,0:01:53.2,0:01:55.9,*Default,MAMI__,0000,0000,0000,Shizuka, what should I do ?
Dialogue: Marked=0,0:01:55.9,0:01:57.2,*Default,KIYOMI,0000,0000,0000,It's too late.
Dialogue: Marked=0,0:01:57.9,0:02:01.5,*Default,KIYOMI,0000,0000,0000,Don't worry, going to college is not the only  choice.
Dialogue: Marked=0,0:02:01.5,0:02:04.4,*Default,MAMI__,0000,0000,0000,You've said that you\ndon't want a recommendation.
Dialogue: Marked=0,0:02:04.4,0:02:08.6,*Default,KIYOMI,0000,0000,0000,I might have...\nI don't want to study anymore.
Dialogue: Marked=0,0:02:08.6,0:02:11.3,*Default,MAMI__,0000,0000,0000,But I want to\ngo to college.
Dialogue: Marked=0,0:02:12.2,0:02:15.0,*Default,Shizuka,0000,0000,0000,The results haven't\ncome out yet.
Dialogue: Marked=0,0:02:15.0,0:02:20.2,*Default,MIKA__,0000,0000,0000,True, so  you'd better enjoy this post exam break.
Dialogue: Marked=0,0:02:21.3,0:02:24.5,*Default,MIKA__,0000,0000,0000,I know.  Let's go somewhere.\nHow about going to a hot spring ?
Dialogue: Marked=0,0:02:27.2,0:02:28.6,*Default,MAMI__,0000,0000,0000,Cool, let's do it !
Dialogue: Marked=0,0:02:29.1,0:02:31.1,*Default,MIKA__,0000,0000,0000,Shizuka,\nwhy don't you come.
Dialogue: Marked=0,0:02:31.1,0:02:34.6,*Default,MIKA__,0000,0000,0000,This may be the last trip while we're in high school. It's a graduation trip.
Dialogue: Marked=0,0:02:34.6,0:02:35.5,*Default,Shizuka,0000,0000,0000,Oh, well...
Dialogue: Marked=0,0:02:35.5,0:02:38.5,*Default,MAMI__,0000,0000,0000,Mika, there must be a\nlot of tasty food, right ?
Dialogue: Marked=0,0:02:38.5,0:02:41.3,*Default,MIKA__,0000,0000,0000,Of course, fall is\nthe season for food.
Dialogue: Marked=0,0:02:41.3,0:02:43.7,*Default,MIKA__,0000,0000,0000,And the sight of the red\nleaves must be beautiful too.
Dialogue: Marked=0,0:02:43.7,0:02:46.2,*Default,MAMI__,0000,0000,0000,I'm on it !
Dialogue: Marked=0,0:02:47.2,0:02:48.8,*Default,MIKA__,0000,0000,0000,And you, Kiyomi.
Dialogue: Marked=0,0:02:50.0,0:02:51.9,*Default,KIYOMI,0000,0000,0000,No, I'm...
Dialogue: Marked=0,0:02:51.9,0:02:53.7,*Default,MIKA__,0000,0000,0000,I'll call Reiko, too.
Dialogue: Marked=0,0:02:54.4,0:02:56.8,*Default,MAMI__,0000,0000,0000,It's a graduation trip\nto a hot spring !
Dialogue: Marked=0,0:02:57.0,0:02:58.7,*Default,MIKA__,0000,0000,0000,Sound good to you, Shizuka ?
Dialogue: Marked=0,0:03:05.1,0:03:06.9,*Default,KATAKANA,0000,0000,0000,Salon\nde\nAphrodite
Dialogue: Marked=0,0:03:14.5,0:03:15.6,*Default,MOM,0000,0000,0000,Welco...
Dialogue: Marked=0,0:03:15.6,0:03:17.1,*Default,MOM,0000,0000,0000,Oh, welcome home.
Dialogue: Marked=0,0:03:20.3,0:03:21.4,*Default,MAMI__,0000,0000,0000,I'm back.
Dialogue: Marked=0,0:03:22.1,0:03:23.9,*Default,MOM,0000,0000,0000,What's that ?
Dialogue: Marked=0,0:03:24.3,0:03:26.4,*Default,MAMI__,0000,0000,0000,These are snacks.\nWe're going to a hot spring.
Dialogue: Marked=0,0:03:38.5,0:03:42.7,*Default,MAMI__,0000,0000,0000,This one...\nand that one...
Dialogue: Marked=0,0:03:42.7,0:03:44.6,*Default,MOM,0000,0000,0000,Mami, can I come in ?
Dialogue: Marked=0,0:03:46.5,0:03:48.8,*Default,MOM,0000,0000,0000,Oh, my...\nyou're loading them all.
Dialogue: Marked=0,0:03:48.8,0:03:53.2,*Default,MAMI__,0000,0000,0000,Yeah, it's gonna be our graduation trip.\nI've got to enjoy it.
Dialogue: Marked=0,0:03:53.2,0:03:56.6,*Default,MOM,0000,0000,0000,Then, a snack isn't\nso important, is it ?
Dialogue: Marked=0,0:03:57.8,0:03:59.8,*Default,MOM,0000,0000,0000,Why should it be now ?
Dialogue: Marked=0,0:03:59.8,0:04:05.5,*Default,MAMI__,0000,0000,0000,Mika said that if we miss this chance,\nwe can't go before the graduation ceremony.
Dialogue: Marked=0,0:04:06.4,0:04:11.3,*Default,MOM,0000,0000,0000,Yeah, everyone will be\nsplit up once you graduate.
Dialogue: Marked=0,0:04:12.5,0:04:15.8,*Default,MOM,0000,0000,0000,I haven't seen my\nfriends for a long time.
Dialogue: Marked=0,0:04:16.4,0:04:22.5,*Default,MOM,0000,0000,0000,At the ceremony we cried out loud and promised to see each other.
Dialogue: Marked=0,0:04:22.5,0:04:27.9,*Default,MOM,0000,0000,0000,But time passes while we\nkeep saying  ``someday, someday.''
Dialogue: Marked=0,0:04:28.9,0:04:33.9,*Default,MOM,0000,0000,0000,The last time we met was\nlong before you were born.
Dialogue: Marked=0,0:04:34.3,0:04:36.6,*Default,MAMI__,0000,0000,0000,You can't see\nthem because of me ?
Dialogue: Marked=0,0:04:37.3,0:04:40.1,*Default,MOM,0000,0000,0000,No, it just\nnaturally happens. Here.
Dialogue: Marked=0,0:04:43.0,0:04:45.5,*Default,MOM,0000,0000,0000,Unlike school days...\n
Dialogue: Marked=0,0:04:45.5,0:04:49.5,*Default,MOM,0000,0000,0000,...the rhythm of life varies by person because of jobs and marriages.
