!: This is a Sub Station Alpha script.
!: Check web page http://www.eswat.demon.co.uk/ for details
!: or e-mail kotus@eswat.demon.co.uk
Timer: 100.000
Style: title,Arial,28,16777215,65280,16776960,-2147483640,-1,0,1,3,2,30,30,30
Style: SIGN1,Arial,28,65535,65280,16776960,-2147483640,-1,0,1,3,2,30,30,30
Style: TITLE,Arial,28,65535,65280,16776960,-2147483640,-1,0,1,3,2,30,30,30
Style: SONG1,Arial,28,65535,65280,16776960,-2147483640,-1,0,1,3,2,30,30,30
Style: SONG2,Arial,28,65535,65280,16776960,-2147483640,-1,0,1,3,2,30,30,30
Style: MID,Arial,28,65535,65280,16776960,-2147483640,-1,0,1,3,2,30,30,30
Style: DEFAULT,Arial,28,65535,65280,16776960,-2147483640,-1,0,1,3,2,30,30,30
Style: SIGN2,Arial,28,65535,65280,16776960,-2147483640,-1,0,1,3,2,30,30,30
Style: TITLE2,Arial,28,65535,65280,16776960,-2147483640,-1,0,1,3,2,30,30,30
Style: RED,Arial,28,65535,65280,16776960,-2147483640,-1,0,1,3,2,30,30,30
Style: SIGN5,Arial,28,65535,65280,16776960,-2147483640,-1,0,1,3,2,30,30,30
Style: TOP1,Arial,28,65535,65280,16776960,-2147483640,-1,0,1,3,2,30,30,30
Style: TOP2,Arial,28,65535,65280,16776960,-2147483640,-1,0,1,3,2,30,30,30
Style: MID1,Arial,28,65535,65280,16776960,-2147483640,-1,0,1,3,2,30,30,30
Style: MID2,Arial,28,65535,65280,16776960,-2147483640,-1,0,1,3,2,30,30,30
Style: SIGN3,Arial,28,65535,65280,16776960,-2147483640,-1,0,1,3,2,30,30,30
Comment: Marked=0,0:00:10.00,0:00:12.00,title,,0000,0000,0000,From the collection of\nAnnapuma's Script Crypt http://www.archea.demon.co.uk/crypt.html
Dialogue: Marked=0,0:00:35.29,0:00:40.29,SIGN1,[,0000,0000,0000,Nora Inu Anime\n
Dialogue: Marked=0,0:00:35.29,0:00:40.29,TITLE,[,0000,0000,0000,Ghost Sweeper Mikami\n
Dialogue: Marked=0,0:00:43.86,0:00:48.86,SONG1,[,0000,0000,0000,Nagai kame nabikasete\n
Dialogue: Marked=0,0:00:43.86,0:00:48.86,SONG2,[,0000,0000,0000,She's got long hair that streams in a light breeze\n
Dialogue: Marked=0,0:00:48.41,0:00:50.41,SONG1,[,0000,0000,0000,Nayamashi ge na bodii\n
Dialogue: Marked=0,0:00:48.41,0:00:50.41,SONG2,[,0000,0000,0000,And she's got one seductive body\n
Dialogue: Marked=0,0:00:51.98,0:00:56.98,SONG1,[,0000,0000,0000,Kono machi wo haihirude\n
Dialogue: Marked=0,0:00:51.98,0:00:56.98,SONG2,[,0000,0000,0000,When she lashes out,\nin the city in her high heeled shoes,\n
Dialogue: Marked=0,0:00:51.98,0:00:56.98,MID,[,0000,0000,0000,PRODUCERS: \n Hirao Tomoya\n Kameyama Yasuo\n Hatano Yoshifumi\n Seki Hiromi\n
Dialogue: Marked=0,0:00:56.81,0:00:59.81,SONG1,[,0000,0000,0000,Tobi mawareba bigu moni komin yah\n
Dialogue: Marked=0,0:00:56.81,0:00:59.81,SONG2,[,0000,0000,0000,You know its "Big money coming, yeah!"\n
Dialogue: Marked=0,0:00:56.81,0:00:59.81,MID,[,0000,0000,0000,CREATED BY:  Shiina Takashi\n  (Serialized in the\n "Weekly Shonen Sunday")\n
Dialogue: Marked=0,0:01:01.15,0:01:04.15,SONG1,[,0000,0000,0000,Matenro no ashimoto\n
Dialogue: Marked=0,0:01:01.15,0:01:04.15,SONG2,[,0000,0000,0000,At the foothold of a tall skyscraper,\n
Dialogue: Marked=0,0:01:01.15,0:01:04.15,MID,[,0000,0000,0000,SERIES SCREENPLAY SUPERVISER: Matsui Aya\n
Dialogue: Marked=0,0:01:05.77,0:01:08.77,SONG1,[,0000,0000,0000,Jitai sakugo no wana\n
Dialogue: Marked=0,0:01:05.77,0:01:08.77,SONG2,[,0000,0000,0000,trapped in an anachronistic world,\n
Dialogue: Marked=0,0:01:05.77,0:01:08.77,MID,[,0000,0000,0000,MUSIC: \n Toshihiko Sahashi
Dialogue: Marked=0,0:01:09.42,0:01:13.42,SONG1,[,0000,0000,0000,Chimayotta abunai yatsura nara\n
Dialogue: Marked=0,0:01:09.42,0:01:13.42,SONG2,[,0000,0000,0000,If you're dangerous, a frantic little pest,\n
Dialogue: Marked=0,0:01:09.42,0:01:13.42,MID,[,0000,0000,0000,OPENING THEME: "Ghost Sweeper"\n Sung by : Harada Chiei\n Written by:Yuumori Satomi\n Composed by: Oomori Shunji\n  Arranged by: Iwamoto Tadae\n
Dialogue: Marked=0,0:01:13.92,0:01:16.92,SONG1,[,0000,0000,0000,Gokuraku he ikasechauwa!\n
Dialogue: Marked=0,0:01:13.92,0:01:16.92,SONG2,[,0000,0000,0000,Then I'll be the one sending you to paradise!\n
Dialogue: Marked=0,0:01:13.92,0:01:16.92,MID,[,0000,0000,0000,CLOSING THEME: "Believe me"\n Sung by : Kosaka Yumiko\n Written by:Yuumori Satomi\n Composed by: Nishioka Jigen\n  Arranged by: Iwamoto Tadae\n
Dialogue: Marked=0,0:01:18.97,0:01:22.97,SONG1,[,0000,0000,0000,Daitan na watashi no\n
Dialogue: Marked=0,0:01:18.97,0:01:22.97,SONG2,[,0000,0000,0000,From all of my knowledgable\n
Dialogue: Marked=0,0:01:18.97,0:01:22.97,MID,[,0000,0000,0000,PRODUCTION MANAGER:\nFujimoto Yoshihiro\n
Dialogue: Marked=0,0:01:22.67,0:01:24.67,SONG1,[,0000,0000,0000,Waza no naka\n
Dialogue: Marked=0,0:01:22.67,0:01:24.67,SONG2,[,0000,0000,0000,bold special attacks\n
Dialogue: Marked=0,0:01:22.67,0:01:26.67,MID,[,0000,0000,0000,ART DESIGNER:\nUrata Mataharu\n
Dialogue: Marked=0,0:01:24.76,0:01:26.76,SONG1,[,0000,0000,0000,Doredemo\n
Dialogue: Marked=0,0:01:24.76,0:01:26.76,SONG2,[,0000,0000,0000,Which ever one,\n
Dialogue: Marked=0,0:01:27.67,0:01:30.67,SONG1,[,0000,0000,0000,Sukina no wo ageru\n
Dialogue: Marked=0,0:01:27.67,0:01:30.67,SONG2,[,0000,0000,0000,I'll give you the one you want the most.\n
Dialogue: Marked=0,0:01:27.67,0:01:30.67,MID,[,0000,0000,0000,CHARACTER DESIGNER:\n Aoyama Mitsuru\n
Dialogue: Marked=0,0:01:33.93,0:01:36.93,SONG1,[,0000,0000,0000,Ikiba no nai\n
Dialogue: Marked=0,0:01:33.93,0:01:36.93,SONG2,[,0000,0000,0000,There's no where to hide\n
Dialogue: Marked=0,0:01:36.01,0:01:38.01,SONG1,[,0000,0000,0000,Anata dakara\n
Dialogue: Marked=0,0:01:36.01,0:01:38.01,SONG2,[,0000,0000,0000,Since you're only a ghost...\n
Dialogue: Marked=0,0:01:42.65,0:01:44.65,SONG1,[,0000,0000,0000,Watashi ga ima\n
