!: This is a Sub Station Alpha script. Email kotus@eswat.demon.co.uk for info
Timer: 100.000
Comment: Marked=0,0:00:10.0,0:00:12.0,*Default,,0000,0000,0000,Converted from JACOsub script file
Dialogue: Marked=0,0:01:28.0,0:01:34.0,*Default,Policeman,0000,0000,0000,You are interrupting everybody's business, come out without resistance. Why don't you just rest in peace?
Dialogue: Marked=0,0:01:36.0,0:01:37.0,*Default,Ghost1,0000,0000,0000,Shut up!!!
Dialogue: Marked=0,0:01:38.0,0:01:40.0,*Default,ghost1,0000,0000,0000,If you don't want to get hurt, hurry up and get out of here!
Dialogue: Marked=0,0:01:41.0,0:01:44.0,*Default,ghost1,0000,0000,0000,This is my place! I won't give it up to anybody!
Dialogue: Marked=0,0:01:45.0,0:01:50.0,*Default,Tadao,0000,0000,0000,I don't know why you are haunting this place, but...
Dialogue: Marked=0,0:01:50.0,0:01:53.0,*Default,Ghost,0000,0000,0000,You talking to me?
Dialogue: Marked=0,0:01:54.0,0:01:55.0,*Default,Tadao,0000,0000,0000,No, I wasn't.
Dialogue: Marked=0,0:01:56.0,0:01:57.0,*Default,Tadao,0000,0000,0000,I'm sorry!!
Dialogue: Marked=0,0:01:58.0,0:01:58.0,*Default,Ghost,0000,0000,0000,Wait!
Dialogue: Marked=0,0:01:59.0,0:02:00.0,*Default,Tadao,0000,0000,0000,Help!!
Dialogue: Marked=0,0:02:00.0,0:02:01.0,*Default,Ghost,0000,0000,0000,Die!
Dialogue: Marked=0,0:02:04.0,0:02:10.0,*Default,Mikami,0000,0000,0000,I don't know why you're haunting this place, but you are over doing it.
Dialogue: Marked=0,0:02:11.0,0:02:17.0,*Default,mikami,0000,0000,0000,Ghost Sweeper Reiko Mikami will send you back to the other world.
Dialogue: Marked=0,0:02:18.0,0:02:19.0,*Default,Ghost,0000,0000,0000,What?
Dialogue: Marked=0,0:02:20.0,0:02:23.0,*Default,Ghost,0000,0000,0000,I'll send you there instead!
Dialogue: Marked=0,0:02:28.0,0:02:30.0,*Default,Mikami,0000,0000,0000,Bind!
Dialogue: Marked=0,0:02:30.0,0:02:33.0,*Default,Ghost,0000,0000,0000,Ahhhhrrrhhgggg!!!
Dialogue: Marked=0,0:02:37.0,0:02:39.0,*Default,Mikami,0000,0000,0000,That's one job done.
Dialogue: Marked=0,0:02:41.0,0:02:48.0,*Default,Narrator,0000,0000,0000,Her name is Reiko Mikami, she's a top class Ghost Sweeper.
Comment: Marked=0,0:02:49.0,0:02:55.0,*Default,Title,0000,0000,0000,Original Script by Anime Kaizoku
Dialogue: Marked=0,0:02:57.0,0:03:05.0,*Default,Narrator,0000,0000,0000,A ``Ghost Sweeper'' is the modern day exorcist who chases monsters and ghosts that interfere with people.
Dialogue: Marked=0,0:03:08.0,0:03:15.0,*Default,narrator,0000,0000,0000,His name is Tadao Yokoshima and he is an assistant of Reiko, and the reason for that is of course...
Dialogue: Marked=0,0:03:15.0,0:03:19.0,*Default,Tadao,0000,0000,0000,...for the passion of adventure...
Dialogue: Marked=0,0:03:21.0,0:03:24.0,*Default,Mikami,0000,0000,0000,Why are you always doing something embarrassing?
Dialogue: Marked=0,0:03:26.0,0:03:29.0,*Default,mikami,0000,0000,0000,It feels great after earning a little bit of money.
Dialogue: Marked=0,0:03:29.0,0:03:32.0,*Default,Tadao,0000,0000,0000,Was he that cheap?
Dialogue: Marked=0,0:03:32.0,0:03:36.0,*Default,Mikami,0000,0000,0000,Although he was someone important, he only paid me 100 million yen for half a day.
Dialogue: Marked=0,0:03:36.0,0:03:40.0,*Default,Tadao,0000,0000,0000,And you only pay me 250 yen an hour?\n (250 yen = approx $2.25 US)
Dialogue: Marked=0,0:03:41.0,0:03:44.0,*Default,tadao,0000,0000,0000,How about paying me at least 300 yen?
Dialogue: Marked=0,0:03:49.0,0:03:51.0,*Default,Mikami,0000,0000,0000,Let's try this job next.
