!: This is a Sub Station Alpha script.
!: Check web page http://www.eswat.demon.co.uk/ for details
!: or e-mail kotus@eswat.demon.co.uk
Timer: 100.000
Style: title,Arial,28,16777215,65280,16776960,-2147483640,-1,0,1,3,2,30,30,30
Style: SIGN1,Arial,28,65535,65280,16776960,-2147483640,-1,0,1,3,2,30,30,30
Style: TITLE,Arial,28,65535,65280,16776960,-2147483640,-1,0,1,3,2,30,30,30
Style: SONG1,Arial,28,65535,65280,16776960,-2147483640,-1,0,1,3,2,30,30,30
Style: SONG2,Arial,28,65535,65280,16776960,-2147483640,-1,0,1,3,2,30,30,30
Style: MID,Arial,28,65535,65280,16776960,-2147483640,-1,0,1,3,2,30,30,30
Style: TITLE2,Arial,28,65535,65280,16776960,-2147483640,-1,0,1,3,2,30,30,30
Style: DEFAULT,Arial,28,65535,65280,16776960,-2147483640,-1,0,1,3,2,30,30,30
Style: SIGN5,Arial,28,65535,65280,16776960,-2147483640,-1,0,1,3,2,30,30,30
Style: RED,Arial,28,65535,65280,16776960,-2147483640,-1,0,1,3,2,30,30,30
Style: TOP1,Arial,28,65535,65280,16776960,-2147483640,-1,0,1,3,2,30,30,30
Style: TOP2,Arial,28,65535,65280,16776960,-2147483640,-1,0,1,3,2,30,30,30
Style: MID1,Arial,28,65535,65280,16776960,-2147483640,-1,0,1,3,2,30,30,30
Style: MID2,Arial,28,65535,65280,16776960,-2147483640,-1,0,1,3,2,30,30,30
Style: SPECIAL,Arial,28,65535,65280,16776960,-2147483640,-1,0,1,3,2,30,30,30
Style: SIGN2,Arial,28,65535,65280,16776960,-2147483640,-1,0,1,3,2,30,30,30
Comment: Marked=0,0:00:10.00,0:00:12.00,title,,0000,0000,0000,From the collection of\nAnnapuma's Script Crypt http://www.archea.demon.co.uk/crypt.html
Comment: Marked=0,0:00:08.37,0:00:13.37,TITLE,[,0000,0000,0000,Ghost Sweeper Mikami\n
Dialogue: Marked=0,0:22:30.80,0:22:33.80,TITLE2,title,0000,0000,0000,The Young Lady's An Exclusive Spirit Master\n
Dialogue: Marked=0,0:22:52.95,0:22:58.95,TOP1,~,0000,0000,0000,Subtitled by\n
Dialogue: Marked=0,0:22:52.95,0:22:58.95,TOP2,~,0000,0000,0000,Nora Inu & Gomi Neko Anime\n
Dialogue: Marked=0,0:22:52.95,0:22:58.95,SONG1,~,0000,0000,0000,Ikashita looks, pose kimete\n
Dialogue: Marked=0,0:22:52.95,0:22:58.95,SONG2,~,0000,0000,0000,I've got the looks, and a pose to match\n
Dialogue: Marked=0,0:22:58.60,0:23:04.60,TOP1,~,0000,0000,0000,Translations by\n
Dialogue: Marked=0,0:22:58.60,0:23:04.60,TOP2,~,0000,0000,0000,Getta G\n
Dialogue: Marked=0,0:22:58.60,0:23:04.60,SONG1,~,0000,0000,0000,Business ni kuri dasunoyo\n
Dialogue: Marked=0,0:22:58.60,0:23:04.60,SONG2,~,0000,0000,0000,Start doing business, you can send for me.\n
Dialogue: Marked=0,0:22:59.31,0:23:04.31,MID1,~,0000,0000,0000,Mikami Reiko:\nYokoshima Tadao:\nOkinu:\n
Dialogue: Marked=0,0:22:59.31,0:23:04.31,MID2,~,0000,0000,0000,Tsuru Hiromi\nHorikawa Ryo\nKouda Mariko\n
Dialogue: Marked=0,0:23:05.30,0:23:10.30,MID1,~,0000,0000,0000,Old Man:\nCorespondant:\nChappy:\n
Dialogue: Marked=0,0:23:05.30,0:23:10.30,MID2,~,0000,0000,0000,Yanami Jouji\nEgawa Oosei\nYamada Kyoko\n
Dialogue: Marked=0,0:23:05.48,0:23:11.48,TOP1,~,0000,0000,0000,Timed by\n
Dialogue: Marked=0,0:23:05.48,0:23:11.48,TOP2,~,0000,0000,0000,RK Veda & Getta G\n
Dialogue: Marked=0,0:23:05.48,0:23:11.48,SONG1,~,0000,0000,0000,Super rich na guarantee\n
Dialogue: Marked=0,0:23:05.48,0:23:11.48,SONG2,~,0000,0000,0000,Guaranteed of extreme wealth,\n
Dialogue: Marked=0,0:23:11.68,0:23:16.68,TOP1,~,0000,0000,0000,Laserdiscs by\n
Dialogue: Marked=0,0:23:11.68,0:23:16.68,TOP2,~,0000,0000,0000,Violence Salesman\n
Dialogue: Marked=0,0:23:11.68,0:23:16.68,SONG1,~,0000,0000,0000,Ippo mo yuzurenaiwa\n
Dialogue: Marked=0,0:23:11.68,0:23:16.68,SONG2,~,0000,0000,0000,...I won't give any of it to anybody.\n
Dialogue: Marked=0,0:23:12.15,0:23:17.15,MID1,~,0000,0000,0000,Boy:\nFather:\nKenki-kun:\n
Dialogue: Marked=0,0:23:12.15,0:23:17.15,MID2,~,0000,0000,0000,Ogata Megumi\nIshikawa Eiro\nAono Takeshi\n
Dialogue: Marked=0,0:23:18.50,0:23:23.50,TOP1,~,0000,0000,0000,V e r  1 . 1  C L V\n
Dialogue: Marked=0,0:23:18.50,0:23:23.50,TOP2,~,0000,0000,0000,- Not For Sale or Rent -\n
Dialogue: Marked=0,0:23:18.50,0:23:23.50,SONG1,~,0000,0000,0000,Kiken na hodo moeruno\n
Dialogue: Marked=0,0:23:18.50,0:23:23.50,SONG2,~,0000,0000,0000,In the face of danger, I'll be on fire,\n
Dialogue: Marked=0,0:23:23.77,0:23:28.77,TOP1,~,0000,0000,0000,Original Broadcast: 5/9/93\n
Dialogue: Marked=0,0:23:23.77,0:23:28.77,SONG1,~,0000,0000,0000,Donna aite datte\n
Dialogue: Marked=0,0:23:23.77,0:23:28.77,SONG2,~,0000,0000,0000,No matter what the opposition is...\n
Dialogue: Marked=0,0:23:28.75,0:23:33.75,SONG1,~,0000,0000,0000,Ryori shichaukara\n
Dialogue: Marked=0,0:23:28.75,0:23:33.75,SONG2,~,0000,0000,0000,I'll make mincemeat out of them\n
Dialogue: Marked=0,0:23:33.25,0:23:37.25,SONG1,~,0000,0000,0000,"You don't cry anymore" nigenai de\n
Dialogue: Marked=0,0:23:33.25,0:23:37.25,SONG2,~,0000,0000,0000,You don't cry anymore, don't run away from me\n
Dialogue: Marked=0,0:23:37.65,0:23:40.65,SONG1,~,0000,0000,0000,Kitto kateruwa\n
Dialogue: Marked=0,0:23:37.65,0:23:40.65,SONG2,~,0000,0000,0000,I know I can beat you\n
Dialogue: Marked=0,0:23:40.34,0:23:46.34,SONG1,~,0000,0000,0000,Watashi dake wo shinjitene\n
Dialogue: Marked=0,0:23:40.34,0:23:46.34,SONG2,~,0000,0000,0000,You know that you can only believe in me.\n