Dialogue: Marked=0,0:01:42.65,0:01:44.65,SONG2,[,0000,0000,0000,Right now I have found you\n
Dialogue: Marked=0,0:01:44.58,0:01:48.58,SONG1,[,0000,0000,0000,Mitsuke dashite\n
Dialogue: Marked=0,0:01:44.58,0:01:48.58,SONG2,[,0000,0000,0000,So come on out, now!\n
Dialogue: Marked=0,0:01:48.69,0:01:53.69,MID,[,0000,0000,0000,SERIES DIRECTOR:\n Umezawa Atsutoshi\n
Dialogue: Marked=0,0:02:03.20,0:02:11.20,DEFAULT,Kenki-kun,0000,0000,0000,The "Lincture of time and space nullification" is a dreadful poison that severs the bonds of fate a person has with this world.\n
Dialogue: Marked=0,0:02:11.73,0:02:16.73,DEFAULT,Kenki-kun,0000,0000,0000,As part of a ploy conducted by Doctor Chaos, Yokoshima consumes a cake laced with this poison...\n
Dialogue: Marked=0,0:02:16.78,0:02:21.78,DEFAULT,Kenki-kun,0000,0000,0000,...and is now finding himself descending through the continuum of time.\n
Dialogue: Marked=0,0:02:32.87,0:02:34.87,DEFAULT,Kenki-kun,0000,0000,0000,In order for him to return to the present,\n
Dialogue: Marked=0,0:02:34.29,0:02:38.29,DEFAULT,Kenki-kun,0000,0000,0000,...his only option is to strengthen his bonds to fate by acquiring a kiss from Mikami some time in the past...\n
Dialogue: Marked=0,0:02:48.50,0:02:52.50,DEFAULT,Yokoshima,0000,0000,0000,Nooo!  Not now!  You haven't kissed me yet...!\n
Dialogue: Marked=0,0:02:56.30,0:02:57.30,DEFAULT,Yokoshima,0000,0000,0000,Wh..where am I?\n
Dialogue: Marked=0,0:02:58.20,0:03:01.20,DEFAULT,Kenki-kun,0000,0000,0000,Unless he does something before he reaches a period prior to his birth,\n
Dialogue: Marked=0,0:03:01.30,0:03:05.30,DEFAULT,Kenki-kun,0000,0000,0000,Yokoshima will forever vanish off the face of the Earth.\n
Dialogue: Marked=0,0:03:05.00,0:03:07.00,SIGN2,{Sign},0000,0000,0000,Vacant\n
Dialogue: Marked=0,0:03:08.00,0:03:10.00,DEFAULT,Yokoshima,0000,0000,0000,It's over, it's all over!\n
Dialogue: Marked=0,0:03:10.50,0:03:12.50,DEFAULT,Yokoshima,0000,0000,0000,My entire body will be wasted!\n
Dialogue: Marked=0,0:03:12.72,0:03:16.72,DEFAULT,Yokoshima,0000,0000,0000,Give me back my life!\n
Dialogue: Marked=0,0:03:16.51,0:03:23.51,TITLE2,[TITLE],0000,0000,0000,Please, Kiss Me!\n
Dialogue: Marked=0,0:03:26.80,0:03:30.80,DEFAULT,Yokoshima,0000,0000,0000,It's over! My whole entire existance is gonna come to an end!\n
Dialogue: Marked=0,0:03:30.90,0:03:35.90,DEFAULT,Yokoshima,0000,0000,0000,There's no way I'll ever find Mikami before the next time I start going back in time! \n
Dialogue: Marked=0,0:03:35.45,0:03:39.45,DEFAULT,Yokoshima,0000,0000,0000,The probability of me ever finding her is like winning the lottery a hundred times in a row!\n
Dialogue: Marked=0,0:03:41.95,0:03:45.95,DEFAULT,Yokoshima,0000,0000,0000,No, it's even less than that!  Despairingly less than that!\n
Dialogue: Marked=0,0:03:45.17,0:03:47.17,DEFAULT,Yokoshima,0000,0000,0000,It's like winning the lottery, the bicycle races, the horse races...\n
Dialogue: Marked=0,0:03:47.91,0:03:50.91,DEFAULT,Chiho,0000,0000,0000,Mikami-Sempai!\n
Dialogue: Marked=0,0:03:50.06,0:03:52.06,DEFAULT,Yokoshima,0000,0000,0000,...and boxing, and roullette, and black jack, \n
Dialogue: Marked=0,0:03:52.42,0:03:57.42,DEFAULT,Yokoshima,0000,0000,0000,...and Mikami-Sempai, and that "look over there" game, and... and then there's also...\n
Dialogue: Marked=0,0:03:59.50,0:04:01.50,DEFAULT,Chiho,0000,0000,0000,Wait up, Mikami-Sempai!\n
Dialogue: Marked=0,0:04:02.60,0:04:04.60,DEFAULT,Yokoshima,0000,0000,0000,"Mikami-Sempai"?\n
Dialogue: Marked=0,0:04:05.43,0:04:07.43,DEFAULT,Mikami,0000,0000,0000,You're embarassing me, Chiho.  Yelling out for me like that...!\n
Dialogue: Marked=0,0:04:07.95,0:04:09.95,DEFAULT,Chiho,0000,0000,0000,But...!\n
Dialogue: Marked=0,0:04:20.20,0:04:22.20,DEFAULT,Yokoshima,0000,0000,0000,Ms. Mikami!!\n
Dialogue: Marked=0,0:04:22.90,0:04:27.90,DEFAULT,Chiho,0000,0000,0000,But I rarely get a chance to walk home with you, Sempai!\n
Dialogue: Marked=0,0:04:27.33,0:04:30.33,DEFAULT,Mikami,0000,0000,0000,What chance?  It's not like I'm vain or anything...!\n
Dialogue: Marked=0,0:04:31.01,0:04:34.01,DEFAULT,Chiho,0000,0000,0000,Oh, I didn't mean it like that, I guess you could say I yearn after you;\n
Dialogue: Marked=0,0:04:34.69,0:04:35.69,DEFAULT,Chiho,0000,0000,0000,I'm a fan of yours.\n
Dialogue: Marked=0,0:04:37.75,0:04:42.75,DEFAULT,Chiho,0000,0000,0000,You're great at sports, you get good grades, you're beautiful, and on top of that you've got spiritual powers.\n
Dialogue: Marked=0,0:04:42.32,0:04:44.32,DEFAULT,Chiho,0000,0000,0000,With all that aside, I think you're teriffic!\n
Dialogue: Marked=0,0:04:46.05,0:04:48.05,DEFAULT,Mikami,0000,0000,0000,Why do all-girl's schools have to have...\n
Dialogue: Marked=0,0:04:52.26,0:04:55.26,DEFAULT,Yokoshima,0000,0000,0000,MS. MIKAMI! I'M SO HAPPY TO SEE YOU!!\n
Dialogue: Marked=0,0:05:06.50,0:05:08.50,DEFAULT,Chiho,0000,0000,0000,Mikami-Sempai, is sooo cool!\n
Dialogue: Marked=0,0:05:10.15,0:05:12.15,DEFAULT,Mikami,0000,0000,0000,A middle schooler, huh?  Never seen him before.\n
Dialogue: Marked=0,0:05:12.65,0:05:16.65,DEFAULT,Mikami,0000,0000,0000,I thought I practically wiped out all the guys like him in this neighborhood.\n
Dialogue: Marked=0,0:05:20.26,0:05:23.26,DEFAULT,Yokoshima,0000,0000,0000,Shucks, I got carried away there for a moment...\n
Dialogue: Marked=0,0:05:23.44,0:05:25.44,DEFAULT,Yokoshima,0000,0000,0000,And as always, that was Mikami with her guard on full alert all right...\n
Dialogue: Marked=0,0:05:25.91,0:05:29.91,DEFAULT,Yokoshima,0000,0000,0000,Moreover, she doesn't even know who I am yet.\n