Dialogue: Marked=0,0:03:51.0,0:03:52.0,*Default,Tadao,0000,0000,0000,Hey!  Hey!
Dialogue: Marked=0,0:03:52.0,0:03:54.0,*Default,Mikami,0000,0000,0000,An artificial hot spring hotel.
Dialogue: Marked=0,0:03:55.0,0:03:56.0,*Default,Tadao,0000,0000,0000,I don't think anybody in this age would...
Dialogue: Marked=0,0:03:56.0,0:03:59.0,*Default,Mikami,0000,0000,0000,The hot spring is where the spirit appeared.
Dialogue: Marked=0,0:03:59.0,0:04:01.0,*Default,Tadao,0000,0000,0000,Anyway, who gets paid 250 yen these days?...
Dialogue: Marked=0,0:04:01.0,0:04:02.0,*Default,tadao,0000,0000,0000,A hot spring?!!
Dialogue: Marked=0,0:04:03.0,0:04:06.0,*Default,Mikami,0000,0000,0000,The pay's cheap, but it looks like we can relax there.
Dialogue: Marked=0,0:04:07.0,0:04:09.0,*Default,Tadao,0000,0000,0000,A hot spring?!!
Dialogue: Marked=0,0:04:09.0,0:04:12.0,*Default,Mikami,0000,0000,0000,Did you say something about your salary?
Dialogue: Marked=0,0:04:12.0,0:04:14.0,*Default,Tadao,0000,0000,0000,What about the salary?
Dialogue: Marked=0,0:04:26.0,0:04:27.0,*Default,Mikami,0000,0000,0000,Are you o.k., Yokoshima-kun?
Dialogue: Marked=0,0:04:28.0,0:04:32.0,*Default,Tadao,0000,0000,0000,I'm fine, this is nothing.
Dialogue: Marked=0,0:04:38.0,0:04:42.5,*Default,Tadao,0000,0000,0000,I'm going to die.
Dialogue: Marked=0,0:04:37.0,0:04:42.0,*Default,Mikami,0000,0000,0000,You're young, keep it up!\n I'll meet you ahead.
Dialogue: Marked=0,0:04:43.0,0:04:44.0,*Default,Tadao,0000,0000,0000,Mikami-san, wait for me!
Dialogue: Marked=0,0:04:45.0,0:04:50.0,*Default,tadao,0000,0000,0000,I'm getting hungry.  I'm losing consciousness.
Dialogue: Marked=0,0:04:50.0,0:04:52.0,*Default,tadao,0000,0000,0000,My life is...
Dialogue: Marked=0,0:04:58.0,0:05:03.0,*Default,Okinu,0000,0000,0000,He's the one, he's the one I want...
Dialogue: Marked=0,0:05:07.0,0:05:07.0,*Default,okino,0000,0000,0000,Kyyyaaahhh!
Dialogue: Marked=0,0:05:10.0,0:05:10.5,*Default,Tadao,0000,0000,0000,Wha?
Dialogue: Marked=0,0:05:10.0,0:05:13.0,*Default,Okinu,0000,0000,0000,Are you o.k.?  Are you injured?  I'm so clumsy.
Dialogue: Marked=0,0:05:14.0,0:05:16.0,*Default,Tadao,0000,0000,0000,Whadoyamean ``Am I injured''?!!\nYou just drop-kicked me?!!
Dialogue: Marked=0,0:05:16.0,0:05:18.0,*Default,tadao,0000,0000,0000,Listen, you-!
Dialogue: Marked=0,0:05:25.0,0:05:28.0,*Default,tadao,0000,0000,0000,Are you o.k.?  Are you injured?  I'm so clumsy...
Dialogue: Marked=0,0:05:29.0,0:05:33.0,*Default,Okinu,0000,0000,0000,Unnghh...  From that shock, I feel so weak.....
Dialogue: Marked=0,0:05:33.0,0:05:38.0,*Default,okinu,0000,0000,0000,My medicine is over there, would you get it for me?
Dialogue: Marked=0,0:05:43.0,0:05:44.0,*Default,Tadao,0000,0000,0000,You gotta be kidding.
Dialogue: Marked=0,0:05:45.0,0:05:48.0,*Default,Okinu,0000,0000,0000,Don't worry, there's nothing suspicious.
Dialogue: Marked=0,0:05:48.0,0:05:50.0,*Default,Tadao,0000,0000,0000,It sure looks it!!
Dialogue: Marked=0,0:05:51.0,0:05:52.0,*Default,Okinu,0000,0000,0000,Please...?
Dialogue: Marked=0,0:05:53.0,0:05:54.0,*Default,Tadao,0000,0000,0000,I'll do it
Dialogue: Marked=0,0:06:06.0,0:06:11.0,*Default,Okinu,0000,0000,0000,I've messed up again. Just when I thought I found someone to become my replacement...