Dialogue: Marked=0,0:04:50.8,0:04:52.6,*Default,WOMAN,0000,0000,0000,Manager, can you come\ndown to the cash register ?
Dialogue: Marked=0,0:04:54.0,0:04:54.9,*Default,MOM,0000,0000,0000,Coming.
Dialogue: Marked=0,0:04:56.0,0:05:00.7,*Default,MOM,0000,0000,0000,All right. You'll have to get up early, right ?\nYou'd better go to bed soon.
Dialogue: Marked=0,0:05:13.9,0:05:17.0,*Default,REIKO_,0000,0000,0000,I haven't heard\nanything about that.
Dialogue: Marked=0,0:05:17.0,0:05:19.9,*Default,MIKA__,0000,0000,0000,That's why I'm\ntelling you now.
Dialogue: Marked=0,0:05:19.9,0:05:20.9,*Default,REIKO_,0000,0000,0000,I don't...
Dialogue: Marked=0,0:05:20.9,0:05:24.8,*Default,MIKA__,0000,0000,0000,Someone canceled\ntheir reservation.
Dialogue: Marked=0,0:05:24.8,0:05:26.6,*Default,MIKA__,0000,0000,0000,A hot spring, you know ?\nA hot spring.
Dialogue: Marked=0,0:05:26.6,0:05:28.7,*Default,REIKO_,0000,0000,0000,I'm not\nparticularly...
Dialogue: Marked=0,0:05:28.7,0:05:31.8,*Default,MIKA__,0000,0000,0000,It's gonna be a one night stay tomorrow. Got it ?  Bye.
Dialogue: Marked=0,0:05:32.3,0:05:33.4,*Default,REIKO_,0000,0000,0000,W...wait, Mika.
Dialogue: Marked=0,0:05:36.5,0:05:37.6,*Default,REIKO_,0000,0000,0000,So forceful.
Dialogue: Marked=0,0:05:39.4,0:05:40.5,*Default,REIKO_,0000,0000,0000,Yes ?
Dialogue: Marked=0,0:05:40.5,0:05:45.7,*Default,_,0000,0000,0000,It's about the ``matter'', they suggested it be the day after tomorrow.
Dialogue: Marked=0,0:05:46.1,0:05:47.8,*Default,REIKO_,0000,0000,0000,Please cancel it.
Dialogue: Marked=0,0:05:48.6,0:05:50.2,*Default,REIKO_,0000,0000,0000,Something more important\nhas just come up.
Dialogue: Marked=0,0:05:50.2,0:05:51.1,*Default,_,0000,0000,0000,But...
Dialogue: Marked=0,0:05:51.1,0:05:53.4,*Default,REIKO_,0000,0000,0000,Ask them to make\nit some other day.
Dialogue: Marked=0,0:06:08.3,0:06:09.2,*Default,KIYOMI,0000,0000,0000,Dad.
Dialogue: Marked=0,0:06:10.3,0:06:12.5,*Default,DAD,0000,0000,0000,What's with working\nin the dark ?
Dialogue: Marked=0,0:06:14.6,0:06:17.4,*Default,DAD,0000,0000,0000,Oh, you're really into it.
Dialogue: Marked=0,0:06:17.4,0:06:19.9,*Default,KIYOMI,0000,0000,0000,Yeah, because\nthe exams are over.
Dialogue: Marked=0,0:06:21.6,0:06:23.0,*Default,DAD,0000,0000,0000,Let me see.
Dialogue: Marked=0,0:06:23.0,0:06:24.1,*Default,KIYOMI,0000,0000,0000,That's okay.
Dialogue: Marked=0,0:06:24.9,0:06:27.9,*Default,DAD,0000,0000,0000,You're going to take this on the mountain road, right ? Clean the plugs.
Dialogue: Marked=0,0:06:29.3,0:06:31.7,*Default,DAD,0000,0000,0000,A girl from\n``Chojyuan'' called.
Dialogue: Marked=0,0:06:33.6,0:06:34.5,*Default,KIYOMI,0000,0000,0000,That's Mika...
Dialogue: Marked=0,0:06:35.4,0:06:38.7,*Default,DAD,0000,0000,0000,She was so excited about the final trip before graduation.
Dialogue: Marked=0,0:06:38.7,0:06:41.1,*Default,KIYOMI,0000,0000,0000,I'm not going. I don't like to hang around with people.
Dialogue: Marked=0,0:06:42.4,0:06:43.3,*Default,DAD,0000,0000,0000,T-wrench.
Dialogue: Marked=0,0:06:47.3,0:06:50.3,*Default,KIYOMI,0000,0000,0000,Dad, you don't\nfeel good, do you ?
Dialogue: Marked=0,0:06:51.3,0:06:52.7,*Default,DAD,0000,0000,0000,It's just a hangover.
Dialogue: Marked=0,0:06:55.1,0:06:56.3,*Default,KIYOMI,0000,0000,0000,You're not\nyoung anymore.
Dialogue: Marked=0,0:06:57.0,0:06:58.0,*Default,DAD,0000,0000,0000,You dummy.
Dialogue: Marked=0,0:06:59.7,0:07:04.0,*Default,DAD,0000,0000,0000,Just go. It's a nice\ndistance for an easy ride.
Dialogue: Marked=0,0:07:04.4,0:07:05.3,*Default,KIYOMI,0000,0000,0000,Right.
Dialogue: Marked=0,0:07:19.0,0:07:21.2,*Default,MIKA__,0000,0000,0000,Mami is late.
Dialogue: Marked=0,0:07:22.1,0:07:24.7,*Default,Shizuka,0000,0000,0000,The train's leaving soon.\nI wonder if she overslept.
Dialogue: Marked=0,0:07:25.2,0:07:26.7,*Default,MIKA__,0000,0000,0000,I'll go and call.
Dialogue: Marked=0,0:07:26.7,0:07:28.1,*Default,MAMI__,0000,0000,0000,Sooooorry.
Dialogue: Marked=0,0:07:32.1,0:07:33.9,*Default,MAMI__,0000,0000,0000,Sorry, I'm late.
Dialogue: Marked=0,0:07:37.1,0:07:38.2,*Default,MIKA__,0000,0000,0000,Mami.
Dialogue: Marked=0,0:07:38.2,0:07:39.5,*Default,Shizuka,0000,0000,0000,What's in that bag ?
Dialogue: Marked=0,0:07:40.4,0:07:43.0,*Default,MAMI__,0000,0000,0000,It's everyone's snacks.