Dialogue: Marked=0,0:23:46.20,0:23:51.20,SONG1,~,0000,0000,0000,"You don't cry anymore" ashitawa zutto\n
Dialogue: Marked=0,0:23:46.20,0:23:51.20,SONG2,~,0000,0000,0000,You don't cry anymore, It will be a better day \n
Dialogue: Marked=0,0:23:51.75,0:23:53.75,SONG1,~,0000,0000,0000,Kyo yori\n
Dialogue: Marked=0,0:23:51.75,0:23:53.75,SONG2,~,0000,0000,0000,Tomorrow\n
Dialogue: Marked=0,0:23:53.30,0:23:58.30,SONG1,~,0000,0000,0000,High na toki wo kizameru wa\n
Dialogue: Marked=0,0:23:53.30,0:23:58.30,SONG2,~,0000,0000,0000,The highlife will be carved out for you,\n
Dialogue: Marked=0,0:24:19.03,0:24:24.03,TITLE,[,0000,0000,0000,Ghost Sweeper Mikami\n
Dialogue: Marked=0,0:24:27.60,0:24:32.60,SONG2,[,0000,0000,0000,She's got long hair that streams in a light breeze\n
Dialogue: Marked=0,0:24:32.15,0:24:34.15,SONG2,[,0000,0000,0000,And she's got one seductive body\n
Dialogue: Marked=0,0:24:35.72,0:24:40.72,SONG2,[,0000,0000,0000,When she lashes out, in the city in her high heeled shoes,\n
Dialogue: Marked=0,0:24:35.72,0:24:40.72,MID,[,0000,0000,0000,PRODUCERS: \n Hirao Tomoya\n Kameyama Yasuo\n Hatano Yoshifumi\n Seki Hiromi\n
Dialogue: Marked=0,0:24:40.46,0:24:43.46,SONG2,[,0000,0000,0000,You know its "Big money coming, yeah!"\n
Dialogue: Marked=0,0:24:40.46,0:24:43.46,MID,[,0000,0000,0000,CREATED BY:  Shiina Takashi\n  (Serialized in the\n "Weekly Shonen Sunday")\n
Dialogue: Marked=0,0:24:44.89,0:24:48.89,SONG2,[,0000,0000,0000,At the foothold of a tall skyscraper,\n
Dialogue: Marked=0,0:24:44.89,0:24:48.89,MID,[,0000,0000,0000,SERIES SCREENPLAY SUPERVISER: Matsui Aya\n
Dialogue: Marked=0,0:24:49.51,0:24:52.51,SONG2,[,0000,0000,0000,trapped in an anachronistic world,\n
Dialogue: Marked=0,0:24:49.51,0:24:52.51,MID,[,0000,0000,0000,MUSIC: \n Sahashi Toshihiko
Dialogue: Marked=0,0:24:53.16,0:24:57.16,SONG2,[,0000,0000,0000,If you're dangerous, a frantic little pest,\n
Dialogue: Marked=0,0:24:53.16,0:24:57.16,MID,[,0000,0000,0000,OPENING THEME: "Ghost Sweeper"\n Sung by : Harada Chiei\n Written by:Yuumori Satomi\n Composed by: Oomori Shunji\n  Arranged by: Iwamoto Tadae\n
Dialogue: Marked=0,0:24:57.66,0:25:00.66,SONG2,[,0000,0000,0000,Then I'll be the one sending you to paradise!\n
Dialogue: Marked=0,0:24:57.66,0:25:00.66,MID,[,0000,0000,0000,CLOSING THEME: "Believe me"\n Sung by : Kosaka Yumiko\n Written by:Yuumori Satomi\n Composed by: Nishioka Jigen\n  Arranged by: Iwamoto Tadae\n
Dialogue: Marked=0,0:25:02.71,0:25:06.71,SONG2,[,0000,0000,0000,From all of my knowledgable\n
Dialogue: Marked=0,0:25:02.71,0:25:06.71,MID,[,0000,0000,0000,PRODUCTION MANAGER:\nFujimoto Yoshihiro\n
Dialogue: Marked=0,0:25:06.41,0:25:08.41,SONG2,[,0000,0000,0000,bold special attacks\n
Dialogue: Marked=0,0:25:06.41,0:25:10.41,MID,[,0000,0000,0000,ART DESIGNER:\nUrata Mataharu\n
Dialogue: Marked=0,0:25:08.50,0:25:10.50,SONG2,[,0000,0000,0000,Which ever one,\n
Dialogue: Marked=0,0:25:11.41,0:25:14.41,SONG2,[,0000,0000,0000,I'll give you the one you want the most.\n
Dialogue: Marked=0,0:25:11.41,0:25:14.41,MID,[,0000,0000,0000,CHARACTER DESIGNER:\nAoyama Mitsuru\n
Dialogue: Marked=0,0:25:17.67,0:25:19.67,SONG2,[,0000,0000,0000,There's no where to hide\n
Dialogue: Marked=0,0:25:19.75,0:25:22.75,SONG2,[,0000,0000,0000,Since you're only a ghost...\n
Dialogue: Marked=0,0:25:26.39,0:25:28.39,SONG2,[,0000,0000,0000,Right now I have found you\n
Dialogue: Marked=0,0:25:28.32,0:25:32.32,SONG2,[,0000,0000,0000,So come on out, now!\n
Dialogue: Marked=0,0:25:32.43,0:25:37.43,MID,[,0000,0000,0000,SERIES DIRECTOR:\n Umezawa Atsutoshi\n
Dialogue: Marked=0,0:26:14.35,0:26:20.35,DEFAULT,Meiko,0000,0000,0000,Since you've put it that way, I'll introduce you to the most suitable person I know for this job.\n
Dialogue: Marked=0,0:26:28.90,0:26:32.90,DEFAULT,Meiko,0000,0000,0000,That person happens to be the most wonderful ghost sweeper there is...\n
Dialogue: Marked=0,0:26:32.80,0:26:34.80,DEFAULT,Meiko,0000,0000,0000,...And that's Reiko.\n
Dialogue: Marked=0,0:26:40.05,0:26:47.05,TITLE2,TITLE,0000,0000,0000,THE YOUNG WOMAN'S A MASTER EXORCIST\n
Dialogue: Marked=0,0:26:52.35,0:26:56.35,DEFAULT,Owner,0000,0000,0000,As you can see with the way things are, just when I finished building this brand-new condominum complex...\n
Dialogue: Marked=0,0:26:56.55,0:26:59.55,DEFAULT,Owner,0000,0000,0000,...Things seem to have gotten awfully eerie.\n
Dialogue: Marked=0,0:26:59.60,0:27:04.60,DEFAULT,Owner,0000,0000,0000,Evil spirits started surrounding the building out of nowhere.  More and more of them came and swarmed together...\n
Dialogue: Marked=0,0:27:04.17,0:27:07.17,DEFAULT,Owner,0000,0000,0000,It eventually reached a point where people could no longer live here under these circumstances.\n
Dialogue: Marked=0,0:27:07.72,0:27:11.72,DEFAULT,Owner,0000,0000,0000,So, I would really appreciate it if you could find some way to get rid of these spirits. \n
Dialogue: Marked=0,0:27:11.00,0:27:14.00,DEFAULT,Owner,0000,0000,0000,In any case, over a thousand of these spirits must be expelled. \n
