!: This is a Sub Station Alpha v2.x script. !: You cannot load this script into any version of Sub Station Alpha prior to v2.00 !: Check web page http://www.eswat.demon.co.uk/ for SSA details and latest versions, !: or e-mail kotus@eswat.demon.co.uk Title: Ghost Sweeper Mikami 13-14 (TV) Original Script: Nora Inu Anime Original Translation: Getta G Original Timing: RK Veda Synch Point: Start of LD on pause Collisions: Normal Comment: Marked=0,0:00:00.0,0:00:00.5,*Default,Warning,0000,0000,0000,This is a script for SSA v2.x\nYou are running SSA v1.x, which will crash if you use this script Timer: 100.0000 Style: Nora Inu,Arial,17,16748174,65535,65535,2039583,-1,0,1,3,2,67,30,350 Style: Commercial,Arial,17,16744576,65535,65535,2039583,-1,0,1,3,1,50,300,400 Style: Signs,Arial,17,8453888,65535,65535,2039583,-1,0,1,3,2,40,40,35 Style: All,Arial,17,16776960,65535,65535,2039583,-1,0,1,3,2,45,45,35 Style: Top Signs,Arial,17,8453888,65535,65535,2039583,-1,0,1,3,2,45,45,435 Style: Top Text,Arial,17,65535,65535,65535,2039583,-1,0,1,3,2,45,45,435 Style: Titles,Next-Trek,25,16374918,65535,65535,2039583,-1,0,1,3,2,45,45,60 Style: TITLE,Zap-Chancery,34,15766002,65535,65535,2039583,-1,0,2,3,2,45,45,36 Style: SONG1,Arial,17,11927477,65535,65535,2039583,-1,0,1,3,2,45,45,435 Style: SONG2,Arial,17,13891963,65535,65535,2039583,-1,0,1,3,2,45,45,50 Style: SONG3,Arial,17,16381307,65535,65535,2039583,-1,0,1,3,2,45,45,35 Style: MID,Arial,17,8454143,65535,65535,2039583,-1,0,1,3,2,45,45,200 Style: TOP1,Arial,17,8454016,65535,65535,2039583,-1,0,1,3,2,45,45,380 Style: TOP2,Arial,17,65535,65535,65535,2039583,-1,0,1,3,2,45,45,350 Style: MID1,Arial,17,9753340,65535,65535,2039583,-1,0,1,3,1,130,300,220 Style: MID2,Arial,17,4892159,65535,65535,2039583,-1,0,1,3,1,360,30,220 Dialogue: Marked=0,0:00:08.30,0:00:14.30,Nora Inu,[,0000,0000,0400,!Effect,{\fs19}Nora Inu Anime\n Dialogue: Marked=0,0:00:08.30,0:00:14.30,TITLE,[,0000,0000,0000,!Effect,Ghost Sweeper Mikami\n Dialogue: Marked=0,0:00:16.75,0:00:21.36,SONG1,[,0000,0000,0000,!Effect,Nagai kami nabikasete Dialogue: Marked=0,0:00:16.75,0:00:21.36,SONG2,[,0000,0000,0000,!Effect,She's got long hair that streams in a light breeze\n Dialogue: Marked=0,0:00:21.42,0:00:24.00,SONG1,[,0000,0000,0000,!Effect,Nayamashi ge na bodii Dialogue: Marked=0,0:00:21.42,0:00:24.00,SONG2,[,0000,0000,0000,!Effect,And she's got one seductive body\n Dialogue: Marked=0,0:00:24.85,0:00:29.45,SONG1,[,0000,0000,0000,!Effect,Kono machi wo haihirude Dialogue: Marked=0,0:00:24.85,0:00:29.45,SONG2,[,0000,0000,0080,!Effect,When she lashes out,\nin the city in her high heeled shoes, Dialogue: Marked=0,0:00:25.00,0:00:29.45,MID,[,0290,0000,0200,!Effect,PRODUCERS:\n\n Hirao Tomoya\n Kameyama Yasuo\n Hatano Yoshifumi\n Seki Hiromi\n Dialogue: Marked=0,0:00:29.55,0:00:32.58,SONG1,[,0000,0000,0000,!Effect,Tobi mawareba bigu moni komin yah Dialogue: Marked=0,0:00:29.55,0:00:32.58,SONG2,[,0000,0000,0000,!Effect,You know its "Big money coming, yeah!"\n Dialogue: Marked=0,0:00:29.55,0:00:34.10,MID,[,0320,0000,0000,!Effect,CREATOR:\nShiina Takashi\n\n(Serialized in\n "Weekly Shonen Sunday") Dialogue: Marked=0,0:00:34.16,0:00:38.50,SONG1,[,0000,0000,0000,!Effect,Matenro no ashimoto Dialogue: Marked=0,0:00:34.16,0:00:38.50,SONG2,[,0000,0000,0000,!Effect,At the foothold of a tall skyscraper,\n Dialogue: Marked=0,0:00:34.16,0:00:38.50,MID,[,0000,0210,0180,!Effect,SCREENPLAY SUPERVISER:\nMatsui Aya Dialogue: Marked=0,0:00:38.60,0:00:41.26,SONG1,[,0000,0000,0000,!Effect,Jitai sakugo no wana Dialogue: Marked=0,0:00:38.60,0:00:41.26,SONG2,[,0000,0000,0000,!Effect,trapped in an anachronistic world,\n Dialogue: Marked=0,0:00:38.60,0:00:42.40,MID,[,0000,0320,0180,!Effect,MUSIC:\nToshihiko Sahashi Dialogue: Marked=0,0:00:42.42,0:00:46.75,SONG1,[,0000,0000,0000,!Effect,Chimayotta abunai yatsura nara Dialogue: Marked=0,0:00:42.43,0:00:46.75,SONG2,[,0000,0000,0000,!Effect,If you're dangerous, a frantic little pest,\n Dialogue: Marked=0,0:00:42.43,0:00:46.75,MID,[,0000,0000,0383,!Effect,OPENING THEME Dialogue: Marked=0,0:00:42.43,0:00:46.75,MID,[,0000,0000,0166,!Effect,Sung by: Harada Chiei\nWritten by: Yuumori Satomi\nComposed by: Oomori Shunji\nArranged by: Iwamoto Seiji Dialogue: Marked=0,0:00:46.75,0:00:49.90,SONG1,[,0000,0000,0000,!Effect,Gokuraku he ikasechauwa! Dialogue: Marked=0,0:00:46.75,0:00:49.90,SONG2,[,0000,0000,0000,!Effect,Then I'll be the one sending you to paradise!\n Dialogue: Marked=0,0:00:46.75,0:00:49.90,MID,[,0000,0000,0166,!Effect,CLOSING THEME:\n[ Believe Me ]\n\nSung by: Kosaka Yumiko\nWritten by: Yuumori Satomi\nComposed by: Nishioka Jigen\nArranged by: Iwamoto Seiji Dialogue: Marked=0,0:00:51.95,0:00:55.55,SONG1,[,0000,0000,0000,!Effect,Daitan na watashi no Dialogue: Marked=0,0:00:51.95,0:00:55.55,SONG2,[,0000,0000,0000,!Effect,From all of my knowledgable\n Dialogue: Marked=0,0:00:51.95,0:00:55.55,MID,[,0000,0240,0180,!Effect,PRODUCTION MANAGER:\nFujimoto Yoshihiro\n Dialogue: Marked=0,0:00:55.55,0:00:58.30,SONG1,[,0000,0000,0000,!Effect,Waza no naka Dialogue: Marked=0,0:00:55.55,0:00:58.30,SONG2,[,0000,0000,0000,!Effect,bold special attacks\n Dialogue: Marked=0,0:00:55.55,0:00:59.55,MID,[,0000,0350,0180,!Effect,ART DESIGNER:\nUrata Mataharu\n Dialogue: Marked=0,0:00:58.30,0:00:59.55,SONG1,[,0000,0000,0000,!Effect,Doredemo Dialogue: Marked=0,0:00:58.30,0:00:59.55,SONG2,[,0000,0000,0000,!Effect,Which ever one,\n Dialogue: Marked=0,0:01:00.74,0:01:03.94,SONG1,[,0000,0000,0000,!Effect,Sukina no wo ageru Dialogue: Marked=0,0:01:00.74,0:01:03.84,SONG2,[,0000,0000,0000,!Effect,I'll give you the one you want the most.\n Dialogue: Marked=0,0:00:59.90,0:01:03.68,MID,[,0000,0250,0180,!Effect,CHARACTER DESIGNER:\n Aoyama Mitsuru\n Dialogue: Marked=0,0:01:07.02,0:01:08.90,SONG1,[,0000,0000,0000,!Effect,Ikiba no nai Dialogue: Marked=0,0:01:07.02,0:01:08.90,SONG2,[,0000,0000,0000,!Effect,There's no where to hide\n Dialogue: Marked=0,0:01:08.90,0:01:11.41,SONG1,[,0000,0000,0000,!Effect,Anata dakara Dialogue: Marked=0,0:01:08.90,0:01:11.41,SONG2,[,0000,0000,0000,!Effect,Since you're only a ghost...\n Dialogue: Marked=0,0:01:15.64,0:01:17.66,SONG1,[,0000,0000,0000,!Effect,Watashi ga ima Dialogue: Marked=0,0:01:15.66,0:01:17.66,SONG2,[,0000,0000,0000,!Effect,Right now I have found you\n Dialogue: Marked=0,0:01:17.66,0:01:21.74,SONG1,[,0000,0000,0000,!Effect,Mitsuke dashite Dialogue: Marked=0,0:01:17.66,0:01:21.74,SONG2,[,0000,0000,0000,!Effect,So come on out, now!\n Dialogue: Marked=0,0:01:22.35,0:01:26.90,MID,[,0360,0000,0205,!Effect,SERIES DIRECTOR:\nUmezawa Atsutoshi Dialogue: Marked=0,0:02:11.93,0:02:13.31,*Default,Yokoshima,0000,0000,0000,!Effect,That was a most gratifying meal. Dialogue: Marked=0,0:02:19.80,0:02:22.13,Signs,{Sign},0000,0000,0000,!Effect,{\c&H80FF80}No you don't! This is tomorrow's dinner! Dialogue: Marked=0,0:02:29.38,0:02:31.45,*Default,Yokoshima,0000,0000,0000,!Effect,I can't stand it anymore...! Dialogue: Marked=0,0:02:31.84,0:02:34.68,*Default,Yokoshima,0000,0000,0000,!Effect,...this life in poverty!! Dialogue: Marked=0,0:02:35.78,0:02:40.66,*Default,Kenki-kun,0000,0000,0000,!Effect,And that's how his day started\nearly one sunny afternoon. Dialogue: Marked=0,0:02:40.96,0:02:48.45,Titles,{{Title}},0000,0000,0052,!Effect,{\fnNext-Trek\fs24\c&HFFFF80}My worst rival, Ogasawara Emi Dialogue: Marked=0,0:02:49.34,0:02:50.77,*Default,Mikami,0000,0000,0000,!Effect,You want a raise in your salary? Dialogue: Marked=0,0:02:51.25,0:02:54.12,*Default,Yokoshima,0000,0000,0000,!Effect,I can't work under the current\ncircumstances anymore! Dialogue: Marked=0,0:02:54.59,0:02:57.53,*Default,Yokoshima,0000,0000,0000,!Effect,No matter what, an hourly wage\nof 250 yen is waaaay to low! Dialogue: Marked=0,0:02:58.28,0:02:59.50,*Default,Mikami,0000,0000,0000,!Effect,Well, why don't you just quit then? Dialogue: Marked=0,0:03:04.41,0:03:06.55,*Default,Yokoshima,0000,0000,0000,!Effect,Something like that'll probably happen anyway. Dialogue: Marked=0,0:03:07.39,0:03:10.14,*Default,Yokoshima,0000,0000,0000,!Effect,Just what do I have to do to\nget her to raise my salary? Dialogue: Marked=0,0:03:11.40,0:03:12.88,*Default,Yokoshima,0000,0000,0000,!Effect,Maybe I better look for some other part time job. Dialogue: Marked=0,0:03:15.97,0:03:16.68,*Default,Yokoshima,0000,0000,0000,!Effect,But... Dialogue: Marked=0,0:03:16.75,0:03:17.83,*Default,Wierdnoise,0000,0000,0000,!Effect,{\c&HC080FF}Kersmack! Dialogue: Marked=0,0:03:17.83,0:03:18.62,*Default,Wierdnoise,0000,0000,0000,!Effect,{\c&HC080FF}Kersquish! Dialogue: Marked=0,0:03:19.80,0:03:21.83,*Default,Yokoshima,0000,0000,0000,!Effect,I'd rather work here after all. Dialogue: Marked=0,0:03:22.18,0:03:23.07,*Default,Emi,0000,0000,0000,!Effect,Pardon me, but... Dialogue: Marked=0,0:03:23.47,0:03:25.33,*Default,Emi,0000,0000,0000,!Effect,You wouldn't happen to be an associate\nof Mikami Reiko, would you? Dialogue: Marked=0,0:03:32.57,0:03:35.03,*Default,Emi,0000,0000,0000,!Effect,If not, then I'd appreciate it if\nyou would get out of my way. Dialogue: Marked=0,0:03:35.19,0:03:36.42,*Default,Yokoshima,0000,0000,0000,!Effect,Yes! I am an associate! Dialogue: Marked=0,0:03:36.42,0:03:40.01,*Default,Yokoshima,0000,0000,0000,!Effect,At least up until now, I've been a stick in the mud, splashing around in a bog, associate! Dialogue: Marked=0,0:03:40.47,0:03:44.47,*Default,Yokoshima,0000,0000,0000,!Effect,I'm Yokoshima Tadao,\nMs. Mikami's right hand man! Dialogue: Marked=0,0:03:45.11,0:03:45.94,*Default,Emi,0000,0000,0000,!Effect,Yokoshima? Dialogue: Marked=0,0:03:46.66,0:03:48.32,*Default,Emi,0000,0000,0000,!Effect,Heh... You? Dialogue: Marked=0,0:03:49.28,0:03:50.83,*Default,Emi,0000,0000,0000,!Effect,Well, that's good to hear... Dialogue: Marked=0,0:03:51.30,0:03:52.28,Signs,{Cup},0000,0000,0000,!Effect,Yokoshima Dialogue: Marked=0,0:03:53.56,0:03:55.78,*Default,Okinu,0000,0000,0000,!Effect,Yokoshima's cup just broke all by itself?! Dialogue: Marked=0,0:03:59.61,0:04:02.85,*Default,Mikami,0000,0000,0000,!Effect,Well, that's nothing to get all excited over, Okinu. Dialogue: Marked=0,0:04:03.50,0:04:04.64,*Default,Okinu,0000,0000,0000,!Effect,But... Dialogue: Marked=0,0:04:05.64,0:04:08.02,*Default,Mikami,0000,0000,0000,!Effect,Speaking of Yokoshima, he's late again, isn't he? Dialogue: Marked=0,0:04:08.02,0:04:09.10,*Default,Mikami,0000,0000,0000,!Effect,That boy's asking for a pay cut! Dialogue: Marked=0,0:04:09.78,0:04:10.82,*Default,Okinu,0000,0000,0000,!Effect,Don't!! Dialogue: Marked=0,0:04:13.24,0:04:17.95,*Default,Okinu,0000,0000,0000,!Effect,I... uh... wouldn't Yokoshima quit if you were to reduce his wages any lower than they are now? Dialogue: Marked=0,0:04:19.09,0:04:20.84,*Default,Mikami,0000,0000,0000,!Effect,If he wants to quit, we should just let him quit. Dialogue: Marked=0,0:04:21.86,0:04:27.17,*Default,Okinu,0000,0000,0000,!Effect,But, don't you think Yokoshima's\npretty handy at times? Dialogue: Marked=0,0:04:27.80,0:04:30.78,*Default,Mikami,0000,0000,0000,!Effect,Well, since you put it that way, he doesn't\ndo stupid things very often either... Dialogue: Marked=0,0:04:31.10,0:04:33.06,*Default,Mikami,0000,0000,0000,!Effect,But it's not really anything\nto give him a raise over. Dialogue: Marked=0,0:04:33.52,0:04:36.65,*Default,Mikami,0000,0000,0000,!Effect,For the time being, it should be sufficient\nenough for his apprenticeship services. Dialogue: Marked=0,0:04:37.38,0:04:39.39,*Default,Yokoshima,0000,0000,0000,!Effect,Who're ya callin' an "apprentice?" Dialogue: Marked=0,0:04:42.78,0:04:45.33,*Default,Yokoshima,0000,0000,0000,!Effect,Since that's your attitude, then today will\nbe the last day you'll ever see of me! Dialogue: Marked=0,0:04:46.11,0:04:49.16,*Default,Mikami,0000,0000,0000,!Effect,Gee, for someone coming in late,\nthose sure are tough words there... Dialogue: Marked=0,0:04:51.59,0:04:54.93,*Default,Yokoshima,0000,0000,0000,!Effect,Within this world we live in, there are people\nwho can see true talent when they see it, you see. Dialogue: Marked=0,0:04:55.59,0:04:59.70,*Default,Yokoshima,0000,0000,0000,!Effect,This fine individual here says she'll\ndo anything she can just to have me. Dialogue: Marked=0,0:05:00.57,0:05:03.40,*Default,Yokoshima,0000,0000,0000,!Effect,I guess you could say she's out headhunting, ey? Dialogue: Marked=0,0:05:04.90,0:05:06.57,*Default,Emi,0000,0000,0000,!Effect,Hi, Reiko! Dialogue: Marked=0,0:05:07.51,0:05:09.17,*Default,Mikami,0000,0000,0000,!Effect,Ogasawara Emi?! Dialogue: Marked=0,0:05:13.96,0:05:18.56,*Default,Mikami,0000,0000,0000,!Effect,A witchcraft expert specializing in curses\nfrom voodoo to those of ancient Egypt.\nWhat's the joke here? Dialogue: Marked=0,0:05:19.72,0:05:22.77,*Default,Emi,0000,0000,0000,!Effect,Well, I am a totally committed ghost sweeper,\nyou know. That's my profession. Dialogue: Marked=0,0:05:23.22,0:05:25.69,*Default,Emi,0000,0000,0000,!Effect,It's not unusual for people to steal such\nfine assistants from others, you know! Dialogue: Marked=0,0:05:27.00,0:05:28.79,*Default,Mikami,0000,0000,0000,!Effect,A sweeper you say?! Hah! Dialogue: Marked=0,0:05:29.27,0:05:32.81,*Default,Mikami,0000,0000,0000,!Effect,You've met up with more than one or two lousy experiences with that "witchcraft" of yours! Dialogue: Marked=0,0:05:34.52,0:05:37.53,*Default,Emi,0000,0000,0000,!Effect,As if you haven't! You were always\nmeddling around with my affairs! Dialogue: Marked=0,0:05:37.77,0:05:39.66,*Default,Emi,0000,0000,0000,!Effect,You blatanly kept obstructing\nmy business practices, too! Dialogue: Marked=0,0:05:40.87,0:05:43.54,*Default,Mikami,0000,0000,0000,!Effect,Well, it's only obvious, since you\nkept putting curses on people, Dialogue: Marked=0,0:05:43.54,0:05:45.13,*Default,Mikami,0000,0000,0000,!Effect,...they had to come to me to uplift them! Dialogue: Marked=0,0:05:45.36,0:05:51.00,*Default,Emi,0000,0000,0000,!Effect,All I did was threaten a couple of those\nelusive bastards in the eyes of the law from government and international agency requests! Dialogue: Marked=0,0:05:51.62,0:05:56.01,*Default,Emi,0000,0000,0000,!Effect,I'm unlike you, wo would let any mafia\nthug twist you around their little fingers\nso long as there's money involved! Dialogue: Marked=0,0:05:56.79,0:05:59.28,*Default,Mikami,0000,0000,0000,!Effect,For someone running a curse shop,\nyou sure act like some kind of big-shot! Dialogue: Marked=0,0:05:59.28,0:06:02.18,*Default,Emi,0000,0000,0000,!Effect,Hmph! At least I'm not some\nkind of land shark like you are! Dialogue: Marked=0,0:06:02.44,0:06:05.95,*Default,Okinu,0000,0000,0000,!Effect,Somehow, it looks like their relationship\nholds nothing but a lot of deeply rooted\nresentment for each other, doesn't it? Dialogue: Marked=0,0:06:06.68,0:06:08.80,*Default,Yokoshima,0000,0000,0000,!Effect,From the looks of it, they're competing\nco-workers in a rising business trade, Dialogue: Marked=0,0:06:08.80,0:06:11.31,*Default,Yokoshima,0000,0000,0000,!Effect,...yet it feels as if they were\npredestined to be rivals... Dialogue: Marked=0,0:06:12.00,0:06:13.16,*Default,Mikami,0000,0000,0000,!Effect,Yokoshima! Dialogue: Marked=0,0:06:13.40,0:06:14.23,*Default,Yokoshima,0000,0000,0000,!Effect,Yes!! Dialogue: Marked=0,0:06:15.04,0:06:16.95,*Default,Mikami,0000,0000,0000,!Effect,She mentioned something about stealing\nyou away from me, didn't she? Dialogue: Marked=0,0:06:18.15,0:06:19.59,*Default,Mikami,0000,0000,0000,!Effect,What's the meaning of all this?! Dialogue: Marked=0,0:06:20.11,0:06:21.72,*Default,Yokoshima,0000,0000,0000,!Effect,Er, I... uh... that is... Dialogue: Marked=0,0:06:21.72,0:06:25.71,*Default,Emi,0000,0000,0000,!Effect,Well, he was only expressing his intentions\nto seek employment with far better conditions... Dialogue: Marked=0,0:06:25.71,0:06:27.47,*Default,Emi,0000,0000,0000,!Effect,...than the ones you're presently offering him. Dialogue: Marked=0,0:06:27.47,0:06:28.69,*Default,Emi,0000,0000,0000,!Effect,Weren't you? Dialogue: Marked=0,0:06:28.92,0:06:30.37,*Default,Yokoshima,0000,0000,0000,!Effect,Her tits are pressed up against my back...! Dialogue: Marked=0,0:06:31.42,0:06:33.56,*Default,Emi,0000,0000,0000,!Effect,Excellent assistants are such\nprecious people, you know. Dialogue: Marked=0,0:06:34.61,0:06:36.18,*Default,Emi,0000,0000,0000,!Effect,In spite of your incredibly low pay, Dialogue: Marked=0,0:06:36.36,0:06:39.77,*Default,Emi,0000,0000,0000,!Effect,You barely manage to escape death\nin pursuit of your overzealous desires... Dialogue: Marked=0,0:06:39.77,0:06:41.99,*Default,Emi,0000,0000,0000,!Effect,You exert extraordinarily high levels\nof power in your sexual desires... Dialogue: Marked=0,0:06:42.91,0:06:47.39,*Default,Emi,0000,0000,0000,!Effect,Not to mention your inhuman appeal that\neasily lures a variety of monsters to you... Dialogue: Marked=0,0:06:48.06,0:06:50.53,*Default,Emi,0000,0000,0000,!Effect,You just happen to be the talented\ntype of person I've been looking for, Dialogue: Marked=0,0:06:50.53,0:06:53.06,*Default,Emi,0000,0000,0000,!Effect,And I just happen to be the type\nof person who can use you! Dialogue: Marked=0,0:06:53.71,0:06:55.74,*Default,Emi,0000,0000,0000,!Effect,If you come with me, I'll offer you\na yearly salary of 20 million yen! Dialogue: Marked=0,0:06:55.74,0:06:56.98,*Default,Emi,0000,0000,0000,!Effect,Plus, I guarantee weekends off. Dialogue: Marked=0,0:06:57.44,0:07:00.60,*Default,Emi,0000,0000,0000,!Effect,If you wish, my company will provide\na mansion for you to live in. Dialogue: Marked=0,0:07:01.05,0:07:02.73,*Default,Yokoshima,0000,0000,0000,!Effect,Th... That MUCH?! Dialogue: Marked=0,0:07:03.72,0:07:05.77,*Default,Emi,0000,0000,0000,!Effect,And, what are your terms? Dialogue: Marked=0,0:07:13.96,0:07:15.65,*Default,Mikami,0000,0000,0000,!Effect,AN HOURLY WAGE OF 250 YEN! Dialogue: Marked=0,0:07:21.11,0:07:23.10,*Default,Emi,0000,0000,0000,!Effect,That's not anything worth mentioning about! Dialogue: Marked=0,0:07:23.10,0:07:25.10,*Default,Yokoshima,0000,0000,0000,!Effect,Ms. MikamiiiiIII! Dialogue: Marked=0,0:07:26.32,0:07:28.59,*Default,Mikami,0000,0000,0000,!Effect,I said 250 yen, and I MEAN 250 yen!! Dialogue: Marked=0,0:07:28.94,0:07:30.51,*Default,Mikami,0000,0000,0000,!Effect,And if you don't like that, then I'll give you... Dialogue: Marked=0,0:07:31.14,0:07:32.39,*Default,Mikami,0000,0000,0000,!Effect,240 YEN! Dialogue: Marked=0,0:07:34.49,0:07:37.65,*Default,Mikami,0000,0000,0000,!Effect,Hey c'mon! What are you gonna do\nabout it? It's gonna keep falling! Dialogue: Marked=0,0:07:38.34,0:07:39.81,*Default,Mikami,0000,0000,0000,!Effect,230 yen! Dialogue: Marked=0,0:07:41.28,0:07:42.25,*Default,Mikami,0000,0000,0000,!Effect,220 yen! Dialogue: Marked=0,0:07:42.82,0:07:44.16,*Default,Mikami,0000,0000,0000,!Effect,210 yen! Dialogue: Marked=0,0:07:44.20,0:07:44.93,*Default,Mikami,0000,0000,0000,!Effect,200 yen! Dialogue: Marked=0,0:07:46.05,0:07:47.22,*Default,Mikami,0000,0000,0000,!Effect,190 yen! Dialogue: Marked=0,0:07:47.73,0:07:49.68,*Default,Okinu,0000,0000,0000,!Effect,P... Please stop, Ms. Mikami! Dialogue: Marked=0,0:07:49.95,0:07:52.44,*Default,Mikami,0000,0000,0000,!Effect,180 yen! 170 yen! Dialogue: Marked=0,0:07:52.77,0:07:55.12,*Default,Okinu,0000,0000,0000,!Effect,You're... You're