Dialogue: Marked=0,0:05:30.03,0:05:31.03,DEFAULT,Mikami,0000,0000,0000,Oh darn!  I'm going to be late!\n
Dialogue: Marked=0,0:05:31.46,0:05:34.46,DEFAULT,Chiho,0000,0000,0000,Oh, for your ghost sweeping lessons, right?\n
Dialogue: Marked=0,0:05:34.47,0:05:38.47,DEFAULT,Yokoshima,0000,0000,0000,That's right!  Ms. Mikami should be an intern sweeper right now...\n
Dialogue: Marked=0,0:05:38.80,0:05:43.80,DEFAULT,Chiho,0000,0000,0000,Knowing that Mikami-Sempai's studying to be a ghost sweeper... it sounds so cool!\n
Dialogue: Marked=0,0:05:44.80,0:05:47.80,DEFAULT,Mikami,0000,0000,0000,Say, those are nice earrings you're wearing!\n
Dialogue: Marked=0,0:05:47.05,0:05:50.05,DEFAULT,Chiho,0000,0000,0000,Oh these?  I found these over at an antique shop yesterday.\n
Dialogue: Marked=0,0:05:50.94,0:05:52.94,DEFAULT,Mikami,0000,0000,0000,At an antique shop?\n
Dialogue: Marked=0,0:05:53.09,0:05:57.09,DEFAULT,Chiho,0000,0000,0000,Having you comment on my earrings like that... these must be "lucky jewelry"!\n
Dialogue: Marked=0,0:05:57.20,0:06:01.20,DEFAULT,Mikami,0000,0000,0000,I'd be careful if I were you.  The older a gem is, the easier it is for a spirit to possess it.\n
Dialogue: Marked=0,0:06:01.98,0:06:04.98,DEFAULT,Chiho,0000,0000,0000,Oh, please!  Stop trying to frighten me like that!\n
Dialogue: Marked=0,0:06:04.78,0:06:08.78,DEFAULT,Mikami,0000,0000,0000,Ah, well.  I don't think there's a chance of that ever happening!\n
Dialogue: Marked=0,0:06:08.02,0:06:10.02,DEFAULT,Mikami,0000,0000,0000,But I'll take a look at it for you to see if any spirits are there tomorrow!\n
Dialogue: Marked=0,0:06:10.45,0:06:11.45,DEFAULT,Chiho,0000,0000,0000,S..sure!\n
Dialogue: Marked=0,0:06:12.60,0:06:13.60,DEFAULT,Mikami,0000,0000,0000,Later!\n
Dialogue: Marked=0,0:06:13.40,0:06:14.40,DEFAULT,Chiho,0000,0000,0000,Good bye!\n
Dialogue: Marked=0,0:06:16.53,0:06:19.53,RED,Karasu,0000,0000,0000,Oh, malevolant creature who hath taken possession of yon jewel,\n
Dialogue: Marked=0,0:06:24.60,0:06:27.60,RED,Karasu,0000,0000,0000,In the name of Jesus Christ, our Lord, I command thee...\n
Dialogue: Marked=0,0:06:27.87,0:06:31.87,DEFAULT,Demon,0000,0000,0000,S...STOOOOP!!\n
Dialogue: Marked=0,0:06:32.10,0:06:34.10,RED,Karasu,0000,0000,0000,Begone, oh spirit!\n
Dialogue: Marked=0,0:06:47.55,0:06:49.55,DEFAULT,Karasu,0000,0000,0000,Everything should be all right now.\n
Dialogue: Marked=0,0:06:49.19,0:06:53.19,DEFAULT,Karasu,0000,0000,0000,That evil spirit who took possession over your diamond has been vanquished entirely.\n
Dialogue: Marked=0,0:06:53.50,0:06:56.50,DEFAULT,Woman,0000,0000,0000,Thank you very much, Father Karasu!\n
Dialogue: Marked=0,0:06:56.77,0:06:58.77,DEFAULT,Woman,0000,0000,0000,How much do I owe you for your services?\n
Dialogue: Marked=0,0:06:58.42,0:07:00.42,DEFAULT,Karasu,0000,0000,0000,Oh, you don't need bother with money...!\n
Dialogue: Marked=0,0:07:00.39,0:07:02.39,DEFAULT,Mikami,0000,0000,0000,That'll be ten million yen, please!\n
Dialogue: Marked=0,0:07:05.94,0:07:08.94,DEFAULT,Woman,0000,0000,0000,Very well.\n
Dialogue: Marked=0,0:07:08.52,0:07:10.52,DEFAULT,Woman,0000,0000,0000,Will a cheque suffice?\n
Dialogue: Marked=0,0:07:10.39,0:07:12.39,DEFAULT,Karasu,0000,0000,0000,Er, no... that won't be necessary...\n
Dialogue: Marked=0,0:07:13.57,0:07:14.57,DEFAULT,Mikami,0000,0000,0000,Thank you!\n
Dialogue: Marked=0,0:07:15.44,0:07:17.44,DEFAULT,Karasu,0000,0000,0000,Now see here, Miss Mikami...!\n
Dialogue: Marked=0,0:07:17.08,0:07:19.08,DEFAULT,Karasu,0000,0000,0000,What exactly do you think your holy servitude to the Lord is...?\n
Dialogue: Marked=0,0:07:19.20,0:07:22.20,DEFAULT,Mikami,0000,0000,0000,Well, it is all right to accept a certain something from someone for a certain service given to them, isn't it?\n
Dialogue: Marked=0,0:07:22.63,0:07:25.63,DEFAULT,Mikami,0000,0000,0000,Even God doesn't have any problems with that!\n
Dialogue: Marked=0,0:07:25.04,0:07:28.04,DEFAULT,Karasu,0000,0000,0000,B..but for ten million yen?!  That's outrageous...!\n
Dialogue: Marked=0,0:07:28.06,0:07:32.06,DEFAULT,Mikami,0000,0000,0000,For someone who owns a diamond that big, she sure in hell didn't hesitate to pay that amount!\n
Dialogue: Marked=0,0:07:32.07,0:07:34.07,DEFAULT,Mikami,0000,0000,0000,Besides, you had an easy time with the exorcism, didn't you?!\n
Dialogue: Marked=0,0:07:34.65,0:07:37.65,DEFAULT,Karasu,0000,0000,0000,Oh, dear God, please forgive her...!\n
Dialogue: Marked=0,0:07:38.90,0:07:41.90,DEFAULT,Mikami,0000,0000,0000,Oh, God, of all things, why do I have to keep coming here...\n
Dialogue: Marked=0,0:07:41.51,0:07:45.51,DEFAULT,Mikami,0000,0000,0000,...to study under this man with absolutely no sense of money matters?\n
Dialogue: Marked=0,0:07:45.91,0:07:48.91,DEFAULT,Mikami,0000,0000,0000,I want to hurry up, get my credentials, and become an independant!\n
Dialogue: Marked=0,0:07:48.80,0:07:52.80,DEFAULT,Mikami,0000,0000,0000,And on that day, I'll work and I'll work and I'll work and I'll work...\n
Dialogue: Marked=0,0:07:52.16,0:07:54.16,DEFAULT,Mikami,0000,0000,0000,I'll work and earn lots of money!\n
Dialogue: Marked=0,0:07:59.47,0:08:04.47,DEFAULT,Yokoshima,0000,0000,0000,Hmm... Ms. Mikami sure differs completely from that old guy.\n
Dialogue: Marked=0,0:08:05.40,0:08:08.40,DEFAULT,Yokoshima,0000,0000,0000,Anyways, I don't have much time...\n
Dialogue: Marked=0,0:08:08.03,0:08:10.03,DEFAULT,Yokoshima,0000,0000,0000,I don't know when I'll start flying back through time again.\n