Dialogue: Marked=0,0:27:14.31,0:27:17.31,DEFAULT,Owner,0000,0000,0000,Due to the grave circumstances, this operation has to be completed immediately...\n
Dialogue: Marked=0,0:27:17.50,0:27:22.50,DEFAULT,Owner,0000,0000,0000,Which is why I found it necessary to hire two ghost sweepers, so I do hope you two can cooperate with each other.\n
Dialogue: Marked=0,0:27:22.54,0:27:24.54,DEFAULT,Mikami,0000,0000,0000,What do you mean by "Two ghost sweepers"?\n
Dialogue: Marked=0,0:27:24.85,0:27:27.85,DEFAULT,Meiko,0000,0000,0000,Re - i - ko - chan!\n
Dialogue: Marked=0,0:27:29.73,0:27:32.73,DEFAULT,Mikami,0000,0000,0000,It..It can't be...\n
Dialogue: Marked=0,0:27:40.22,0:27:42.22,DEFAULT,Mikami,0000,0000,0000,Me... Meiko!\n
Dialogue: Marked=0,0:27:43.24,0:27:48.24,DEFAULT,Meiko,0000,0000,0000,I told him that I would only work in a joint partnership with you, Reiko.\n
Dialogue: Marked=0,0:27:48.95,0:27:51.95,DEFAULT,Mikami,0000,0000,0000,A..A joint partnership?!\n
Dialogue: Marked=0,0:27:51.85,0:27:54.85,DEFAULT,Mikami,0000,0000,0000,Wa..wait a second!  I wasn't informed about any of this!\n
Dialogue: Marked=0,0:27:54.60,0:27:58.60,DEFAULT,Owner,0000,0000,0000,I was just about to mention that...\n
Dialogue: Marked=0,0:28:04.21,0:28:05.21,DEFAULT,Mikami,0000,0000,0000,Well then, I must be going...\n
Dialogue: Marked=0,0:28:07.05,0:28:15.05,DEFAULT,Meiko,0000,0000,0000,You're sooo cruel!  I was looking so forward to working together with you, Reiko!\n
Dialogue: Marked=0,0:28:15.19,0:28:19.19,DEFAULT,Mikami,0000,0000,0000,But I'm the only person you've asked for that's in the same line of work you're in! Go find someone else!\n
Dialogue: Marked=0,0:28:19.60,0:28:22.60,DEFAULT,Meiko,0000,0000,0000,Nooo!  I want you, Reiko!  Reiko!\n
Dialogue: Marked=0,0:28:22.93,0:28:26.93,DEFAULT,Meiko,0000,0000,0000,It's gotta be Reiko!  No, No, No, No!\n
Dialogue: Marked=0,0:28:26.55,0:28:28.55,DEFAULT,Mikami,0000,0000,0000,Aaah! For Pete's sake!\n
Dialogue: Marked=0,0:28:28.75,0:28:32.75,DEFAULT,Yokoshima,0000,0000,0000,Excuse me, but there seems to be a problem here....\n
Dialogue: Marked=0,0:28:32.37,0:28:36.37,DEFAULT,Yokoshima,0000,0000,0000,Is this attractive lady here a friend of yours, Ms. Mikami?\n
Dialogue: Marked=0,0:28:41.10,0:28:44.10,DEFAULT,Mikami,0000,0000,0000,Well, I wouldn't really call her a friend; she's more like an acquaintance...\n
Dialogue: Marked=0,0:28:44.29,0:28:48.29,DEFAULT,Meiko,0000,0000,0000,No way!  I'm not your friend...?\n
Dialogue: Marked=0,0:28:49.56,0:28:53.56,DEFAULT,Meiko,0000,0000,0000,Helloooo, nice to meet you!  I'm Rokudo Meiko!\n
Dialogue: Marked=0,0:28:54.85,0:28:57.85,DEFAULT,Yokoshima,0000,0000,0000,Since the very beginning, I knew I was in love with you.\n
Dialogue: Marked=0,0:28:58.34,0:29:02.34,DEFAULT,Meiko,0000,0000,0000,But... we've only just met.\n
Dialogue: Marked=0,0:29:02.60,0:29:04.60,DEFAULT,Yokoshima,0000,0000,0000,Love transcends even through time and space...\n
Dialogue: Marked=0,0:29:05.26,0:29:08.26,DEFAULT,Yokoshima,0000,0000,0000,Meiko-san, I... I...\n
Dialogue: Marked=0,0:29:10.80,0:29:14.80,DEFAULT,Meiko,0000,0000,0000,Oh, I can't possibly...\n
Dialogue: Marked=0,0:29:14.81,0:29:17.81,DEFAULT,Yokoshima,0000,0000,0000,MEIKO - SAN!!!\n
Dialogue: Marked=0,0:29:17.12,0:29:19.12,DEFAULT,Meiko,0000,0000,0000,Oh, but I really can't...\n
Dialogue: Marked=0,0:29:19.75,0:29:22.75,DEFAULT,Yokoshima,0000,0000,0000,MEIKO - SAN!!!\n
Dialogue: Marked=0,0:29:22.17,0:29:25.17,DEFAULT,Meiko,0000,0000,0000,But I just said I can't....\n
Dialogue: Marked=0,0:29:25.90,0:29:28.90,DEFAULT,Yokoshima,0000,0000,0000,MEIKO - SAN!!!\n
Dialogue: Marked=0,0:29:31.14,0:29:32.14,DEFAULT,Yokoshima,0000,0000,0000,WHAT THE?!\n
Dialogue: Marked=0,0:29:32.80,0:29:38.80,DEFAULT,Meiko,0000,0000,0000,My inner spirits sensed that you went berzerk, so be careful...\n
Dialogue: Marked=0,0:29:42.37,0:29:45.37,DEFAULT,Meiko,0000,0000,0000,Oh dear... don't do that, you guys. \n
Dialogue: Marked=0,0:29:49.95,0:29:53.95,DEFAULT,Mikami,0000,0000,0000,Jeez, those things of hers can't tell whether she's being attacked or not...\n
Dialogue: Marked=0,0:29:53.02,0:29:55.02,DEFAULT,Mikami,0000,0000,0000,Meiko is known to be a "shikigami user",\n
Dialogue: Marked=0,0:29:55.00,0:29:58.00,SIGN1,NOTE,0000,0000,0000,SHIKIGAMI - Ceremonial God / Protector Diety.\n
Dialogue: Marked=0,0:29:55.00,0:29:58.00,DEFAULT,Mikami,0000,0000,0000,This means that she has the ability to call upon and manipulate her twelve shikigami's at will.\n
Dialogue: Marked=0,0:29:58.90,0:30:04.90,DEFAULT,Kenki-kun,0000,0000,0000,The shikigamis are a group of demons that obey the orders of a person who possesses the capabilities to summon them...\n
Dialogue: Marked=0,0:30:04.22,0:30:08.22,DEFAULT,Kenki-kun,0000,0000,0000,Usually, it is within the exorcist's leaflets and shadows that contain these sealed demons...\n
Dialogue: Marked=0,0:30:08.61,0:30:10.61,DEFAULT,Kenki-kun,0000,0000,0000,They are: Kubira (the rat)\n
Dialogue: Marked=0,0:30:10.20,0:30:11.20,DEFAULT,Kenki-kun,0000,0000,0000,Basara (the ox)\n
Dialogue: Marked=0,0:30:11.10,0:30:11.10,DEFAULT,Kenki-kun,0000,0000,0000,Mekira (the tiger)\n
