!: This is a Sub Station Alpha script.
!: Check web page http://www.eswat.demon.co.uk/ for details
!: or e-mail kotus@eswat.demon.co.uk
Timer: 100.000
Style: title,Arial,28,16777215,65280,16776960,-2147483640,-1,0,1,3,2,30,30,30
Comment: Marked=0,0:00:10.00,0:00:12.00,title,,0000,0000,0000,From the collection of\nAnnapuma's Script Crypt http://www.archea.demon.co.uk/crypt.html
Dialogue: Marked=0,0:24:19.23,0:24:24.23,TITLE,~,0000,0000,0000,Ghost Sweeper Mikami\n
Dialogue: Marked=0,0:25:55.45,0:25:57.45,DEFAULT,Yokoshima,0000,0000,0000,Argh! H.. Help...!\n
Dialogue: Marked=0,0:26:06.29,0:26:08.29,DEFAULT,Mikami,0000,0000,0000,Their numbers are starting to decline!  There's just a little more to go!\n
Dialogue: Marked=0,0:26:12.36,0:26:14.36,DEFAULT,Yokoshima,0000,0000,0000,Ms. Mikami, the floor it's...!\n
Dialogue: Marked=0,0:26:30.06,0:26:31.06,DEFAULT,Mikami,0000,0000,0000,Now they've done it!\n
Dialogue: Marked=0,0:26:33.31,0:26:34.31,DEFAULT,Mikami,0000,0000,0000,Cinerary Urns!\n
Dialogue: Marked=0,0:26:35.06,0:26:36.06,DEFAULT,Mikami,0000,0000,0000,Which means, this place is a cemetary...\n
Dialogue: Marked=0,0:26:40.86,0:26:43.86,DEFAULT,Mikami,0000,0000,0000,Oh, those of you whose eternal sleep has been impeded upon...\n
Dialogue: Marked=0,0:26:44.46,0:26:47.46,DEFAULT,Mikami,0000,0000,0000,...soothe your anger, and return to the equinox whence you've came!\n
Dialogue: Marked=0,0:26:48.35,0:26:51.35,DEFAULT,Mikami,0000,0000,0000,I, ghost sweeper Mikami Reiko,\n
Dialogue: Marked=0,0:26:51.94,0:26:53.94,DEFAULT,Mikami,0000,0000,0000,...shall send you to the realm of paradise!\n
Dialogue: Marked=0,0:26:57.35,0:26:58.35,RED,Mikami,0000,0000,0000,Seal of Confinement!\n
Dialogue: Marked=0,0:27:09.98,0:27:11.98,DEFAULT,Mikami,0000,0000,0000,It's all over now!\n
Dialogue: Marked=0,0:27:12.64,0:27:13.64,DEFAULT,Yokoshima,0000,0000,0000,Her lips...!\n
Dialogue: Marked=0,0:27:13.96,0:27:16.96,DEFAULT,Mikami,0000,0000,0000,...that was unmistakingly the sensation of her lips touching me!\n
Dialogue: Marked=0,0:27:16.96,0:27:19.96,DEFAULT,Yokoshima,0000,0000,0000,It's an awesome achievement!\n
Dialogue: Marked=0,0:27:19.16,0:27:26.16,TITLE2,Title,0000,0000,0000,LOVE GOES BEYOND THE BOUNDARIES OF TIME\n
Dialogue: Marked=0,0:27:26.72,0:27:29.72,SPECIAL,{sign},0000,0000,0000,Koufukusho (Welfare Cottage)\n
Dialogue: Marked=0,0:27:37.40,0:27:40.40,DEFAULT,Maria,0000,0000,0000,I have fulfilled your orders, Doctor Chaos.\n
Dialogue: Marked=0,0:27:40.41,0:27:42.41,DEFAULT,Dr.Chaos,0000,0000,0000,You have done well!\n
Dialogue: Marked=0,0:27:42.26,0:27:45.26,DEFAULT,Dr.Chaos,0000,0000,0000,Maria, I would like you to wrap this up and deliver it over to Mikami Reiko's workplace at once.\n
Dialogue: Marked=0,0:27:45.94,0:27:47.94,DEFAULT,Mikami,0000,0000,0000,Yes, Doctor Chaos.\n
Dialogue: Marked=0,0:27:48.85,0:27:53.85,DEFAULT,Dr.Chaos,0000,0000,0000,Little does she realize that I've doused that cake with a certain magical potion.\n
Dialogue: Marked=0,0:27:53.68,0:27:58.68,DEFAULT,Dr.Chaos,0000,0000,0000,This potion, the "lincture of time and space nullification", was passed down since ancient times, used for the sole purpose of assasinations.\n
Dialogue: Marked=0,0:27:58.45,0:28:00.45,DEFAULT,Dr.Chaos,0000,0000,0000,I have suffered tremendous hardships making this.\n
Dialogue: Marked=0,0:28:20.96,0:28:23.96,DEFAULT,Dr.Chaos,0000,0000,0000,That accursed Mikami Reiko...\n
Dialogue: Marked=0,0:28:23.46,0:28:31.46,DEFAULT,Dr.Chaos,0000,0000,0000,In her lowly position, she dared to disgrace me, a man who mastered the art of sorcery and science, who continues to live for over a thousand years!\n
Dialogue: Marked=0,0:28:35.91,0:28:39.91,DEFAULT,Dr.Chaos,0000,0000,0000,For that, even her death will not atone for what she has done!\n
Dialogue: Marked=0,0:28:39.96,0:28:42.96,DEFAULT,Dr.Chaos,0000,0000,0000,I shall make certain that she will be completely eliminated from this existance...\n
Dialogue: Marked=0,0:28:42.87,0:28:46.87,DEFAULT,Dr.Chaos,0000,0000,0000,...both in the past, and in the future!\n
Dialogue: Marked=0,0:28:46.26,0:28:50.26,DEFAULT,Dr.Chaos,0000,0000,0000,That is how dreadful the "lincture time and space nullification" is!\n
Dialogue: Marked=0,0:28:50.81,0:28:54.81,DEFAULT,Dr.Chaos,0000,0000,0000,What happens to those who consume it?  Let's just say, it's HORRIBLE!\n
Dialogue: Marked=0,0:28:54.31,0:28:56.31,DEFAULT,Dr.Chaos,0000,0000,0000,The effects of time and space are... huh?\n
Dialogue: Marked=0,0:29:02.00,0:29:03.00,DEFAULT,Mikami,0000,0000,0000,M..Maria...\n
Dialogue: Marked=0,0:29:11.31,0:29:13.31,DEFAULT,Mikami,0000,0000,0000,Boy, am I tired!\n
Dialogue: Marked=0,0:29:13.12,0:29:15.12,DEFAULT,Mikami,0000,0000,0000,That last job sure was exhausting!\n
Dialogue: Marked=0,0:29:15.59,0:29:18.59,DEFAULT,Mikami,0000,0000,0000,Sheesh... No matter how hard it is finding land around here,\n