Dialogue: Marked=0,0:08:10.99,0:08:13.99,DEFAULT,Yokoshima,0000,0000,0000,Even if I told her the truth, she still wouldn't believe me...\n
Dialogue: Marked=0,0:08:13.14,0:08:15.14,DEFAULT,Yokoshima,0000,0000,0000,...come to think of it, I was honest with her last time too...\n
Dialogue: Marked=0,0:08:16.15,0:08:21.15,DEFAULT,Yokoshima,0000,0000,0000,That's it!  I can use him, I can use the old guy!\n
Dialogue: Marked=0,0:08:26.92,0:08:29.92,DEFAULT,Yokoshima,0000,0000,0000,F... F... Father!\n
Dialogue: Marked=0,0:08:31.00,0:08:32.00,DEFAULT,Karasu,0000,0000,0000,What's the matter? My child!\n
Dialogue: Marked=0,0:08:35.86,0:08:38.86,DEFAULT,Mikami,0000,0000,0000,Eh? Wasn't he that...?!\n
Dialogue: Marked=0,0:08:38.39,0:08:42.39,DEFAULT,Yokoshima,0000,0000,0000,An evil spirit... An evil spirit has taken possession of me...!\n
Dialogue: Marked=0,0:08:42.29,0:08:45.29,DEFAULT,Yokoshima,0000,0000,0000,Please help me, Father...!\n
Dialogue: Marked=0,0:08:45.60,0:08:47.60,DEFAULT,Karasu,0000,0000,0000,My child, are you all right?\n
Dialogue: Marked=0,0:08:49.86,0:08:53.86,DEFAULT,Yokoshima,0000,0000,0000,This boy's body belongs to me now!!\n
Dialogue: Marked=0,0:08:56.62,0:09:00.62,DEFAULT,Yokoshima,0000,0000,0000,Unless you do as I tell you, this boy will die!!\n
Dialogue: Marked=0,0:09:00.73,0:09:02.73,DEFAULT,Yokoshima,0000,0000,0000,Aaah... Help me please, Father...!\n
Dialogue: Marked=0,0:09:03.64,0:09:07.64,DEFAULT,Yokoshima,0000,0000,0000,Ohhh!  Listen to me or he will die!\n
Dialogue: Marked=0,0:09:07.60,0:09:08.60,DEFAULT,Yokoshima,0000,0000,0000,Father...!\n
Dialogue: Marked=0,0:09:08.80,0:09:10.80,DEFAULT,Yokoshima,0000,0000,0000,He's gonna die!\n
Dialogue: Marked=0,0:09:10.62,0:09:12.62,DEFAULT,Yokoshima,0000,0000,0000,Help me...\n
Dialogue: Marked=0,0:09:12.21,0:09:13.21,DEFAULT,Yokoshima,0000,0000,0000,I'm gonna die...\n
Dialogue: Marked=0,0:09:13.69,0:09:16.69,DEFAULT,Yokoshima,0000,0000,0000,Save him!\n
Dialogue: Marked=0,0:09:16.38,0:09:18.38,DEFAULT,Karasu,0000,0000,0000,What's... What's up with him...?\n
Dialogue: Marked=0,0:09:18.85,0:09:21.85,DEFAULT,Yokoshima,0000,0000,0000,If you want to save this boy,\n
Dialogue: Marked=0,0:09:21.27,0:09:24.27,DEFAULT,Yokoshima,0000,0000,0000,...that girl over there must kiss him, riiiight here!\n
Dialogue: Marked=0,0:09:24.89,0:09:27.89,DEFAULT,Mikami,0000,0000,0000,What did he say?!\n
Dialogue: Marked=0,0:09:27.03,0:09:30.03,DEFAULT,Karasu,0000,0000,0000,I cannot allow this girl to do such a thing!\n
Dialogue: Marked=0,0:09:31.65,0:09:33.65,DEFAULT,Karasu,0000,0000,0000,How about if I do it?\n
Dialogue: Marked=0,0:09:33.95,0:09:36.95,DEFAULT,Yokoshima,0000,0000,0000,ARE YOU THAT DAMN STUPID?!\n
Dialogue: Marked=0,0:09:36.36,0:09:38.36,DEFAULT,Karasu,0000,0000,0000,I was afraid of that...!\n
Dialogue: Marked=0,0:09:38.51,0:09:41.51,DEFAULT,Karasu,0000,0000,0000,We have no choice, Miss Mikami.  A person's life is at stake here!\n
Dialogue: Marked=0,0:09:41.25,0:09:43.25,DEFAULT,Karasu,0000,0000,0000,You must give him one little smooch...!\n
Dialogue: Marked=0,0:09:42.65,0:09:43.65,DEFAULT,Mikami,0000,0000,0000,HECK NO!!\n
Dialogue: Marked=0,0:09:43.94,0:09:45.94,DEFAULT,Karasu,0000,0000,0000,It's for the sake of saving a person's life!\n
Dialogue: Marked=0,0:09:45.86,0:09:47.86,DEFAULT,Mikami,0000,0000,0000,I said no, and I mean no!\n
Dialogue: Marked=0,0:09:47.89,0:09:51.89,DEFAULT,Karasu,0000,0000,0000,If we just stand by and watch him die, you won't be able to apply for your credentials...\n
Dialogue: Marked=0,0:09:54.81,0:09:57.81,DEFAULT,Yokoshima,0000,0000,0000,You must do it, so he won't be destroyed!\n
Dialogue: Marked=0,0:10:03.15,0:10:06.15,DEFAULT,Yokoshima,0000,0000,0000,Hurry up!  Hurry up and do it!\n
Dialogue: Marked=0,0:10:06.57,0:10:09.57,DEFAULT,Mikami,0000,0000,0000,To put it bluntly, this guy's obviously faking it.\n
Dialogue: Marked=0,0:10:09.00,0:10:12.00,DEFAULT,Yokoshima,0000,0000,0000,Hurry up and give him a kiss right here!\n
Dialogue: Marked=0,0:10:12.38,0:10:15.38,DEFAULT,Yokoshima,0000,0000,0000,Please, hurry!  Save me, please!\n
Dialogue: Marked=0,0:10:15.01,0:10:17.01,DEFAULT,Yokoshima,0000,0000,0000,Hurry up!  Hurry up!  Hurry up!\n
Dialogue: Marked=0,0:10:17.70,0:10:19.70,DEFAULT,Karasu,0000,0000,0000,Are you all right? my child!\n
Dialogue: Marked=0,0:10:19.74,0:10:21.74,DEFAULT,Mikami,0000,0000,0000,Father Karasu is really a nice person,\n
Dialogue: Marked=0,0:10:21.33,0:10:23.33,DEFAULT,Mikami,0000,0000,0000,...but a sense of doubt never crosses his mind when it comes to other people.\n
Dialogue: Marked=0,0:10:26.38,0:10:29.38,DEFAULT,Yokoshima,0000,0000,0000,Kiss him, kiss him, kiss him...!  Give him a kiss!  Kiss!  Kiss!\n
Dialogue: Marked=0,0:10:31.00,0:10:32.00,DEFAULT,Mikami,0000,0000,0000,You bring me no choice...\n
Dialogue: Marked=0,0:10:33.35,0:10:34.35,DEFAULT,Yokoshima,0000,0000,0000,Lucky!\n
Dialogue: Marked=0,0:10:34.56,0:10:36.56,DEFAULT,Mikami,0000,0000,0000,Hey look!  There's a man's figure up on the ceiling!\n
Dialogue: Marked=0,0:10:41.64,0:10:43.64,DEFAULT,Mikami,0000,0000,0000,I'm sorry, master.\n
Dialogue: Marked=0,0:10:46.30,0:10:47.30,DEFAULT,Mikami,0000,0000,0000,Now then...\n
Dialogue: Marked=0,0:10:48.72,0:10:51.72,DEFAULT,Mikami,0000,0000,0000,In a freak exorcism accident, Father Karasu "faints"...\n
Dialogue: Marked=0,0:10:51.73,0:10:58.73,DEFAULT,Mikami,0000,0000,0000,Since nothing can be done about it, shall I be the one to "help" you out, little middle school boy?\n
Dialogue: Marked=0,0:10:58.33,0:11:01.33,DEFAULT,Yokoshima,0000,0000,0000,I hadn't anticipated on anything like this to develop...\n