Dialogue: Marked=0,0:30:11.95,0:30:12.95,DEFAULT,Kenki-kun,0000,0000,0000,Anchira (the hare)\n
Dialogue: Marked=0,0:30:12.85,0:30:13.85,DEFAULT,Kenki-kun,0000,0000,0000,Azira (the dragon)\n
Dialogue: Marked=0,0:30:13.90,0:30:15.90,DEFAULT,Kenki-kun,0000,0000,0000,Sanchira (the snake)\n
Dialogue: Marked=0,0:30:15.03,0:30:16.03,DEFAULT,Kenki-kun,0000,0000,0000,Indara (the horse)\n
Dialogue: Marked=0,0:30:16.08,0:30:17.08,DEFAULT,Kenki-kun,0000,0000,0000,Haira (the sheep)\n
Dialogue: Marked=0,0:30:17.12,0:30:18.12,DEFAULT,Kenki-kun,0000,0000,0000,Makora (the monkey)\n
Dialogue: Marked=0,0:30:18.25,0:30:19.25,DEFAULT,Kenki-kun,0000,0000,0000,Sindara (the cock)\n
Dialogue: Marked=0,0:30:19.21,0:30:20.21,DEFAULT,Kenki-kun,0000,0000,0000,Shotora (the dog)\n
Dialogue: Marked=0,0:30:20.11,0:30:21.11,DEFAULT,Kenki-kun,0000,0000,0000,And Bikara (the boar)\n
Dialogue: Marked=0,0:30:21.15,0:30:26.15,DEFAULT,Kenki-kun,0000,0000,0000,These twelve shikigamis will act to what they perceive as a threat to Rokudo Meiko, and will appear from her shadows to defend her.\n
Dialogue: Marked=0,0:30:26.35,0:30:31.35,DEFAULT,Kenki-kun,0000,0000,0000,Since these demons were brought up with Meiko since childhood, they act as if they were her siblings, so to speak.\n
Dialogue: Marked=0,0:30:32.40,0:30:35.40,DEFAULT,Meiko,0000,0000,0000,And that's the whole story, Reiko.\n
Dialogue: Marked=0,0:30:35.37,0:30:37.37,DEFAULT,Mekio,0000,0000,0000,So please, lets work together...\n
Dialogue: Marked=0,0:30:37.49,0:30:38.49,DEFAULT,Mikami,0000,0000,0000,Heck, No!\n
Dialogue: Marked=0,0:30:39.20,0:30:43.20,DEFAULT,Meiko,0000,0000,0000,Reiko, please don't say things like that, I'll...\n
Dialogue: Marked=0,0:30:44.45,0:30:45.45,DEFAULT,Meiko,0000,0000,0000,I'll...\n
Dialogue: Marked=0,0:30:51.41,0:30:53.41,DEFAULT,Mikami,0000,0000,0000,I'll...\n
Dialogue: Marked=0,0:30:53.16,0:30:55.16,DEFAULT,Mikami,0000,0000,0000,Alright! I.. I'll do it!\n
Dialogue: Marked=0,0:30:55.30,0:30:56.30,DEFAULT,Mikami,0000,0000,0000,I said I'll do it, so don't cry!\n
Dialogue: Marked=0,0:31:00.22,0:31:01.22,DEFAULT,Meiko,0000,0000,0000,Really?\n
Dialogue: Marked=0,0:31:01.65,0:31:03.65,DEFAULT,Mikami,0000,0000,0000,Uh-huh, uh-huh...\n
Dialogue: Marked=0,0:31:03.62,0:31:05.62,DEFAULT,Meiko,0000,0000,0000,That's why I love you, Reiko!\n
Dialogue: Marked=0,0:31:07.08,0:31:12.08,DEFAULT,Okinu,0000,0000,0000,Heh... no matter what anyone says, you'll always be the nicest person I know, Ms. Mikami...\n
Dialogue: Marked=0,0:31:12.08,0:31:19.08,DEFAULT,Mikami,0000,0000,0000,Okinu, you have no idea how nasty things can get when Meiko starts crying, so I wouldn't say anything like that so lightly...\n
Dialogue: Marked=0,0:31:20.00,0:31:24.00,DEFAULT,Yokoshima,0000,0000,0000,I'll do anything you say, so please get me outta here!!\n
Dialogue: Marked=0,0:31:26.24,0:31:29.24,DEFAULT,Owner,0000,0000,0000,I designed this building to bring in a good amount of sunlight...\n
Dialogue: Marked=0,0:31:29.70,0:31:33.70,DEFAULT,Owner,0000,0000,0000,And as you look up to the higher levels, you'll notice that the floor space gradually decreases.\n
Dialogue: Marked=0,0:31:33.68,0:31:36.68,DEFAULT,Owner,0000,0000,0000,I thought I would make a new, unique building design.\n
Dialogue: Marked=0,0:31:36.84,0:31:40.84,DEFAULT,Owner,0000,0000,0000,And so, I created a complex structural network in each one of the many stories...\n
Dialogue: Marked=0,0:31:45.02,0:31:49.02,DEFAULT,Mikami,0000,0000,0000,It looks to me like this particular section on the top floor is a veritable ghost antenna, calling out for them. \n
Dialogue: Marked=0,0:31:49.18,0:31:54.18,DEFAULT,Mikami,0000,0000,0000,So, what'll we do?  If we start driving spirits out now, they'll just keep coming.\n
Dialogue: Marked=0,0:31:54.16,0:32:00.16,DEFAULT,Meiko,0000,0000,0000,Oh yeah... in that case, I'll try and stop any ghosts from getting in our way...\n
Dialogue: Marked=0,0:32:00.39,0:32:04.39,DEFAULT,Meiko,0000,0000,0000,...And in the mean time, Reiko, you create a barrier.\n
Dialogue: Marked=0,0:32:04.15,0:32:10.15,DEFAULT,Meiko,0000,0000,0000,But I wonder how we can further prevent any more of those evil spirits from coming inside the condo...\n
Dialogue: Marked=0,0:32:10.24,0:32:17.24,DEFAULT,Mikami,0000,0000,0000,You're right.  We'll do all that stuff first, then afterwards, we'll both go into the heart of the building and disperse the area clean of spirits...\n
Dialogue: Marked=0,0:32:17.10,0:32:22.10,DEFAULT,Mikami,0000,0000,0000,But the main problem still lies with that one section... If we can somehow get that architect to remodel it, people will be able to live here once again...\n
Dialogue: Marked=0,0:32:22.24,0:32:25.24,DEFAULT,Mikami,0000,0000,0000,Okay. Is everyone ready?\n
Dialogue: Marked=0,0:32:25.38,0:32:26.38,DEFAULT,Mikami,0000,0000,0000,Yokoshima!\n
Dialogue: Marked=0,0:32:26.38,0:32:27.38,DEFAULT,Yokoshima,0000,0000,0000,Yes!\n
Dialogue: Marked=0,0:32:47.93,0:32:53.93,DEFAULT,Meiko,0000,0000,0000,Wow... Reiko's got all these cool offensive tools to use...\n
Dialogue: Marked=0,0:32:53.70,0:32:59.70,DEFAULT,Meiko,0000,0000,0000,Whereas I have to rely on my abilities to control my shikigami spirits.  I can't do                     anything else by myself... \n