not serious\nabout all this, are you? Dialogue: Marked=0,0:07:55.25,0:07:56.59,*Default,Mikami,0000,0000,0000,!Effect,Oh but yes, I'm DEAD serious! Dialogue: Marked=0,0:07:57.25,0:08:01.49,*Default,Yokoshima,0000,0000,0000,!Effect,At this rate, it'll fall all the way down to 150 yen...! Dialogue: Marked=0,0:08:01.83,0:08:02.90,*Default,Yokoshima,0000,0000,0000,!Effect,Ms. Mikami...!!! Dialogue: Marked=0,0:08:03.33,0:08:04.08,*Default,Mikami,0000,0000,0000,!Effect,TEN YEN!!!! Dialogue: Marked=0,0:08:12.31,0:08:14.02,*Default,Emi,0000,0000,0000,!Effect,In that case, I might as well take you with me... Dialogue: Marked=0,0:08:17.02,0:08:19.72,*Default,Okinu,0000,0000,0000,!Effect,Ms. Mikami, why did you say that for?! Dialogue: Marked=0,0:08:20.07,0:08:21.33,*Default,Okinu,0000,0000,0000,!Effect,If you act now, you might still be able to... Dialogue: Marked=0,0:08:21.81,0:08:23.31,*Default,Mikami,0000,0000,0000,!Effect,YO - KO - SHI - MA!!! Dialogue: Marked=0,0:08:25.10,0:08:26.55,*Default,Mikami,0000,0000,0000,!Effect,That TRAITOR!! Dialogue: Marked=0,0:08:26.90,0:08:29.23,*Default,Mikami,0000,0000,0000,!Effect,Of all things, he just had\nto go over to Emi's place! Dialogue: Marked=0,0:08:29.51,0:08:31.75,*Default,Okinu,0000,0000,0000,!Effect,Well of course he did! Dialogue: Marked=0,0:08:31.89,0:08:38.16,*Default,Mikami,0000,0000,0000,!Effect,If Yokoshima's crying his ass off over\nthere, telling her that he's made a big\nmistake then Emi will lose face too. Dialogue: Marked=0,0:08:40.15,0:08:41.78,*Default,Emi,0000,0000,0000,!Effect,We've caused Reiko to lose face, Dialogue: Marked=0,0:08:42.00,0:08:43.47,*Default,Emi,0000,0000,0000,!Effect,We've certified your personal skills. Dialogue: Marked=0,0:08:43.47,0:08:45.41,*Default,Emi,0000,0000,0000,!Effect,It appears that we've killed\nto birds with one stone! Dialogue: Marked=0,0:08:46.03,0:08:49.57,*Default,Yokoshima,0000,0000,0000,!Effect,Why? Until now you used to come to my aid... Dialogue: Marked=0,0:08:49.97,0:08:51.63,*Default,Yokoshima,0000,0000,0000,!Effect,Ms. Mikami, you idiot! Dialogue: Marked=0,0:08:52.59,0:08:55.54,*Default,Yokoshima,0000,0000,0000,!Effect,God DAMN IT! I'll show her\nthat I'm gonna be happy! Dialogue: Marked=0,0:08:55.54,0:08:58.66,*Default,Yokoshima,0000,0000,0000,!Effect,Just you watch, I'm definately\ngonna be happy, you hear?! Dialogue: Marked=0,0:08:59.53,0:09:01.86,*Default,Yokoshima,0000,0000,0000,!Effect,That'll be my revenge!! Dialogue: Marked=0,0:09:01.86,0:09:03.92,*Default,Emi,0000,0000,0000,!Effect,Well then, I'll need you to affix your seal here... Dialogue: Marked=0,0:09:04.40,0:09:05.88,*Default,Yokoshima,0000,0000,0000,!Effect,I shall do my best to serve you! Dialogue: Marked=0,0:09:06.38,0:09:09.76,*Default,Emi,0000,0000,0000,!Effect,With this, it appears that you\nare now officially mine... Dialogue: Marked=0,0:09:11.18,0:09:12.25,*Default,Yokoshima,0000,0000,0000,!Effect,Arnold! Dialogue: Marked=0,0:09:12.25,0:09:13.17,*Default,Emi,0000,0000,0000,!Effect,Schwartz! Dialogue: Marked=0,0:09:13.17,0:09:13.72,*Default,Emi,0000,0000,0000,!Effect,Negger! Dialogue: Marked=0,0:09:17.02,0:09:19.60,*Default,Arnold,0000,0000,0000,!Effect,Nice to meet you! We welcome you aboard! Dialogue: Marked=0,0:09:19.80,0:09:22.02,*Default,Schwartz,0000,0000,0000,!Effect,We were in need for just one more person! Dialogue: Marked=0,0:09:22.37,0:09:23.59,*Default,Negger,0000,0000,0000,!Effect,Let us combine our forces and do our best! Dialogue: Marked=0,0:09:25.89,0:09:29.18,*Default,Yokoshima,0000,0000,0000,!Effect,Er... Ms. Emi? Who are these guys? Dialogue: Marked=0,0:09:29.55,0:09:33.41,*Default,Arnold,0000,0000,0000,!Effect,We're a team! From this day forth,\nyou too have become an honarary member! Dialogue: Marked=0,0:09:34.32,0:09:36.51,*Default,Emi,0000,0000,0000,!Effect,We've got work to do. Wear this. Dialogue: Marked=0,0:09:38.05,0:09:39.42,*Default,Men,0000,0000,0000,!Effect,Let's move! Dialogue: Marked=0,0:09:49.13,0:09:51.38,*Default,Men,0000,0000,0000,!Effect,{\c&HFFFF80}Right, left! Right, left! Right, left! Dialogue: Marked=0,0:09:51.96,0:09:54.83,*Default,Yokoshima,0000,0000,0000,!Effect,Um... what do we do for work? Dialogue: Marked=0,0:09:55.93,0:09:59.90,*Default,Schwartz,0000,0000,0000,!Effect,Our duty is to guard chief Emi while\nshe's performing an exorcism! Dialogue: Marked=0,0:10:00.40,0:10:01.77,*Default,Yokoshima,0000,0000,0000,!Effect,We "guard" her? Dialogue: Marked=0,0:10:02.00,0:10:05.80,*Default,Negger,0000,0000,0000,!Effect,We turn our bodies into a wall of flesh,\nforming a defensive barrier around\nher in all four directions. Dialogue: Marked=0,0:10:05.93,0:10:09.20,*Default,Arnold,0000,0000,0000,!Effect,We obstruct any advancing spirit\nwhose intentions are to attack her. Dialogue: Marked=0,0:10:11.19,0:10:12.21,*Default,Yokoshima,0000,0000,0000,!Effect,So they say... Dialogue: Marked=0,0:10:13.56,0:10:15.65,*Default,Emi,0000,0000,0000,!Effect,{\c&H5966FD}Abudoru... Dialogue: Marked=0,0:10:16.38,0:10:17.98,*Default,Emi,0000,0000,0000,!Effect,{\c&H5966FD}Dhamurauru... Dialogue: Marked=0,0:10:21.79,0:10:24.91,*Default,Schwartz,0000,0000,0000,!Effect,Chief Emi's special killing technique,\nthe "Spiritual Entity Destruction Wave", Dialogue: Marked=0,0:10:24.91,0:10:26.57,*Default,Schwartz,0000,0000,0000,!Effect,...is a single strike that eliminates\nall spirits in the viscinity. Dialogue: Marked=0,0:10:27.32,0:10:30.14,*Default,Schwartz,0000,0000,0000,!Effect,But before she can unleash it, she must dance\nin this manner for the duration of three minutes. Dialogue: Marked=0,0:10:30.74,0:10:32.96,*Default,Schwartz,0000,0000,0000,!Effect,And in that period, she is completely defenseless. Dialogue: Marked=0,0:10:33.62,0:10:35.65,*Default,Arnold,0000,0000,0000,!Effect,Careful, Schwartz! They're coming! Dialogue: Marked=0,0:10:43.89,0:10:46.20,*Default,Negger,0000,0000,0000,!Effect,Keep your eyes peeled on what's in front of you! Dialogue: Marked=0,0:10:55.22,0:10:57.33,*Default,Yokoshima,0000,0000,0000,!Effect,Everybody... Goodbye... Dialogue: Marked=0,0:11:00.22,0:11:02.95,*Default,Emi,0000,0000,0000,!Effect,{\c&H5966FD}Eiko Eiko AZARAK! Dialogue: Marked=0,0:11:07.05,0:11:09.01,*Default,Emi,0000,0000,0000,!Effect,{\c&H5966FD}Spiritual Entity Destruction Wave! Dialogue: Marked=0,0:11:19.92,0:11:21.81,*Default,Negger,0000,0000,0000,!Effect,Are you still alive, Yokoshima? Dialogue: Marked=0,0:11:23.18,0:11:26.02,*Default,Yokoshima,0000,0000,0000,!Effect,If I continue to work here, I'll die... Dialogue: Marked=0,0:11:26.02,0:11:27.65,*Default,Yokoshima,0000,0000,0000,!Effect,M... Ms. Mikami...! Dialogue: Marked=0,0:11:29.96,0:11:33.74,*Default,Okinu,0000,0000,0000,!Effect,Ms. Mikami! Yokoshima's\nbroken cup just broke again! Dialogue: Marked=0,0:11:41.34,0:11:45.13,Commercial,{Kinnikuman},0090,0000,0000,!Effect,Nora Inu Anime Dialogue: Marked=0,0:11:50.00,0:11:53.20,Commercial,{Meat},0090,0000,0370,!Effect,{\c&HFFFF80} Not For Sale,\n Rent,\nor Distribution Dialogue: Marked=0,0:11:54.92,0:11:57.98,*Default,Kenki-kun,0000,0000,0000,!Effect,And so, after several days have passed... Dialogue: Marked=0,0:11:59.18,0:12:01.17,*Default,Gangster,0000,0000,0000,!Effect,If it's money you want,\nI'll give you as much as I got. Dialogue: Marked=0,0:12:01.98,0:12:04.70,*Default,Gangster,0000,0000,0000,!Effect,Just please, get rid of this ghost for me! Dialogue: Marked=0,0:12:06.15,0:12:10.54,*Default,Mikami,0000,0000,0000,!Effect,From what I've seen so far, this\n"ghost" that comes and attacks you\nevery night isn't really a ghost at all. Dialogue: Marked=0,0:12:10.80,0:12:12.96,*Default,Mikami,0000,0000,0000,!Effect,It looks like you've been placed\nunder some kind of curse, sir. Dialogue: Marked=0,0:12:13.94,0:12:14.73,*Default,Gangster,0000,0000,0000,!Effect,A curse?! Dialogue: Marked=0,0:12:15.34,0:12:17.73,*Default,Gangster,0000,0000,0000,!Effect,So, could a bunch of those guys\nfrom Atrocity Incorporated be...? Dialogue: Marked=0,0:12:18.27,0:12:19.39,*Default,Mikami,0000,0000,0000,!Effect,Atrocity Incorporated? Dialogue: Marked=0,0:12:20.04,0:12:24.07,*Default,Mikami,0000,0000,0000,!Effect,Ah, I see. You and your Hell Clan\nare presently engaged in some sort\nof rivalry with them, aren't you? Dialogue: Marked=0,0:12:24.07,0:12:25.58,*Default,Mikami,0000,0000,0000,!Effect,But I highly doubt that they're the ones. Dialogue: Marked=0,0:12:26.44,0:12:27.89,*Default,Gangster,0000,0000,0000,!Effect,Then, who...? Dialogue: Marked=0,0:12:29.02,0:12:30.51,*Default,Mikami,0000,0000,0000,!Effect,It has to be Emi, no mistake about it. Dialogue: Marked=0,0:12:31.19,0:12:32.43,*Default,Okinu,0000,0000,0000,!Effect,Emi?! Dialogue: Marked=0,0:12:34.48,0:12:37.19,*Default,Mikami,0000,0000,0000,!Effect,She probably teamed up with the police to\nscheme up a way to bust up his organization. Dialogue: Marked=0,0:12:37.75,0:12:39.27,*Default,Mikami,0000,0000,0000,!Effect,Sheesh... Pulling a dirty trick like that... Dialogue: Marked=0,0:12:39.67,0:12:42.43,*Default,Mikami,0000,0000,0000,!Effect,Anyways, I'm going to have to wait and\nsee what move Emi's going to make next. Dialogue: Marked=0,0:12:43.34,0:12:45.33,*Default,Mikami,0000,0000,0000,!Effect,Looks like I'm going to be\npulling an all-nighter tonight... Dialogue: Marked=0,0:12:45.33,0:12:46.70,*Default,Mikami,0000,0000,0000,!Effect,If only I had an assistant... Dialogue: Marked=0,0:12:47.29,0:12:51.43,*Default,Okinu,0000,0000,0000,!Effect,I... I guess this means we've got no choice\nbut to get Yokoshima back after all, huh? Dialogue: Marked=0,0:12:53.63,0:12:54.85,*Default,Mikami,0000,0000,0000,!Effect,Okinu. Dialogue: Marked=0,0:12:57.66,0:12:58.32,*Default,Okinu,0000,0000,0000,!Effect,Yes? Dialogue: Marked=0,0:12:59.12,0:13:03.73,*Default,Mikami,0000,0000,0000,!Effect,All the part time applicants I've interviewed\nhave all declined the job the following day... Dialogue: Marked=0,0:13:03.73,0:13:06.99,*Default,Mikami,0000,0000,0000,!Effect,But you wouldn't happen to\nknow why, would you Okinu? Dialogue: Marked=0,0:13:07.40,0:13:09.45,*Default,Okinu,0000,0000,0000,!Effect,Hunh? Wh... what makes you think I...? Dialogue: Marked=0,0:13:10.06,0:13:13.53,*Default,Mikami,0000,0000,0000,!Effect,When I asked for their reasons, they\nall answered, "a ghost manifested\nitself in the middle of the night." Dialogue: Marked=0,0:13:13.76,0:13:17.05,*Default,Mikami,0000,0000,0000,!Effect,...and told me that if I took that job, she'd kill me". Dialogue: Marked=0,0:13:17.36,0:13:18.49,*Default,Mikami,0000,0000,0000,!Effect,You wouldn't happen to know\nabout this either, by any chance? Dialogue: Marked=0,0:13:18.79,0:13:20.70,*Default,Okinu,0000,0000,0000,!Effect,N... No, I don't... Dialogue: Marked=0,0:13:21.13,0:13:25.20,*Default,Mikami,0000,0000,0000,!Effect,They told me that this ghost was a\nyoung girl dressed as a shrine maiden... Dialogue: Marked=0,0:13:25.20,0:13:27.10,*Default,Mikami,0000,0000,0000,!Effect,You still wouldn't know\nanything about that either, eh? Dialogue: Marked=0,0:13:27.56,0:13:31.31,*Default,Okinu,0000,0000,0000,!Effect,Wh..What are you talking about?\nI don't have the slightest idea... Dialogue: Marked=0,0:13:32.98,0:13:39.21,*Default,Mikami,0000,0000,0000,!Effect,Sheesh... What does Okinu and Emi\nboth see in that moron, anyway...? Dialogue: Marked=0,0:13:41.28,0:13:43.44,*Default,Mikami,0000,0000,0000,!Effect,That's it! THAT'S why that Emi's been... Dialogue: Marked=0,0:13:43.95,0:13:45.72,*Default,Okinu,0000,0000,0000,!Effect,Is..Is something wrong? Dialogue: Marked=0,0:13:46.78,0:13:48.77,*Default,Schwartz,0000,0000,0000,!Effect,This is Schwartz. I am calling to confirm... Dialogue: Marked=0,0:13:49.34,0:13:51.94,*Default,Schwartz,0000,0000,0000,!Effect,...that our target has hired Mikami Reiko, over. Dialogue: Marked=0,0:13:55.30,0:13:58.05,*Default,Emi,0000,0000,0000,!Effect,Just as I thought. This means I'll be\nable to confront her shortly then. Dialogue: Marked=0,0:14:00.86,0:14:03.53,*Default,Emi,0000,0000,0000,!Effect,Now then, don't you dare\nmove away from that spot! Dialogue: Marked=0,0:14:06.36,0:14:08.42,*Default,Yokoshima,0000,0000,0000,!Effect,Something's brewing around\nhere and I dunno what it is, but... Dialogue: Marked=0,0:14:08.66,0:14:11.34,*Default,Yokoshima,0000,0000,0000,!Effect,...somehow I got the feeling that once\nagain I'm in a BAAAD situation here... Dialogue: Marked=0,0:14:21.57,0:14:26.87,*Default,Yokoshima,0000,0000,0000,!Effect,Wh..Whussat? What's with that really delicious...\nI mean that really delirious outfit for? Dialogue: Marked=0,0:14:27.05,0:14:28.89,*Default,Emi,0000,0000,0000,!Effect,This wardrobe and make up are necessary\nin performing the arts of witchcraft. Dialogue: Marked=0,0:14:29.28,0:14:31.68,*Default,Emi,0000,0000,0000,!Effect,From these, I may begin undertaking\nthe ritual of afflicting curses... Dialogue: Marked=0,0:14:31.90,0:14:33.22,*Default,Yokoshima,0000,0000,0000,!Effect,"A ritual of afflicting curses"? Dialogue: Marked=0,0:14:33.84,0:14:38.80,*Default,Emi,0000,0000,0000,!Effect,Yes, but as usual there is this "woman"\nhere who intends to interfere with my work. Dialogue: Marked=0,0:14:39.55,0:14:42.48,*Default,Emi,0000,0000,0000,!Effect,For starters, we must first\ndispose her once and for all. Dialogue: Marked=0,0:14:43.07,0:14:45.34,*Default,Yokoshima,0000,0000,0000,!Effect,Could that "woman" be...\nMs. Mikami by any chance? Dialogue: Marked=0,0:14:45.76,0:14:49.37,*Default,Emi,0000,0000,0000,!Effect,Yes! The reason why I've stolen you away\nfrom her is because I've been preparing\nfor an opportunity like this to occur! Dialogue: Marked=0,0:14:51.33,0:14:57.63,*Default,Emi,0000,0000,0000,!Effect,Yokoshima Tadao. A dreadful, dirty\nminded man who used to be in action\nat all times with Mikami Reiko, Dialogue: Marked=0,0:14:58.50,0:15:02.33,*Default,Emi,0000,0000,0000,!Effect,...You just happen to be the perfect dupe for this curse afflicting ritual that I'm about to perform. Dialogue: Marked=0,0:15:02.89,0:15:04.54,*Default,Yokoshima,0000,0000,0000,!Effect,Me... a dupe?! Dialogue: Marked=0,0:15:05.34,0:15:08.18,*Default,Emi,0000,0000,0000,!Effect,Ah, rest assured. I won't let you die in any way... Dialogue: Marked=0,0:15:09.45,0:15:10.96,*Default,Yokoshima,0000,0000,0000,!Effect,Well that's reassuring to hear... Dialogue: Marked=0,0:15:11.53,0:15:13.92,*Default,Emi,0000,0000,0000,!Effect,Your life will be cut short by\nabout two or three years, however. Dialogue: Marked=0,0:15:14.68,0:15:16.98,*Default,Yokoshima,0000,0000,0000,!Effect,Well. If that's all, then... Dialogue: Marked=0,0:15:22.86,0:15:26.41,*Default,Yokoshima,0000,0000,0000,!Effect,NOOOOO! LEMME QUIT!! Dialogue: Marked=0,0:15:26.90,0:15:29.09,*Default,Emi,0000,0000,0000,!Effect,Remember this? This contract? Dialogue: Marked=0,0:15:29.98,0:15:30.97,*Default,Yokoshima,0000,0000,0000,!Effect,Hey... Isn't that...? Dialogue: Marked=0,0:15:34.44,0:15:37.59,*Default,Engage,0000,0000,0000,!Effect,I am Engage, the god of contracts. Dialogue: Marked=0,0:15:38.12,0:15:41.94,*Default,Engage,0000,0000,0000,!Effect,I have been binded here to serve\nas an upholder of this contract... Dialogue: Marked=0,0:15:45.81,0:15:47.86,*Default,Engage,0000,0000,0000,!Effect,A contract is absolute! Dialogue: Marked=0,0:15:47.86,0:15:50.93,*Default,Engage,0000,0000,0000,!Effect,Those who infringe upon it must die and\nbe thrown into the fiery pits of hell...!! Dialogue: Marked=0,0:15:51.05,0:15:54.36,*Default,Emi,0000,0000,0000,!Effect,Do you understand now? This means that\nyou can no longer run away from me! Dialogue: Marked=0,0:15:54.89,0:15:56.36,*Default,Yokoshima,0000,0000,0000,!Effect,NO... NO WAY!! Dialogue: Marked=0,0:15:56.67,0:15:58.91,*Default,Emi,0000,0000,0000,!Effect,It's really nothing to be afraid of. Dialogue: Marked=0,0:15:58.91,0:16:01.47,*Default,Emi,0000,0000,0000,!Effect,I don't have any desires for you\nnor Reiko to die in particular. Dialogue: Marked=0,0:16:02.67,0:16:04.63,*Default,Yokoshima,0000,0000,0000,!Effect,Y... you've got a worse attitude\nthan Ms. Mikami, you know! Dialogue: Marked=0,0:16:04.63,0:16:06.10,*Default,Yokoshima,0000,0000,0000,!Effect,Only by a teensy little bit, though... Dialogue: Marked=0,0:16:07.18,0:16:08.79,*Default,Emi,0000,0000,0000,!Effect,{\c&H5966FD}Abudol... Dialogue: Marked=0,0:16:09.33,0:16:11.16,*Default,Emi,0000,0000,0000,!Effect,{\c&H5966FD}Dhamurar... Dialogue: Marked=0,0:16:11.16,0:16:13.43,*Default,Emi,0000,0000,0000,!Effect,{\c&H5966FD}Ominis, Nominis... Dialogue: Marked=0,0:16:13.78,0:16:16.13,*Default,Emi,0000,0000,0000,!Effect,{\c&H5966FD}Veres Holimak! Dialogue: Marked=0,0:16:17.73,0:16:19.68,*Default,Emi,0000,0000,0000,!Effect,Mikami Reiko, you'll be in\nthe worst crisis of your life! Dialogue: Marked=0,0:16:19.68,0:16:21.99,*Default,Yokoshima,0000,0000,0000,!Effect,Lemme go home!! Dialogue: Marked=0,0:16:22.81,0:16:23.51,*Default,Engage,0000,0000,0000,!Effect,Oh no you don't... Dialogue: Marked=0,0:16:24.91,0:16:25.47,*Default,Yokoshima,0000,0000,0000,!Effect,What the...? Dialogue: Marked=0,0:16:29.66,0:16:30.04,*Default,Mikami,0000,0000,0000,!Effect,It's coming! Dialogue: Marked=0,0:16:36.04,0:16:37.29,*Default,Okinu,0000,0000,0000,!Effect,Yokoshima?! Dialogue: Marked=0,0:16:37.29,0:16:38.05,*Default,Mikami,0000,0000,0000,!Effect,I knew it! Dialogue: Marked=0,0:16:40.61,0:16:42.28,*Default,Mikami,0000,0000,0000,!Effect,This isn't Yokoshima! Dialogue: Marked=0,0:16:42.76,0:16:45.99,*Default,Mikami,0000,0000,0000,!Effect,It's a curse created from Yokoshima's\nhorniness combined with Emi's witchcraft! Dialogue: Marked=0,0:16:54.56,0:16:55.09,*Default,Mikami,0000,0000,0000,!Effect,It's strong! Dialogue: Marked=0,0:16:55.63,0:16:58.59,*Default,Mikami,0000,0000,0000,!Effect,This shouldn't surprise me since\nYokoshima's sexual desires are abnormal! Dialogue: Marked=0,0:17:00.89,0:17:01.73,*Default,Emi,0000,0000,0000,!Effect,I'm beating her! Dialogue: Marked=0,0:17:01.85,0:17:04.97,*Default,Emi,0000,0000,0000,!Effect,Now then, Reiko will be nothing more than:\nPtooey, Ptooey and more Ptooey! Dialogue: Marked=0,0:17:04.97,0:17:09.39,*Default,Yokoshima,0000,0000,0000,!Effect,That contract was nothing but a phoney!