Dialogue: Marked=0,0:11:01.18,0:11:03.18,DEFAULT,Yokoshima,0000,0000,0000,This isn't good...!  This does not look good at all...!\n
Dialogue: Marked=0,0:11:03.57,0:11:07.57,DEFAULT,Yokoshima,0000,0000,0000,H..hold on a minute here, I've got a perfectly good reason for all of this...\n
Dialogue: Marked=0,0:11:07.22,0:11:09.22,DEFAULT,Mikami,0000,0000,0000,I KNEW you were faking it!\n
Dialogue: Marked=0,0:11:15.40,0:11:18.40,DEFAULT,Chiho,0000,0000,0000,H... Help me...!\n
Dialogue: Marked=0,0:11:18.42,0:11:19.42,DEFAULT,Mikami,0000,0000,0000,Chiho!\n
Dialogue: Marked=0,0:11:19.96,0:11:24.96,DEFAULT,Chiho,0000,0000,0000,Mikami... Help me...!\n
Dialogue: Marked=0,0:11:27.02,0:11:28.02,DEFAULT,Mikami,0000,0000,0000,Ch..Chiho?!\n
Dialogue: Marked=0,0:11:28.85,0:11:31.85,DEFAULT,Chiho,0000,0000,0000,At long last I have found you!!\n
Dialogue: Marked=0,0:11:43.10,0:11:46.10,SIGN5,{CARD},0000,0000,0000,Nora Inu Anime\nGomi Neko Anime\n
Dialogue: Marked=0,0:11:51.76,0:11:55.76,SIGN5,{CARD},0000,0000,0000,- Not For Sale or Rent -\n
Dialogue: Marked=0,0:12:00.09,0:12:04.09,DEFAULT,Chiho,0000,0000,0000,I have had the pleasure in being exorcised by that accursed Karasu before...\n
Dialogue: Marked=0,0:12:04.75,0:12:08.75,DEFAULT,Chiho,0000,0000,0000,...and now, I have returned from the depths of hell to claim my vengeance!\n
Dialogue: Marked=0,0:12:08.38,0:12:11.38,DEFAULT,Mikami,0000,0000,0000,This is terrible... This REALLY is terrible...!\n
Dialogue: Marked=0,0:12:11.84,0:12:13.84,DEFAULT,Yokoshima,0000,0000,0000,Why's that, Ms. Mikami?\n
Dialogue: Marked=0,0:12:13.21,0:12:15.21,DEFAULT,Yokoshima,0000,0000,0000,If you go after it like "pow, pow, pow" like you always do, then...!\n
Dialogue: Marked=0,0:12:15.40,0:12:18.40,DEFAULT,Mikami,0000,0000,0000,I've never done any exorcisms before!\n
Dialogue: Marked=0,0:12:19.20,0:12:22.20,DEFAULT,Chiho,0000,0000,0000,I shall kill every living being in sight!\n
Dialogue: Marked=0,0:12:23.86,0:12:25.86,DEFAULT,Mikami,0000,0000,0000,I don't know who the hell you are,\n
Dialogue: Marked=0,0:12:25.35,0:12:27.35,DEFAULT,Mikami,0000,0000,0000,...but if we get killed, it'll be all your fault!\n
Dialogue: Marked=0,0:12:27.93,0:12:32.93,DEFAULT,Yokoshima,0000,0000,0000,No way!  So you never really dispersed an evil spirit what-so-ever until now?\n
Dialogue: Marked=0,0:12:32.04,0:12:33.04,DEFAULT,Mikami,0000,0000,0000,Yeah, that's right!\n
Dialogue: Marked=0,0:12:33.12,0:12:34.12,DEFAULT,Yokoshima,0000,0000,0000,Not even one?!\n
Dialogue: Marked=0,0:12:34.55,0:12:36.55,DEFAULT,Mikami,0000,0000,0000,Not even one.  I haven't gotten that far yet!\n
Dialogue: Marked=0,0:12:36.93,0:12:39.93,DEFAULT,Mikami,0000,0000,0000,I've always seen Father Karasu doing it in his work, \n
Dialogue: Marked=0,0:12:39.18,0:12:41.18,DEFAULT,Mikami,0000,0000,0000,...but I myself have never even done it at all!\n
Dialogue: Marked=0,0:12:45.17,0:12:47.17,DEFAULT,Mikami,0000,0000,0000,What'll we do?  What do you think we ought to do?\n
Dialogue: Marked=0,0:12:47.40,0:12:49.40,DEFAULT,Yokoshima,0000,0000,0000,You're asking ME?!\n
Dialogue: Marked=0,0:12:49.55,0:12:52.55,DEFAULT,Chiho,0000,0000,0000,I'll kill you!  I'll kill each and every one of you!\n
Dialogue: Marked=0,0:12:56.97,0:12:58.97,DEFAULT,Yokoshima,0000,0000,0000,Let's run away, Ms. Mikami!  There's nothing else we can do!\n
Dialogue: Marked=0,0:12:59.33,0:13:00.33,DEFAULT,Mikami,0000,0000,0000,W... Wait!\n
Dialogue: Marked=0,0:13:02.68,0:13:07.68,DEFAULT,Chiho,0000,0000,0000,You shall not escape!  I shall kill everyone associated with Karasu and not a single one of you shall remain!\n
Dialogue: Marked=0,0:13:10.09,0:13:11.09,DEFAULT,Yokoshima,0000,0000,0000,I don't have anything to do with these people!\n
Dialogue: Marked=0,0:13:11.52,0:13:12.52,DEFAULT,Mikami,0000,0000,0000,You coward!!\n
Dialogue: Marked=0,0:13:12.89,0:13:16.89,DEFAULT,Yokoshima,0000,0000,0000,So I AM a coward!  Call me whatever you want, just open this door!\n
Dialogue: Marked=0,0:13:22.66,0:13:24.66,DEFAULT,Mikami,0000,0000,0000,If this keeps up, it looks like I don't have any choice...!\n
Dialogue: Marked=0,0:13:24.47,0:13:25.47,DEFAULT,Mikami,0000,0000,0000,I gotta do it!\n
Dialogue: Marked=0,0:13:31.78,0:13:34.78,RED,Mikami,0000,0000,0000,In the name of Jesus Christ, our Lord, I command thee...\n
Dialogue: Marked=0,0:13:36.88,0:13:39.88,RED,Mikami,0000,0000,0000,Begone, oh spirit!\n
Dialogue: Marked=0,0:13:53.16,0:13:57.16,DEFAULT,Chiho,0000,0000,0000,Your attacks are ineffective!  You are no match against me, wench!\n
Dialogue: Marked=0,0:13:57.47,0:14:00.47,DEFAULT,Yokoshima,0000,0000,0000,Ms. Mikami, do something, please!\n
Dialogue: Marked=0,0:14:01.17,0:14:05.17,DEFAULT,Mikami,0000,0000,0000,Come to think of it, I'm not Christian, nor do I know anything about it...\n
Dialogue: Marked=0,0:14:05.81,0:14:08.81,DEFAULT,Mikami,0000,0000,0000,...so why the hell am I using this Bible for?!\n
Dialogue: Marked=0,0:14:09.74,0:14:13.74,DEFAULT,Yokoshima,0000,0000,0000,Hold on... do whatever, but don't look at me if that's considered to be a blasphemy.\n
Dialogue: Marked=0,0:14:14.10,0:14:15.10,DEFAULT,Chiho,0000,0000,0000,Die!\n
Dialogue: Marked=0,0:14:21.13,0:14:22.13,DEFAULT,Yokoshima,0000,0000,0000,The Staff of Divine Wrath.\n
Dialogue: Marked=0,0:14:26.79,0:14:28.79,DEFAULT,Chiho,0000,0000,0000,Now this time...!!\n
Dialogue: Marked=0,0:14:29.26,0:14:30.26,DEFAULT,Chiho,0000,0000,0000,...I will kill you!!\n
Dialogue: Marked=0,0:14:34.97,0:14:37.97,DEFAULT,Yokoshima,0000,0000,0000,Ms. Mikami, use this!\n