Dialogue: Marked=0,0:29:18.28,0:29:22.28,DEFAULT,Mikami,0000,0000,0000,...you are not supposed to build a house over a cemetary without holding a memorial service for the deceased beforehand!\n
Dialogue: Marked=0,0:29:22.36,0:29:24.36,DEFAULT,Mikami,0000,0000,0000,And the guarantee fees were low, too!\n
Dialogue: Marked=0,0:29:24.06,0:29:27.06,DEFAULT,Okinu,0000,0000,0000,That must have been quite troublesome.  I'll bring some tea over to you right away!\n
Dialogue: Marked=0,0:29:28.36,0:29:31.36,DEFAULT,Mikami,0000,0000,0000,Yokoshima, I need you to replace all the leaflets I used up.\n
Dialogue: Marked=0,0:29:31.21,0:29:32.21,DEFAULT,Yokoshima,0000,0000,0000,That was awesome...!\n
Dialogue: Marked=0,0:29:32.77,0:29:35.77,DEFAULT,Yokoshima,0000,0000,0000,When she fell into me, she was oh-so-soft, soft to the very end.\n
Dialogue: Marked=0,0:29:35.21,0:29:38.21,DEFAULT,Yokoshima,0000,0000,0000,And then, there was this slight sensation of her breath blowing at me...\n
Dialogue: Marked=0,0:29:39.96,0:29:42.96,DEFAULT,Yokoshima,0000,0000,0000,Just remembering that takes me off my feet!\n
Dialogue: Marked=0,0:29:45.34,0:29:47.34,DEFAULT,Mikami,0000,0000,0000,Did your brain turn into crap or what? \n
Dialogue: Marked=0,0:29:47.66,0:29:51.66,DEFAULT,Okinu,0000,0000,0000,Let's see... Ms. Mikami likes lemon with her tea, and Yokoshima likes his with milk...\n
Dialogue: Marked=0,0:29:51.52,0:29:52.52,DEFAULT,Okinu,0000,0000,0000,And as for sweets...!\n
Dialogue: Marked=0,0:29:59.40,0:30:01.40,DEFAULT,Okinu,0000,0000,0000,My, what a yummy-looking cake!\n
Dialogue: Marked=0,0:30:02.25,0:30:03.25,DEFAULT,Mikami,0000,0000,0000,My, this does look good!\n
Dialogue: Marked=0,0:30:03.52,0:30:04.52,DEFAULT,Mikami,0000,0000,0000,Where did you get this?\n
Dialogue: Marked=0,0:30:04.65,0:30:08.65,DEFAULT,Okinu,0000,0000,0000,Eh?  You mean you didn't buy this?\n
Dialogue: Marked=0,0:30:08.13,0:30:09.13,DEFAULT,Mikami,0000,0000,0000,I don't know anything about this.\n
Dialogue: Marked=0,0:30:09.26,0:30:10.26,DEFAULT,Okinu,0000,0000,0000,Then, could it be Yokoshima's?\n
Dialogue: Marked=0,0:30:10.96,0:30:14.96,DEFAULT,Yokoshima,0000,0000,0000,Those lips... they felt just like that this...\n
Dialogue: Marked=0,0:30:14.55,0:30:17.55,DEFAULT,Yokoshima,0000,0000,0000,Nah, they were a little warmer, more like this...\n
Dialogue: Marked=0,0:30:17.01,0:30:18.01,DEFAULT,Mikami,0000,0000,0000,Apparently not...\n
Dialogue: Marked=0,0:30:18.51,0:30:20.51,DEFAULT,Okinu,0000,0000,0000,Well then, who could have...\n
Dialogue: Marked=0,0:30:21.41,0:30:25.41,DEFAULT,Mikami,0000,0000,0000,I can smell something amongst the blend of ingredients.  It's...!\n
Dialogue: Marked=0,0:30:25.04,0:30:28.04,DEFAULT,Mikami,0000,0000,0000,It's the scent of a magical plant and drug used in putting curses on people!\n
Dialogue: Marked=0,0:30:28.81,0:30:29.81,DEFAULT,Okinu,0000,0000,0000,Wha...?!\n
Dialogue: Marked=0,0:30:29.87,0:30:31.87,DEFAULT,Mikami,0000,0000,0000,Where did you find this cake?\n
Dialogue: Marked=0,0:30:31.29,0:30:33.29,DEFAULT,Okinu,0000,0000,0000,It was in the kitchen, but...!\n
Dialogue: Marked=0,0:30:33.33,0:30:35.33,DEFAULT,Mikami,0000,0000,0000,I wouldn't eat this;  it would be better if we threw it all away.\n
Dialogue: Marked=0,0:30:41.34,0:30:42.34,DEFAULT,Okinu,0000,0000,0000,Y... Yokoshima...!\n
Dialogue: Marked=0,0:30:42.60,0:30:44.60,DEFAULT,Yokoshima,0000,0000,0000,Hm?  What's wrong, Okinu?\n
Dialogue: Marked=0,0:30:49.36,0:30:52.36,DEFAULT,Okinu,0000,0000,0000,Spit it out!  Please, spit it all out, Yokoshima!!\n
Dialogue: Marked=0,0:30:53.66,0:30:58.66,DEFAULT,Mikami,0000,0000,0000,Once that drug gets inside a person's body, it's not easy to remove.\n
Dialogue: Marked=0,0:30:58.06,0:30:59.06,DEFAULT,Mikami,0000,0000,0000,Here, take this!\n
Dialogue: Marked=0,0:31:09.51,0:31:12.51,DEFAULT,Mikami,0000,0000,0000,It's a medicine that delays the effects of the curse.\n
Dialogue: Marked=0,0:31:12.26,0:31:15.26,DEFAULT,Mikami,0000,0000,0000,This provides only a temporary means of support, but it does supress the effects, nonetheless.\n
Dialogue: Marked=0,0:31:15.38,0:31:18.38,DEFAULT,Okinu,0000,0000,0000,Could somebody out there be trying to poison you, Ms. Mikami?\n
Dialogue: Marked=0,0:31:18.45,0:31:19.45,DEFAULT,Mikami,0000,0000,0000,It sure looks that way, doesn't it.\n
Dialogue: Marked=0,0:31:19.81,0:31:20.81,DEFAULT,Yokoshima,0000,0000,0000,Poison?!\n
Dialogue: Marked=0,0:31:20.85,0:31:23.85,DEFAULT,Yokoshima,0000,0000,0000,Am..Am I gonna die?!\n
Dialogue: Marked=0,0:31:23.06,0:31:27.06,DEFAULT,Mikami,0000,0000,0000,I'm going to look into this, so sit tight.  You'd be better off if you just died, however...\n
Dialogue: Marked=0,0:31:27.96,0:31:31.96,DEFAULT,Mikami,0000,0000,0000,Since it is a magical drug, there's no telling what will happen to you.\n