Dialogue: Marked=0,0:33:00.12,0:33:03.12,DEFAULT,Mikami,0000,0000,0000,Speaking of spirits, there are a lot of them inside this condo complex!\n
Dialogue: Marked=0,0:33:03.31,0:33:04.31,DEFAULT,Mikami,0000,0000,0000,Is everybody ready?\n
Dialogue: Marked=0,0:33:04.57,0:33:05.57,DEFAULT,Yokoshima,0000,0000,0000,Yep!\n
Dialogue: Marked=0,0:33:05.97,0:33:07.97,DEFAULT,Meiko,0000,0000,0000,Yeeeesss!\n
Dialogue: Marked=0,0:33:09.04,0:33:13.04,DEFAULT,Mikami,0000,0000,0000,Our tempo... our enthusiasm... are gone...\n
Dialogue: Marked=0,0:33:13.19,0:33:15.19,DEFAULT,Meiko,0000,0000,0000,What's wrong, Reiko?\n
Dialogue: Marked=0,0:33:15.93,0:33:17.93,DEFAULT,Mikami,0000,0000,0000,Nevermind, forget it!\n
Dialogue: Marked=0,0:33:17.55,0:33:19.55,DEFAULT,Meiko,0000,0000,0000,But...\n
Dialogue: Marked=0,0:33:19.00,0:33:21.00,DEFAULT,Yokoshima,0000,0000,0000,Me... Meiko-san...\n
Dialogue: Marked=0,0:33:21.64,0:33:25.64,DEFAULT,Yokoshima,0000,0000,0000,You're... you're so cute!\n
Dialogue: Marked=0,0:33:25.21,0:33:27.21,DEFAULT,Yokoshima,0000,0000,0000,When Ms. Mikami said that she knew such a sweet girl as you...\n
Dialogue: Marked=0,0:33:28.80,0:33:31.80,DEFAULT,Yokoshima,0000,0000,0000,Today's work will be...\n
Dialogue: Marked=0,0:33:31.03,0:33:33.03,DEFAULT,Yokoshima,0000,0000,0000,Just for you!!!\n
Dialogue: Marked=0,0:33:38.99,0:33:41.99,SPECIAL,Spirits,0000,0000,0000,Who's there...? who is it?\n
Dialogue: Marked=0,0:33:41.52,0:33:45.52,SPECIAL,Spirits,0000,0000,0000,Don't come near us... or we'll kill you... we'll kill you...\n
Dialogue: Marked=0,0:33:49.26,0:33:52.26,DEFAULT,Mikami,0000,0000,0000,Well that's too bad, 'cause were not going to let that happen!\n
Dialogue: Marked=0,0:33:53.43,0:33:55.43,DEFAULT,Meiko,0000,0000,0000,Basara, take care of things for me, okay?\n
Dialogue: Marked=0,0:34:14.18,0:34:17.18,DEFAULT,Mikami,0000,0000,0000,As always, your shikigamis are incredible.\n
Dialogue: Marked=0,0:34:18.68,0:34:22.68,DEFAULT,Meiko,0000,0000,0000,Indara, Sanchira, Haira,  Come on out!\n
Dialogue: Marked=0,0:34:27.03,0:34:29.03,DEFAULT,Owner,0000,0000,0000,I hope things are going well for them...\n
Dialogue: Marked=0,0:34:29.33,0:34:33.33,DEFAULT,Owner,0000,0000,0000,My entire estate is at stake here.\n
Dialogue: Marked=0,0:34:33.78,0:34:38.78,DEFAULT,Okinu,0000,0000,0000,Don't worry about a thing.  Ms. Mikami is an excellent ghost sweeper.\n
Dialogue: Marked=0,0:34:46.00,0:34:48.00,DEFAULT,Meiko,0000,0000,0000,Well, shall we proceed, Reiko?\n
Dialogue: Marked=0,0:34:48.22,0:34:49.22,DEFAULT,Yokoshima,0000,0000,0000,Allow me to accompany you!\n
Dialogue: Marked=0,0:34:51.18,0:34:54.18,DEFAULT,Mikami,0000,0000,0000,Gesh... these things still can't distinguish a person from an evil spirit...\n
Dialogue: Marked=0,0:34:59.11,0:35:02.11,SIGN5,Meiko,0000,0000,0000,Nora Inu Anime\nGomi Neko Anime\n
Dialogue: Marked=0,0:35:07.84,0:35:10.84,SIGN5,Meiko,0000,0000,0000,- Not For Sale or Rent -\n
Dialogue: Marked=0,0:35:19.75,0:35:24.75,DEFAULT,Meiko,0000,0000,0000,Reiko, don't be so stubborn.  It would be better if you came up and ride with me.  We are going to the eighth floor you know...\n
Dialogue: Marked=0,0:35:25.94,0:35:27.94,DEFAULT,Mikami,0000,0000,0000,That's okay... thanks for offering.\n
Dialogue: Marked=0,0:35:28.02,0:35:29.02,DEFAULT,Meiko,0000,0000,0000,I remember...\n
Dialogue: Marked=0,0:35:29.78,0:35:33.78,DEFAULT,Meiko,0000,0000,0000,Back when I first met you.  I was riding on top of Indara just like this at the time...\n
Dialogue: Marked=0,0:35:33.79,0:35:35.79,DEFAULT,Mikami,0000,0000,0000,Is that so?\n
Dialogue: Marked=0,0:35:35.93,0:35:42.93,DEFAULT,Meiko,0000,0000,0000,Yes... the time when we went and took the nationwide "Ghost Sweeping Credentials™" qualification exams...\n
Dialogue: Marked=0,0:35:43.06,0:35:44.06,DEFAULT,Mikami,0000,0000,0000,The nationwide exams...\n
Dialogue: Marked=0,0:35:45.54,0:35:54.54,SPECIAL,{SIGN,0000,0000,0000,Authorized Spiritual Mastery Credentials Qualification Examination Hall\n
Dialogue: Marked=0,0:35:56.51,0:35:59.51,DEFAULT,Mikami,0000,0000,0000,Let me see... I hope I haven't forgotten anything.\n
Dialogue: Marked=0,0:35:59.80,0:36:03.80,DEFAULT,Mikami,0000,0000,0000,My exorcist's leaflets, my staff of divine wrath, my examination admissions ticket...\n
Dialogue: Marked=0,0:36:03.76,0:36:06.76,DEFAULT,Mikami,0000,0000,0000,And there sure are a lot of people here...\n
Dialogue: Marked=0,0:36:06.64,0:36:12.64,DEFAULT,Mikami,0000,0000,0000,Its been a hard and painful journey, day after day of rigorous studying...\n
Dialogue: Marked=0,0:36:13.20,0:36:15.20,DEFAULT,Mikami,0000,0000,0000,...But today, they're finally coming to an end!\n
Dialogue: Marked=0,0:36:15.45,0:36:20.45,DEFAULT,Mikami,0000,0000,0000,Now at long last, those long awaited "Ghost Sweeping Credentials™" will be mine!\n
Dialogue: Marked=0,0:36:20.12,0:36:26.12,DEFAULT,Mikami,0000,0000,0000,The day has come where I don't have to study anymore!  I'll own a through household business and earn lots and lots of money!\n