Dialogue: Marked=0,0:06:19.0,0:06:23.0,*Default,Tadao,0000,0000,0000,Aahh!!!  Mikami!  Mikami!  Mikami!
Dialogue: Marked=0,0:06:27.0,0:06:30.0,*Default,Mikami,0000,0000,0000,A 15-16 year old girl ghost?
Dialogue: Marked=0,0:06:30.0,0:06:37.0,*Default,mikami,0000,0000,0000,That means it's different from this one, because they said it's a male ghost.
Dialogue: Marked=0,0:06:37.0,0:06:41.0,*Default,Tadao,0000,0000,0000,But I was almost killed!
Dialogue: Marked=0,0:06:41.0,0:06:43.0,*Default,Mikami,0000,0000,0000,But you're alive...
Dialogue: Marked=0,0:06:43.0,0:06:48.0,*Default,mikami,0000,0000,0000,If you are going to pay me for it, it's a different story.
Dialogue: Marked=0,0:06:49.0,0:06:50.0,*Default,mikami,0000,0000,0000,Now that my stomach is full..
Dialogue: Marked=0,0:06:54.0,0:06:55.0,*Default,Tadao,0000,0000,0000,What about my food?
Dialogue: Marked=0,0:06:55.0,0:06:57.0,*Default,Mikami,0000,0000,0000,We are going to the hot spring.
Dialogue: Marked=0,0:06:58.0,0:06:59.0,*Default,Tadao,0000,0000,0000,I'll go with you.
Dialogue: Marked=0,0:07:13.0,0:07:14.0,*Default,Mikami,0000,0000,0000,There's no spirit around here.
Dialogue: Marked=0,0:07:15.0,0:07:21.0,*Default,Tadao,0000,0000,0000,Maybe they won't come out unless there's a woman in the bath.
Dialogue: Marked=0,0:07:22.0,0:07:24.0,*Default,Mikami,0000,0000,0000,In that case, let's check it out.
Dialogue: Marked=0,0:07:25.0,0:07:27.0,*Default,Tadao,0000,0000,0000,Alright!!!!
Dialogue: Marked=0,0:07:32.0,0:07:37.0,*Default,Wandar,0000,0000,0000,I am Wandar Hogelubu, a member of Meiji College!!
Dialogue: Marked=0,0:07:37.0,0:07:39.0,*Default,wandar,0000,0000,0000,I'm very cold!! Please help me!!
Dialogue: Marked=0,0:07:39.0,0:07:42.0,*Default,Tadao,0000,0000,0000,You idiot!!!
Dialogue: Marked=0,0:07:42.0,0:07:51.0,*Default,tadao,0000,0000,0000,Just 5 minutes!  NO!  Why couldn't you have waited for three more minutes!!  Oh I was soo close!!
Dialogue: Marked=0,0:07:51.0,0:07:52.0,*Default,tadao,0000,0000,0000,I might have been able to go in there!!  Is this a manly thing to do?
Dialogue: Marked=0,0:07:52.0,0:07:59.0,*Default,tadao,0000,0000,0000,Idiot!!  Idiot!!  Idiot!!
Dialogue: Marked=0,0:07:59.0,0:08:01.0,*Default,Wandar,0000,0000,0000,What's going on?
Dialogue: Marked=0,0:08:01.0,0:08:02.0,*Default,Mikami,0000,0000,0000,Don't worry about him.
Dialogue: Marked=0,0:08:04.0,0:08:06.0,*Default,mikami,0000,0000,0000,You died in the mountain?
Dialogue: Marked=0,0:08:06.0,0:08:07.0,*Default,Wandar,0000,0000,0000,That is correct.
Dialogue: Marked=0,0:08:11.0,0:08:18.0,*Default,wandar,0000,0000,0000,I'm sorry... My body hasn't been found yet, so I will continue to haunt this place.
Dialogue: Marked=0,0:08:18.0,0:08:24.0,*Default,Mikami,0000,0000,0000,I see.  If we find your body then you can rest in peace?
Dialogue: Marked=0,0:08:24.0,0:08:26.0,*Default,Wandar,0000,0000,0000,That is correct.
Dialogue: Marked=0,0:08:27.0,0:08:34.0,*Default,Tadao,0000,0000,0000,Mikami-san, this ugly-looking man who looks like his body smells should just be bound and burned.
Dialogue: Marked=0,0:08:34.0,0:08:39.0,*Default,Mikami,0000,0000,0000,One "Ofuda" cost 80 million yen, do you have that kind of money?
Dialogue: Marked=0,0:08:40.0,0:08:42.0,*Default,Mikami,0000,0000,0000,And where is your body located?
Dialogue: Marked=0,0:08:42.0,0:08:44.0,*Default,Wandar,0000,0000,0000,I will show you the place.
Dialogue: Marked=0,0:08:52.0,0:08:57.0,*Default,Tadao,0000,0000,0000,You mean I have to go?  It's still snowing out there....