Dialogue: Marked=0,0:31:32.31,0:31:35.31,DEFAULT,Mikami,0000,0000,0000,Under the circumstances, if you were to stay alive, you could turn into a zombie.\n
Dialogue: Marked=0,0:31:35.46,0:31:39.46,DEFAULT,Mikami,0000,0000,0000,Or worse, you could wind up turning into a disgusting monster, living miserably for all eternity.\n
Dialogue: Marked=0,0:31:39.81,0:31:45.81,DEFAULT,Mikami,0000,0000,0000,But perhaps the most horrifying case is [BLEEP] that [BLEEP] but [BLEEP] or even...\n
Dialogue: Marked=0,0:31:45.68,0:31:48.68,DEFAULT,Yokoshima,0000,0000,0000,You don't have to explain everything! Just hurry up and look into things! Hurry!!\n
Dialogue: Marked=0,0:31:48.46,0:31:51.46,DEFAULT,Okinu,0000,0000,0000,I'm sorry!  I'm so sorry!!  It's all my fault!  I should never have...!\n
Dialogue: Marked=0,0:31:51.91,0:31:56.91,DEFAULT,Yokoshima,0000,0000,0000,Stop it! Stop shaking me! You're helping the poison circulate...!\n
Dialogue: Marked=0,0:31:58.51,0:32:02.51,DEFAULT,Dr.Chaos,0000,0000,0000,Those creatures known as humans are born into this world with their fates predetermined...\n
Dialogue: Marked=0,0:32:03.50,0:32:08.50,DEFAULT,Dr.Chaos,0000,0000,0000,However, the effects of this potion severs that predetermined fate!\n
Dialogue: Marked=0,0:32:08.46,0:32:15.46,DEFAULT,Dr.Chaos,0000,0000,0000,To say the least, it will be as if that person was never born from the start!\n
Dialogue: Marked=0,0:32:16.11,0:32:19.11,DEFAULT,Kenki-kun,0000,0000,0000,What is known as fate is a mysterious force that "binds" a person to another person.\n
Dialogue: Marked=0,0:32:16.92,0:32:18.92,SIGN1,{Sign},0000,0000,0000,Fate\n
Dialogue: Marked=0,0:32:20.21,0:32:25.21,DEFAULT,Kenki-kun,0000,0000,0000,These include your parents, your children, your friends, and any other people that are encountered in life.\n
Dialogue: Marked=0,0:32:25.06,0:32:29.06,DEFAULT,Kenki-kun,0000,0000,0000,Thus, to those of you out there watching television, take good care of those people with whom you are bounded by fate.  \n
Dialogue: Marked=0,0:32:30.06,0:32:32.06,DEFAULT,Dr.Chaos,0000,0000,0000,If I could sever the ties Mikami Reiko has with this world,\n
Dialogue: Marked=0,0:32:32.51,0:32:35.51,DEFAULT,Dr.Chaos,0000,0000,0000,It will be as if that woman had never been born.\n
Dialogue: Marked=0,0:32:35.37,0:32:38.37,DEFAULT,Dr.Chaos,0000,0000,0000,That means the humiliation I had suffered at her hands would never have occurred...\n
Dialogue: Marked=0,0:32:38.61,0:32:42.61,DEFAULT,Dr.Chaos,0000,0000,0000,...and I wouldn't have to be living here in a cheap apartment, plotting my revenge!\n
Dialogue: Marked=0,0:32:42.51,0:32:46.51,DEFAULT,Dr.Chaos,0000,0000,0000,What's more is that I would no longer have to listen to your qualms about me needing to pay the lease!\n
Dialogue: Marked=0,0:32:46.35,0:32:49.35,DEFAULT,OldLady,0000,0000,0000,I don't know what the hell you're talking about!  Just pay the damn rent!\n
Dialogue: Marked=0,0:32:51.71,0:32:54.71,DEFAULT,Dr.Chaos,0000,0000,0000,You mediocre people have such feeble minds.\n
Dialogue: Marked=0,0:32:54.94,0:32:58.94,DEFAULT,Dr.Chaos,0000,0000,0000,Very well then, no matter how many times I explain it, I...\n
Dialogue: Marked=0,0:33:00.95,0:33:04.95,DEFAULT,Dr.Chaos,0000,0000,0000,My apologies... if you could please wait for just one more day...\n
Dialogue: Marked=0,0:33:04.41,0:33:07.41,DEFAULT,OldLady,0000,0000,0000,You shoulda just said that earlier!\n
Dialogue: Marked=0,0:33:07.38,0:33:08.38,DEFAULT,Dr.Chaos,0000,0000,0000,Y..yes!\n
Dialogue: Marked=0,0:33:08.56,0:33:10.56,SIGN1,{sign},0000,0000,0000,Ghost Sweeper Mikami's\n
Dialogue: Marked=0,0:33:08.76,0:33:11.76,DEFAULT,Okinu,0000,0000,0000,So, inside that cake there was that...\n
Dialogue: Marked=0,0:33:11.60,0:33:13.60,DEFAULT,Mikami,0000,0000,0000,"Lincture of time and space nullification".\n
Dialogue: Marked=0,0:33:13.74,0:33:15.74,DEFAULT,Mikami,0000,0000,0000,And it's effects are just as I have told you.\n
Dialogue: Marked=0,0:33:15.86,0:33:17.86,DEFAULT,Yokoshima,0000,0000,0000,H..Hurry!  Get me an antidote...!\n
Dialogue: Marked=0,0:33:17.97,0:33:19.97,DEFAULT,Mikami,0000,0000,0000,Nothing like that exists anywhere on this world.\n
Dialogue: Marked=0,0:33:25.77,0:33:28.77,DEFAULT,Yokoshima,0000,0000,0000,So, there's no... antidote?\n
Dialogue: Marked=0,0:33:28.21,0:33:29.21,DEFAULT,Mikami,0000,0000,0000,Nope!\n
Dialogue: Marked=0,0:33:34.06,0:33:38.06,DEFAULT,Mikami,0000,0000,0000,Calm down!  Just because an antidote doesn't exist doesn't mean that there isn't any way to save you!\n
Dialogue: Marked=0,0:33:41.30,0:33:45.30,DEFAULT,Mikami,0000,0000,0000,That neutralizer you took earlier has considerably weakened its effects.\n
Dialogue: Marked=0,0:33:45.37,0:33:48.37,DEFAULT,Mikami,0000,0000,0000,While the lincture is slowly starting to take effect on you, in the meantime, we'll need to take drastic measurements!\n