Dialogue: Marked=0,0:36:30.40,0:36:33.40,DEFAULT,People,0000,0000,0000,What are those?  What are those things over there?\n
Dialogue: Marked=0,0:36:33.57,0:36:34.57,DEFAULT,Mikami,0000,0000,0000,Wha'...?\n
Dialogue: Marked=0,0:36:54.38,0:36:57.38,DEFAULT,Meiko,0000,0000,0000,Oh dear, what'll I do?  It's the nationwide exams...\n
Dialogue: Marked=0,0:36:58.85,0:37:01.85,DEFAULT,Meiko,0000,0000,0000,I'm not going to do well on them at all...\n
Dialogue: Marked=0,0:37:01.05,0:37:04.05,DEFAULT,Meiko,0000,0000,0000,I feel certain that I'm going to fail them.\n
Dialogue: Marked=0,0:37:07.25,0:37:09.25,DEFAULT,Meiko,0000,0000,0000,And if I do fail them...\n
Dialogue: Marked=0,0:37:10.19,0:37:14.19,DEFAULT,Meiko,0000,0000,0000,What will I say to mommy and daddy?\n
Dialogue: Marked=0,0:37:15.41,0:37:19.41,DEFAULT,Meiko,0000,0000,0000,It'll be impossible for me to become a ghost sweeper anyway...\n
Dialogue: Marked=0,0:37:20.76,0:37:28.76,DEFAULT,Meiko,0000,0000,0000,I'm a wimp, I get sick easily, the teacher always gets mad at me...\n
Dialogue: Marked=0,0:37:28.03,0:37:33.03,DEFAULT,Meiko,0000,0000,0000,Even if I do take the exams, I know I'm going to fail them. \n
Dialogue: Marked=0,0:37:34.60,0:37:35.60,DEFAULT,Meiko,0000,0000,0000,I'm definitely going to fail...\n
Dialogue: Marked=0,0:37:37.43,0:37:46.43,SIGN1,NOTE,0000,0000,0000,(The word for "to fall" and "to fail" are the same in Japanese )\n
Dialogue: Marked=0,0:37:38.79,0:37:40.79,DEFAULT,Voices,0000,0000,0000,She... fell.\n
Dialogue: Marked=0,0:37:44.12,0:37:46.12,DEFAULT,Voices,0000,0000,0000,She failed...\n
Dialogue: Marked=0,0:38:06.65,0:38:08.65,DEFAULT,Mikami,0000,0000,0000,Hey, wait a minute!!\n
Dialogue: Marked=0,0:38:21.09,0:38:23.09,DEFAULT,Mikami,0000,0000,0000,What the hell's going on here?!\n
Dialogue: Marked=0,0:38:26.80,0:38:29.80,DEFAULT,Mikami,0000,0000,0000,Hey you!  You're bugging the crap outta everyone!\n
Dialogue: Marked=0,0:38:29.91,0:38:32.91,DEFAULT,Mikami,0000,0000,0000,Get your shikigamis under control this instant!\n
Dialogue: Marked=0,0:38:41.70,0:38:43.70,DEFAULT,Meiko,0000,0000,0000,I was so happy...\n
Dialogue: Marked=0,0:38:44.09,0:38:48.09,DEFAULT,Meiko,0000,0000,0000,That was the first time anyone ever said anything to me!\n
Dialogue: Marked=0,0:38:49.94,0:38:52.94,DEFAULT,Mikami,0000,0000,0000,Well, that was a mistake...\n
Dialogue: Marked=0,0:38:52.03,0:38:54.03,DEFAULT,Mikami,0000,0000,0000,Thanks to that incident, I was in a summer slump back then.\n
Dialogue: Marked=0,0:38:54.77,0:38:59.77,DEFAULT,Meiko,0000,0000,0000,It's true, I don't know whether or not it meant anything to you, Reiko, but...\n
Dialogue: Marked=0,0:38:59.11,0:39:01.11,DEFAULT,Meiko,0000,0000,0000,...It really made me very happy.\n
Dialogue: Marked=0,0:39:07.84,0:39:11.84,DEFAULT,Meiko,0000,0000,0000,But I wonder why the other people were avoiding me?\n
Dialogue: Marked=0,0:39:12.55,0:39:14.55,DEFAULT,Meiko,0000,0000,0000,Even now I still don't know...\n
Dialogue: Marked=0,0:39:14.70,0:39:17.70,DEFAULT,Meiko,0000,0000,0000,I'm such a good girl and everything...\n
Dialogue: Marked=0,0:39:25.15,0:39:30.15,DEFAULT,Mikami,0000,0000,0000,Meiko... it wasn't as if I wanted to know you out of my own free will or anything...\n
Dialogue: Marked=0,0:39:47.86,0:39:52.86,DEFAULT,Meiko,0000,0000,0000,There are too many spirits, Basara's ability to engulf them has gotten much weaker...\n
Dialogue: Marked=0,0:39:52.64,0:39:56.64,DEFAULT,Meiko,0000,0000,0000,If this keeps up, there won't be much time until Basara's full.\n
Dialogue: Marked=0,0:39:56.81,0:39:57.81,DEFAULT,Yokoshima,0000,0000,0000,WHAAA..!\n
Dialogue: Marked=0,0:39:58.80,0:40:00.80,DEFAULT,Mikami,0000,0000,0000,We've got to hurry!\n
Dialogue: Marked=0,0:40:00.11,0:40:00.11,DEFAULT,Meiko,0000,0000,0000,Yeah!\n
Dialogue: Marked=0,0:40:00.60,0:40:02.60,DEFAULT,Yokoshima,0000,0000,0000,Wait... wait for me!!\n
Dialogue: Marked=0,0:40:09.16,0:40:11.16,DEFAULT,Owner,0000,0000,0000,This tea is delicious.\n
Dialogue: Marked=0,0:40:11.09,0:40:13.09,DEFAULT,Okinu,0000,0000,0000,This must definitely be tea from Shizuoka.\n
Dialogue: Marked=0,0:40:13.06,0:40:16.06,DEFAULT,Owner,0000,0000,0000,No, no.  The Shizuoka brand is slightly different...From my experties, I'd say its from Uji.\n
Dialogue: Marked=0,0:40:16.96,0:40:18.96,DEFAULT,Okinu,0000,0000,0000,But the one's from Shizuoka are...\n
Dialogue: Marked=0,0:40:18.55,0:40:23.55,DEFAULT,Owner,0000,0000,0000,No.  You're still too young.  Once you get to be my age, you can distinguish even the                   most minute in taste differences, even in tea.\n
Dialogue: Marked=0,0:40:23.82,0:40:26.82,DEFAULT,Okinu,0000,0000,0000,But I've been around for about 300 years!\n
Dialogue: Marked=0,0:40:26.18,0:40:28.18,DEFAULT,Owner,0000,0000,0000,Well, this brand of tea is obviously from Uji.\n
Dialogue: Marked=0,0:40:28.90,0:40:30.90,DEFAULT,Okinu,0000,0000,0000,But I insist, it has to be...\n
Dialogue: Marked=0,0:40:30.47,0:40:31.47,DEFAULT,Owner,0000,0000,0000,Uji makes the best!\n
Dialogue: Marked=0,0:40:31.73,0:40:32.73,DEFAULT,Okinu,0000,0000,0000,It's Shizuoka!\n