\nI wanna go home! Dialogue: Marked=0,0:17:09.78,0:17:12.60,*Default,Yokoshima,0000,0000,0000,!Effect,If my life's gonna be cut short,\n I don't want any of your damn money! Dialogue: Marked=0,0:17:13.40,0:17:15.14,*Default,Engage,0000,0000,0000,!Effect,The c...c...contract! What about the contract?! Dialogue: Marked=0,0:17:16.13,0:17:17.95,*Default,Emi,0000,0000,0000,!Effect,The outflux of your carnal desires are dwindling! Dialogue: Marked=0,0:17:18.31,0:17:20.56,*Default,Emi,0000,0000,0000,!Effect,Stop thinking about stupid\nthings and stay focused! Dialogue: Marked=0,0:17:20.85,0:17:23.39,*Default,Emi,0000,0000,0000,!Effect,If you strengthen those lustful urges of yours, Dialogue: Marked=0,0:17:23.73,0:17:25.22,*Default,Emi,0000,0000,0000,!Effect,...the power of the curse\nwill strengthen considerably. Dialogue: Marked=0,0:17:25.78,0:17:29.92,*Default,Emi,0000,0000,0000,!Effect,If you let it weaken, half of your expected life span will be eradicated permanently, so you'd best heed these words, okay? Dialogue: Marked=0,0:17:31.88,0:17:34.83,*Default,Yokoshima,0000,0000,0000,!Effect,So in otherwords, unless I\nstrengthen by desires for sex, Dialogue: Marked=0,0:17:34.83,0:17:36.38,*Default,Yokoshima,0000,0000,0000,!Effect,...my life span will keep dropping\nuntil I do something about it, huh? Dialogue: Marked=0,0:17:36.38,0:17:37.99,*Default,Emi,0000,0000,0000,!Effect,Well, you got the idea. Dialogue: Marked=0,0:17:45.96,0:17:47.42,*Default,Emi,0000,0000,0000,!Effect,Um... That's much better, but... Dialogue: Marked=0,0:17:47.42,0:17:48.81,*Default,Emi,0000,0000,0000,!Effect,It kinda gives me the creeps... Dialogue: Marked=0,0:17:51.19,0:17:52.17,*Default,Okinu,0000,0000,0000,!Effect,It's getting bigger! Dialogue: Marked=0,0:17:52.17,0:17:55.31,*Default,Mikami,0000,0000,0000,!Effect,Nice going, Emi. Utilizing Yokoshima's\nperverted little mind like that... Dialogue: Marked=0,0:17:55.55,0:17:56.98,*Default,Mikami,0000,0000,0000,!Effect,If you weren't an enemy of mine,\nI'd say that was a commendable tactic! Dialogue: Marked=0,0:17:58.37,0:18:01.63,*Default,Mikami,0000,0000,0000,!Effect,That's why I can't allow myself\nto be beaten by the likes of you! Dialogue: Marked=0,0:18:06.00,0:18:07.42,*Default,Mikami,0000,0000,0000,!Effect,Damn this strength! Dialogue: Marked=0,0:18:08.84,0:18:10.29,*Default,Okinu,0000,0000,0000,!Effect,Ms. Mikami! Dialogue: Marked=0,0:18:14.59,0:18:15.62,*Default,Emi,0000,0000,0000,!Effect,Give it up, it's no use! Dialogue: Marked=0,0:18:16.01,0:18:19.78,*Default,Emi,0000,0000,0000,!Effect,Yokoshima will only become more\nimmune to your spiritual attacks the\nmore you subjugate him to them! Dialogue: Marked=0,0:18:20.94,0:18:22.08,*Default,Mikami,0000,0000,0000,!Effect,YOKOSHIMA!!! Dialogue: Marked=0,0:18:22.29,0:18:24.38,*Default,Mikami,0000,0000,0000,!Effect,I've had just about enough of this! Dialogue: Marked=0,0:18:27.19,0:18:28.53,*Default,Yokoshima,0000,0000,0000,!Effect,I'M SORRY!! Dialogue: Marked=0,0:18:28.24,0:18:29.18,*Default,Emi,0000,0000,0000,!Effect,What's the matter with you? Dialogue: Marked=0,0:18:31.18,0:18:32.84,*Default,Yokoshima,0000,0000,0000,!Effect,I dunno what it was, but for a second\nthere I was REALLY scared...! Dialogue: Marked=0,0:18:34.04,0:18:38.92,*Default,Emi,0000,0000,0000,!Effect,C..Could it be, that even though this guy's\nsexual desires have filled every corner of his\nbrain, Reiko STILL has influence over him? Dialogue: Marked=0,0:18:39.84,0:18:40.65,*Default,Mikami,0000,0000,0000,!Effect,In that case... Dialogue: Marked=0,0:18:41.02,0:18:42.59,*Default,Mikami,0000,0000,0000,!Effect,This is an issue over\nreputation rather than business! Dialogue: Marked=0,0:18:42.96,0:18:44.64,*Default,Mikami,0000,0000,0000,!Effect,Since money is no object, Dialogue: Marked=0,0:18:45.17,0:18:46.32,*Default,Mikami,0000,0000,0000,!Effect,I'm prepared to be at a loss. Dialogue: Marked=0,0:18:47.11,0:18:48.89,*Default,Mikami,0000,0000,0000,!Effect,{\c&H5966FD}Leaflets of Evil Dismemberment,\nrapid firing barrage! Dialogue: Marked=0,0:18:57.26,0:18:58.61,*Default,Emi,0000,0000,0000,!Effect,The curse backfired?! Dialogue: Marked=0,0:18:59.97,0:19:02.69,*Default,Emi,0000,0000,0000,!Effect,She caught me off guard! I never imagined\nher throwing away profits like that! Dialogue: Marked=0,0:19:02.69,0:19:06.09,*Default,Emi,0000,0000,0000,!Effect,So no matter what, Reiko,\nyou DO intend to interfere with me! Dialogue: Marked=0,0:19:06.58,0:19:07.94,*Default,Yokoshima,0000,0000,0000,!Effect,Uhh... 'scuse me... Dialogue: Marked=0,0:19:09.05,0:19:11.15,*Default,Yokoshima,0000,0000,0000,!Effect,But what are we gonna do with this...? Dialogue: Marked=0,0:19:11.51,0:19:12.34,*Default,Emi,0000,0000,0000,!Effect,Just stay where you are! Dialogue: Marked=0,0:19:12.76,0:19:15.38,*Default,Emi,0000,0000,0000,!Effect,If you move, the curse will collapse\nand it'll start coming after us instead! Dialogue: Marked=0,0:19:15.76,0:19:17.06,*Default,Yokoshima,0000,0000,0000,!Effect,Awww... No way...! Dialogue: Marked=0,0:19:17.75,0:19:18.69,*Default,Okinu,0000,0000,0000,!Effect,It's withdrawing... Dialogue: Marked=0,0:19:19.19,0:19:19.68,*Default,Mikami,0000,0000,0000,!Effect,Let's go! Dialogue: Marked=0,0:19:20.09,0:19:23.69,*Default,Mikami,0000,0000,0000,!Effect,If we go into this hole, we should\ncome out the other end to where\nEmi's performing her incantations. Dialogue: Marked=0,0:19:24.77,0:19:27.88,*Default,Yokoshima,0000,0000,0000,!Effect,Ms. Emi... Please do something! Dialogue: Marked=0,0:19:33.17,0:19:35.74,*Default,Yokoshima,0000,0000,0000,!Effect,Wh... wh... where the hell\ndid you two come from?! Dialogue: Marked=0,0:19:36.15,0:19:37.01,*Default,Okinu,0000,0000,0000,!Effect,Yokoshima...?! Dialogue: Marked=0,0:19:37.01,0:19:38.09,*Default,Emi,0000,0000,0000,!Effect,R..Reiko?! Dialogue: Marked=0,0:19:38.09,0:19:39.04,*Default,Mikami,0000,0000,0000,!Effect,At last, I've found you, Emi! Dialogue: Marked=0,0:19:40.12,0:19:42.10,*Default,Mikami,0000,0000,0000,!Effect,How dare you do all that stuff to me earlier! Dialogue: Marked=0,0:19:42.57,0:19:45.25,*Default,Mikami,0000,0000,0000,!Effect,Now that I caught you in the act,\nbreaking the curse will be easy! Dialogue: Marked=0,0:19:45.84,0:19:48.58,*Default,Mikami,0000,0000,0000,!Effect,Yokoshima, get out of that magic circle! Dialogue: Marked=0,0:19:49.60,0:19:51.01,*Default,Yokoshima,0000,0000,0000,!Effect,B... but this ghoul here... Dialogue: Marked=0,0:19:51.01,0:19:53.46,*Default,Mikami,0000,0000,0000,!Effect,JUST GET OUTTA THERE, WILLYA?! Dialogue: Marked=0,0:19:55.22,0:19:56.74,*Default,Engage,0000,0000,0000,!Effect,A contract infringement! Dialogue: Marked=0,0:19:57.04,0:19:58.51,*Default,Engage,0000,0000,0000,!Effect,For that you'll be punished! Dialogue: Marked=0,0:20:02.42,0:20:03.43,*Default,Engage,0000,0000,0000,!Effect,{\c&H5966FD}Seal of Confinement. Dialogue: Marked=0,0:20:04.27,0:20:06.55,*Default,Engage,0000,0000,0000,!Effect,No! Just when I've gotten the chance! Dialogue: Marked=0,0:20:08.28,0:20:12.81,*Default,Yokoshima,0000,0000,0000,!Effect,You... you saved me! Now I'm free! Dialogue: Marked=0,0:20:13.30,0:20:16.39,*Default,Emi,0000,0000,0000,!Effect,Damn you, Reiko! Dialogue: Marked=0,0:20:16.92,0:20:20.72,*Default,Mikami,0000,0000,0000,!Effect,Goodness me, Emi! Are you sure you're\nin any position to dally about like that? Dialogue: Marked=0,0:20:26.09,0:20:28.57,*Default,Mikami,0000,0000,0000,!Effect,Now this time, it's your turn to fight this fellow! Dialogue: Marked=0,0:20:30.49,0:20:32.54,*Default,Emi,0000,0000,0000,!Effect,Hmph! Listen, Reiko... Dialogue: Marked=0,0:20:33.10,0:20:35.50,*Default,Emi,0000,0000,0000,!Effect,This does not mean that\nI've been beaten by you yet! Dialogue: Marked=0,0:20:37.32,0:20:39.63,*Default,Emi,0000,0000,0000,!Effect,I just happened to have been\ndefeated by my own sorcery! Dialogue: Marked=0,0:20:40.25,0:20:42.40,*Default,Mikami,0000,0000,0000,!Effect,Rather than spewing out parting remarks,\nyou'd better get out of here soon... Dialogue: Marked=0,0:20:42.52,0:20:43.97,*Default,Mikami,0000,0000,0000,!Effect,...who know's what this guy will do to you. Dialogue: Marked=0,0:20:47.18,0:20:49.92,*Default,Mikami,0000,0000,0000,!Effect,That backfired curse of yours will\nfollow you to the ends of the earth! Dialogue: Marked=0,0:20:50.23,0:20:53.26,*Default,Mikami,0000,0000,0000,!Effect,Well, knowing Emi, she's not the\ntype of woman who admits defeat, Dialogue: Marked=0,0:20:53.65,0:20:55.53,*Default,Mikami,0000,0000,0000,!Effect,...but she deserves what she got, right? Dialogue: Marked=0,0:20:57.03,0:21:00.14,*Default,Yokoshima,0000,0000,0000,!Effect,Um... Ms. Mikami... Dialogue: Marked=0,0:21:02.84,0:21:06.17,*Default,Mikami,0000,0000,0000,!Effect,Our work here is done.Let's go, Okinu. Dialogue: Marked=0,0:21:10.12,0:21:12.43,*Default,Okinu,0000,0000,0000,!Effect,Aren't you going to ask\nhim to come back with us? Dialogue: Marked=0,0:21:13.81,0:21:14.36,*Default,Mikami,0000,0000,0000,!Effect,Why? Dialogue: Marked=0,0:21:22.68,0:21:27.11,*Default,Okinu,0000,0000,0000,!Effect,M... M... Ms. Mikami... you... Dialogue: Marked=0,0:21:27.77,0:21:29.98,Top Text,Okinu,0000,0000,0000,!Effect,DUMMY DUMMY DUMMY DUMMY DUMMY!! Dialogue: Marked=0,0:21:29.98,0:21:34.55,*Default,Mikami,0000,0000,0000,!Effect,What is it? Why do I have to\ntake Yokoshima back in for? Dialogue: Marked=0,0:21:38.30,0:21:40.40,*Default,Mikami,0000,0000,0000,!Effect,Alright! I get the picture! Dialogue: Marked=0,0:21:40.40,0:21:41.37,*Default,Mikami,0000,0000,0000,!Effect,Jeez, you're annoying! Dialogue: Marked=0,0:21:41.66,0:21:42.58,*Default,Okinu,0000,0000,0000,!Effect,Then you'll do it? Dialogue: Marked=0,0:21:43.60,0:21:44.37,*Default,Mikami,0000,0000,0000,!Effect,Yokoshima! Dialogue: Marked=0,0:21:45.50,0:21:48.71,*Default,Mikami,0000,0000,0000,!Effect,I'll give you an hourly wage of 255 yen,\nso come back this instant! Dialogue: Marked=0,0:21:50.16,0:21:50.95,*Default,Yokoshima,0000,0000,0000,!Effect,Uh... Okay... Dialogue: Marked=0,0:21:51.77,0:21:55.57,*Default,Kenki-kun,0000,0000,0000,!Effect,And so, Mikami nonchalantly\nbestows upon him a five yen raise. Dialogue: Marked=0,0:21:59.85,0:22:02.84,*Default,Emi,0000,0000,0000,!Effect,Come to think of it, Reiko's really\nat a huge loss from this incident! Dialogue: Marked=0,0:22:02.84,0:22:04.58,*Default,Emi,0000,0000,0000,!Effect,This round ended up in a draw! A DRAW!! Dialogue: Marked=0,0:22:05.16,0:22:08.55,*Default,Emi,0000,0000,0000,!Effect,Shucks, I messed up on those parting words! Dialogue: Marked=0,0:22:11.22,0:22:12.20,TITLE,{Sign},0000,0000,0000,!Effect,Ghost Sweeper Mikami Dialogue: Marked=0,0:22:14.12,0:22:17.75,*Default,Mikami,0000,0000,0000,!Effect,At