Dialogue: Marked=0,0:33:48.96,0:33:50.96,DEFAULT,Yokoshima,0000,0000,0000,Whadd'ya mean by "slowly"?\n
Dialogue: Marked=0,0:33:50.80,0:33:53.80,DEFAULT,Mikami,0000,0000,0000,You'll be slowly going backwards in time...\n
Dialogue: Marked=0,0:33:53.88,0:33:55.88,DEFAULT,Yokoshima,0000,0000,0000,I'll be going back...\n
Dialogue: Marked=0,0:33:55.06,0:33:56.06,DEFAULT,Okinu,0000,0000,0000,....in time?!\n
Dialogue: Marked=0,0:33:56.51,0:33:59.51,DEFAULT,Mikami,0000,0000,0000,In otherwords, he'll be going through a "time slip".\n
Dialogue: Marked=0,0:33:59.41,0:34:02.41,DEFAULT,Mikami,0000,0000,0000,In order to return back to the present, the world and Yokoshima have to be joined together.\n
Dialogue: Marked=0,0:34:02.82,0:34:05.82,DEFAULT,Mikami,0000,0000,0000,In short, we've got no choice but to tighten his bonds with fate here!\n
Dialogue: Marked=0,0:34:05.91,0:34:10.91,DEFAULT,Mikami,0000,0000,0000,Unless you do something before you reach a time that predates your own birth, It'll be all over for you!\n
Dialogue: Marked=0,0:34:11.00,0:34:13.00,DEFAULT,Okinu,0000,0000,0000,Yokoshima, your body, it's...\n
Dialogue: Marked=0,0:34:15.56,0:34:18.56,DEFAULT,Mikami,0000,0000,0000,The lincture is starting to take effect. We don't have much time!\n
Dialogue: Marked=0,0:34:18.42,0:34:19.42,DEFAULT,Mikami,0000,0000,0000,Listen closely...\n
Dialogue: Marked=0,0:34:20.23,0:34:26.23,DEFAULT,Mikami,0000,0000,0000,Before you ate that cake, were there any experiences that left a very strong impression on you that occurred in the past 24 hours?\n
Dialogue: Marked=0,0:34:35.38,0:34:36.38,DEFAULT,Yokoshima,0000,0000,0000,Yes... there was...\n
Dialogue: Marked=0,0:34:37.06,0:34:42.06,DEFAULT,Mikami,0000,0000,0000,You'll need to repeat that same experience over again in the past.  There's no other way to save you!\n
Dialogue: Marked=0,0:34:42.57,0:34:49.57,DEFAULT,Yokoshima,0000,0000,0000,No way! There's no way in hell I can get you to kiss me that easily, you..know...\n
Dialogue: Marked=0,0:35:07.46,0:35:10.46,DEFAULT,Mikami,0000,0000,0000,What on earth was I talking about just now?\n
Dialogue: Marked=0,0:35:10.76,0:35:14.76,DEFAULT,Okinu,0000,0000,0000,Um... didn't it have something to do about eating cakes?\n
Dialogue: Marked=0,0:35:14.71,0:35:17.71,DEFAULT,Mikami,0000,0000,0000,Huh?  Why are there two sets of servings for?\n
Dialogue: Marked=0,0:35:17.10,0:35:20.10,DEFAULT,Mikami,0000,0000,0000,Since you're a ghost, Okinu, you can't eat anything, am I right?\n
Dialogue: Marked=0,0:35:20.12,0:35:21.12,DEFAULT,Okinu,0000,0000,0000,Eh, you're right...\n
Dialogue: Marked=0,0:35:26.11,0:35:26.11,DEFAULT,Yokoshima,0000,0000,0000,I'M GONNA DIE!!!\n
Dialogue: Marked=0,0:35:26.85,0:35:29.85,DEFAULT,Kenki-kun,0000,0000,0000,Finally, Yokoshima embarks on his journey going backwards in time.\n
Dialogue: Marked=0,0:35:29.62,0:35:32.62,DEFAULT,Kenki-kun,0000,0000,0000,In order for him to return back to the present, he must be kissed by Mikami.\n
Dialogue: Marked=0,0:35:32.70,0:35:35.70,DEFAULT,Kenki-kun,0000,0000,0000,But, is that even remotely possible?\n
Dialogue: Marked=0,0:35:35.61,0:35:38.61,DEFAULT,Kenki-kun,0000,0000,0000,There's absolutely no conceivable way that Mikami ever would!\n
Dialogue: Marked=0,0:35:38.13,0:35:42.13,DEFAULT,Kenki-kun,0000,0000,0000,It's unlikely!  It's unimaginable!  It's Impossible!\n
Dialogue: Marked=0,0:35:42.74,0:35:47.74,DEFAULT,Yokoshima,0000,0000,0000,Hey, hey!  Shut the hell up, you freakin' narrator!  Stay outta this!\n
Dialogue: Marked=0,0:35:57.21,0:36:00.21,SIGN5,COMBRK,0000,0000,0000,Nora Inu Anime\nGomi Neko Anime\n
Dialogue: Marked=0,0:36:05.72,0:36:08.72,SIGN5,COMBRK,0000,0000,0000,- Not For Sale or Rent - \n
Dialogue: Marked=0,0:36:24.61,0:36:26.61,DEFAULT,Yokoshima,0000,0000,0000,What the...?  Where am I?\n
Dialogue: Marked=0,0:36:27.06,0:36:29.06,DEFAULT,Okinu,0000,0000,0000,Are you alright?  Are you hurt?  My, I'm so clumsy...\n
Dialogue: Marked=0,0:36:29.74,0:36:31.74,DEFAULT,Yokoshima,0000,0000,0000,Hey, you're Okinu...\n
Dialogue: Marked=0,0:36:31.24,0:36:35.24,DEFAULT,Okinu,0000,0000,0000,H..how did you know my name?  Who, may I ask, are you?\n
Dialogue: Marked=0,0:36:35.76,0:36:38.76,DEFAULT,Yokoshima,0000,0000,0000,What d'ya mean, "who am I"?  It's me!  Yokoshima Tadao.\n
Dialogue: Marked=0,0:36:38.66,0:36:42.66,DEFAULT,Okinu,0000,0000,0000,Then, by any chance, you wouldn't happen to know who I am, would you?\n
Dialogue: Marked=0,0:36:42.42,0:36:44.42,DEFAULT,Yokoshima,0000,0000,0000,You're Okinu the ghost, right?\n
Dialogue: Marked=0,0:36:46.26,0:36:48.26,DEFAULT,Okinu,0000,0000,0000,I'm sorry!  I'm really sorry!!\n
Dialogue: Marked=0,0:36:48.86,0:36:50.86,DEFAULT,Yokoshima,0000,0000,0000,Wait, Okinu!\n
Dialogue: Marked=0,0:36:50.96,0:36:53.96,DEFAULT,Yokoshima,0000,0000,0000,What the heck's going on around here?\n