Dialogue: Marked=0,0:07:43.0,0:07:44.0,*Default,MIKA__,0000,0000,0000,You dummy.
Dialogue: Marked=0,0:07:46.0,0:07:47.8,*Default,MIKA__,0000,0000,0000,The train's leaving.
Dialogue: Marked=0,0:07:47.8,0:07:48.5,*Default,Shizuka,0000,0000,0000,Oh, no.
Dialogue: Marked=0,0:07:50.4,0:07:50.9,*Default,MAMI__,0000,0000,0000,Wait !
Dialogue: Marked=0,0:07:54.6,0:07:56.1,*Default,MIKA__,0000,0000,0000,Wait, wait !
Dialogue: Marked=0,0:08:02.4,0:08:03.4,*Default,Shizuka,0000,0000,0000,We made it.
Dialogue: Marked=0,0:08:07.9,0:08:10.2,*Default,MAMI__,0000,0000,0000,Hey, what about\nKiyomi and Reiko ?
Dialogue: Marked=0,0:08:11.2,0:08:13.4,*Default,MIKA__,0000,0000,0000,Oh, they're coming\nby themselves.
Dialogue: Marked=0,0:08:13.4,0:08:15.6,*Default,MAMI__,0000,0000,0000,What ?! Why ?
Dialogue: Marked=0,0:08:15.6,0:08:19.4,*Default,MIKA__,0000,0000,0000,She goes...``We can't be fooling around with each other so often.''
Dialogue: Marked=0,0:08:19.4,0:08:20.5,*Default,MAMI__,0000,0000,0000,No way.
Dialogue: Marked=0,0:08:21.3,0:08:24.2,*Default,Shizuka,0000,0000,0000,It'll be alright.\nWe can meet them there.
Dialogue: Marked=0,0:08:24.5,0:08:25.5,*Default,Shizuka,0000,0000,0000,Right ?
Dialogue: Marked=0,0:09:06.3,0:09:09.4,*Default,MAN,0000,0000,0000,It's fortunate that the weather is going to be nice for the next two days.
Dialogue: Marked=0,0:09:11.3,0:09:12.6,*Default,REIKO_,0000,0000,0000,Yes, I suppose so.
Dialogue: Marked=0,0:09:23.9,0:09:26.5,*Default,MIKA__,0000,0000,0000,Hey, how about\ngoing to this place ?
Dialogue: Marked=0,0:09:26.5,0:09:29.7,*Default,Shizuka,0000,0000,0000,No, look how much\nthe entrance fee is.
Dialogue: Marked=0,0:09:30.6,0:09:31.9,*Default,MIKA__,0000,0000,0000,You're not kidding.
Dialogue: Marked=0,0:09:31.9,0:09:32.9,*Default,Shizuka,0000,0000,0000,See ?
Dialogue: Marked=0,0:09:41.6,0:09:43.7,*Default,MAMI__,0000,0000,0000,Hey, that's Kiyomi !
Dialogue: Marked=0,0:09:45.2,0:09:46.4,*Default,MAMI__,0000,0000,0000,See ?\nRight there.
Dialogue: Marked=0,0:09:47.7,0:09:49.6,*Default,MIKA__,0000,0000,0000,No, Mami.\nThat's a guy.
Dialogue: Marked=0,0:09:50.3,0:09:53.0,*Default,MAMI__,0000,0000,0000,It is ? Darn.
Dialogue: Marked=0,0:09:53.0,0:09:54.9,*Default,Shizuka,0000,0000,0000,Don't worry, they'll come.
Dialogue: Marked=0,0:09:57.3,0:10:00.8,*Default,MAMI__,0000,0000,0000,Next time,\nlet's all go together.
Dialogue: Marked=0,0:10:01.2,0:10:02.2,*Default,MAMI__,0000,0000,0000,Okay ?
Dialogue: Marked=0,0:10:03.3,0:10:05.6,*Default,MIKA__,0000,0000,0000,I wonder if there\nwill be a next time.
Dialogue: Marked=0,0:10:07.0,0:10:11.4,*Default,Shizuka,0000,0000,0000,We have so many things\nto do after graduation.
Dialogue: Marked=0,0:10:12.5,0:10:14.6,*Default,Shizuka,0000,0000,0000,What are you\ngoing to do, Mika ?
Dialogue: Marked=0,0:10:15.5,0:10:17.6,*Default,MIKA__,0000,0000,0000,That's the\nproblem I'm having.
Dialogue: Marked=0,0:10:17.6,0:10:18.9,*Default,Shizuka,0000,0000,0000,What about college ?
Dialogue: Marked=0,0:10:18.9,0:10:23.6,*Default,MIKA__,0000,0000,0000,Dad wants me to go, but his work place is shorthanded.
Dialogue: Marked=0,0:10:24.4,0:10:25.0,*Default,Shizuka,0000,0000,0000,I see.
Dialogue: Marked=0,0:10:25.6,0:10:27.5,*Default,MIKA__,0000,0000,0000,How about you, Shizuka ?
Dialogue: Marked=0,0:10:27.5,0:10:29.9,*Default,Shizuka,0000,0000,0000,I have something\nI want to do, but...
Dialogue: Marked=0,0:10:32.2,0:10:36.1,*Default,MAMI__,0000,0000,0000,We'll all be separated from\neach other once we graduate.
Dialogue: Marked=0,0:10:37.4,0:10:40.3,*Default,MIKA__,0000,0000,0000,We can't meet everyday...
Dialogue: Marked=0,0:10:40.8,0:10:43.5,*Default,Shizuka,0000,0000,0000,That's why we're taking\nthis last memorable trip.
Dialogue: Marked=0,0:10:45.7,0:10:46.5,*Default,Shizuka,0000,0000,0000,What's wrong, Mami ?
Dialogue: Marked=0,0:10:47.9,0:10:50.9,*Default,MIKA__,0000,0000,0000,You look depressed. Are you still worried about the exams ?
Dialogue: Marked=0,0:10:57.6,0:10:58.9,*Default,Shizuka,0000,0000,0000,Mami ?
Dialogue: Marked=0,0:11:00.6,0:11:02.9,*Default,MAMI__,0000,0000,0000,Bathroom.
Dialogue: Marked=0,0:11:02.9,0:11:03.7,*Default,MIKA__,0000,0000,0000,O...okay.
Dialogue: Marked=0,0:11:28.4,0:11:30.6,*Default,REIKO_,0000,0000,0000,Yes ?  Oh, father.
Dialogue: Marked=0,0:11:31.2,0:11:35.7,*Default,REIKO_,0000,0000,0000,Yes. Yes, I'm sorry\nabout the cancellation.