a world's top ranking leisure pool resorts,\na low ranking apparition appears. Dialogue: Marked=0,0:22:18.05,0:22:20.29,*Default,Yokoshima,0000,0000,0000,!Effect,Whatever it is that propels this apparition, Dialogue: Marked=0,0:22:20.51,0:22:22.20,*Default,Yokoshima,0000,0000,0000,!Effect,It places Ms. Mikami into\na most horrifying situation... Dialogue: Marked=0,0:22:22.60,0:22:23.40,*Default,Mikami,0000,0000,0000,!Effect,YOKOSHIMA! Dialogue: Marked=0,0:22:23.53,0:22:23.88,*Default,Yokoshima,0000,0000,0000,!Effect,Yes? Dialogue: Marked=0,0:22:24.36,0:22:25.78,*Default,Mikami,0000,0000,0000,!Effect,You're the source of all it's energy... Dialogue: Marked=0,0:22:26.52,0:22:27.87,*Default,Yokoshima,0000,0000,0000,!Effect,Ghost Sweeper Mikami... Dialogue: Marked=0,0:22:28.20,0:22:30.12,*Default,Yokoshima,0000,0000,0000,!Effect,{\c&H80FF00}It's Summer, It's a Pool, It's a Monster! Dialogue: Marked=0,0:22:30.49,0:22:32.77,*Default,Mikami,0000,0000,0000,!Effect,Let me be the one to send\nyou to the realm of paradise! Dialogue: Marked=0,0:22:48.10,0:22:53.95,MID,Credit,0000,0400,0180,!Effect,Script Writer:\nMatsui Aya Dialogue: Marked=0,0:22:55.20,0:23:00.31,TOP1,~,0420,0000,0000,!Effect,Subtitled by Dialogue: Marked=0,0:22:55.20,0:23:00.31,Nora Inu,~,0420,0000,0000,!Effect,Nora Inu Anime Dialogue: Marked=0,0:22:55.20,0:23:00.31,SONG1,~,0000,0000,0000,!Effect,Ikashita looks, pose kimete Dialogue: Marked=0,0:22:55.20,0:23:00.31,SONG3,~,0000,0000,0000,!Effect,I've got the looks, and a pose to match Dialogue: Marked=0,0:23:01.39,0:23:07.15,TOP1,~,0410,0000,0000,!Effect,Translations by Dialogue: Marked=0,0:23:01.39,0:23:07.15,TOP2,~,0440,0090,0000,!Effect,Getta G Dialogue: Marked=0,0:23:01.39,0:23:07.15,MID1,~,0060,0360,0000,!Effect,Mikami Reiko:\nYokoshima Tadao:\nOkinu: Dialogue: Marked=0,0:23:01.39,0:23:07.15,MID2,~,0290,0180,0000,!Effect,Tsuru Hiromi\nHorikawa Ryo\nKouda Mariko Dialogue: Marked=0,0:23:01.74,0:23:05.76,SONG1,~,0000,0000,0000,!Effect,Business ni kuri dasunoyo Dialogue: Marked=0,0:23:01.74,0:23:05.76,SONG3,~,0000,0000,0000,!Effect,Start doing business, you can send for me. Dialogue: Marked=0,0:23:07.45,0:23:13.10,TOP1,~,0470,0060,0000,!Effect,Timed by Dialogue: Marked=0,0:23:07.45,0:23:13.10,TOP2,~,0470,0060,0000,!Effect,RK Veda Dialogue: Marked=0,0:23:07.45,0:23:13.10,MID1,~,0070,0380,0150,!Effect,Ogasawara Emi:\nArnold:\nSchwartz:\nNegger: Dialogue: Marked=0,0:23:07.45,0:23:13.10,MID2,~,0270,0160,0150,!Effect,Tomizawa Michie\nIkemizu Michihiro\nHirano Masato\nUmezu Hideyuki Dialogue: Marked=0,0:23:07.95,0:23:13.10,SONG1,~,0000,0000,0000,!Effect,Super rich na guarantee Dialogue: Marked=0,0:23:07.95,0:23:13.10,SONG3,~,0000,0000,0000,!Effect,Guaranteed of extreme wealth, Dialogue: Marked=0,0:23:14.15,0:23:19.95,TOP1,~,0400,0070,0000,!Effect,Laserdiscs by Dialogue: Marked=0,0:23:14.15,0:23:19.95,TOP2,~,0372,0000,0000,!Effect,Violence Salesman Dialogue: Marked=0,0:23:14.46,0:23:18.35,SONG1,~,0000,0000,0000,!Effect,Ippo mo yuzurenaiwa Dialogue: Marked=0,0:23:14.46,0:23:18.35,SONG3,~,0000,0000,0000,!Effect,...I won't give any of it to anybody. Dialogue: Marked=0,0:23:20.45,0:23:26.15,TOP2,~,0335,0000,0000,!Effect,{\fs17\c&HF8E878}V e r 1.2 CLV\n- Not For Sale or Rent - Dialogue: Marked=0,0:23:20.83,0:23:25.42,SONG1,~,0000,0000,0000,!Effect,Kiken na hodo moeruno Dialogue: Marked=0,0:23:20.83,0:23:25.42,SONG3,~,0000,0000,0000,!Effect,In the face of danger, I'll be on fire, Dialogue: Marked=0,0:23:27.22,0:23:30.94,TOP2,~,0396,0000,0000,!Effect,{\fs17\c&HF8E878}Original Broadcast\n7/4/93 Dialogue: Marked=0,0:23:27.22,0:23:30.94,SONG1,~,0000,0000,0000,!Effect,Donna aite datte Dialogue: Marked=0,0:23:27.22,0:23:30.94,SONG3,~,0000,0000,0000,!Effect,No matter what the opposition is... Dialogue: Marked=0,0:23:30.94,0:23:34.78,SONG1,~,0000,0000,0000,!Effect,Ryori shichaukara Dialogue: Marked=0,0:23:30.94,0:23:34.78,SONG3,~,0000,0000,0000,!Effect,I'll make mincemeat out of them Dialogue: Marked=0,0:23:35.72,0:23:39.92,SONG1,~,0000,0000,0000,!Effect,"You don't cry anymore" nigenai de Dialogue: Marked=0,0:23:35.72,0:23:39.92,SONG3,~,0000,0000,0000,!Effect,You don't cry anymore, don't run away from me Dialogue: Marked=0,0:23:39.92,0:23:42.51,SONG1,~,0000,0000,0000,!Effect,Kitto kateruwa Dialogue: Marked=0,0:23:39.92,0:23:42.51,SONG3,~,0000,0000,0000,!Effect,I know I can beat you Dialogue: Marked=0,0:23:42.51,0:23:48.06,SONG1,~,0000,0000,0000,!Effect,Watashi dake wo shinjitene Dialogue: Marked=0,0:23:42.51,0:23:48.06,SONG3,~,0000,0000,0000,!Effect,You know that you can only believe in me. Dialogue: Marked=0,0:23:48.47,0:23:53.86,SONG1,~,0000,0000,0000,!Effect,"You don't cry anymore" ashitawa zutto Dialogue: Marked=0,0:23:48.47,0:23:53.86,SONG3,~,0000,0000,0000,!Effect,You don't cry anymore, It will be a better day Dialogue: Marked=0,0:23:53.86,0:23:55.26,SONG1,~,0000,0000,0000,!Effect,Kyo yori Dialogue: Marked=0,0:23:53.86,0:23:55.26,SONG3,~,0000,0000,0000,!Effect,Tomorrow Dialogue: Marked=0,0:23:55.26,0:24:01.04,SONG1,~,0000,0000,0000,!Effect,High na toki wo kizameru wa Dialogue: Marked=0,0:23:55.26,0:24:01.04,SONG3,~,0000,0000,0000,!Effect,The highlife will be carved out for you, Dialogue: Marked=0,0:24:22.30,0:24:28.30,Nora Inu,[,0000,0000,0400,!Effect,{\fs19}Nora Inu Anime\n Dialogue: Marked=0,0:24:22.30,0:24:28.30,TITLE,[,0000,0000,0000,!Effect,Ghost Sweeper Mikami\n Dialogue: Marked=0,0:24:30.75,0:24:35.36,SONG1,[,0000,0000,0000,!Effect,Nagai kami nabikasete Dialogue: Marked=0,0:24:30.75,0:24:35.36,SONG2,[,0000,0000,0000,!Effect,She's got long hair that streams in a light breeze\n Dialogue: Marked=0,0:24:35.42,0:24:38.00,SONG1,[,0000,0000,0000,!Effect,Nayamashi ge na bodii Dialogue: Marked=0,0:24:35.42,0:24:38.00,SONG2,[,0000,0000,0000,!Effect,And she's got one seductive body\n Dialogue: Marked=0,0:24:38.85,0:24:43.45,SONG1,[,0000,0000,0000,!Effect,Kono machi wo haihirude Dialogue: Marked=0,0:24:38.85,0:24:43.45,SONG2,[,0000,0000,0080,!Effect,When she lashes out,\nin the city in her high heeled shoes, Dialogue: Marked=0,0:24:39.00,0:24:43.45,MID,[,0290,0000,0200,!Effect,PRODUCERS:\n\n Hirao Tomoya\n Kameyama Yasuo\n Hatano Yoshifumi\n Seki Hiromi\n Dialogue: Marked=0,0:24:43.55,0:24:46.58,SONG1,[,0000,0000,0000,!Effect,Tobi mawareba bigu moni komin yah Dialogue: Marked=0,0:24:43.55,0:24:46.58,SONG2,[,0000,0000,0000,!Effect,You know its "Big money coming, yeah!"\n Dialogue: Marked=0,0:24:43.55,0:24:48.10,MID,[,0320,0000,0000,!Effect,CREATOR:\nShiina Takashi\n\n(Serialized in\n "Weekly Shonen Sunday") Dialogue: Marked=0,0:24:48.16,0:24:52.50,SONG1,[,0000,0000,0000,!Effect,Matenro no ashimoto Dialogue: Marked=0,0:24:48.16,0:24:52.50,SONG2,[,0000,0000,0000,!Effect,At the foothold of a tall skyscraper,\n Dialogue: Marked=0,0:24:48.16,0:24:52.50,MID,[,0000,0210,0180,!Effect,SCREENPLAY SUPERVISER:\nMatsui Aya Dialogue: Marked=0,0:24:52.60,0:24:55.26,SONG1,[,0000,0000,0000,!Effect,Jitai sakugo no wana Dialogue: Marked=0,0:24:52.60,0:24:55.26,SONG2,[,0000,0000,0000,!Effect,trapped in an anachronistic world,\n Dialogue: Marked=0,0:24:52.60,0:24:56.40,MID,[,0000,0320,0180,!Effect,MUSIC:\nToshihiko Sahashi Dialogue: Marked=0,0:24:56.42,0:25:00.75,SONG1,[,0000,0000,0000,!Effect,Chimayotta abunai yatsura nara Dialogue: Marked=0,0:24:56.43,0:25:00.75,SONG2,[,0000,0000,0000,!Effect,If you're dangerous, a frantic little pest,\n Dialogue: Marked=0,0:24:56.43,0:25:00.75,MID,[,0000,0000,0383,!Effect,OPENING THEME Dialogue: Marked=0,0:24:56.43,0:25:00.75,MID,[,0000,0000,0166,!Effect,Sung by: Harada Chiei\nWritten by: Yuumori Satomi\nComposed by: Oomori Shunji\nArranged by: Iwamoto Seiji Dialogue: Marked=0,0:25:00.75,0:25:03.90,SONG1,[,0000,0000,0000,!Effect,Gokuraku he ikasechauwa! Dialogue: Marked=0,0:25:00.75,0:25:03.90,SONG2,[,0000,0000,0000,!Effect,Then I'll be the one sending you to paradise!\n Dialogue: Marked=0,0:25:00.75,0:25:03.90,MID,[,0000,0000,0166,!Effect,CLOSING THEME:\n[ Believe Me ]\n\nSung by: Kosaka Yumiko\nWritten by: Yuumori Satomi\nComposed by: Nishioka Jigen\nArranged by: Iwamoto Seiji Dialogue: Marked=0,0:25:05.95,0:25:09.55,SONG1,[,0000,0000,0000,!Effect,Daitan na watashi no Dialogue: Marked=0,0:25:05.95,0:25:09.55,SONG2,[,0000,0000,0000,!Effect,From all of my knowledgable\n Dialogue: Marked=0,0:25:05.95,0:25:09.55,MID,[,0000,0240,0180,!Effect,PRODUCTION MANAGER:\nFujimoto Yoshihiro\n Dialogue: Marked=0,0:25:09.55,0:25:12.30,SONG1,[,0000,0000,0000,!Effect,Waza no naka Dialogue: Marked=0,0:25:09.55,0:25:12.30,SONG2,[,0000,0000,0000,!Effect,bold special attacks\n Dialogue: Marked=0,0:25:09.55,0:25:13.55,MID,[,0000,0350,0180,!Effect,ART DESIGNER:\nUrata Mataharu\n Dialogue: Marked=0,0:25:12.30,0:25:13.55,SONG1,[,0000,0000,0000,!Effect,Doredemo Dialogue: Marked=0,0:25:12.30,0:25:13.55,SONG2,[,0000,0000,0000,!Effect,Which ever one,\n Dialogue: Marked=0,0:25:14.74,0:25:17.94,SONG1,[,0000,0000,0000,!Effect,Sukina no wo ageru Dialogue: Marked=0,0:25:14.74,0:25:17.84,SONG2,[,0000,0000,0000,!Effect,I'll give you the one you want the most.\n Dialogue: Marked=0,0:25:13.90,0:25:17.68,MID,[,0000,0250,0180,!Effect,CHARACTER DESIGNER:\n Aoyama Mitsuru\n Dialogue: Marked=0,0:25:21.02,0:25:22.90,SONG1,[,0000,0000,0000,!Effect,Ikiba no nai Dialogue: Marked=0,0:25:21.02,0:25:22.90,SONG2,[,0000,0000,0000,!Effect,There's no where to hide\n Dialogue: Marked=0,0:25:22.90,0:25:25.41,SONG1,[,0000,0000,0000,!Effect,Anata dakara Dialogue: Marked=0,0:25:22.90,0:25:25.41,SONG2,[,0000,0000,0000,!Effect,Since you're only a ghost...