Dialogue: Marked=0,0:36:53.46,0:36:54.46,DEFAULT,Yokoshima,0000,0000,0000,Huh? Hey!\n
Dialogue: Marked=0,0:36:55.26,0:36:58.26,DEFAULT,Yokoshima,0000,0000,0000,This mountain... it's the snowy peaks from the first episode!\n
Dialogue: Marked=0,0:36:58.50,0:37:02.50,DEFAULT,Kenki-kun,0000,0000,0000,Indeed!  For those of you who missed the first episode, here is a recap of the events; a special service brought about especially for you!\n
Dialogue: Marked=0,0:37:07.62,0:37:10.62,DEFAULT,Okinu,0000,0000,0000,Are you all right?  Are you hurt?  My, I'm so clumsy...\n
Dialogue: Marked=0,0:37:11.21,0:37:12.21,DEFAULT,Yokoshima,0000,0000,0000,Look here, you...!\n
Dialogue: Marked=0,0:37:13.96,0:37:16.96,DEFAULT,Kenki-kun,0000,0000,0000,It was here that Mikami and Yokoshima first met Okinu.\n
Dialogue: Marked=0,0:37:16.90,0:37:23.90,DEFAULT,Kenki-kun,0000,0000,0000,While at the snowy peaks, they encountered the ghost of Wandar Hogel, an unfortunate victim whose soul was unable to rest.\n
Dialogue: Marked=0,0:37:26.01,0:37:27.01,SIGN1,Wandar,0000,0000,0000,YO - KO - SHI - MA !!!\n
Dialogue: Marked=0,0:37:26.01,0:37:27.01,DEFAULT,Yokoshima,0000,0000,0000,Oh, baby!\n
Dialogue: Marked=0,0:37:27.51,0:37:29.51,DEFAULT,Yokoshima,0000,0000,0000,Whoa!  I found a naked chick!\n
Dialogue: Marked=0,0:37:29.36,0:37:32.36,DEFAULT,Yokoshima,0000,0000,0000,The two of you, you're all MINE!!\n
Dialogue: Marked=0,0:37:29.20,0:37:31.20,SIGN1,Okinu,0000,0000,0000,Please, somebody help me!\n
Dialogue: Marked=0,0:37:33.86,0:37:35.86,DEFAULT,Wandar,0000,0000,0000,Th..that's scary!\n
Dialogue: Marked=0,0:37:43.76,0:37:45.76,DEFAULT,Mikami,0000,0000,0000,You're a man, aren't you?!\n
Dialogue: Marked=0,0:37:45.55,0:37:47.55,DEFAULT,Mikami,0000,0000,0000,Oh, who cares?  We're getting desperate!  Take this, you...!\n
Dialogue: Marked=0,0:37:47.46,0:37:51.46,DEFAULT,Yokoshima,0000,0000,0000,If I'm gonna die, at least let me die in between your gorgeous breasts!\n
Dialogue: Marked=0,0:37:51.96,0:37:53.96,DEFAULT,Yokoshima,0000,0000,0000,Ah... they're sooo soft...\n
Dialogue: Marked=0,0:37:54.00,0:37:57.00,DEFAULT,Kenki-kun,0000,0000,0000,And so they worked, deep within the caverns of the snowy peaks.\n
Dialogue: Marked=0,0:37:57.91,0:38:03.91,DEFAULT,Kenki-kun,0000,0000,0000,It was there, high above the hot springs, where they dispelled an evil spirit who had a strong, yet bizzare attachment over the region.\n
Dialogue: Marked=0,0:38:14.56,0:38:17.56,DEFAULT,Yokoshima,0000,0000,0000,Does this mean... that I've really returned back into the past?\n
Dialogue: Marked=0,0:38:19.29,0:38:24.29,DEFAULT,Yokoshima,0000,0000,0000,Ms. Mikami! Ms. Mikami! Ms. Mikami! MS. MIKAMI!!!\n
Dialogue: Marked=0,0:38:21.71,0:38:25.71,SIGN1,{sign},0000,0000,0000,Welcome to Jinkotsu Hot Springs\n
Dialogue: Marked=0,0:38:27.11,0:38:29.11,DEFAULT,Mikami,0000,0000,0000,Oh, Hi Yokoshima! That was quick.\n
Dialogue: Marked=0,0:38:29.94,0:38:32.94,DEFAULT,Yokoshima,0000,0000,0000,Oh, how I've missed you... thank goodness!\n
Dialogue: Marked=0,0:38:32.55,0:38:35.55,DEFAULT,Yokoshima,0000,0000,0000,I'm saved!  With you around, I can be saved!\n
Dialogue: Marked=0,0:38:35.18,0:38:37.18,DEFAULT,Mikami,0000,0000,0000,What on earth is wrong with you?!\n
Dialogue: Marked=0,0:38:38.97,0:38:42.97,DEFAULT,Yokoshima,0000,0000,0000,Ms. Mikami... gimme a red-hot, flaming kiss right here on the cheek!  C'mon, don't be shy!\n
Dialogue: Marked=0,0:38:42.81,0:38:45.81,DEFAULT,Yokoshima,0000,0000,0000,Don't hold yourself back!  Now, COME HERE...!\n
Dialogue: Marked=0,0:38:54.07,0:38:58.07,DEFAULT,Mikami,0000,0000,0000,Let me get this straight, you're not the Yokoshima I know,\n
Dialogue: Marked=0,0:38:58.19,0:39:00.19,DEFAULT,Mikami,0000,0000,0000,All because of this "lincture of space and time nullification",\n
Dialogue: Marked=0,0:39:00.93,0:39:04.93,DEFAULT,Mikami,0000,0000,0000,...you claim that you're some Yokoshima from the future who went back in time into the past, right?\n
Dialogue: Marked=0,0:39:05.21,0:39:06.21,DEFAULT,Yokoshima,0000,0000,0000,You got it!\n
Dialogue: Marked=0,0:39:06.31,0:39:08.31,DEFAULT,Mikami,0000,0000,0000,And if that story holds true,\n
Dialogue: Marked=0,0:39:08.45,0:39:15.45,DEFAULT,Mikami,0000,0000,0000,That means you have to repeat an experience which left a lasting impression on you, some time between the 24 hours before you consumed the lincture.\n
Dialogue: Marked=0,0:39:15.66,0:39:17.66,DEFAULT,Yokoshima,0000,0000,0000,And then I gotta join up with this world...\n
Dialogue: Marked=0,0:39:17.46,0:39:20.46,DEFAULT,Yokoshima,0000,0000,0000,In otherwords, I got nothing else to do but to strengthen my bonds with this "fate" thing.\n
Dialogue: Marked=0,0:39:20.26,0:39:21.26,DEFAULT,Mikami,0000,0000,0000,You sure know your stuff, don't you?\n
Dialogue: Marked=0,0:39:21.76,0:39:24.76,DEFAULT,Yokoshima,0000,0000,0000,That's because you told me all this stuff, Ms. Mikami!\n