Dialogue: Marked=0,0:14:37.35,0:14:39.35,DEFAULT,Mikami,0000,0000,0000,Eh?  But I've never used that thing before!\n
Dialogue: Marked=0,0:14:39.80,0:14:40.80,DEFAULT,Yokoshima,0000,0000,0000,Just take it!\n
Dialogue: Marked=0,0:14:40.95,0:14:43.95,DEFAULT,Yokoshima,0000,0000,0000,This is the most suitable thing for you.\n
Dialogue: Marked=0,0:14:44.02,0:14:46.02,DEFAULT,Yokoshima,0000,0000,0000,You'll be fine.  I know you can do it, Ms. Mikami!\n
Dialogue: Marked=0,0:15:03.62,0:15:05.62,DEFAULT,Mikami,0000,0000,0000,What's happening?  This thing's brimming with power!\n
Dialogue: Marked=0,0:15:14.99,0:15:16.99,DEFAULT,Yokoshima,0000,0000,0000,Al..alright!\n
Dialogue: Marked=0,0:15:25.42,0:15:28.42,DEFAULT,Chiho,0000,0000,0000,What?!  How could that girl...?!\n
Dialogue: Marked=0,0:15:28.55,0:15:30.55,DEFAULT,Chiho,0000,0000,0000,That cannot be possible!\n
Dialogue: Marked=0,0:15:31.46,0:15:33.46,DEFAULT,Mikami,0000,0000,0000,I can beat it!  With this, I can do it!\n
Dialogue: Marked=0,0:15:34.00,0:15:35.00,DEFAULT,Chiho,0000,0000,0000,Damn you!\n
Dialogue: Marked=0,0:15:40.74,0:15:45.74,DEFAULT,Mikami,0000,0000,0000,You dare to manipulate an unsuspecting victim just to persue your own meager avengements?  I find that to be most unforgivable!\n
Dialogue: Marked=0,0:15:45.00,0:15:48.00,DEFAULT,Mikami,0000,0000,0000,I, ghost sweeper in traning, Mikami Reiko,\n
Dialogue: Marked=0,0:15:48.50,0:15:52.50,DEFAULT,Mikami,0000,0000,0000,...shall send you to the realm of paradise!\n
Dialogue: Marked=0,0:16:00.17,0:16:02.17,RED,Mikami,0000,0000,0000,Evil spirit, disperse!\n
Dialogue: Marked=0,0:16:17.13,0:16:19.13,DEFAULT,Yokoshima,0000,0000,0000,There's nothing wrong with Chiho, is there?\n
Dialogue: Marked=0,0:16:20.28,0:16:22.28,DEFAULT,Mikami,0000,0000,0000,She'll be all right.  She just fainted, that's all.\n
Dialogue: Marked=0,0:16:24.00,0:16:25.00,DEFAULT,Mikami,0000,0000,0000,I won, didn't I?\n
Dialogue: Marked=0,0:16:26.03,0:16:27.03,DEFAULT,Yokoshima,0000,0000,0000,Eh? Yeah...\n
Dialogue: Marked=0,0:16:28.80,0:16:32.80,DEFAULT,Mikami,0000,0000,0000,I don't know who you are, but thanks to you, I've gained a lot of confidence in myself.\n
Dialogue: Marked=0,0:16:35.20,0:16:36.20,DEFAULT,Mikami,0000,0000,0000,Thank you!\n
Dialogue: Marked=0,0:16:40.36,0:16:43.36,DEFAULT,Yokoshima,0000,0000,0000,Ms. Mikami... you don't need to thank me...\n
Dialogue: Marked=0,0:16:43.76,0:16:46.76,DEFAULT,Yokoshima,0000,0000,0000,Now if I can get you to give me a little kiss!!\n
Dialogue: Marked=0,0:16:46.51,0:16:48.51,DEFAULT,Yokoshima,0000,0000,0000,Right here on the cheek will be fine!\n
Dialogue: Marked=0,0:16:48.87,0:16:49.87,DEFAULT,Mikami,0000,0000,0000,Wa...\n
Dialogue: Marked=0,0:16:50.20,0:16:53.20,DEFAULT,Yokoshima,0000,0000,0000,Now then, just pucker up and go for it, okay?!\n
Dialogue: Marked=0,0:16:57.60,0:17:00.60,DEFAULT,Chiho,0000,0000,0000,Just what do you think you're doing to Mikami-Sempai?!\n
Dialogue: Marked=0,0:17:01.93,0:17:05.93,DEFAULT,Chiho,0000,0000,0000,I'll never hand Mikami-sempai over to the likes of you men!\n
Dialogue: Marked=0,0:17:05.50,0:17:07.50,DEFAULT,Mikami,0000,0000,0000,I knew it, she's one of "them"...\n
Dialogue: Marked=0,0:17:11.05,0:17:14.05,DEFAULT,Yokoshima,0000,0000,0000,You stupid idiot!  This ain't no time to be going after your lousy lesbian fantasies!\n
Dialogue: Marked=0,0:17:14.12,0:17:15.12,DEFAULT,Yokoshima,0000,0000,0000,Now stand aside, my life is at stake here!\n
Dialogue: Marked=0,0:17:15.93,0:17:17.93,DEFAULT,Chiho,0000,0000,0000,Me?!  A lesbian?!  Well excuse me!\n
Dialogue: Marked=0,0:17:17.74,0:17:20.74,DEFAULT,Chiho,0000,0000,0000,For your information, the love we hold for each other is far more genuine than that!\n
Dialogue: Marked=0,0:17:20.27,0:17:22.27,DEFAULT,Yokoshima,0000,0000,0000,"The love we hold for each other", you say?!\n
Dialogue: Marked=0,0:17:25.10,0:17:27.10,DEFAULT,Yokoshima,0000,0000,0000,Th..this isn't good...  This is not good...!\n
Dialogue: Marked=0,0:17:27.46,0:17:32.46,DEFAULT,Yokoshima,0000,0000,0000,H... Hurry up, Ms. Mikami... If you don't hurry, I'll...!\n
Dialogue: Marked=0,0:17:32.07,0:17:32.07,DEFAULT,Chiho,0000,0000,0000,No way!\n
Dialogue: Marked=0,0:17:56.50,0:17:58.50,DEFAULT,Karasu,0000,0000,0000,You have done well, Miss Mikami!\n
Dialogue: Marked=0,0:17:58.92,0:17:59.92,DEFAULT,Mikami,0000,0000,0000,Father!\n
Dialogue: Marked=0,0:18:00.68,0:18:02.68,DEFAULT,Karasu,0000,0000,0000,For a first effort, that was excellent!\n
Dialogue: Marked=0,0:18:03.15,0:18:05.15,DEFAULT,Karasu,0000,0000,0000,But, that was quite a formidable spirit.\n
Dialogue: Marked=0,0:18:05.84,0:18:08.84,DEFAULT,Karasu,0000,0000,0000,My head is still throbbing from the experience.\n
Dialogue: Marked=0,0:18:08.53,0:18:10.53,DEFAULT,Mikami,0000,0000,0000,It sure was...\n
Dialogue: Marked=0,0:18:10.94,0:18:14.94,DEFAULT,Mikami,0000,0000,0000,By the way, Father, wasn't there one other person here just now?\n
Dialogue: Marked=0,0:18:14.84,0:18:16.84,DEFAULT,Karasu,0000,0000,0000,Hmm... Not that I'm aware of.\n
Dialogue: Marked=0,0:18:16.87,0:18:20.87,DEFAULT,Mikami,0000,0000,0000,That's strange.  I could have sworn that there was one other person helping me out, but...\n
Dialogue: Marked=0,0:18:20.82,0:18:26.82,DEFAULT,Karasu,0000,0000,0000,Oh!  That may have possibly been God, Miss Mikami!!\n
Dialogue: Marked=0,0:18:27.90,0:18:29.90,DEFAULT,Yokoshima,0000,0000,0000,I'm flying away again!\n
Dialogue: Marked=0,0:18:29.61,0:18:33.61,DEFAULT,Yokoshima,0000,0000,0000,Damn it!  I was so close that time... so close!\n