Dialogue: Marked=0,0:11:36.4,0:11:38.9,*Default,REIKO_,0000,0000,0000,Yes, next time,\ndefinitely...
Dialogue: Marked=0,0:11:39.4,0:11:40.8,*Default,REIKO_,0000,0000,0000,Yes, later then.
Dialogue: Marked=0,0:11:46.5,0:11:50.9,*Default,REIKO_,0000,0000,0000,The graduation...  It seems to be more important than I thought.
Dialogue: Marked=0,0:12:16.3,0:12:19.9,*Default,Shizuka,0000,0000,0000,Should we ask them to pick us up at the station ?
Dialogue: Marked=0,0:12:19.9,0:12:23.4,*Default,MIKA__,0000,0000,0000,Yeah, because Mami\nhas heavy bags...
Dialogue: Marked=0,0:12:23.4,0:12:25.0,*Default,MIKA__,0000,0000,0000,Right, Mami ?
Dialogue: Marked=0,0:12:28.5,0:12:29.7,*Default,Shizuka,0000,0000,0000,Is she still in there ?
Dialogue: Marked=0,0:12:29.7,0:12:31.5,*Default,MIKA__,0000,0000,0000,It does seem quite long.
Dialogue: Marked=0,0:12:47.2,0:12:49.3,*Default,KIYOMI,0000,0000,0000,Oh, I thought\nyou wouldn't come.
Dialogue: Marked=0,0:12:49.6,0:12:53.4,*Default,REIKO_,0000,0000,0000,It's a nice and quiet place.\nThat mountain road was little rough though.
Dialogue: Marked=0,0:12:54.0,0:12:57.7,*Default,KIYOMI,0000,0000,0000,Then, you should\nhave used the train like they did.
Dialogue: Marked=0,0:12:57.7,0:12:59.7,*Default,REIKO_,0000,0000,0000,No way.\nThat's even worse.
Dialogue: Marked=0,0:13:00.2,0:13:02.2,*Default,KIYOMI,0000,0000,0000,Just as you are...
Dialogue: Marked=0,0:13:01.2,0:13:02.2,*Default,WOMAN,0000,0000,0000,Excuse me...\n
Dialogue: Marked=0,0:13:02.2,0:13:03.3,*Default,BOTH,0000,0000,0000,Yes ?
Dialogue: Marked=0,0:13:03.3,0:13:05.6,*Default,WOMAN,0000,0000,0000,Are you friends of Miss Kato ?
Dialogue: Marked=0,0:13:05.6,0:13:06.6,*Default,KIYOMI,0000,0000,0000,Yes.
Dialogue: Marked=0,0:13:07.5,0:13:09.4,*Default,WOMAN,0000,0000,0000,There's a phone\ncall from her.
Dialogue: Marked=0,0:13:12.8,0:13:15.9,*Default,MIKA__,0000,0000,0000,Hello, is this Kiyomi ?\nDid Mami call ?
Dialogue: Marked=0,0:13:19.1,0:13:21.0,*Default,MIKA__,0000,0000,0000,No, she hasn't.
Dialogue: Marked=0,0:13:21.0,0:13:23.2,*Default,KIYOMI,0000,0000,0000,Hey, is something wrong ?
Dialogue: Marked=0,0:13:23.8,0:13:25.3,*Default,KIYOMI,0000,0000,0000,Mami disappeared ?!
Dialogue: Marked=0,0:13:26.1,0:13:27.1,*Default,KIYOMI,0000,0000,0000,What should we do ?
Dialogue: Marked=0,0:13:27.1,0:13:29.4,*Default,REIKO_,0000,0000,0000,Oh, no, I let the\ncar leave already.
Dialogue: Marked=0,0:13:43.5,0:13:46.3,*Default,MAMI__,0000,0000,0000,What ?\nThat's weird.
Dialogue: Marked=0,0:13:54.8,0:13:56.9,*Default,MAMI__,0000,0000,0000,I'm hungry.
Dialogue: Marked=0,0:14:04.6,0:14:05.6,*Default,Shizuka,0000,0000,0000,Kiyomi !
Dialogue: Marked=0,0:14:05.6,0:14:08.2,*Default,KIYOMI,0000,0000,0000,Why isn't Mami with you ?
Dialogue: Marked=0,0:14:08.2,0:14:10.0,*Default,Shizuka,0000,0000,0000,We don't know.
Dialogue: Marked=0,0:14:10.4,0:14:12.5,*Default,MIKA__,0000,0000,0000,She didn't call\nmy house either.
Dialogue: Marked=0,0:14:12.8,0:14:18.3,*Default,KIYOMI,0000,0000,0000,She's not a child, can't she even call ?\nShe could have been kidnapped.
Dialogue: Marked=0,0:14:18.3,0:14:21.5,*Default,REIKO_,0000,0000,0000,It's unlikely.\nOh, no. It's flat.
Dialogue: Marked=0,0:14:21.5,0:14:23.1,*Default,KIYOMI,0000,0000,0000,How do you know ?
Dialogue: Marked=0,0:14:24.0,0:14:27.3,*Default,REIKO_,0000,0000,0000,If someone was kidnapped,\nit would be me.
Dialogue: Marked=0,0:14:28.2,0:14:29.4,*Default,KIYOMI,0000,0000,0000,Yeah, right.
Dialogue: Marked=0,0:14:29.9,0:14:33.5,*Default,Shizuka,0000,0000,0000,She's usually the\nfirst person to call.
Dialogue: Marked=0,0:14:33.5,0:14:35.9,*Default,MIKA__,0000,0000,0000,Yeah, she's the\n``Pager Demon.''
Dialogue: Marked=0,0:14:38.3,0:14:39.4,*Default,BOTH,0000,0000,0000,The pager !
Dialogue: Marked=0,0:14:44.1,0:14:46.9,*Default,_,0000,0000,0000,Ringing now,\nplease hang up and wait...
Dialogue: Marked=0,0:14:47.2,0:14:48.2,*Default,Shizuka,0000,0000,0000,That should do it.
Dialogue: Marked=0,0:14:53.9,0:14:54.8,*Default,KIYOMI,0000,0000,0000,That idiot.
Dialogue: Marked=0,0:15:00.4,0:15:04.9,*Default,REIKO_,0000,0000,0000,If she was involved in an accident...\n
Dialogue: Marked=0,0:15:02.9,0:15:04.9,*Default,Shizuka,0000,0000,0000,...there would be some news about it.
Dialogue: Marked=0,0:15:05.9,0:15:09.0,*Default,MIKA__,0000,0000,0000,There's no reason\nfor her to go home.