Dialogue: Marked=0,0:39:25.44,0:39:28.44,DEFAULT,Yokoshima,0000,0000,0000,And there you have the whole story! Now pucker up and gimme a smooch riiiight here!\n
Dialogue: Marked=0,0:39:28.57,0:39:30.57,DEFAULT,Mikami,0000,0000,0000,Stop screwing around!\n
Dialogue: Marked=0,0:39:36.89,0:39:40.89,DEFAULT,Mikami,0000,0000,0000,Do you really think I'd believe in some half-baked story about ME kissing YOU?!\n
Dialogue: Marked=0,0:39:40.68,0:39:43.68,DEFAULT,Yokoshima,0000,0000,0000,I'm told you, it was a freak accident in a collision!\n
Dialogue: Marked=0,0:39:43.48,0:39:47.48,DEFAULT,Mikami,0000,0000,0000,You probably got that idea from reading one of those magic books stacked away in my bookshelf!\n
Dialogue: Marked=0,0:39:47.71,0:39:48.71,DEFAULT,Mikami,0000,0000,0000,It's too obvious!\n
Dialogue: Marked=0,0:39:49.30,0:39:52.30,DEFAULT,Yokoshima,0000,0000,0000,COME ON!! You've got to believe me!\n
Dialogue: Marked=0,0:39:53.28,0:39:57.28,DEFAULT,Mikami,0000,0000,0000,How can I possibly believe that?  You're just putting on some silly act like you always are!\n
Dialogue: Marked=0,0:39:58.14,0:40:00.14,DEFAULT,Mikami,0000,0000,0000,Now stop talking nonsense and let's get back to work!\n
Dialogue: Marked=0,0:40:00.61,0:40:01.61,DEFAULT,Yokoshima,0000,0000,0000,Work?\n
Dialogue: Marked=0,0:40:01.87,0:40:05.87,DEFAULT,Yokoshima,0000,0000,0000,M..Ms. Mikami, this time I know what the ghost is really like!!\n
Dialogue: Marked=0,0:40:17.24,0:40:18.24,DEFAULT,Kenki-kun,0000,0000,0000,It's coming!\n
Dialogue: Marked=0,0:40:18.78,0:40:21.78,DEFAULT,Mikami,0000,0000,0000,It's a reaction to a spiritual aura!  It'll be close by very soon!\n
Dialogue: Marked=0,0:40:21.20,0:40:25.20,DEFAULT,Yokoshima,0000,0000,0000,That's him!  That's the ghost of Wandar Hogel, the guy who dissapeared up in the snowy peaks!\n
Dialogue: Marked=0,0:40:25.97,0:40:27.97,DEFAULT,Yokoshima,0000,0000,0000,He's got a beard, and a rugged physique...!\n
Dialogue: Marked=0,0:40:27.95,0:40:30.95,DEFAULT,Yokoshima,0000,0000,0000,If I'm right, you will believe me, won't you?\n
Dialogue: Marked=0,0:40:30.42,0:40:31.42,DEFAULT,Mikami;,0000,0000,0000,Perhaps...\n
Dialogue: Marked=0,0:40:31.26,0:40:33.26,DEFAULT,Yokoshima,0000,0000,0000,Oh, thank God!  Now I can finally be saved!\n
Dialogue: Marked=0,0:40:33.76,0:40:35.76,DEFAULT,Mikami,0000,0000,0000,Now, show me your true identity!\n
Dialogue: Marked=0,0:40:41.81,0:40:42.81,DEFAULT,Okinu,0000,0000,0000,He..Hello.\n
Dialogue: Marked=0,0:40:44.21,0:40:47.21,DEFAULT,Mikami,0000,0000,0000,Just where do you see a beard or even a rugged physique on this girl?\n
Dialogue: Marked=0,0:40:47.16,0:40:49.16,DEFAULT,Yokoshima,0000,0000,0000,Okinu, what the hell did you come here for?!\n
Dialogue: Marked=0,0:40:49.61,0:40:53.61,DEFAULT,Okinu,0000,0000,0000,I, er... um... since you were the only person who knew who I was the first time you saw me, \n
Dialogue: Marked=0,0:40:53.97,0:40:57.97,DEFAULT,Okinu,0000,0000,0000,I thought that I could somehow get you to help me...\n
Dialogue: Marked=0,0:40:57.11,0:41:00.11,DEFAULT,Mikami,0000,0000,0000,Now I'm completely convinced that your story was nothing but an utter fabrication!\n
Dialogue: Marked=0,0:41:00.83,0:41:05.83,DEFAULT,Yokoshima,0000,0000,0000,You got it all wrong!  This girl ain't the one!  You gotta believe me...!!\n
Dialogue: Marked=0,0:41:05.00,0:41:07.00,DEFAULT,Mikami,0000,0000,0000,Ehh... give it a rest, will you?!\n
Dialogue: Marked=0,0:41:19.94,0:41:22.94,DEFAULT,Wandar,0000,0000,0000,Somehow, I feel kinda scared to go out there...\n
Dialogue: Marked=0,0:41:28.66,0:41:30.66,DEFAULT,Mikami,0000,0000,0000,There's something awfully strange about this place...\n
Dialogue: Marked=0,0:41:30.83,0:41:34.83,DEFAULT,Yokoshima,0000,0000,0000,That's what I've been trying to tell you over and over again from the very beginning...\n
Dialogue: Marked=0,0:41:34.71,0:41:37.71,DEFAULT,Yokoshima,0000,0000,0000,That there's a ghost living deep inside these mountains...!\n
Dialogue: Marked=0,0:41:37.81,0:41:41.81,DEFAULT,Yokoshima,0000,0000,0000,Now if there really is one, you'd better believe me this time!\n
Dialogue: Marked=0,0:41:42.23,0:41:43.23,DEFAULT,Mikami,0000,0000,0000,IF there is one...!\n
Dialogue: Marked=0,0:41:43.41,0:41:46.41,DEFAULT,Yokoshima,0000,0000,0000,Those eyes... you don't trust me one bit, do you?!\n
Dialogue: Marked=0,0:41:54.91,0:41:57.91,DEFAULT,Yokoshima,0000,0000,0000,So, you've finally shown yourself, evil spirit?\n
Dialogue: Marked=0,0:41:57.38,0:41:58.38,DEFAULT,Yokoshima,0000,0000,0000,See?  SEE?  There was one here after all!\n
Dialogue: Marked=0,0:41:58.92,0:42:01.92,DEFAULT,Yokoshima,0000,0000,0000,Yay! Yay! There was one!  And it came out for me!\n
Dialogue: Marked=0,0:42:02.21,0:42:06.21,DEFAULT,Ghost,0000,0000,0000,All the hot springs are mine, ALL MINE!\n