Dialogue: Marked=0,0:08:57.0,0:09:02.0,*Default,Mikami,0000,0000,0000,That's the reason why you're \Ngoing!
Dialogue: Marked=0,0:09:20.0,0:09:21.0,*Default,Tadao,0000,0000,0000,Hey!!!  How far?
Dialogue: Marked=0,0:09:21.0,0:09:23.0,*Default,Wandar,0000,0000,0000,About two more hours.
Dialogue: Marked=0,0:09:25.0,0:09:27.0,*Default,Tadao,0000,0000,0000,Two more hours?  You gotta be kidding!!
Dialogue: Marked=0,0:09:27.0,0:09:30.0,*Default,tadao,0000,0000,0000,If we keep on walking, I'll die!!
Dialogue: Marked=0,0:09:30.0,0:09:35.0,*Default,Wandar,0000,0000,0000,Don't worry, I know this mountain very well.
Dialogue: Marked=0,0:09:36.0,0:09:39.0,*Default,Tadao,0000,0000,0000,But didn't you get lost and die on this mountain?
Dialogue: Marked=0,0:09:44.0,0:09:46.0,*Default,Wandar,0000,0000,0000,Ha ha ha!!!
Dialogue: Marked=0,0:09:46.0,0:09:47.0,*Default,Tadao,0000,0000,0000,Don't you "Ha Ha Ha" me!
Dialogue: Marked=0,0:09:48.0,0:09:50.0,*Default,Tadao,0000,0000,0000,I think I'm going to die!
Dialogue: Marked=0,0:09:56.0,0:09:59.0,*Default,Tadao,0000,0000,0000,Stop singing bad luck songs!
Dialogue: Marked=0,0:10:01.0,0:10:07.0,*Default,Okinu,0000,0000,0000,Maybe I was too subtle this afternoon.  I'll use a more direct method this time.
Dialogue: Marked=0,0:10:09.0,0:10:12.0,*Default,Wandar,0000,0000,0000,Let's go over there.
Dialogue: Marked=0,0:10:12.0,0:10:19.0,*Default,wandar,0000,0000,0000,Here.
Dialogue: Marked=0,0:10:19.0,0:10:21.0,*Default,wandar,0000,0000,0000,Inside, please.
Dialogue: Marked=0,0:10:21.0,0:10:25.0,*Default,wandar,0000,0000,0000,Let's spend this time together, just man to man, talk about our youth....
Dialogue: Marked=0,0:10:25.0,0:10:27.0,*Default,Tadao,0000,0000,0000,Just a minute!
Dialogue: Marked=0,0:10:27.0,0:10:30.0,*Default,Wandar,0000,0000,0000,It's a friendship thing!
Dialogue: Marked=0,0:10:30.0,0:10:32.0,*Default,Tadao,0000,0000,0000,I don't need that kind of friendship!
Dialogue: Marked=0,0:10:33.0,0:10:35.0,*Default,Wandar,0000,0000,0000,You must die!!
Dialogue: Marked=0,0:10:36.0,0:10:38.0,*Default,Tadao,0000,0000,0000,You've gotta be kidding!!!
Dialogue: Marked=0,0:10:38.0,0:10:40.0,*Default,Wandar,0000,0000,0000,Don't run away!!
Dialogue: Marked=0,0:10:40.0,0:10:43.0,*Default,Tadao,0000,0000,0000,I hate men!  I don't like cold!  I don't like dying!
Dialogue: Marked=0,0:10:45.0,0:10:52.0,*Default,tadao,0000,0000,0000,I'm not going to die!  I'm going to live through this and cuddle up with a soft and cute girl!
Dialogue: Marked=0,0:10:58.0,0:10:59.0,*Default,Okinu,0000,0000,0000,Take this!
Dialogue: Marked=0,0:11:01.0,0:11:04.0,*Default,okinu,0000,0000,0000,Please! Please! Please die for me!!!
Dialogue: Marked=0,0:11:14.0,0:11:16.0,*Default,Tadao,0000,0000,0000,Ahh!! It's a girl! This is what I wanted!
Dialogue: Marked=0,0:11:16.0,0:11:19.0,*Default,Tadao,0000,0000,0000,A warm, warm girl!
Dialogue: Marked=0,0:11:25.0,0:11:26.0,*Default,EvilGhost,0000,0000,0000,You screwed up again.
Dialogue: Marked=0,0:11:27.0,0:11:28.0,*Default,Wandar,0000,0000,0000,I'm sorry.
Dialogue: Marked=0,0:11:28.0,0:11:32.0,*Default,EvilGhost,0000,0000,0000,Hurry up and get him or else!
Dialogue: Marked=0,0:11:32.0,0:11:35.0,*Default,Wandar,0000,0000,0000,I understand! I'll get him!