Dialogue: Marked=0,0:15:10.4,0:15:12.3,*Default,KIYOMI,0000,0000,0000,A lost child at her age...?
Dialogue: Marked=0,0:15:13.2,0:15:14.4,*Default,REIKO_,0000,0000,0000,Has she run away ?
Dialogue: Marked=0,0:15:15.4,0:15:17.5,*Default,KIYOMI,0000,0000,0000,You mean that airhead ?
Dialogue: Marked=0,0:15:17.5,0:15:18.7,*Default,Shizuka,0000,0000,0000,But...\n
Dialogue: Marked=0,0:15:19.8,0:15:21.6,*Default,Shizuka,0000,0000,0000,...she was acting different.
Dialogue: Marked=0,0:15:22.3,0:15:24.7,*Default,MIKA__,0000,0000,0000,Come to think of it,\nshe didn't eat any snacks.
Dialogue: Marked=0,0:15:25.4,0:15:27.8,*Default,Shizuka,0000,0000,0000,She seemed unhappy.
Dialogue: Marked=0,0:15:27.8,0:15:30.5,*Default,REIKO_,0000,0000,0000,She might still be\nworrying about the exams.
Dialogue: Marked=0,0:15:30.5,0:15:32.7,*Default,KIYOMI,0000,0000,0000,Stop joking around.
Dialogue: Marked=0,0:15:35.3,0:15:36.7,*Default,Shizuka,0000,0000,0000,No, she could be...
Dialogue: Marked=0,0:15:36.7,0:15:37.8,*Default,MIKA__,0000,0000,0000,What should we do, Shizuka ?
Dialogue: Marked=0,0:15:37.8,0:15:39.9,*Default,KIYOMI,0000,0000,0000,Don't panic,\nit's embarrassing.
Dialogue: Marked=0,0:15:39.9,0:15:42.8,*Default,REIKO_,0000,0000,0000,Anyway, nothing will\nhappen unless we do something.
Dialogue: Marked=0,0:15:42.8,0:15:46.4,*Default,REIKO_,0000,0000,0000,I'll call each station.\nWhy don't you go to the lodge.
Dialogue: Marked=0,0:15:46.4,0:15:47.6,*Default,Shizuka,0000,0000,0000,But...
Dialogue: Marked=0,0:15:47.6,0:15:50.8,*Default,REIKO_,0000,0000,0000,She might go\nstraight there.
Dialogue: Marked=0,0:15:50.8,0:15:54.3,*Default,KIYOMI,0000,0000,0000,I've got my bike,\nso I'll look around here.
Dialogue: Marked=0,0:15:54.3,0:15:58.1,*Default,REIKO_,0000,0000,0000,If we lose contact with each other, that'll be even worse.
Dialogue: Marked=0,0:15:58.4,0:15:59.5,*Default,MIKA__,0000,0000,0000,I know, but...
Dialogue: Marked=0,0:15:59.5,0:16:05.9,*Default,KIYOMI,0000,0000,0000,Don't worry, this is our precious graduation trip, I'll make sure to find her. Okay ?
Dialogue: Marked=0,0:16:26.6,0:16:30.0,*Default,MIKA__,0000,0000,0000,What's happened to her ?
Dialogue: Marked=0,0:16:31.5,0:16:36.5,*Default,Shizuka,0000,0000,0000,Maybe we were a little careless about our graduation.
Dialogue: Marked=0,0:16:38.2,0:16:43.6,*Default,Shizuka,0000,0000,0000,Because, she seemed like she didn't like us coming separately.
Dialogue: Marked=0,0:16:43.6,0:16:46.9,*Default,Shizuka,0000,0000,0000,When we talked about our graduation, she looked sad.
Dialogue: Marked=0,0:16:49.2,0:16:56.6,*Default,Shizuka,0000,0000,0000,Because we can meet at the school everyday, we've been taking it for granted, but...
Dialogue: Marked=0,0:16:56.6,0:16:59.1,*Default,Shizuka,0000,0000,0000,...once we graduate,\nit won't be the same.
Dialogue: Marked=0,0:16:59.8,0:17:02.9,*Default,MIKA__,0000,0000,0000,But it doesn't mean that\nwe'll no longer be friends.
Dialogue: Marked=0,0:17:04.2,0:17:09.2,*Default,Shizuka,0000,0000,0000,Of course not, but it will be difficult for us to get together.
Dialogue: Marked=0,0:17:13.4,0:17:17.8,*Default,MIKA__,0000,0000,0000,I wonder what everyone's\ngonna do after the graduation.
Dialogue: Marked=0,0:17:17.8,0:17:19.7,*Default,MIKA__,0000,0000,0000,What are you\ngoing to do ?
Dialogue: Marked=0,0:17:19.7,0:17:25.7,*Default,Shizuka,0000,0000,0000,Me ?  I'm wondering if I can become a veterinarian.
Dialogue: Marked=0,0:17:25.7,0:17:29.0,*Default,MIKA__,0000,0000,0000,Great, that's cool, Shizuka !
Dialogue: Marked=0,0:17:30.9,0:17:33.4,*Default,Shizuka,0000,0000,0000,But I'll have to become more ambitious before that.
Dialogue: Marked=0,0:17:35.7,0:17:38.3,*Default,MIKA__,0000,0000,0000,This is about our\nnear future, isn't it ?
Dialogue: Marked=0,0:18:03.4,0:18:05.3,*Default,-,0000,0000,0000,Graduation...
Dialogue: Marked=0,0:18:22.7,0:18:30.8,*Default,REIKO_,0000,0000,0000,Yes, father, if you could contact each station I think we can find someone who's seen her.
Dialogue: Marked=0,0:18:30.8,0:18:34.6,*Default,REIKO_,0000,0000,0000,Yes, I'm sorry about bothering you in the middle of a meeting.
Dialogue: Marked=0,0:18:35.6,0:18:38.2,*Default,REIKO_,0000,0000,0000,Yes, I know.
Dialogue: Marked=0,0:18:39.2,0:18:40.2,*Default,REIKO_,0000,0000,0000,Yes.
Dialogue: Marked=0,0:18:41.7,0:18:46.2,*Default,REIKO_,0000,0000,0000,We can talk about it when I get back. Yes, goodbye.
Dialogue: Marked=0,0:18:47.6,0:18:48.7,*Default,MAN,0000,0000,0000,Excuse me.
Dialogue: Marked=0,0:18:49.6,0:18:52.2,*Default,MAN,0000,0000,0000,I made coffee.
Dialogue: Marked=0,0:18:52.2,0:18:54.8,*Default,REIKO_,0000,0000,0000,Thank you very much.\nI'll have some.