Dialogue: Marked=0,0:18:33.65,0:18:35.65,DEFAULT,Yokoshima,0000,0000,0000,How many years am I gonna go back to next?\n
Dialogue: Marked=0,0:18:35.65,0:18:39.65,DEFAULT,Yokoshima,0000,0000,0000,Oh God, God please give me one more chance...!\n
Dialogue: Marked=0,0:18:45.75,0:18:47.75,DEFAULT,Yokoshima,0000,0000,0000,What's this?  Where am I?\n
Dialogue: Marked=0,0:18:49.85,0:18:53.85,DEFAULT,Yokoshima,0000,0000,0000,I can't move my body the way I'd like it to... and I can't say anything...!\n
Dialogue: Marked=0,0:18:53.65,0:18:57.65,DEFAULT,Yokoshima,0000,0000,0000,Just what exactly happened to me?\n
Dialogue: Marked=0,0:18:57.31,0:19:00.31,DEFAULT,Yokoshima,0000,0000,0000,Could it be, that I'm going ot fade away like this...?\n
Dialogue: Marked=0,0:19:01.40,0:19:07.40,DEFAULT,Yokoshima,0000,0000,0000,No way! No way! I don't wanna fade away! I don't wanna fade away! Help me, Ms. Mikami!\n
Dialogue: Marked=0,0:19:07.21,0:19:09.21,DEFAULT,Yokoshima'sMom,0000,0000,0000,What's the matter, little Tadao?\n
Dialogue: Marked=0,0:19:09.30,0:19:11.30,DEFAULT,Yokoshima,0000,0000,0000,That voice...!\n
Dialogue: Marked=0,0:19:12.38,0:19:15.38,DEFAULT,Yokoshima,0000,0000,0000,Don't cry, don't cry. There, there...\n
Dialogue: Marked=0,0:19:15.80,0:19:17.80,DEFAULT,Yokoshima,0000,0000,0000,What's wrong? Hmm?\n
Dialogue: Marked=0,0:19:18.47,0:19:23.47,DEFAULT,Yokoshima,0000,0000,0000,Oh crap!  I'm a baby!  I'm back to being a baby!\n
Dialogue: Marked=0,0:19:23.03,0:19:25.03,DEFAULT,Yokoshima,0000,0000,0000,Now it's definately gonna be all over for me!\n
Dialogue: Marked=0,0:19:27.60,0:19:29.60,DEFAULT,Yokoshima'sMom,0000,0000,0000,There, there.  Don't cry anymore...\n
Dialogue: Marked=0,0:19:30.55,0:19:32.55,DEFAULT,Yokoshima,0000,0000,0000,What am I gonna do?!\n
Dialogue: Marked=0,0:19:34.28,0:19:37.28,DEFAULT,Mikami,0000,0000,0000,Say, Missus!  Can I play with your baby?\n
Dialogue: Marked=0,0:19:37.30,0:19:39.30,DEFAULT,Yokoshima'sMom,0000,0000,0000,Why sure you can.\n
Dialogue: Marked=0,0:19:41.55,0:19:42.55,DEFAULT,Mikami,0000,0000,0000,He's cute!\n
Dialogue: Marked=0,0:19:43.34,0:19:48.34,DEFAULT,Yokoshima,0000,0000,0000,Help me, Ms. Mikami!!  Please help me!!\n
Dialogue: Marked=0,0:19:48.90,0:19:54.90,DEFAULT,Mikami,0000,0000,0000,It's not good to cry like that.  So be a good boy and stop crying.\n
Dialogue: Marked=0,0:20:11.28,0:20:12.28,DEFAULT,Yokoshima,0000,0000,0000,Ms. Mikami...\n
Dialogue: Marked=0,0:20:17.27,0:20:20.27,DEFAULT,Mikami,0000,0000,0000,You'll need to repeat that same experience over again in the past...\n
Dialogue: Marked=0,0:20:20.62,0:20:22.62,DEFAULT,Mikami,0000,0000,0000,There's no other way to save you...\n
Dialogue: Marked=0,0:20:23.97,0:20:27.97,DEFAULT,Yokoshima,0000,0000,0000,I'm at the office!  I'm back!\n
Dialogue: Marked=0,0:20:27.37,0:20:31.37,DEFAULT,Yokoshima,0000,0000,0000,I'm SAVED!\n
Dialogue: Marked=0,0:20:33.66,0:20:36.66,DEFAULT,Mikami,0000,0000,0000,Eh?  I see, you've returned back from the past.\n
Dialogue: Marked=0,0:20:36.98,0:20:40.98,DEFAULT,Yokoshima,0000,0000,0000,I missed you SOOO MUCH, MS. MIKAMI!!\n
Dialogue: Marked=0,0:20:40.97,0:20:43.97,DEFAULT,Mikami,0000,0000,0000,Gesh... Why do you like being so negligent for?!\n
Dialogue: Marked=0,0:20:46.86,0:20:50.86,DEFAULT,Yokoshima,0000,0000,0000,That hurt, but I sure missed that feeling.\n
Dialogue: Marked=0,0:20:59.59,0:21:04.59,DEFAULT,Dr.Chaos,0000,0000,0000,That's odd.  Mikami Reiko still exists on this world.\n
Dialogue: Marked=0,0:21:04.65,0:21:10.65,DEFAULT,Dr.Chaos,0000,0000,0000,You did deliver that cake laced with the "lincture of time and space nullification" like I've instructed, have you not, Maria?\n
Dialogue: Marked=0,0:21:10.41,0:21:12.41,DEFAULT,Maria,0000,0000,0000,Yes, Doctor Chaos.\n
Dialogue: Marked=0,0:21:13.59,0:21:18.59,DEFAULT,Dr.Chaos,0000,0000,0000,Could that mean, that she hasn't consumed the cake yet, or...?\n
Dialogue: Marked=0,0:21:18.86,0:21:20.86,DEFAULT,LandLady,0000,0000,0000,HEY YOU!!\n
Dialogue: Marked=0,0:21:26.28,0:21:29.28,DEFAULT,LandLady,0000,0000,0000,If you have the time to snoop around like some Peeping Tom like that...\n
Dialogue: Marked=0,0:21:29.08,0:21:33.08,DEFAULT,LandLady,0000,0000,0000,...then, why don't you utilize some of that time into finding a damned job so you can pay your rent!  Sound good to you?\n
Dialogue: Marked=0,0:21:33.96,0:21:37.96,DEFAULT,LandLady,0000,0000,0000,Sheesh!  You ought to be ashamed of yourself, behaving the way you are at your age...!\n
Dialogue: Marked=0,0:21:38.10,0:21:41.10,DEFAULT,Dr.Chaos,0000,0000,0000,My dear land lady, I have a perfectly good reason for my actions...\n
Dialogue: Marked=0,0:21:41.54,0:21:42.54,DEFAULT,LandLady,0000,0000,0000,Oh, SHUT UP!\n
Dialogue: Marked=0,0:21:42.97,0:21:44.97,DEFAULT,LandLady,0000,0000,0000,Out of all the residents I have at my apartments,\n
Dialogue: Marked=0,0:21:44.61,0:21:47.61,DEFAULT,LandLady,0000,0000,0000,...it's your disorderly conduct that I will no longer stand for!\n
Dialogue: Marked=0,0:21:47.80,0:21:49.80,DEFAULT,LandLady,0000,0000,0000,You got that?!\n
Dialogue: Marked=0,0:21:49.61,0:21:51.61,DEFAULT,Dr.Chaos,0000,0000,0000,Y... Yes...!\n
Dialogue: Marked=0,0:21:56.31,0:21:58.31,DEFAULT,Yokoshima,0000,0000,0000,Incidentally, how exactly DID I get saved back then...\n
Dialogue: Marked=0,0:21:58.89,0:22:01.89,DEFAULT,Yokoshima,0000,0000,0000,I can't remember what happened at the end...\n
Dialogue: Marked=0,0:22:02.35,0:22:08.35,DEFAULT,Okinu,0000,0000,0000,I'm sure that your ties with fate on this world are a lot stronger than some magical poison.\n