Dialogue: Marked=0,0:40:32.39,0:40:32.39,DEFAULT,Owner,0000,0000,0000,It's Uji!\n
Dialogue: Marked=0,0:40:32.94,0:40:33.94,DEFAULT,Okinu,0000,0000,0000,It's Shizuoka!\n
Dialogue: Marked=0,0:40:39.25,0:40:42.25,DEFAULT,Mikami,0000,0000,0000,Meiko, while I make the barrier, make sure those things don't get near me!\n
Dialogue: Marked=0,0:40:42.60,0:40:43.60,DEFAULT,Meiko,0000,0000,0000,Okay!\n
Dialogue: Marked=0,0:40:44.47,0:40:45.47,RED,Mikami,0000,0000,0000,NEN!\n
Dialogue: Marked=0,0:40:45.48,0:40:46.48,SIGN1,Leaflet,0000,0000,0000,"Fuuma" - Encase Evil\n
Dialogue: Marked=0,0:40:47.76,0:40:48.76,DEFAULT,Mikami,0000,0000,0000,Alright, next!\n
Dialogue: Marked=0,0:40:48.60,0:40:50.60,DEFAULT,Yokoshima,0000,0000,0000,Darn, you're overworking me!\n
Dialogue: Marked=0,0:41:06.76,0:41:07.76,RED,Mikami,0000,0000,0000,NEN!\n
Dialogue: Marked=0,0:41:08.29,0:41:09.29,SIGN1,Leaflet,0000,0000,0000,"Fuuma" - Encase Evil \n
Dialogue: Marked=0,0:41:10.60,0:41:11.60,DEFAULT,Mikami,0000,0000,0000,Next!\n
Dialogue: Marked=0,0:41:11.37,0:41:12.37,DEFAULT,Yokoshima,0000,0000,0000,Yes, Yes!\n
Dialogue: Marked=0,0:41:16.42,0:41:19.42,DEFAULT,Meiko,0000,0000,0000,Hang in there, Basara!\n
Dialogue: Marked=0,0:41:31.50,0:41:34.50,DEFAULT,Yokoshima,0000,0000,0000,Ms... Ms. Mikami! They're...\n
Dialogue: Marked=0,0:41:34.85,0:41:36.85,DEFAULT,Mikami,0000,0000,0000,Don't look up my dress, you...!\n
Dialogue: Marked=0,0:41:36.70,0:41:40.70,DEFAULT,Meiko,0000,0000,0000,Reiko... please... hurry!\n
Dialogue: Marked=0,0:41:40.85,0:41:42.85,DEFAULT,Mikami,0000,0000,0000,We're almost ready,  just hang in there!\n
Dialogue: Marked=0,0:41:42.85,0:41:44.85,DEFAULT,Mikami,0000,0000,0000,We've got three more to go until we're finished.\n
Dialogue: Marked=0,0:41:44.80,0:41:46.80,DEFAULT,Meiko,0000,0000,0000,But...\n
Dialogue: Marked=0,0:42:00.50,0:42:02.50,DEFAULT,Yokoshima,0000,0000,0000,This doesn't look too good... if this keeps up...\n
Dialogue: Marked=0,0:42:02.97,0:42:06.97,DEFAULT,Yokoshima,0000,0000,0000,Oh, I know!  Maybe if I were to protect Meiko...\n
Dialogue: Marked=0,0:42:08.74,0:42:14.74,DEFAULT,SDMeiko,0000,0000,0000,Thank you very much!  I owe you my life, Mister Yokoshima...\n
Dialogue: Marked=0,0:42:14.60,0:42:18.60,DEFAULT,[SDYokoshima,0000,0000,0000,Hey, it was nothing!  It's only natural that a guy like me to do something like that for a                      defenseless lady like yourself!\n
Dialogue: Marked=0,0:42:18.73,0:42:20.73,DEFAULT,SDMeiko,0000,0000,0000,As a token of my appreciation, would you...\n
Dialogue: Marked=0,0:42:20.87,0:42:21.87,DEFAULT,[SDYokoshima,0000,0000,0000,Yes?\n
Dialogue: Marked=0,0:42:22.65,0:42:26.65,DEFAULT,SDMeiko,0000,0000,0000,Would you take away my innocence?\n
Dialogue: Marked=0,0:42:37.94,0:42:41.94,DEFAULT,Yokoshima,0000,0000,0000,This is for her innocence!\n
Dialogue: Marked=0,0:42:56.10,0:42:56.10,RED,Mikami,0000,0000,0000,NEN!\n
Dialogue: Marked=0,0:43:04.35,0:43:06.35,DEFAULT,Meiko,0000,0000,0000,Reiko, Hurry!\n
Dialogue: Marked=0,0:43:06.27,0:43:09.27,DEFAULT,Meiko,0000,0000,0000,They're going to break through any second now!!\n
Dialogue: Marked=0,0:43:09.40,0:43:11.40,DEFAULT,Yokoshima,0000,0000,0000,For... her innocence...\n
Dialogue: Marked=0,0:43:13.40,0:43:16.40,SPECIAL,Spirit,0000,0000,0000,Over there, that girl...\n
Dialogue: Marked=0,0:43:16.54,0:43:21.54,SPECIAL,Spirit,0000,0000,0000,The monsters that accompany her are powerful, yet she herself is weak...\n
Dialogue: Marked=0,0:43:21.26,0:43:24.26,SPECIAL,Spirit,0000,0000,0000,She's weak...\n
Dialogue: Marked=0,0:43:37.13,0:43:42.13,DEFAULT,Meiko,0000,0000,0000,Re... Reiko... It looks like they're trying to get at me now...\n
Dialogue: Marked=0,0:43:43.30,0:43:46.30,DEFAULT,Mikami,0000,0000,0000,Just one more left to go!  When I'm done, I'll help you, but until then, you'll have to wait a little longer!\n
Dialogue: Marked=0,0:43:46.70,0:43:50.70,DEFAULT,Mikami,0000,0000,0000,Once I get the barrier ready, any new wondering ghosts won't be able to come into this place anymore!\n
Dialogue: Marked=0,0:43:51.10,0:43:54.10,DEFAULT,Meiko,0000,0000,0000,But I can't wait anymore...\n
Dialogue: Marked=0,0:43:57.35,0:43:59.35,DEFAULT,Meiko,0000,0000,0000,I'm... bleeding...\n
Dialogue: Marked=0,0:43:59.10,0:44:00.10,SIGN2,,0000,0000,0000,<PASTE> This is the backside. To utilize, please turn over\n
Dialogue: Marked=0,0:44:24.20,0:44:27.20,DEFAULT,Mikami,0000,0000,0000,No, you fool! Don't cry!!\n
Dialogue: Marked=0,0:44:33.89,0:44:37.89,DEFAULT,Mikami,0000,0000,0000,Get a grip on yourself, Meiko!  You're losing control of your shikigamis! \n
Dialogue: Marked=0,0:45:01.89,0:45:02.89,DEFAULT,Okinu,0000,0000,0000,Shizuoka!\n
Dialogue: Marked=0,0:45:02.88,0:45:03.88,DEFAULT,Owner,0000,0000,0000,No, it's Uji!\n
Dialogue: Marked=0,0:45:03.65,0:45:05.65,DEFAULT,Okinu,0000,0000,0000,It's Shizuoka!\n
Dialogue: Marked=0,0:45:05.29,0:45:08.29,DEFAULT,Owner,0000,0000,0000,Is it me, or has things gotten terribly noisy up there?\n
Dialogue: Marked=0,0:45:08.81,0:45:10.81,DEFAULT,Okinu,0000,0000,0000,Now that you mention it...\n