Dialogue: Marked=0,0:11:36.0,0:11:41.0,*Default,Mikami,0000,0000,0000,This is great!  All you can eat, all you can drink...
Dialogue: Marked=0,0:11:41.0,0:11:49.0,*Default,mikami,0000,0000,0000,Since they're paying me so low, I'm going to take advantage of them and stay a little longer.
Dialogue: Marked=0,0:11:49.0,0:11:53.0,*Default,mikami,0000,0000,0000,When I stay here, it seems that all of people's ugly greed and hatred is so far away.
Dialogue: Marked=0,0:11:56.0,0:11:58.0,*Default,Tadao,0000,0000,0000,Oh! A naked girl!
Dialogue: Marked=0,0:12:01.0,0:12:03.0,*Default,Tadao,0000,0000,0000,I've got both of you!
Dialogue: Marked=0,0:12:06.0,0:12:06.0,*Default,Wandar,0000,0000,0000,Yipes...
Dialogue: Marked=0,0:12:28.0,0:12:31.0,*Default,Mikami,0000,0000,0000,You were almost tricked into the cave?
Dialogue: Marked=0,0:12:31.0,0:12:37.0,*Default,Tadao,0000,0000,0000,I like girls!  I hate guys!  I don't like the cold! I don't want to die!
Dialogue: Marked=0,0:12:37.0,0:12:38.0,*Default,Mikami,0000,0000,0000,But, who are you?
Dialogue: Marked=0,0:12:39.0,0:12:41.0,*Default,Okinu,0000,0000,0000,I'm Okinu.
Dialogue: Marked=0,0:12:42.0,0:12:45.0,*Default,okinu,0000,0000,0000,About 300 years ago, I was a sacrificial victim....
Dialogue: Marked=0,0:12:49.0,0:12:54.0,*Default,okinu,0000,0000,0000,In order to appease the anger of the mountain, I was sacrificed.
Dialogue: Marked=0,0:12:54.0,0:13:03.0,*Default,okinu,0000,0000,0000,When I died, I was suppose to become the mountain god, but I didn't have the skill to become a god...
Dialogue: Marked=0,0:13:03.0,0:13:05.0,*Default,okinu,0000,0000,0000,I couldn't even rest in peace!
Dialogue: Marked=0,0:13:06.0,0:13:10.0,*Default,Mikami,0000,0000,0000,If another ghost takes your place, then you could rest in peace.  But...
Dialogue: Marked=0,0:13:10.0,0:13:11.0,*Default,Mikami,0000,0000,0000,Why did you choose Yokoshima?
Dialogue: Marked=0,0:13:11.0,0:13:14.0,*Default,Okinu,0000,0000,0000,Even after being put through all that trouble, he's still okay...
Dialogue: Marked=0,0:13:14.0,0:13:16.0,*Default,okinu,0000,0000,0000,... so I thought he would be happy to trade places with me.
Dialogue: Marked=0,0:13:17.0,0:13:19.0,*Default,Tadao,0000,0000,0000,Excuse me?!
Dialogue: Marked=0,0:13:20.0,0:13:26.0,*Default,Mikami,0000,0000,0000,I understand, but I have to finish my job first.
Dialogue: Marked=0,0:13:31.0,0:13:33.0,*Default,mikami,0000,0000,0000,There is something suspicious.
Dialogue: Marked=0,0:13:34.0,0:13:36.0,*Default,mikami,0000,0000,0000,Yokoshima, give me the Jintsukon.
Dialogue: Marked=0,0:13:36.0,0:13:37.0,*Default,Tadao,0000,0000,0000,O.K.
Dialogue: Marked=0,0:13:48.0,0:13:49.0,*Default,Okinu,0000,0000,0000,Mikami-san!
Dialogue: Marked=0,0:13:56.0,0:13:58.0,*Default,Okinu,0000,0000,0000,The entrance has been sealed!
Dialogue: Marked=0,0:13:58.0,0:14:01.0,*Default,Tadao,0000,0000,0000,The backpack and Ofuda are still outside!
Dialogue: Marked=0,0:14:04.0,0:14:05.0,*Default,Okinu,0000,0000,0000,I'm scared!
Dialogue: Marked=0,0:14:06.0,0:14:07.0,*Default,Mikami,0000,0000,0000,Looks like we'll have to go in.
Dialogue: Marked=0,0:14:08.0,0:14:09.0,*Default,Tadao,0000,0000,0000,Oh no!
Dialogue: Marked=0,0:14:23.0,0:14:28.0,*Default,Mikami,0000,0000,0000,Looks like you have finally decided to show yourself.
Dialogue: Marked=0,0:14:28.0,0:14:30.0,*Default,mikami,0000,0000,0000,Show yourself!
Dialogue: Marked=0,0:14:34.0,0:14:38.0,*Default,EvilGhost,0000,0000,0000,The hot spring is all mine!
Dialogue: Marked=0,0:14:38.0,0:14:39.0,*Default,Mikami,0000,0000,0000,I see.