Dialogue: Marked=0,0:42:24.36,0:42:25.36,DEFAULT,Mikami,0000,0000,0000,No good! It's too strong!\n
Dialogue: Marked=0,0:42:27.74,0:42:29.74,DEFAULT,Okinu,0000,0000,0000,Are you all right, Ms. Mikami?\n
Dialogue: Marked=0,0:42:29.77,0:42:32.77,DEFAULT,Yokoshima,0000,0000,0000,You'll be okay, Ms. Mikami!  Just leave everything to me...!\n
Dialogue: Marked=0,0:42:32.70,0:42:33.70,DEFAULT,Mikami,0000,0000,0000,You're in my way!\n
Dialogue: Marked=0,0:42:41.11,0:42:47.11,SIGN1,{sign},0000,0000,0000,EIGHTY MILLION\n
Dialogue: Marked=0,0:42:41.11,0:42:42.11,DEFAULT,Yokoshima,0000,0000,0000,So long as we have THIS, were in good shape!\n
Dialogue: Marked=0,0:42:42.92,0:42:45.92,DEFAULT,Yokoshima,0000,0000,0000,That guy will be a REAL pushover!\n
Dialogue: Marked=0,0:42:45.06,0:42:48.06,DEFAULT,Yokoshima,0000,0000,0000,...Now, as for that kiss, you can give me a smooch right here on my cheek and...\n
Dialogue: Marked=0,0:42:50.63,0:42:52.63,DEFAULT,Wandar,0000,0000,0000,Look, boss, I did it!\n
Dialogue: Marked=0,0:42:52.44,0:42:55.44,DEFAULT,Yokoshima,0000,0000,0000,YOU?!  Why did you wait until now to mosey on out for?! \n
Dialogue: Marked=0,0:42:55.56,0:42:57.56,DEFAULT,Wandar,0000,0000,0000,It's 'cause I didn't wanna come out then...!\n
Dialogue: Marked=0,0:43:06.52,0:43:08.52,DEFAULT,Yokoshima,0000,0000,0000,M..Ms. Mikami.\n
Dialogue: Marked=0,0:43:19.62,0:43:23.62,DEFAULT,Yokoshima,0000,0000,0000,That's it!  We don't need any exorcist's leaflets when we've got these hands!\n
Dialogue: Marked=0,0:43:27.69,0:43:29.69,DEFAULT,Yokoshima,0000,0000,0000,Your breasts...!\n
Dialogue: Marked=0,0:43:29.64,0:43:31.64,DEFAULT,Mikami,0000,0000,0000,What the hell do you think you're doing?!\n
Dialogue: Marked=0,0:43:34.81,0:43:37.81,DEFAULT,Mikami,0000,0000,0000,I, ghost sweeper Mikami Reiko...\n
Dialogue: Marked=0,0:43:37.57,0:43:39.57,DEFAULT,Mikami,0000,0000,0000,...shall send you to the realm of paradise!\n
Dialogue: Marked=0,0:43:55.61,0:43:58.61,DEFAULT,Yokoshima,0000,0000,0000,No! Not Now! You haven't even kissed me yet...!\n
Dialogue: Marked=0,0:44:04.91,0:44:06.91,DEFAULT,Mikami,0000,0000,0000,That was one formidable opponent...\n
Dialogue: Marked=0,0:44:06.67,0:44:08.67,DEFAULT,Mikami,0000,0000,0000,We were able to defeat it despite great odds!\n
Dialogue: Marked=0,0:44:08.66,0:44:11.66,DEFAULT,Okinu,0000,0000,0000,Oh my?  What on earth am I doing here for?\n
Dialogue: Marked=0,0:44:15.78,0:44:19.78,DEFAULT,Yokoshima,0000,0000,0000,Why did I have to fly out just then, why?\n
Dialogue: Marked=0,0:44:22.18,0:44:23.18,DEFAULT,Yokoshima,0000,0000,0000,Wh..where am I?!\n
Dialogue: Marked=0,0:44:24.11,0:44:26.11,DEFAULT,Student1,0000,0000,0000,What's the matter Yokoshima?  Your face looks kinda funny...\n
Dialogue: Marked=0,0:44:26.87,0:44:28.87,DEFAULT,Student2,0000,0000,0000,His face always looked kinda funny!\n
Dialogue: Marked=0,0:44:28.71,0:44:30.71,DEFAULT,Yokoshima,0000,0000,0000,Is this one of my old middle school classrooms?\n
Dialogue: Marked=0,0:44:30.56,0:44:32.56,DEFAULT,Yokoshima,0000,0000,0000,These faces, they're my old classmates from seventh grade!\n
Dialogue: Marked=0,0:44:32.66,0:44:35.66,DEFAULT,Yokoshima,0000,0000,0000,That means I went back almost three years!\n
Dialogue: Marked=0,0:44:35.30,0:44:39.30,DEFAULT,Teacher,0000,0000,0000,Yokoshima, stop screwing around and pay attention in your class...\n
Dialogue: Marked=0,0:44:40.06,0:44:43.06,DEFAULT,Yokoshima,0000,0000,0000,What year, what month, and what day is it?!\n
Dialogue: Marked=0,0:44:43.78,0:44:47.78,DEFAULT,Teacher,0000,0000,0000,Oh! Oh! I get it!  You wanna start a fight on school grounds!  Well, you'd better knock it off, mister!\n
Dialogue: Marked=0,0:44:47.24,0:44:50.24,DEFAULT,Yokoshima,0000,0000,0000,JUST TELL ME WHAT YEAR, WHAT MONTH AND WHAT DAY IT IS!!\n
Dialogue: Marked=0,0:44:50.12,0:44:53.12,DEFAULT,Teacher,0000,0000,0000,It's things like this that makes me wish I never became a teacher...\n
Dialogue: Marked=0,0:44:53.20,0:44:56.20,DEFAULT,Teacher,0000,0000,0000,I should have taken over the family business!!\n
Dialogue: Marked=0,0:44:56.63,0:44:58.63,DEFAULT,Yokoshima,0000,0000,0000,This ain't no freakin' joke!\n
Dialogue: Marked=0,0:44:58.06,0:45:02.06,DEFAULT,Yokoshima,0000,0000,0000,At this rate, who knows just how many years in the past I'm gonna wind up in next!\n
Dialogue: Marked=0,0:45:04.50,0:45:06.50,DEFAULT,Yokoshima,0000,0000,0000,Huh?  What's this lock doing here?\n
Dialogue: Marked=0,0:45:09.94,0:45:12.94,SPECIAL,{sign},0000,0000,0000,Vacant\n
Dialogue: Marked=0,0:45:12.71,0:45:15.71,DEFAULT,Yokoshima,0000,0000,0000,It's unoccupied... WHY?!\n
Dialogue: Marked=0,0:45:15.84,0:45:19.84,DEFAULT,Yokoshima,0000,0000,0000,That's right!  Ms. Mikami should be a high school student now...\n
Dialogue: Marked=0,0:45:19.19,0:45:21.19,DEFAULT,Yokoshima,0000,0000,0000,This is before she even became a ghost sweeper too...\n