Dialogue: Marked=0,0:45:25.88,0:45:30.88,DEFAULT,Mikami,0000,0000,0000,Oh well, at least we don't have to worry about those spirits anymore.\n
Dialogue: Marked=0,0:45:31.32,0:45:38.32,DEFAULT,Meiko,0000,0000,0000,I'm really sorry, Reiko.  Whenever I get agitated, I lose control of my shikigamis.\n
Dialogue: Marked=0,0:45:38.70,0:45:43.70,DEFAULT,Mikami,0000,0000,0000,I don't have any bad feelings towards her, but in her case, those damn shikigamis are at fault.\n
Dialogue: Marked=0,0:45:45.40,0:45:49.40,DEFAULT,Owner,0000,0000,0000,My condo... my brand new condominum complex...\n
Dialogue: Marked=0,0:45:49.60,0:45:51.60,DEFAULT,Meiko,0000,0000,0000,But anyway, Reiko...\n
Dialogue: Marked=0,0:45:52.84,0:45:59.84,DEFAULT,Meiko,0000,0000,0000,I'm so happy that a friend was by my side to share this moment of failure with me.\n
Dialogue: Marked=0,0:45:59.45,0:46:02.45,DEFAULT,Mikami,0000,0000,0000,I suppose you're thinking about telling me that you love me or something, huh?!\n
Dialogue: Marked=0,0:46:04.17,0:46:05.17,DEFAULT,Kenki-kun,0000,0000,0000,Meanwhile...\n
Dialogue: Marked=0,0:46:07.00,0:46:13.00,DEFAULT,Yokoshima,0000,0000,0000,Uh... Meiko... you've forgotten about one of your shikigamis...\n
Dialogue: Marked=0,0:46:13.48,0:46:17.48,DEFAULT,Kenki-kun,0000,0000,0000,There was still one mortal being who was overcome by extreme exhaustion.\n
Dialogue: Marked=0,0:46:19.98,0:46:20.98,TITLE,SIGN,0000,0000,0000,GHOST SWEEPER MIKAMI\n
Dialogue: Marked=0,0:46:23.31,0:46:27.31,DEFAULT,Mikami,0000,0000,0000,A master of the ancient magics, which includes the ability to switch bodies with another unsuspecting person...\n
Dialogue: Marked=0,0:46:27.70,0:46:30.70,DEFAULT,Mikami,0000,0000,0000,The great alchemist Dr. Chaos has arrived to the shores of Japan!\n
Dialogue: Marked=0,0:46:30.52,0:46:32.52,DEFAULT,Yokoshima,0000,0000,0000,I have a bad feeling about this...\n
Dialogue: Marked=0,0:46:32.86,0:46:34.86,DEFAULT,Mikami,0000,0000,0000,Don't get caught off guard this time, alright?\n
Dialogue: Marked=0,0:46:34.62,0:46:38.62,DEFAULT,Yokoshima,0000,0000,0000,Aaaw...but its too late, Ms. Mikami...\n
Dialogue: Marked=0,0:46:38.13,0:46:39.13,DEFAULT,Mikami,0000,0000,0000,Ghost Sweeper Mikami,\n
Dialogue: Marked=0,0:46:39.83,0:46:42.83,DEFAULT,Yokoshima,0000,0000,0000,"The Challange of Dr. Chaos!"\n
Dialogue: Marked=0,0:46:42.03,0:46:44.03,DEFAULT,Mikami,0000,0000,0000,Let me be the one to bring you to paradise, okay?\n
Dialogue: Marked=0,0:47:03.75,0:47:09.75,TOP1,~,0000,0000,0000,Subbed by\n
Dialogue: Marked=0,0:47:03.75,0:47:09.75,TOP2,~,0000,0000,0000,Nora Inu & Gomi Neko Anime\n
Dialogue: Marked=0,0:47:03.75,0:47:09.75,SONG2,~,0000,0000,0000,I've got the looks, and a pose to match\n
Dialogue: Marked=0,0:47:09.40,0:47:14.40,TOP1,~,0000,0000,0000,Translations by\n
Dialogue: Marked=0,0:47:09.40,0:47:14.40,TOP2,~,0000,0000,0000,Getta G\n
Dialogue: Marked=0,0:47:09.40,0:47:14.40,SONG2,~,0000,0000,0000,Start doing business, you can send for me.\n
Dialogue: Marked=0,0:47:10.11,0:47:15.11,MID1,~,0000,0000,0000,Mikami Reiko:\nYokoshima Tadao:\nOkinu:\n
Dialogue: Marked=0,0:47:10.11,0:47:15.11,MID2,~,0000,0000,0000,Tsuru Hiromi\nHorikawa Ryo\nKouda Mariko\n
Dialogue: Marked=0,0:47:16.10,0:47:21.10,MID1,~,0000,0000,0000,Rokudo Meiko:\nCondo Owner:\nKenki-kun:\n
Dialogue: Marked=0,0:47:16.10,0:47:21.10,MID2,~,0000,0000,0000,Nishihara Kumiko\nSato Seiji\nAono Takeshi\n
Dialogue: Marked=0,0:47:16.28,0:47:22.28,TOP1,~,0000,0000,0000,Timed by\n
Dialogue: Marked=0,0:47:16.28,0:47:22.28,TOP2,~,0000,0000,0000,RK Veda & Getta G\n
Dialogue: Marked=0,0:47:16.28,0:47:22.28,SONG2,~,0000,0000,0000,Guaranteed of extreme wealth,\n
Dialogue: Marked=0,0:47:22.48,0:47:27.48,TOP1,~,0000,0000,0000,Laserdiscs by\n
Dialogue: Marked=0,0:47:22.48,0:47:27.48,TOP2,~,0000,0000,0000,Violence Salesman\n
Dialogue: Marked=0,0:47:22.48,0:47:27.48,SONG2,~,0000,0000,0000,...I won't give any of it to anybody.\n
Dialogue: Marked=0,0:47:29.30,0:47:34.30,TOP1,~,0000,0000,0000,V e r  1 . 1  C L V\n
Dialogue: Marked=0,0:47:29.30,0:47:34.30,TOP2,~,0000,0000,0000,- Not For Sale or Rent -\n
Dialogue: Marked=0,0:47:29.30,0:47:34.30,SONG2,~,0000,0000,0000,In the face of danger, I'll be on fire,\n
Dialogue: Marked=0,0:47:34.57,0:47:39.57,TOP1,~,0000,0000,0000,Original Broadcast: 5/16/93\n
Dialogue: Marked=0,0:47:34.57,0:47:39.57,SONG2,~,0000,0000,0000,No matter what the opposition is...\n
Dialogue: Marked=0,0:47:39.55,0:47:44.55,SONG2,~,0000,0000,0000,I'll make mincemeat out of them\n
Dialogue: Marked=0,0:47:44.05,0:47:48.05,SONG2,~,0000,0000,0000,You don't cry anymore, don't run away from me\n
Dialogue: Marked=0,0:47:48.45,0:47:51.45,SONG2,~,0000,0000,0000,I know I can beat you\n
Dialogue: Marked=0,0:47:51.14,0:47:57.14,SONG2,~,0000,0000,0000,You know that you can only believe in me.\n
Dialogue: Marked=0,0:47:57.00,0:48:02.00,SONG2,~,0000,0000,0000,You don't cry anymore, It will be a better day \n
Dialogue: Marked=0,0:48:02.55,0:48:04.55,SONG2,~,0000,0000,0000,Tomorrow\n
Dialogue: Marked=0,0:48:04.10,0:48:09.10,SONG2,~,0000,0000,0000,The highlife will be carved out for you,\n
Dialogue: Marked=0,1:19:13.00,1:19:13.00,DEFAULT,FIN,0000,0000,0000,FIN\n