#  Goldfish Warning episode 1:  Transfer Student, Chitose Fujinomiya
#  Transated by Kaori-chan & Michiko-chan
#  Edited by Momopi-chan
#  Brought to you by Studio Hooseki


{Title} Story 1:  Transfer Student - Chitose Fujinomiya!
{Wapiko} Mu-shrooms, mushrooms... ah!  Found one!
{Shu} How is it, Aoi?
{Aoi} Why do I have to hunt for mushrooms so early?
{Shu} Well, just think that it'll be our lunch.
{Aoi} What kind of school makes the students search for their lunch? 
{Aoi} Even if it's because we're poor, I'm getting sick of this.
{Wapiko} Mu-shrooms, mushrooms.  Humph.
{} Wow!
{} Aoi-chan, Shu-chan!  Come! Come!
{Aoi} What, Wapiko?  Is there a worm or something there?
{Chitose} Why?  Why do I have to go through this?
{Yurika} Oh, Miss Fujinomiya, you're leaving this school?
{} But there is no other way since you've become poor. Poor!
{Chitose} Hmg!?
{Wapiko} Do you want some?
{Wapiko} Oka-y?
{Chitose} Where are we?
{Wapiko} We're in the nurse's office in Inakano Junior High!
{Chitose} Inakano Junior High?  Oh yes.  I was trying to get here, and I got lost.
{Wapiko} Do you want some?
{Chitose} Aaaah!!!  Don't feed weird things to Gyopi chan!  It's my father's memento!  Father... 
{Chitose's dad}  Look, Chitose.  This is our Fujinomiya family's treasure, the goldfish that brings us luck.
{Chitose} The goldfish that brings us luck....
{Chitose} Father, you liar!
{Aoi} Hey, stop yelling so suddenly!!
{Chitose} Oh, pardon me.
{Wapiko} Whew...  That scared me.
{Tankayama} Here you are, Miss.  I've been looking for you.
{Chitose} Mr. Tanakayama, my lawyer.
{Aoi} She's a "Miss".
{Tankayama} The principal is waiting for you.
{Chitose} Yes.
{Principal} Hello.
{Tankayama} This is the principal of this school.
{Chitose} What?
{Principal} Wow.  Are you OK?
{Chitose} Pardon me.  I have grown up in a wealthy family, so when I see poor things, it makes me dizzy.
{} By the way, Sir, who is my teacher?
{Principal} That would be me.
{Chitose} What?
{Principal} All the other teacherrs moved to a different school.  Oh, you didn't know?  This school is going to be closed in April.
{Chitose} NOOOOOOOO!!!
{Principal} If we had more money, we could rebuilt it.
{Principal} Everyone, this is Miss Chitose Fujinomiya, who has transferred from Tokaino Junior High.
{Chitose} Nice to meet you.
Clas{Shu} Wow, she's pretty! Nice to meet you too! 
{Chitose} What is this!?
{Principal} Your seat is...
{Wapiko} Here!  The seat next to me is open!
{} Hi!  Hope we'll get along, Chi-chan!
{Chitose} Y...yes.
{Aoi} It's so weird.  Tokaino Junior High is an expensive school where the rich people go.  
{Aoi} So, why is a student who could go there coming to this kind of poor school?
{Chitose} Leave me alone!
{Wapiko} Chi-chan!?
{Aoi} I shouldn't have said that.
{Wapiko} Chi-chan! Chi-chan!  Ah!
{} Hehe.  Found you!
{} What happened?
{Chitose} Last month, my father passed away.  Then the company went bankrupt, and we had to sell the house, all the land, and everything we had; and the only thing left is this goldfish.
{} Obviously I couldn't stay at Tokaino Junior High... 
{} I'm poor!
{Wapiko} OK, OK. 
{Chitose} ...I feel better after I let everything out.
{Shu} Seems like everything is OK.
{Aoi}  Such a simple minded person.
{Wapiko}  Hmm.... this is friendship....
{Tankayama} The goldfish that is worth few billion yen between the maniacs. There's no way I could miss this chance.
{Chitose} What is it?
{Wapiko} Its Piko's emergency signal!
{Tankayama} Ouch! Ouch!  Stop! Stop!
{} Oops!
{Chitose} Mr. Tanakayama!
{Tankayama} I'm not going to get caught!
{Chitose} Aaagh!  Goldfish robber!  Someone get him!
{Wapiko} Okay!
{Tankayama} You don't know Mr. Tanakayama's speed, huh?
{Wapiko} Wheee!!  Trip!!  Catch!!
{Chitose} Gyopi chan...
{Tankayama} Darn!
{Wapiko} Out!
{Aoi} Good job, Wapiko!
{Chitose} Wapiko....
{Wapiko} Good for you!
{Gyopi} Yup!
{Principal} What's this all about?
{Aoi} Wapiko caught a robber.
{Tankayama} Oops!  Hey, that's mine!  Give it back!
{Chitose} This is....
{Wapiko} What?  What?
{Chitose} It's my father's.
{Others} What?
{Shu} How do you know?
{Chitose} Because it says so here.
{Others} hmmm
{Tankayama} I feel something bad is coming.
{Chitose's Dad/Letter}  Dear Chitose,
           Just in case if something happens, I'm leaving a fortune for you.
           I'd be glad if this could make you happy.
           Sincerely, 
           Dad
           P.S. Nabe (A Japanese food cooked in pot. like sukiyaki) is good in the winter time.
{Chitose} Father....
{Aoi} Didn't think it was the key to the safe deposit box.
{Wapiko} Hey hey, mister banker, how much is all of this?
{Banker} If we put together all the deposit, stock, property, etc.; it'd be over a few billion.
{Chitose} What!?  A FEW BILLION!?
{Wapiko} A few billion!?  Wow! Now you can go back to your old school, Chi-chan!
{Chitose} My old school...
{Yurika} But, there's no other way since you have become poor.  Poor!
{Chitose} I...
{Wapiko} What?
{Chitose} I'm going to rebuild Inakano Junior High with this money!
{Others} What!?
{Wapiko} Yaaay!!!
{Tankayama} Aaaaah!!! Someone help me!  Forgive me!  Please!