Dialogue: Marked=0,0:45:21.28,0:45:23.28,DEFAULT,Yokoshima,0000,0000,0000,She wouldn't even have an office either.\n
Dialogue: Marked=0,0:45:23.36,0:45:28.36,DEFAULT,Yokoshima,0000,0000,0000,W..what'll I do?  I don't even know where Mikami's house was during her high school years!\n
Dialogue: Marked=0,0:45:28.31,0:45:32.31,DEFAULT,Yokoshima,0000,0000,0000,It's all over!  It's all over for me!!\n
Dialogue: Marked=0,0:45:35.22,0:45:36.22,DEFAULT,Yokoshima,0000,0000,0000,My body will be wasted!\n
Dialogue: Marked=0,0:45:37.06,0:45:40.06,DEFAULT,Mikami,0000,0000,0000,What an obnoxious middle schooler... I wonder if he just got mugged or something...\n
Dialogue: Marked=0,0:45:40.82,0:45:42.82,DEFAULT,Yokoshima,0000,0000,0000,What am I supposed to do now?  Somebody tell me!!\n
Dialogue: Marked=0,0:45:42.96,0:45:44.96,DEFAULT,Mikami,0000,0000,0000,This house looks old, but it looks rather comfortable as well.\n
Dialogue: Marked=0,0:45:47.81,0:45:51.81,DEFAULT,Yokoshima,0000,0000,0000,My whole entire existence is gonna come to an end!!!\n
Dialogue: Marked=0,0:45:51.81,0:45:55.81,DEFAULT,Kenki-kun,0000,0000,0000,Although Mikami, a high school student, is walking close by,\n
Dialogue: Marked=0,0:45:55.15,0:45:57.15,DEFAULT,Kenki-kun,0000,0000,0000,Yokoshima is completely oblivious to her presence.\n
Dialogue: Marked=0,0:45:57.31,0:46:00.31,DEFAULT,Kenki-kun,0000,0000,0000,Ah, the mischieviousness of fate... how it plays around with him like a cornered rat.\n
Dialogue: Marked=0,0:46:00.97,0:46:04.97,DEFAULT,Kenki-kun,0000,0000,0000,Will Yokoshima succeed in acquiring that kiss from Mikami,\n
Dialogue: Marked=0,0:46:04.76,0:46:07.76,DEFAULT,Kenki-kun,0000,0000,0000,...thereby enabling him to return back to his rightful place in the future?\n
Dialogue: Marked=0,0:46:07.50,0:46:10.50,DEFAULT,Kenki-kun,0000,0000,0000,Or will he perish off the face of the earth altogether?!\n
Dialogue: Marked=0,0:46:10.74,0:46:13.74,DEFAULT,Kenki-kun,0000,0000,0000,Wait until next time.\n
Dialogue: Marked=0,0:46:20.06,0:46:20.06,TITLE,trailer,0000,0000,0000,GHOST SWEEPER MIKAMI \n
Dialogue: Marked=0,0:46:23.37,0:46:24.37,DEFAULT,Yokoshima,0000,0000,0000,Ah!  It's Ms. Mikami!\n
Dialogue: Marked=0,0:46:24.74,0:46:27.74,DEFAULT,Yokoshima,0000,0000,0000,I thought It was gonna be impossible for me to find you!\n
Dialogue: Marked=0,0:46:27.10,0:46:28.10,DEFAULT,Yokoshima,0000,0000,0000,Now, hurry up and kiss me!\n
Dialogue: Marked=0,0:46:28.31,0:46:31.31,DEFAULT,Mikami,0000,0000,0000,Who the hell are you, you nerdy, little middle schooler?!\n
Dialogue: Marked=0,0:46:31.00,0:46:32.00,DEFAULT,Yokoshima,0000,0000,0000,It's me, Yokoshima!\n
Dialogue: Marked=0,0:46:32.54,0:46:34.54,DEFAULT,Yokoshima,0000,0000,0000,Oh crap!  She doesn't know who I am yet!\n
Dialogue: Marked=0,0:46:34.84,0:46:37.84,DEFAULT,Yokoshima,0000,0000,0000,Ohh... What am I gonna do?  I'm running outta time!\n
Dialogue: Marked=0,0:46:37.37,0:46:39.37,DEFAULT,Mikami,0000,0000,0000,Ghost Sweeper Mikami\n
Dialogue: Marked=0,0:46:39.40,0:46:40.40,DEFAULT,Yokoshima,0000,0000,0000,"Please, Kiss Me!!"\n
Dialogue: Marked=0,0:46:40.76,0:46:42.76,DEFAULT,Mikami,0000,0000,0000,Let me be the one to bring you to paradise!\n
Dialogue: Marked=0,0:47:03.81,0:47:09.81,TOP1,~,0000,0000,0000,Subbed by\n
Dialogue: Marked=0,0:47:03.81,0:47:09.81,TOP2,~,0000,0000,0000,Nora Inu & Gomi Neko Anime\n
Dialogue: Marked=0,0:47:09.46,0:47:14.46,TOP1,~,0000,0000,0000,Translations by\n
Dialogue: Marked=0,0:47:09.46,0:47:14.46,TOP2,~,0000,0000,0000,Getta G\n
Dialogue: Marked=0,0:47:10.17,0:47:15.17,MID1,~,0000,0000,0000,Mikami Reiko:\nYokoshima Tadao:\nOkinu:\n
Dialogue: Marked=0,0:47:10.17,0:47:15.17,MID2,~,0000,0000,0000,Tsuru Hiromi\nHorikawa Ryo\nKouda Mariko\n
Dialogue: Marked=0,0:47:16.16,0:47:21.16,MID1,~,0000,0000,0000,Land Lady:\nMaria:\nDr. Chaos:\n
Dialogue: Marked=0,0:47:16.16,0:47:21.16,MID2,~,0000,0000,0000,Suzuki Reiko\nYamazaki Wakana\nChiba Shigeru\n
Dialogue: Marked=0,0:47:16.34,0:47:22.34,TOP1,~,0000,0000,0000,Timed by\n
Dialogue: Marked=0,0:47:16.34,0:47:22.34,TOP2,~,0000,0000,0000,RK Veda & Getta G\n
Dialogue: Marked=0,0:47:22.54,0:47:27.54,TOP1,~,0000,0000,0000,Laserdiscs by\n
Dialogue: Marked=0,0:47:22.54,0:47:27.54,TOP2,~,0000,0000,0000,Violence Salesman\n
Dialogue: Marked=0,0:47:23.01,0:47:28.01,MID1,~,0000,0000,0000,Wandar Hogel:\nClassmate:\nKenki-kun:\n
Dialogue: Marked=0,0:47:23.01,0:47:28.01,MID2,~,0000,0000,0000,Kishino Koumasa\nHayashi Nobutoshi\nAono Takeshi\n
Dialogue: Marked=0,0:47:29.36,0:47:34.36,TOP1,~,0000,0000,0000,V e r  1 . 1  C L V\n
Dialogue: Marked=0,0:47:29.36,0:47:34.36,TOP2,~,0000,0000,0000,- Not For Sale or Rent -\n
Dialogue: Marked=0,0:47:34.63,0:47:39.63,TOP1,~,0000,0000,0000,Original Broadcast: 5/30/93\n
Dialogue: Marked=0,1:14:11.06,1:14:11.06,DEFAULT,FIN,0000,0000,0000,FIN