Dialogue: Marked=0,0:18:55.6,0:18:57.4,*Default,MAN,0000,0000,0000,I couldn't find\na good cup though...
Dialogue: Marked=0,0:18:58.3,0:18:59.8,*Default,REIKO_,0000,0000,0000,Anything about her ?
Dialogue: Marked=0,0:19:00.9,0:19:03.8,*Default,MAN,0000,0000,0000,Nothing yet.
Dialogue: Marked=0,0:19:03.8,0:19:05.0,*Default,REIKO_,0000,0000,0000,I see.
Dialogue: Marked=0,0:19:05.5,0:19:07.1,*Default,MAN,0000,0000,0000,Well, enjoy it.
Dialogue: Marked=0,0:19:16.2,0:19:17.4,*Default,REIKO_,0000,0000,0000,Instant.
Dialogue: Marked=0,0:19:24.0,0:19:26.6,*Default,MIKA__,0000,0000,0000,This is Niyama lodge.
Dialogue: Marked=0,0:19:26.6,0:19:33.1,*Default,MIKA__,0000,0000,0000,What ? Yes, a one night stay for fifteen people on the 30th...? Hold on please.
Dialogue: Marked=0,0:19:33.6,0:19:39.0,*Default,MIKA__,0000,0000,0000,Sir, there's a\nreservation call ! Sir ?!
Dialogue: Marked=0,0:19:40.2,0:19:42.2,*Default,MIKA__,0000,0000,0000,What am I\ngoing to do ?
Dialogue: Marked=0,0:20:23.5,0:20:25.2,*Default,MASTER,0000,0000,0000,Are you awake ?
Dialogue: Marked=0,0:20:26.2,0:20:30.6,*Default,MASTER,0000,0000,0000,I didn't want to wake you because you looked so comfortable.
Dialogue: Marked=0,0:20:31.8,0:20:34.2,*Default,MAMI__,0000,0000,0000,Did you put\nthis on me ?
Dialogue: Marked=0,0:20:35.0,0:20:37.3,*Default,MASTER,0000,0000,0000,It gets cold\nafter the sun sets.
Dialogue: Marked=0,0:20:46.1,0:20:50.1,*Default,MASTER,0000,0000,0000,So, this is your\ngraduation trip.
Dialogue: Marked=0,0:20:50.1,0:20:52.3,*Default,MAMI__,0000,0000,0000,Yes, but...
Dialogue: Marked=0,0:20:52.3,0:20:55.9,*Default,MASTER,0000,0000,0000,You missed the train while you were buying lunch.
Dialogue: Marked=0,0:20:56.4,0:20:57.6,*Default,MAMI__,0000,0000,0000,Yep.
Dialogue: Marked=0,0:21:00.6,0:21:06.3,*Default,MASTER,0000,0000,0000,And the colors of the trains were the same, and you got on the wrong one.
Dialogue: Marked=0,0:21:15.4,0:21:17.6,*Default,MASTER,0000,0000,0000,Here you go.
Dialogue: Marked=0,0:21:17.6,0:21:18.3,*Default,MAMI__,0000,0000,0000,Thank you.
Dialogue: Marked=0,0:21:19.3,0:21:22.2,*Default,MASTER,0000,0000,0000,Your friends must\nbe worried about you.
Dialogue: Marked=0,0:21:22.7,0:21:28.0,*Default,MAMI__,0000,0000,0000,Yeah, but I left my notebook in my bag, and I said ``uh oh...''
Dialogue: Marked=0,0:21:28.0,0:21:30.3,*Default,MAMI__,0000,0000,0000,...because I couldn't\nwaste the lunch...
Dialogue: Marked=0,0:21:31.0,0:21:35.2,*Default,MASTER,0000,0000,0000,You became sleepy\nafter you finished eating.
Dialogue: Marked=0,0:21:35.2,0:21:35.9,*Default,MAMI__,0000,0000,0000,Yes.
Dialogue: Marked=0,0:21:41.1,0:21:43.5,*Default,MAMI__,0000,0000,0000,Sir...
Dialogue: Marked=0,0:21:43.5,0:21:47.3,*Default,MAMI__,0000,0000,0000,Are you alone here ?
Dialogue: Marked=0,0:21:49.3,0:21:54.6,*Default,MASTER,0000,0000,0000,One old man is good enough to run this station in the mountains.
Dialogue: Marked=0,0:21:54.6,0:21:59.6,*Default,MASTER,0000,0000,0000,And there'll be\nnobody here next spring.
Dialogue: Marked=0,0:22:00.6,0:22:05.6,*Default,MASTER,0000,0000,0000,I'm retiring. This station\nwill be unmanned by that time.
Dialogue: Marked=0,0:22:05.6,0:22:08.0,*Default,MASTER,0000,0000,0000,It will be\nmy graduation.
Dialogue: Marked=0,0:22:11.8,0:22:13.4,*Default,MAMI__,0000,0000,0000,I felt lonely...
Dialogue: Marked=0,0:22:15.0,0:22:21.8,*Default,MAMI__,0000,0000,0000,...when I thought that we probably can't meet each other after graduation.
Dialogue: Marked=0,0:22:21.8,0:22:25.9,*Default,MASTER,0000,0000,0000,You think you can't be\nfriends after the graduation ?
Dialogue: Marked=0,0:22:25.9,0:22:27.9,*Default,MAMI__,0000,0000,0000,No, not at all.
Dialogue: Marked=0,0:22:28.9,0:22:33.7,*Default,MAMI__,0000,0000,0000,Sir, aren't you\nlonely here ?
Dialogue: Marked=0,0:22:35.0,0:22:38.9,*Default,MASTER,0000,0000,0000,If I say no, that\nwould be a lie.
Dialogue: Marked=0,0:22:38.9,0:22:44.9,*Default,MASTER,0000,0000,0000,I feel happy when I receive those letters and photos...
Dialogue: Marked=0,0:22:45.2,0:22:48.6,*Default,MASTER,0000,0000,0000,I think I have\nthe right job.
Dialogue: Marked=0,0:22:48.9,0:22:55.1,*Default,MASTER,0000,0000,0000,I've seen many people\nwho meet and separate here.
Dialogue: Marked=0,0:22:55.1,0:23:03.0,*Default,MASTER,0000,0000,0000,Even just unknown passengers gave me a lot of memories to share.
Dialogue: Marked=0,0:23:05.2,0:23:11.0,*Default,MASTER,0000,0000,0000,A separation will come to everyone, and there will be many more in the future.
Dialogue: Marked=0,0:23:11.0,0:23:17.8,*Default,MASTER,0000,0000,0000,But the important thing is to remember the feelings of the moment, isn't it ?