\n Dialogue: Marked=0,0:25:29.64,0:25:31.66,SONG1,[,0000,0000,0000,!Effect,Watashi ga ima Dialogue: Marked=0,0:25:29.66,0:25:31.66,SONG2,[,0000,0000,0000,!Effect,Right now I have found you\n Dialogue: Marked=0,0:25:31.66,0:25:35.74,SONG1,[,0000,0000,0000,!Effect,Mitsuke dashite Dialogue: Marked=0,0:25:31.66,0:25:35.74,SONG2,[,0000,0000,0000,!Effect,So come on out, now!\n Dialogue: Marked=0,0:25:36.35,0:25:40.90,MID,[,0360,0000,0205,!Effect,SERIES DIRECTOR:\nUmezawa Atsutoshi Dialogue: Marked=0,0:25:54.87,0:25:56.24,*Default,Man,0000,0000,0000,!Effect,Wait up, baby! Dialogue: Marked=0,0:26:21.10,0:26:23.64,*Default,Mikami,0000,0000,0000,!Effect,At a man-made beach,\nman-made waves propagate. Dialogue: Marked=0,0:26:24.57,0:26:27.77,*Default,Mikami,0000,0000,0000,!Effect,This resort is fully equipped with\nwater slides, cafes, bars, a hotel... Dialogue: Marked=0,0:26:27.77,0:26:29.25,*Default,Mikami,0000,0000,0000,!Effect,...even night time facilities. Dialogue: Marked=0,0:26:30.34,0:26:34.86,*Default,Mikami,0000,0000,0000,!Effect,Their ad wasn't lying when it said this was\nthe world's formost leisure pool resorts, but... Dialogue: Marked=0,0:26:34.86,0:26:38.57,*Default,Mikami,0000,0000,0000,!Effect,To make a long story short, this is\npretty much a man-made pick up joint. Dialogue: Marked=0,0:26:38.57,0:26:42.04,*Default,Mikami,0000,0000,0000,!Effect,I'm starting to get a headache from all these\nguys whose only ulterior motives are to get laid. Dialogue: Marked=0,0:26:42.74,0:26:44.25,*Default,Stud1,0000,0000,0000,!Effect,Hi! Where have YOU been all my life? Dialogue: Marked=0,0:26:44.25,0:26:45.52,*Default,Stud2,0000,0000,0000,!Effect,Won't you tell us your name, babe? Dialogue: Marked=0,0:26:46.35,0:26:47.84,*Default,Nerd,0000,0000,0000,!Effect,Wanna do some push-ups with me? Dialogue: Marked=0,0:26:49.43,0:26:51.41,*Default,Woman1,0000,0000,0000,!Effect,What's with that stuck up bitch?! Dialogue: Marked=0,0:26:51.41,0:26:52.80,*Default,Woman2,0000,0000,0000,!Effect,Yeah, quit being so up tight! Dialogue: Marked=0,0:26:55.97,0:26:57.15,*Default,Mikami,0000,0000,0000,!Effect,Oh, shut up...! Dialogue: Marked=0,0:26:57.73,0:27:04.72,Titles,{{Title:}},0000,0000,0000,!Effect,{\fnArial\fs22\i1}It's Summer, It's a Pool, It's a Monster! Dialogue: Marked=0,0:27:11.09,0:27:14.18,*Default,Kenki-kun,0000,0000,0000,!Effect,Mikami and her crew have been meandering\nabout this pool for the past three days. Dialogue: Marked=0,0:27:14.18,0:27:18.37,*Default,Kenki-kun,0000,0000,0000,!Effect,Of course, their purpose here is to exorcise\nan apparition that appears on occation. Dialogue: Marked=0,0:27:18.37,0:27:24.87,*Default,Kenki-kun,0000,0000,0000,!Effect,Also, the continual strain upon Yokoshima Tadao's mind have finally reached their limits... Dialogue: Marked=0,0:27:27.12,0:27:29.05,*Default,Yokoshima,0000,0000,0000,!Effect,Sheesh... They're all alike... Dialogue: Marked=0,0:27:29.05,0:27:32.75,*Default,Yokoshima,0000,0000,0000,!Effect,Don't you jerks have anything ELSE\ngoin' through those heads of yours,\nother than picking up chicks?! Dialogue: Marked=0,0:27:33.87,0:27:36.81,*Default,Yokoshima;,0000,0000,0000,!Effect,With those unnatural tanned bodies\nand those fake macho muscles... Dialogue: Marked=0,0:27:37.13,0:27:40.74,*Default,Yokoshima,0000,0000,0000,!Effect,You just met her, got her something to drink, and now you're asking her to do the nasty with you?! Dialogue: Marked=0,0:27:40.74,0:27:42.12,*Default,Yokoshima,0000,0000,0000,!Effect,Women are women! Dialogue: Marked=0,0:27:42.20,0:27:44.40,*Default,Yokoshima,0000,0000,0000,!Effect,Why do they have to be so\neasy for, for Pete's sakes! Dialogue: Marked=0,0:27:46.51,0:27:47.30,*Default,Okinu,0000,0000,0000,!Effect,Yokoshima! Dialogue: Marked=0,0:27:49.35,0:27:52.50,*Default,Yokoshima,0000,0000,0000,!Effect,It's that dude who ignored me when\nthat chick called out for me earlier! Dialogue: Marked=0,0:27:53.16,0:27:53.80,*Default,Yokoshima,0000,0000,0000,!Effect,Why? Dialogue: Marked=0,0:27:54.04,0:27:56.43,*Default,Yokoshima,0000,0000,0000,!Effect,It's as if she had a different seductive\nsmile when she was with me that time! Dialogue: Marked=0,0:27:57.58,0:28:01.32,*Default,Yokoshima,0000,0000,0000,!Effect,I CAN'T STAND IT!\nI REALLY HATE THE SUMMER! Dialogue: Marked=0,0:28:01.37,0:28:03.43,*Default,Okinu,0000,0000,0000,!Effect,I've brought you some refreshments, Yokoshima! Dialogue: Marked=0,0:28:06.80,0:28:07.78,*Default,Okinu,0000,0000,0000,!Effect,Yokoshima. Dialogue: Marked=0,0:28:08.31,0:28:08.99,*Default,Yokoshima,0000,0000,0000,!Effect,Okinu. Dialogue: Marked=0,0:28:09.47,0:28:11.82,*Default,Okinu,0000,0000,0000,!Effect,Even if you drink this, please keep\na cool head on your sholders. Dialogue: Marked=0,0:28:12.05,0:28:12.91,*Default,Yokoshima,0000,0000,0000,!Effect,Thanks, I appreciate it. Dialogue: Marked=0,0:28:14.19,0:28:18.90,*Default,Okinu,0000,0000,0000,!Effect,Please don't feel disheartened over the rejections you've got from the fourty or so people. Dialogue: Marked=0,0:28:18.90,0:28:21.61,*Default,Okinu,0000,0000,0000,!Effect,So what if you can't pick up women,\nI still think you're sweet! Dialogue: Marked=0,0:28:22.02,0:28:23.89,*Default,Yokoshima,0000,0000,0000,!Effect,You're such a nice girl, Okinu. Dialogue: Marked=0,0:28:24.19,0:28:27.12,*Default,Okinu,0000,0000,0000,!Effect,By the way, don't you think that\nguy over there's really cool?! Dialogue: Marked=0,0:28:27.12,0:28:29.46,*Default,Okinu,0000,0000,0000,!Effect,Huh? Don't you?\nHe's got such a nice physique... Dialogue: Marked=0,0:28:32.08,0:28:36.10,*Default,Yokoshima,0000,0000,0000,!Effect,WOMEN! WOMEN ARE ALL THE SAME!! Dialogue: Marked=0,0:28:36.36,0:28:38.67,*Default,Mikami,0000,0000,0000,!Effect,Hey there, you scrawny little runt! Dialogue: Marked=0,0:28:39.25,0:28:41.25,*Default,Yokoshima,0000,0000,0000,!Effect,WHO'RE YA CALLIN' A SCRAWNY LITTLE RUNT?! Dialogue: Marked=0,0:28:41.58,0:28:44.70,*Default,Mikami,0000,0000,0000,!Effect,It doesn't look like the apparition's going to show up. We might as well call it quits for today. Dialogue: Marked=0,0:28:45.15,0:28:48.59,*Default,Mikami,0000,0000,0000,!Effect,Before I can perform an exorcism I've had to drive away guys hitting on me and that's exhausting! Dialogue: Marked=0,0:28:49.09,0:28:51.41,*Default,Yokoshima,0000,0000,0000,!Effect,Yeah, you're right. I'm already worn out too...! Dialogue: Marked=0,0:28:53.03,0:28:55.88,*Default,Mikami,0000,0000,0000,!Effect,I have to think of some way to\nget those guys away from me... Dialogue: Marked=0,0:28:56.43,0:28:58.73,*Default,Mikami,0000,0000,0000,!Effect,Having too much sex appeal\ncan be a real hassle at times. Dialogue: Marked=0,0:28:59.48,0:29:02.53,*Default,Yokoshima,0000,0000,0000,!Effect,It's not too late if I start getting\nmy body into shape today. Dialogue: Marked=0,0:29:11.42,0:29:12.48,*Default,People,0000,0000,0000,!Effect,It's a ghost! Dialogue: Marked=0,0:29:42.61,0:29:43.65,All,Ghost,0000,0000,0000,!Effect,How I envy...! Dialogue: Marked=0,0:29:43.65,0:29:44.30,*Default,Mikami,0000,0000,0000,!Effect,Is that it? Dialogue: Marked=0,0:29:45.59,0:29:47.43,All,Ghost,0000,0000,0000,!Effect,Oh, how I'm envious...! Dialogue: Marked=0,0:29:49.49,0:29:51.37,*Default,Mikami,0000,0000,0000,!Effect,It's that young woman's\nghost our client mentioned! Dialogue: Marked=0,0:29:51.37,0:29:54.01,*Default,Yokoshima,0000,0000,0000,!Effect,WHOA! She's even more mouth-watering\nthan you are, Ms. Mikami! Dialogue: Marked=0,0:29:55.50,0:29:56.77,All,Ghost,0000,0000,0000,!Effect,I'm so envious...! Dialogue: Marked=0,0:30:04.02,0:30:07.59,*Default,Mikami,0000,0000,0000,!Effect,For disturbing everyone who has come\nto this pool side resort on their summer\nvacation, I find most unforgivable! Dialogue: Marked=0,0:30:08.02,0:30:12.07,*Default,Mikami,0000,0000,0000,!Effect,I, Ghost Sweeper Mikami Reiko,\nshall send you to the realm of Paradise! Dialogue: Marked=0,0:30:13.95,0:30:15.40,*Default,Mikami,0000,0000,0000,!Effect,To ensure no further harm be done to the living... Dialogue: Marked=0,0:30:16.08,0:30:16.78,*Default,Mikami,0000,0000,0000,!Effect,...I banish you! Dialogue: Marked=0,0:30:28.66,0:30:29.06,*Default,Mikami,0000,0000,0000,!Effect,What?! Dialogue: Marked=0,0:30:29.54,0:30:31.49,All,Ghost,0000,0000,0000,!Effect,At last, I'm finally free...! Dialogue: Marked=0,0:30:34.01,0:30:35.24,*Default,Mikami,0000,0000,0000,!Effect,Hey, you there, wait...! Dialogue: Marked=0,0:30:35.64,0:30:37.38,*Default,Yokoshima,0000,0000,0000,!Effect,Ms. Mikami, what's going on around here? Dialogue: Marked=0,0:30:38.27,0:30:42.20,*Default,Mikami,0000,0000,0000,!Effect,I believe that was just some woman's ghost who died from getting captured while passing by. Dialogue: Marked=0,0:30:42.87,0:30:44.44,*Default,Mikami,0000,0000,0000,!Effect,Her bathing suit might have gotten possessed, Dialogue: Marked=0,0:30:44.44,0:30:45.99,*Default,Mikami,0000,0000,0000,!Effect,...and as a result, she was\nforced to perform ill-deeds. Dialogue: Marked=0,0:30:50.71,0:30:52.39,*Default,Complex,0000,0000,0000,!Effect,I ain't gonna allow fer dat! Dialogue: Marked=0,0:30:52.39,0:30:53.73,*Default,Complex,0000,0000,0000,!Effect,I ain't gonna allow fer dat!! Dialogue: Marked=0,0:30:53.73,0:30:55.41,*Default,Complex,0000,0000,0000,!Effect,I AIN'T GONNA ALLOW FER DAT!!! Dialogue: Marked=0,0:30:57.45,0:30:58.13,*Default,Mikami,0000,0000,0000,!Effect,There's something still here! Dialogue: Marked=0,0:31:07.86,0:31:08.94,*Default,Mikami,0000,0000,0000,!Effect,I knew you'd come out! Dialogue: Marked=0,0:31:14.53,0:31:17.06,All,Ghost2,0000,0000,0000,!Effect,{\c&HFFFF80}Aaaah... now I can rest in peace... I'm so happy! Dialogue: Marked=0,0:31:20.40,0:31:22.36,*Default,Mikami,0000,0000,0000,!Effect,Just as