Dialogue: Marked=0,0:14:39.0,0:14:44.0,*Default,mikami,0000,0000,0000,400 years ago, when you first dug the hot spring from this area, at that moment,
Dialogue: Marked=0,0:14:45.0,0:14:47.0,*Default,mikami,0000,0000,0000,you slipped and fell in the hotspring and drowned.
Dialogue: Marked=0,0:14:47.0,0:14:49.0,*Default,mikami,0000,0000,0000,Is that correct?  You self-destructive spirit?
Dialogue: Marked=0,0:14:49.0,0:14:53.0,*Default,Tadao,0000,0000,0000,Amazing!  How did you know all that in such a short time?
Dialogue: Marked=0,0:14:53.0,0:14:58.0,*Default,Mikami,0000,0000,0000,With the power of Reiko Mikami, there's nothing I don't know.
Dialogue: Marked=0,0:14:59.0,0:15:02.0,*Default,Okinu,0000,0000,0000,Excuse me, but what are you doing over there?
Dialogue: Marked=0,0:15:06.0,0:15:08.0,*Default,Wandar,0000,0000,0000,I'm sorry about what happened earlier...
Dialogue: Marked=0,0:15:08.0,0:15:15.0,*Default,wandar,0000,0000,0000,He didn't want anyone else to go into this hot spring, so he used me to interfere with the others.
Dialogue: Marked=0,0:15:15.0,0:15:22.0,*Default,wander,0000,0000,0000,I didn't want to do it, it's true, but I couldn't handle him..  He would kill me!
Dialogue: Marked=0,0:15:22.0,0:15:27.0,*Default,wandar,0000,0000,0000,Please stop him so I can rest in peace!
Dialogue: Marked=0,0:15:28.0,0:15:28.0,*Default,Mikami,0000,0000,0000,Shut up!
Dialogue: Marked=0,0:15:32.0,0:15:38.0,*Default,mikami,0000,0000,0000,If it's your purpose to roam this world, you've now overreached it....
Dialogue: Marked=0,0:15:38.0,0:15:49.0,*Default,mikami,0000,0000,0000,Ghost Sweeper Reiko Mikami will banish you back to the other world!
Dialogue: Marked=0,0:15:53.0,0:15:56.0,*Default,mikami,0000,0000,0000,I don't have enough power!
Dialogue: Marked=0,0:16:00.0,0:16:01.0,*Default,mikami,0000,0000,0000,Take this!
Dialogue: Marked=0,0:16:03.0,0:16:04.0,*Default,mikami,0000,0000,0000,Now's our chance!
Dialogue: Marked=0,0:16:07.0,0:16:09.0,*Default,mikami,0000,0000,0000,Whew, that was close.
Dialogue: Marked=0,0:16:09.0,0:16:12.0,*Default,mikami,0000,0000,0000,The Jintsukon cannot subdue him... This is not good...
Dialogue: Marked=0,0:16:12.0,0:16:14.0,*Default,Tadao,0000,0000,0000,What do you mean,\n``this is not good''?
Dialogue: Marked=0,0:16:14.0,0:16:18.0,*Default,Mikami,0000,0000,0000,That means if we fail, you and I would both be killed.
Dialogue: Marked=0,0:16:18.0,0:16:20.0,*Default,Tadao,0000,0000,0000,I see...
Dialogue: Marked=0,0:16:21.0,0:16:23.0,*Default,Okinu,0000,0000,0000,Don't worry, you will exist even after you die...
Dialogue: Marked=0,0:16:24.0,0:16:25.0,*Default,okinu,0000,0000,0000,However, It will hurt a little bit at first...
Dialogue: Marked=0,0:16:25.0,0:16:26.0,*Default,Tadao,0000,0000,0000,Thanks a lot!!
Dialogue: Marked=0,0:16:28.0,0:16:30.0,*Default,Mikami,0000,0000,0000,Oh, Okinu-chan?
Dialogue: Marked=0,0:16:30.0,0:16:30.0,*Default,Okinu,0000,0000,0000,Yes?
Dialogue: Marked=0,0:16:31.0,0:16:35.0,*Default,Mikami,0000,0000,0000,Inside the pack, I have the Ultimate Power Ofuda that cost me 80 million yen.
Dialogue: Marked=0,0:16:35.0,0:16:37.0,*Default,Mikami,0000,0000,0000,Can you go get it from the outside?
Dialogue: Marked=0,0:16:38.0,0:16:42.0,*Default,Okinu,0000,0000,0000,Ummm, yes I can, but I wonder if there will be enough space to put the Ofuda through.
Dialogue: Marked=0,0:16:43.0,0:16:45.0,*Default,Mikami,0000,0000,0000,Looks like we have to try.
Dialogue: Marked=0,0:16:46.0,0:16:47.0,*Default,Mikami,0000,0000,0000,Yokoshima, stay close to me.