Dialogue: Marked=0,0:23:18.5,0:23:20.8,*Default,MAMI__,0000,0000,0000,Remember...?
Dialogue: Marked=0,0:23:20.8,0:23:26.8,*Default,MASTER,0000,0000,0000,That's right. The feeling that you have right now.
Dialogue: Marked=0,0:23:29.5,0:23:37.3,*Default,MAMI__,0000,0000,0000,Even if I remember it,\nthey might forget about me.
Dialogue: Marked=0,0:23:46.0,0:23:48.5,*Default,MASTER,0000,0000,0000,It seems that\nyou're wrong.
Dialogue: Marked=0,0:23:50.9,0:23:53.3,*Default,KIYOMI,0000,0000,0000,Excuse me, but have\nyou seen a girl...!
Dialogue: Marked=0,0:23:54.6,0:23:55.6,*Default,KIYOMI,0000,0000,0000,Mami !
Dialogue: Marked=0,0:23:55.6,0:23:56.9,*Default,MAMI__,0000,0000,0000,Kiyomi !
Dialogue: Marked=0,0:23:57.2,0:24:03.4,*Default,MASTER,0000,0000,0000,It must be cold outside.\nWhy don't you come in and have some tea ?
Dialogue: Marked=0,0:24:04.8,0:24:05.4,*Default,KIYOMI,0000,0000,0000,Sure.
Dialogue: Marked=0,0:24:22.5,0:24:26.6,*Default,MAMI__,0000,0000,0000,I promise,\nI'll write to you.
Dialogue: Marked=0,0:24:35.3,0:24:38.7,*Default,MIKA__,0000,0000,0000,What the hell\nwere you thinking ?!
Dialogue: Marked=0,0:24:39.2,0:24:44.6,*Default,REIKO_,0000,0000,0000,I can't believe this.\nEating five lunches and falling asleep.
Dialogue: Marked=0,0:24:45.7,0:24:47.8,*Default,MIKA__,0000,0000,0000,Why didn't you call ?!
Dialogue: Marked=0,0:24:48.3,0:24:50.2,*Default,MAMI__,0000,0000,0000,But I was hungry and...
Dialogue: Marked=0,0:24:50.2,0:24:51.4,*Default,MIKA__,0000,0000,0000,Listen, you...!
Dialogue: Marked=0,0:24:51.4,0:24:53.4,*Default,MAMI__,0000,0000,0000,You're scary !
Dialogue: Marked=0,0:24:53.4,0:24:57.2,*Default,MIKA__,0000,0000,0000,Shut up !\nYou won't get away today !
Dialogue: Marked=0,0:24:57.2,0:24:59.2,*Default,MAMI__,0000,0000,0000,Someone, please help me !
Dialogue: Marked=0,0:24:59.7,0:25:01.8,*Default,KIYOMI,0000,0000,0000,Let her have one.
Dialogue: Marked=0,0:25:02.3,0:25:03.4,*Default,Shizuka,0000,0000,0000,Kiyomi.
Dialogue: Marked=0,0:25:04.0,0:25:07.1,*Default,REIKO_,0000,0000,0000,It's because you're always\ntoo easy on her, Shizuka...
Dialogue: Marked=0,0:25:07.1,0:25:09.6,*Default,MIKA__,0000,0000,0000,Right !\nPrepare yourself !
Dialogue: Marked=0,0:25:10.4,0:25:12.4,*Default,MAMI__,0000,0000,0000,Forgive me !
Dialogue: Marked=0,0:25:11.3,0:25:12.4,*Default,MIKA__,0000,0000,0000,Hey, stop !\n
Dialogue: Marked=0,0:25:12.7,0:25:15.2,*Default,MAN,0000,0000,0000,Ladies, will you\nhave supper now ?
Dialogue: Marked=0,0:25:16.2,0:25:19.3,*Default,MAMI__,0000,0000,0000,I'll be right there !\nI'm so hungry.
Dialogue: Marked=0,0:25:29.8,0:25:32.7,*Default,Shizuka,0000,0000,0000,It's good that\nnothing went wrong.
Dialogue: Marked=0,0:25:32.7,0:25:35.4,*Default,REIKO_,0000,0000,0000,You're so optimistic.
Dialogue: Marked=0,0:25:35.4,0:25:39.3,*Default,MIKA__,0000,0000,0000,True. I won't care if\nyou're cheated by some guy.
Dialogue: Marked=0,0:25:41.1,0:25:44.3,*Default,MAMI__,0000,0000,0000,If that happens,\nI'll cheer you up.
Dialogue: Marked=0,0:25:44.3,0:25:48.6,*Default,KIYOMI,0000,0000,0000,Then, make it clear\nwhere you'll be.
Dialogue: Marked=0,0:25:50.1,0:25:53.7,*Default,MIKA__,0000,0000,0000,Mami, you should feel guilty.
Dialogue: Marked=0,0:25:53.7,0:25:56.7,*Default,REIKO_,0000,0000,0000,We won't look\nfor you next time.
Dialogue: Marked=0,0:25:58.2,0:26:00.7,*Default,MAMI__,0000,0000,0000,I apologized many times.
Dialogue: Marked=0,0:26:00.7,0:26:03.0,*Default,MIKA__,0000,0000,0000,An apology isn't\nthat important.
Dialogue: Marked=0,0:26:03.0,0:26:04.8,*Default,MAMI__,0000,0000,0000,You're so mean, Mika.
Dialogue: Marked=0,0:26:07.2,0:26:10.1,*Default,Shizuka,0000,0000,0000,It would be nice\nif we could come again.
Dialogue: Marked=0,0:26:10.5,0:26:12.7,*Default,MAMI__,0000,0000,0000,Sure, we should come.
Dialogue: Marked=0,0:26:14.0,0:26:17.5,*Default,REIKO_,0000,0000,0000,However...\n
Dialogue: Marked=0,0:26:15.2,0:26:17.5,*Default,MIKA__,0000,0000,0000,...no more trouble next time.
Dialogue: Marked=0,0:26:32.5,0:26:44.5,*Default,TEXT,0000,0000,0000,If we can stay together forever...
Dialogue: Marked=0,0:26:47.3,0:26:58.4,*Default,Title,0000,0000,0000,A Central Anime(Kansas)\nProduction\n\C7Version 1.0
Dialogue: Marked=0,0:26:52.4,0:27:03.4,*Default,Title,0000,0000,0000,Translated by\nHiroaki Fukuda
Dialogue: Marked=0,0:27:03.4,0:27:09.3,*Default,Title,0000,0000,0000,Edited by\nTodd Perkins\n\C7Hiroaki Fukuda
Dialogue: Marked=0,0:27:09.3,0:27:15.1,*Default,Title,0000,0000,0000,Timed by\nTodd Perkins
Dialogue: Marked=0,0:26:58.8,0:27:30.4,*Default,Title,0000,0000,0000,NOT\nFOR SALE\nOR RENT
Dialogue: Marked=0,0:26:47.3,0:26:57.9,*Default,ENDSONG,0000,0000,0000,Kinareta kono seifuku mo kyou de sayonara ne.