Dialogue: Marked=0,0:22:09.65,0:22:15.65,DEFAULT,Kenki-kun,0000,0000,0000,All together, Yokoshima was able to return safely to the present as a result of Mikami bestowing a kiss upon him.\n
Dialogue: Marked=0,0:22:15.58,0:22:22.58,DEFAULT,Kenki-kun,0000,0000,0000,But, it appears that fate has bonded Yokoshima to Mikami from the time he was but a mere baby.\n
Dialogue: Marked=0,0:22:26.35,0:22:30.35,DEFAULT,Kenki-kun,0000,0000,0000,This truly is an unsavory bond, or so it may seem...\n
Dialogue: Marked=0,0:22:36.35,0:22:37.35,TITLE,{misterB},0000,0000,0000,GHOST SWEEPER MIKAMI\n
Dialogue: Marked=0,0:22:39.57,0:22:43.57,DEFAULT,Mikami,0000,0000,0000,What?!  You want me to help you find one of your missing shikigami's?!\n
Dialogue: Marked=0,0:22:43.60,0:22:46.60,DEFAULT,Mikami,0000,0000,0000,All right, I'll do it, but PLEASE stop crying!\n
Dialogue: Marked=0,0:22:46.80,0:22:51.80,DEFAULT,Yokoshima,0000,0000,0000,Meiko-san, I, Yokoshima Tadao, will do anything and everything for the sole purpose of appeasing your heart...\n
Dialogue: Marked=0,0:22:51.59,0:22:54.59,DEFAULT,Mikami,0000,0000,0000,Yokoshima, you... you...\n
Dialogue: Marked=0,0:22:54.06,0:22:56.06,DEFAULT,Yokoshima,0000,0000,0000,Ghost Sweeper Mikami:\n
Dialogue: Marked=0,0:22:56.15,0:22:58.15,DEFAULT,Yokoshima,0000,0000,0000,"FIND THE SHIKIGAMI"\n
Dialogue: Marked=0,0:22:58.00,0:23:00.00,DEFAULT,Mikami,0000,0000,0000,Even until we reach the gates of paradise, I'll be after you!\n
Dialogue: Marked=0,0:23:20.10,0:23:25.10,TOP1,~,0000,0000,0000,Subtitled by\n
Dialogue: Marked=0,0:23:20.10,0:23:25.10,TOP2,~,0000,0000,0000,Nora Inu & Gomi Neko Anime\n
Dialogue: Marked=0,0:23:20.10,0:23:25.10,SONG1,~,0000,0000,0000,Ikashita looks, pose kimete\n
Dialogue: Marked=0,0:23:20.10,0:23:25.10,SONG2,~,0000,0000,0000,I've got the looks, and a pose to match\n
Dialogue: Marked=0,0:23:25.75,0:23:31.75,TOP1,~,0000,0000,0000,Translations by\n
Dialogue: Marked=0,0:23:25.75,0:23:31.75,TOP2,~,0000,0000,0000,Getta G\n
Dialogue: Marked=0,0:23:25.75,0:23:31.75,SONG1,~,0000,0000,0000,Business ni kuri dasunoyo\n
Dialogue: Marked=0,0:23:25.75,0:23:31.75,SONG2,~,0000,0000,0000,Start doing business, you can send for me.\n
Dialogue: Marked=0,0:23:26.46,0:23:32.46,MID1,~,0000,0000,0000,Mikami Reiko:\nYokoshima Tadao:\nOkinu:\nKenki-kun:\n
Dialogue: Marked=0,0:23:26.46,0:23:32.46,MID2,~,0000,0000,0000,Tsuru Hiromi\nHorikawa Ryo\nKouda Mariko\nAono Takeshi\n
Dialogue: Marked=0,0:23:32.45,0:23:38.45,MID1,~,0000,0000,0000,Maria:\nDr. Chaos:\nChiho:\nFather Karasu:\n
Dialogue: Marked=0,0:23:32.45,0:23:38.45,MID2,~,0000,0000,0000,Yamazaki Wakana\nChiba Shigeru\nFuchizaki Yuriko\nSogabe Kazuyuki\n\n
Dialogue: Marked=0,0:23:32.63,0:23:38.63,TOP1,~,0000,0000,0000,Timed by\n
Dialogue: Marked=0,0:23:32.63,0:23:38.63,TOP2,~,0000,0000,0000,RK Veda & Getta G\n
Dialogue: Marked=0,0:23:32.63,0:23:38.63,SONG1,~,0000,0000,0000,Super rich na guarantee\n
Dialogue: Marked=0,0:23:32.63,0:23:38.63,SONG2,~,0000,0000,0000,Guaranteed of extreme wealth,\n
Dialogue: Marked=0,0:23:38.83,0:23:43.83,TOP1,~,0000,0000,0000,Laserdiscs by\n
Dialogue: Marked=0,0:23:38.83,0:23:43.83,TOP2,~,0000,0000,0000,Violence Salesman\n
Dialogue: Marked=0,0:23:38.83,0:23:43.83,SONG1,~,0000,0000,0000,Ippo mo yuzurenaiwa\n
Dialogue: Marked=0,0:23:38.83,0:23:43.83,SONG2,~,0000,0000,0000,...I won't give any of it to anybody.\n
Dialogue: Marked=0,0:23:39.30,0:23:44.30,MID1,~,0000,0000,0000,Land Lady:\nRich Woman:\nYokoshima's Mom:\nEvil Spirit:\n
Dialogue: Marked=0,0:23:39.30,0:23:44.30,MID2,~,0000,0000,0000,Suzuki Reiko\nAbe Michiko\nOgata Megumi\nTanaka Issei\n
Dialogue: Marked=0,0:23:45.65,0:23:50.65,TOP1,~,0000,0000,0000,V e r  1 . 0  C L V\n
Dialogue: Marked=0,0:23:45.65,0:23:50.65,TOP2,~,0000,0000,0000,- Not For Sale or Rent -\n
Dialogue: Marked=0,0:23:45.65,0:23:50.65,SONG1,~,0000,0000,0000,Kiken na hodo moeruno\n
Dialogue: Marked=0,0:23:45.65,0:23:50.65,SONG2,~,0000,0000,0000,In the face of danger, I'll be on fire,\n
Dialogue: Marked=0,0:23:50.92,0:23:55.92,TOP1,~,0000,0000,0000,Original Broadcast: 6/6/93\n
Dialogue: Marked=0,0:23:50.92,0:23:55.92,SONG1,~,0000,0000,0000,Donna aite datte\n
Dialogue: Marked=0,0:23:50.92,0:23:55.92,SONG2,~,0000,0000,0000,No matter what the opposition is...\n
Dialogue: Marked=0,0:23:55.90,0:24:00.90,SONG1,~,0000,0000,0000,Ryori shichaukara\n
Dialogue: Marked=0,0:23:55.90,0:24:00.90,SONG2,~,0000,0000,0000,I'll make mincemeat out of them\n
Dialogue: Marked=0,0:24:00.40,0:24:04.40,SONG1,~,0000,0000,0000,"You don't cry anymore" nigenai de\n
Dialogue: Marked=0,0:24:00.40,0:24:04.40,SONG2,~,0000,0000,0000,You don't cry anymore, don't run away from me\n
Dialogue: Marked=0,0:24:04.80,0:24:07.80,SONG1,~,0000,0000,0000,Kitto kateruwa\n
Dialogue: Marked=0,0:24:04.80,0:24:07.80,SONG2,~,0000,0000,0000,I know I can beat you\n
Dialogue: Marked=0,0:24:07.49,0:24:13.49,SONG1,~,0000,0000,0000,Watashi dake wo shinjitene\n
Dialogue: Marked=0,0:24:07.49,0:24:13.49,SONG2,~,0000,0000,0000,You know that you can only believe in me.\n
Dialogue: Marked=0,0:24:13.35,0:24:18.35,SONG1,~,0000,0000,0000,"You don't cry anymore" ashitawa zutto\n
Dialogue: Marked=0,0:24:13.35,0:24:18.35,SONG2,~,0000,0000,0000,You don't cry anymore, It will be a better day \n
Dialogue: Marked=0,0:24:18.90,0:24:20.90,SONG1,~,0000,0000,0000,Kyo yori\n
Dialogue: Marked=0,0:24:18.90,0:24:20.90,SONG2,~,0000,0000,0000,Tomorrow\n
Dialogue: Marked=0,0:24:20.45,0:24:25.45,SONG1,~,0000,0000,0000,High na toki wo kizameru wa\n
Dialogue: Marked=0,0:24:20.45,0:24:25.45,SONG2,~,0000,0000,0000,The highlife will be carved out for you,\n