Dialogue: Marked=0,0:16:50.0,0:16:51.0,*Default,Tadao,0000,0000,0000,I don't want to die!
Dialogue: Marked=0,0:17:00.0,0:17:02.0,*Default,Mikami,0000,0000,0000,Okinu-chan, please.
Dialogue: Marked=0,0:17:04.0,0:17:04.0,*Default,Okinu,0000,0000,0000,There it is, the bag.
Dialogue: Marked=0,0:17:08.0,0:17:09.0,*Default,okinu,0000,0000,0000,not this
Dialogue: Marked=0,0:17:09.0,0:17:10.0,*Default,okinu,0000,0000,0000,not this either
Dialogue: Marked=0,0:17:11.0,0:17:12.0,*Default,okinu,0000,0000,0000,Here it is!
Dialogue: Marked=0,0:17:14.0,0:17:18.0,*Default,Tadao,0000,0000,0000,I'm afraid!  I'm very afraid!
Dialogue: Marked=0,0:17:21.0,0:17:22.0,*Default,Tadao,0000,0000,0000,We can't go on!
Dialogue: Marked=0,0:17:23.0,0:17:29.0,*Default,Mikami,0000,0000,0000,I have no choice but to combine both of our powers together. Now concentrate!
Dialogue: Marked=0,0:17:29.0,0:17:31.0,*Default,Tadao,0000,0000,0000,Even if you say so, I still don't have that kind of power!
Dialogue: Marked=0,0:17:33.0,0:17:35.0,*Default,Okinu,0000,0000,0000,Just a little bit more...
Dialogue: Marked=0,0:17:42.0,0:17:46.0,*Default,Tadao,0000,0000,0000,I don't want to die!  This is not good!
Dialogue: Marked=0,0:17:46.0,0:17:52.0,*Default,Tadao,0000,0000,0000,If I have to die, I want to drown in my tuxedo in a pool full of beautiful women and be squashed by them!
Dialogue: Marked=0,0:17:52.0,0:17:54.0,*Default,Mikami,0000,0000,0000,Stop daydreaming and concentrate!
Dialogue: Marked=0,0:17:55.2,0:17:57.0,*Default,Tadao,0000,0000,0000,AARGHHH!!!  NO!!!
Dialogue: Marked=0,0:17:57.0,0:17:58.0,*Default,Mikami,0000,0000,0000,Are you not a man?
Dialogue: Marked=0,0:17:58.0,0:18:02.0,*Default,mikami,0000,0000,0000,Who gives a damn!  Take this!
Dialogue: Marked=0,0:18:02.0,0:18:07.0,*Default,Tadao,0000,0000,0000,If I'm going to die, at least let me die between your breasts!
Dialogue: Marked=0,0:18:08.0,0:18:09.0,*Default,tadao,0000,0000,0000,It's so soft...
Dialogue: Marked=0,0:18:09.0,0:18:14.0,*Default,Narrator,0000,0000,0000,At that moment, the entire concentration of Yokoshima went into that one singular point.
Dialogue: Marked=0,0:18:35.0,0:18:40.0,*Default,mikami,0000,0000,0000,We did it!!  The concentration of Yokoshima at that split second was equivalent to that of a Ghost Sweeper...
Dialogue: Marked=0,0:18:40.0,0:18:45.0,*Default,mikami,0000,0000,0000,Combined with my power I was able to blow away the evil spirit.
Dialogue: Marked=0,0:18:45.0,0:18:49.0,*Default,Tadao,0000,0000,0000,We did it, Mikami-san.
Dialogue: Marked=0,0:18:59.0,0:19:02.0,*Default,tadao,0000,0000,0000,That felt good....
Dialogue: Marked=0,0:19:02.0,0:19:04.0,*Default,tadao,0000,0000,0000,I'm not going to wash these hands for months....
Dialogue: Marked=0,0:19:04.0,0:19:06.0,*Default,Okinu,0000,0000,0000,I'm sorry for tearing your expensive Ofuda.
Dialogue: Marked=0,0:19:06.0,0:19:07.0,*Default,Mikami,0000,0000,0000,You did well.
Dialogue: Marked=0,0:19:10.0,0:19:15.0,*Default,Wandar,0000,0000,0000,Thank you very much!  Now I can rest in peace.
Dialogue: Marked=0,0:19:19.0,0:19:20.0,*Default,Mikami,0000,0000,0000,Wandar Horgelubu!
Dialogue: Marked=0,0:19:20.0,0:19:21.0,*Default,Wandar,0000,0000,0000,Yes?
Dialogue: Marked=0,0:19:22.0,0:19:27.0,*Default,Mikami,0000,0000,0000,Instead of resting in peace, why don't you take Okinu-chan's place and become the god of this mountain?