Dialogue: Marked=0,0:26:47.3,0:26:57.9,*Default,ENDSONG,0000,0000,0000,Today, it's time to say good-bye to our familiar uniform.
Dialogue: Marked=0,0:26:59.5,0:27:11.3,*Default,ENDSONG,0000,0000,0000,Ashita kara chigau sorezore no michi arukidasou to shiteru
Dialogue: Marked=0,0:26:59.5,0:27:11.3,*Default,ENDSONG,0000,0000,0000,We're about to step into our own future starting tomorrow.
Dialogue: Marked=0,0:27:13.3,0:27:18.1,*Default,ENDSONG,0000,0000,0000,Fuan mo sukoshi arukedo
Dialogue: Marked=0,0:27:13.3,0:27:18.1,*Default,ENDSONG,0000,0000,0000,There's a little nervousness.
Dialogue: Marked=0,0:27:19.7,0:27:24.5,*Default,ENDSONG,0000,0000,0000,Gonin sugoshita hibi
Dialogue: Marked=0,0:27:19.7,0:27:24.5,*Default,ENDSONG,0000,0000,0000,The days we spent together...
Dialogue: Marked=0,0:27:25.5,0:27:31.9,*Default,ENDSONG,0000,0000,0000,Kioku no kagami ni kasanete ikeba...
Dialogue: Marked=0,0:27:25.5,0:27:31.9,*Default,ENDSONG,0000,0000,0000,Reflecting them in the mirror of memories...
Dialogue: Marked=0,0:27:31.9,0:27:39.1,*Default,ENDSONG,0000,0000,0000,...yatte ikesou na ki ga suru ne
Dialogue: Marked=0,0:27:31.9,0:27:39.1,*Default,ENDSONG,0000,0000,0000,...and we'll be alright, I believe.
Dialogue: Marked=0,0:27:39.1,0:27:52.1,*Default,ENDSONG,0000,0000,0000,Sonna koro ga mune ni afure futatabi omoidasu toki...
Dialogue: Marked=0,0:27:39.1,0:27:52.1,*Default,ENDSONG,0000,0000,0000,When the memories fill each of our hearts, and make us recall those days...
Dialogue: Marked=0,0:27:52.1,0:28:04.6,*Default,ENDSONG,0000,0000,0000,...gonin dake de itsu no hi nika aitai ne
Dialogue: Marked=0,0:27:52.1,0:28:04.6,*Default,ENDSONG,0000,0000,0000,...let's get all five of us together someday.
Dialogue: Marked=0,0:28:24.0,0:28:26.8,*Default,REIKO_,0000,0000,0000,The full blossom of our\nyouth is coming to end.
Dialogue: Marked=0,0:28:26.8,0:28:29.6,*Default,REIKO_,0000,0000,0000,And those who meet\nwill separate someday.
Dialogue: Marked=0,0:28:29.6,0:28:34.1,*Default,REIKO_,0000,0000,0000,And now, we're about to\nsee the greatest event...
Dialogue: Marked=0,0:28:34.1,0:28:34.9,*Default,MAMI__,0000,0000,0000,Lunch ?\n``obento''
Dialogue: Marked=0,0:28:34.9,0:28:36.6,*Default,REIKO_,0000,0000,0000,Get serious !
Dialogue: Marked=0,0:28:36.6,0:28:39.7,*Default,MAMI__,0000,0000,0000,Of course you'll be a bride\nwithout telling us about it.
Dialogue: Marked=0,0:28:39.7,0:28:40.5,*Default,REIKO_,0000,0000,0000,No.
Dialogue: Marked=0,0:28:40.5,0:28:41.4,*Default,MAMI__,0000,0000,0000,A bachelor ?
Dialogue: Marked=0,0:28:41.4,0:28:42.1,*Default,REIKO_,0000,0000,0000,No !
Dialogue: Marked=0,0:28:42.1,0:28:43.3,*Default,MAMI__,0000,0000,0000,Then could it be a baby ?
Dialogue: Marked=0,0:28:43.3,0:28:45.0,*Default,REIKO_,0000,0000,0000,Definitely not !
Dialogue: Marked=0,0:28:45.0,0:28:48.0,*Default,MAMI__,0000,0000,0000,Either way, you'd\nbetter graduate first.
Dialogue: Marked=0,0:28:48.0,0:28:50.5,*Default,REIKO_,0000,0000,0000,Without your suggestion, I WILL !
Dialogue: Marked=0,0:28:50.5,0:28:53.0,*Default,MAMI__,0000,0000,0000,I wonder if you can.
Dialogue: Marked=0,0:28:50.5,0:28:53.1,*Default,MAMI__,0000,0000,0000,Each of Their Futures
Dialogue: Marked=0,0:28:54.2,0:28:56.6,*Default,REIKO_,0000,0000,0000,On a planet on\nthe galaxy's frontier...
Dialogue: Marked=0,0:28:56.6,0:29:00.4,*Default,REIKO_,0000,0000,0000,...the capital, Mikado city, was full of violence and was in chaos.
Dialogue: Marked=0,0:29:00.4,0:29:03.6,*Default,REIKO_,0000,0000,0000,A cute girls' squad of justice\nappears like the wind.
Dialogue: Marked=0,0:29:03.6,0:29:05.2,*Default,REIKO_,0000,0000,0000,They're called:\nSailor Victory
Dialogue: Marked=0,0:29:05.2,0:29:08.1,*Default,REIKO_,0000,0000,0000,Jump, Fly and Fight. The sight of whirling cherry blossoms was dreamy.
Dialogue: Marked=0,0:29:08.1,0:29:13.3,*Default,REIKO_,0000,0000,0000,As long as evil exists in this world, we'll keep fighting cleanly, justly, and beautifully.
Dialogue: Marked=0,0:29:15.1,0:29:18.3,*Default,EVERYONE,0000,0000,0000,Graduation Special episode.\n``Sailor Victory''
Dialogue: Marked=0,0:29:18.3,0:29:20.5,*Default,EVERYONE,0000,0000,0000,Coming soon.
Dialogue: Marked=0,0:29:20.5,0:29:23.0,*Default,REIKO_,0000,0000,0000,Give me some water.