Dialogue: Marked=0,0:19:27.0,0:19:29.0,*Default,Wandar,0000,0000,0000,What?  Me? \nMikami... I-
Dialogue: Marked=0,0:19:36.0,0:19:38.0,*Default,wandar,0000,0000,0000,I will do it! I want to do it!
Dialogue: Marked=0,0:19:38.0,0:19:41.0,*Default,wandar,0000,0000,0000,Because " we are men who cannot live in the cities "
Dialogue: Marked=0,0:19:42.0,0:19:46.0,*Default,Mikami,0000,0000,0000,Now you can rest in peace, Okinu.
Dialogue: Marked=0,0:19:46.0,0:19:46.0,*Default,Okinu,0000,0000,0000,Yes!!
Dialogue: Marked=0,0:19:48.0,0:19:54.0,*Default,Mikami,0000,0000,0000,The power that controls the earth... Change the flow and let this one escape!
Dialogue: Marked=0,0:19:55.0,0:19:56.0,*Default,Okinu,0000,0000,0000,Wha-?
Dialogue: Marked=0,0:20:06.0,0:20:09.0,*Default,Wandar,0000,0000,0000,Now, I am the god of this mountain!
Dialogue: Marked=0,0:20:09.0,0:20:14.0,*Default,Mikami,0000,0000,0000,Yes you are, but in order to get more power, you still need more training.
Dialogue: Marked=0,0:20:15.0,0:20:16.0,*Default,Wandar,0000,0000,0000,Yes!
Dialogue: Marked=0,0:20:17.0,0:20:20.0,*Default,Wandar,0000,0000,0000,The mountain where many gods live...
Dialogue: Marked=0,0:20:20.0,0:20:22.0,*Default,wandar,0000,0000,0000,I hear an avalanche echo!
Dialogue: Marked=0,0:20:24.0,0:20:25.0,*Default,Tadao,0000,0000,0000,Who the hell is he?
Dialogue: Marked=0,0:20:26.0,0:20:29.0,*Default,Okinu,0000,0000,0000,Thank you very much, now I can rest in peace.
Dialogue: Marked=0,0:20:30.0,0:20:31.0,*Default,Mikami,0000,0000,0000,Don't worry.
Dialogue: Marked=0,0:20:31.0,0:20:33.0,*Default,mikami,0000,0000,0000,Thanks to you, the job got a lot easier.
Dialogue: Marked=0,0:20:34.0,0:20:36.0,*Default,Okinu,0000,0000,0000,I won't forget about you or Yokoshima.
Dialogue: Marked=0,0:20:36.0,0:20:41.0,*Default,okinu,0000,0000,0000,As a man who is friendly to this ghost, I want to carry on our friendship in this life as well as the next.
Dialogue: Marked=0,0:20:41.0,0:20:42.0,*Default,Tadao,0000,0000,0000,You really don't have to...
Dialogue: Marked=0,0:20:48.0,0:20:49.0,*Default,Okinu,0000,0000,0000,Goodbye.....
Dialogue: Marked=0,0:20:53.0,0:20:54.0,*Default,Tadao,0000,0000,0000,She's gone.
Dialogue: Marked=0,0:20:55.0,0:20:56.0,*Default,Mikami,0000,0000,0000,Looks like it.
Dialogue: Marked=0,0:20:59.0,0:21:03.0,*Default,Okinu,0000,0000,0000,I'm sorry, but how do you rest in peace?
Dialogue: Marked=0,0:21:05.0,0:21:09.0,*Default,Mikami,0000,0000,0000,Looks like you've been here too long and you've forgot how to rest in peace.
Dialogue: Marked=0,0:21:09.0,0:21:11.0,*Default,mikami,0000,0000,0000,Looks like someone will have to exorcise you.
Dialogue: Marked=0,0:21:12.0,0:21:14.0,*Default,Okinu,0000,0000,0000,Can you do it for me?
Dialogue: Marked=0,0:21:16.0,0:21:18.0,*Default,Mikami,0000,0000,0000,Okinu-chan, do you have any money?
Dialogue: Marked=0,0:21:18.0,0:21:28.0,*Default,mikami,0000,0000,0000,Let's do it this way, you can work for me for 30 yen per day.
Dialogue: Marked=0,0:21:28.0,0:21:30.0,*Default,Okinu,0000,0000,0000,I'll do it!  I'll work hard!
Dialogue: Marked=0,0:21:32.0,0:21:33.0,*Default,Tadao,0000,0000,0000,She's an "oni"!\n(Demon/Spirit)
Dialogue: Marked=0,0:21:33.0,0:21:38.0,*Default,Narrator,0000,0000,0000,Ghost sweeper: it's a job that constantly borders on danger...
Dialogue: Marked=0,0:21:48.0,0:21:49.0,*Default,Mikami,0000,0000,0000,DON'T EVEN!!!
Dialogue: Marked=0,0:21:53.0,0:21:58.0,*Default,Narrator,0000,0000,0000,Still, he loves his job....