I suspected, the bathing\nsuits aren't the cause of all this! Dialogue: Marked=0,0:31:23.03,0:31:26.62,All,Ghosts,0000,0000,0000,!Effect,{\c&HFFFF80}We're free... This is so wonderful... Dialogue: Marked=0,0:31:30.73,0:31:33.84,*Default,Mikami,0000,0000,0000,!Effect,There's got to be some spiritual entity\nmanipulating those poor souls\nthrough their bathing suits. Dialogue: Marked=0,0:31:35.74,0:31:36.58,*Default,Mikami,0000,0000,0000,!Effect,But, where could that source be? Dialogue: Marked=0,0:31:46.54,0:31:47.02,*Default,Mikami,0000,0000,0000,!Effect,Oh crap! Dialogue: Marked=0,0:31:48.95,0:31:50.04,*Default,Okinu&Yokoshima,0000,0000,0000,!Effect,Ms. Mikami! Dialogue: Marked=0,0:31:59.34,0:32:02.24,*Default,Mikami,0000,0000,0000,!Effect,I'm suffocating... If I don't do\nsomething soon, I'll drown! Dialogue: Marked=0,0:32:05.37,0:32:06.58,*Default,Mikami,0000,0000,0000,!Effect,Yokoshima! Dialogue: Marked=0,0:32:08.05,0:32:08.84,*Default,Yokoshima,0000,0000,0000,!Effect,Ms. Mikami! Dialogue: Marked=0,0:32:09.20,0:32:10.22,*Default,Okinu,0000,0000,0000,!Effect,Yokoshima, look...! Dialogue: Marked=0,0:32:11.14,0:32:12.54,*Default,Yokoshima,0000,0000,0000,!Effect,Ms. Mikami's mystic spirit stone! Dialogue: Marked=0,0:32:13.19,0:32:15.44,*Default,Okinu,0000,0000,0000,!Effect,Ms. Mikami's trying to call us through it! Dialogue: Marked=0,0:32:15.44,0:32:17.37,*Default,Okinu,0000,0000,0000,!Effect,You must throw it into the water, hurry! Dialogue: Marked=0,0:32:17.77,0:32:18.14,*Default,Yokoshima,0000,0000,0000,!Effect,Right! Dialogue: Marked=0,0:32:20.80,0:32:21.54,*Default,Yokoshima,0000,0000,0000,!Effect,There! Dialogue: Marked=0,0:32:29.77,0:32:30.68,*Default,Mikami,0000,0000,0000,!Effect,{\c&H5966FD}Mystic Spirit Stone! Dialogue: Marked=0,0:32:48.30,0:32:49.28,*Default,Okinu,0000,0000,0000,!Effect,Ms. Mikami! Dialogue: Marked=0,0:32:51.60,0:32:52.23,*Default,Yokoshima,0000,0000,0000,!Effect,Are you alright? Dialogue: Marked=0,0:32:53.93,0:32:55.60,*Default,Mikami,0000,0000,0000,!Effect,This fight's not over yet! Dialogue: Marked=0,0:33:08.61,0:33:09.55,*Default,Mikami,0000,0000,0000,!Effect,Now, show yourself! Dialogue: Marked=0,0:33:19.80,0:33:20.90,*Default,Mikami,0000,0000,0000,!Effect,Wh..what?! Dialogue: Marked=0,0:33:23.67,0:33:24.98,*Default,Yokoshima,0000,0000,0000,!Effect,What the heck is that? Dialogue: Marked=0,0:33:30.52,0:33:32.31,*Default,Mikami,0000,0000,0000,!Effect,I know I've seen this monster\nsomewhere before, but... Dialogue: Marked=0,0:33:32.31,0:33:34.13,*Default,Mikami,0000,0000,0000,!Effect,Who are you? I demand that you state your name! Dialogue: Marked=0,0:33:34.55,0:33:36.13,*Default,Complex,0000,0000,0000,!Effect,I am called "complex". Dialogue: Marked=0,0:33:36.34,0:33:38.47,*Default,Complex,0000,0000,0000,!Effect,Pushin' aside the cheefrul\ncarefreeness of summer, Dialogue: Marked=0,0:33:38.47,0:33:41.57,*Default,Complex,0000,0000,0000,!Effect,I'm the monster that guzzles up all\nthe gloomy negative feelings it hides! Dialogue: Marked=0,0:33:42.22,0:33:43.39,*Default,Mikami,0000,0000,0000,!Effect,I've never heard of you before. Dialogue: Marked=0,0:33:43.82,0:33:45.98,*Default,Mikami,0000,0000,0000,!Effect,You must be some low class monster\nwho just recently emerged, aren't you? Dialogue: Marked=0,0:33:47.90,0:33:49.24,*Default,Okinu,0000,0000,0000,!Effect,It's disgusting...! Dialogue: Marked=0,0:33:49.45,0:33:51.46,*Default,Yokoshima,0000,0000,0000,!Effect,Putting on such an ugly mug like that... Dialogue: Marked=0,0:33:52.86,0:33:55.34,*Default,Complex,0000,0000,0000,!Effect,Well EXCUSE ME for bein' so damn ugly! Dialogue: Marked=0,0:33:55.34,0:33:56.74,*Default,Complex,0000,0000,0000,!Effect,I'm so friggin' sorry if I'm so depressin'! Dialogue: Marked=0,0:33:56.74,0:33:58.36,*Default,Complex,0000,0000,0000,!Effect,I can't friggin' help it! Dialogue: Marked=0,0:33:58.74,0:34:00.00,*Default,Yokoshima,0000,0000,0000,!Effect,What's up with this freak?! Dialogue: Marked=0,0:34:00.46,0:34:06.22,*Default,Complex,0000,0000,0000,!Effect,You see, I'm a monster who literally\nembodies all the hatred and hardships\nyou humans possess around here. Dialogue: Marked=0,0:34:06.53,0:34:10.21,*Default,Complex,0000,0000,0000,!Effect,For example, YOU are partially\nresponsible for my existance here! Dialogue: Marked=0,0:34:10.68,0:34:11.93,*Default,Yokoshima,0000,0000,0000,!Effect,ME?!! Why me?! Dialogue: Marked=0,0:34:12.45,0:34:15.88,*Default,Complex,0000,0000,0000,!Effect,Deep within the shadows of those cheerful,\nhorny people enjoying summer to the fullest, Dialogue: Marked=0,0:34:16.09,0:34:18.36,*Default,Complex,0000,0000,0000,!Effect,...there are countless others\nfilled with deep resentment. Dialogue: Marked=0,0:34:18.36,0:34:20.52,*Default,Complex,0000,0000,0000,!Effect,I happen to be the inner\nconsciousness of people like you! Dialogue: Marked=0,0:34:21.85,0:34:23.75,*Default,Wimp,0000,0000,0000,!Effect,I shoulda worked out more! Dialogue: Marked=0,0:34:25.02,0:34:27.34,*Default,Pig,0000,0000,0000,!Effect,Why didn't I go on a diet sooner?! Dialogue: Marked=0,0:34:28.53,0:34:31.59,*Default,Complex,0000,0000,0000,!Effect,I am the spittin' image of you yourself! Dialogue: Marked=0,0:34:31.59,0:34:33.28,*Default,Complex,0000,0000,0000,!Effect,You ain't got what it takes with women, don'cha? Dialogue: Marked=0,0:34:33.50,0:34:35.62,*Default,Complex,0000,0000,0000,!Effect,You're the type that goes,\n"Summer... How I hate summer!", Right? Dialogue: Marked=0,0:34:36.10,0:34:40.75,*Default,Complex,0000,0000,0000,!Effect,And you hate the sun, the ocean, the bikini babes, and those studly sportsmen, right?! Dialogue: Marked=0,0:34:41.47,0:34:42.45,*Default,Yokoshima,0000,0000,0000,!Effect,IT'S A LIE! Dialogue: Marked=0,0:34:42.45,0:34:45.18,*Default,Yokoshima,0000,0000,0000,!Effect,I won't admit it! I'll never admit to\nhaving such thoughts as those! Dialogue: Marked=0,0:34:45.43,0:34:48.67,*Default,Okinu,0000,0000,0000,!Effect,But six minutes 44 seconds ago,\nyou DID say such things. Dialogue: Marked=0,0:34:49.14,0:34:51.34,*Default,Yokoshima,0000,0000,0000,!Effect,No I didn't! I never did! Dialogue: Marked=0,0:34:51.54,0:34:54.59,*Default,Complex,0000,0000,0000,!Effect,There's so much happiness goin'\non in dis world we live in, Dialogue: Marked=0,0:34:54.59,0:34:57.53,*Default,Complex,0000,0000,0000,!Effect,Yet you ain't even got one single\nrecollection about the summer that's good! Dialogue: Marked=0,0:34:57.53,0:34:59.31,*Default,Yokoshima,0000,0000,0000,!Effect,SHUT UP!! KNOCK IT OFF!! Dialogue: Marked=0,0:35:02.39,0:35:05.02,*Default,Complex,0000,0000,0000,!Effect,To hell with summer!\nTo hell with the nice bright sunshine! Dialogue: Marked=0,0:35:05.37,0:35:07.65,*Default,Yokoshima,0000,0000,0000,!Effect,I hate it! Gosh darn it! Dumbasses! Dialogue: Marked=0,0:35:08.26,0:35:10.84,*Default,Yokoshima,0000,0000,0000,!Effect,The summer... to hell with summer! I HATE it! Dialogue: Marked=0,0:35:10.84,0:35:13.68,*Default,Yokoshima,0000,0000,0000,!Effect,I hate the whole "springtime\nof youth" shit! Damn it! Dialogue: Marked=0,0:35:14.23,0:35:17.86,*Default,Yokoshima,0000,0000,0000,!Effect,You see, In my high spirited youthfulness, Dialogue: Marked=0,0:35:17.86,0:35:21.46,*Default,Yokoshima,0000,0000,0000,!Effect,I really wanted to reach out and embrace those ominous spirits coming outta the water! Dialogue: Marked=0,0:35:21.46,0:35:22.73,*Default,Mikami,0000,0000,0000,!Effect,Stop letting him brainwash you! Dialogue: Marked=0,0:35:26.89,0:35:30.67,*Default,Complex,0000,0000,0000,!Effect,All those happy, carefree youngsters...\nI'm gonna mess with the whole crapload of 'em! Dialogue: Marked=0,0:35:30.97,0:35:33.26,*Default,Complex,0000,0000,0000,!Effect,And there ain't nobody gonna stand in my way! Dialogue: Marked=0,0:35:33.43,0:35:36.01,*Default,Mikami,0000,0000,0000,!Effect,This has gotta be the first time I've ever\nhad to deal with such a pitiful monster... Dialogue: Marked=0,0:35:36.35,0:35:37.99,*Default,Complex,0000,0000,0000,!Effect,Eliminate them! Dialogue: Marked=0,0:35:58.20,0:36:01.90,Commercial,[AkiraFudo:],0090,0000,0000,!Effect,Nora Inu Anime Dialogue: Marked=0,0:36:06.86,0:36:10.10,Commercial,[MikiMakimoto:],0090,0000,0370,!Effect,{\c&HFFFF80} Not For Sale,\n Rent,\nor Distribution Dialogue: Marked=0,0:36:13.34,0:36:14.30,*Default,Complex,0000,0000,0000,!Effect,Go get 'em! Dialogue: Marked=0,0:36:19.28,0:36:21.16,*Default,Ghosts,0000,0000,0000,!Effect,{\c&HFFFF80}This is so blissful...! Dialogue: Marked=0,0:36:29.44,0:36:30.51,*Default,GhostA,0000,0000,0000,!Effect,{\c&HFFFF80}Hey, he's one of us! Dialogue: Marked=0,0:36:30.51,0:36:32.05,*Default,GhostB,0000,0000,0000,!Effect,{\c&HFFFF80}This guy sucks with women! Dialogue: Marked=0,0:36:32.05,0:36:33.67,*Default,GhostC,0000,0000,0000,!Effect,{\c&HFFFF80}He sucks with women, he sucks with women! Dialogue: Marked=0,0:36:34.64,0:36:36.41,*Default,GhostB,0000,0000,0000,!Effect,{\c&HFFFF80}One of us... He's one of us! Dialogue: Marked=0,0:36:36.82,0:36:38.50,*Default,Yokoshima,0000,0000,0000,!Effect,HEY!! What'dya mean by that?! Dialogue: Marked=0,0:36:40.45,0:36:42.06,*Default,Mikami,0000,0000,0000,!Effect,Sheesh... this is a real pain in the neck! Dialogue: Marked=0,0:36:42.80,0:36:43.29,*Default,Mikami,0000,0000,0000,!Effect,{\c&H5966FD}Seal of Confinement! Dialogue: Marked=0,0:36:55.91,0:36:57.90,*Default,Mikami,0000,0000,0000,!Effect,Well, that takes care of all your puny, little runts! Dialogue: Marked=0,0:36:58.59,0:37:00.62,*Default,Complex,0000,0000,0000,!Effect,Oh yeah?! Well take DIS then! Dialogue: Marked=0,0:37:15.40,0:37:17.30,*Default,Yokoshima,0000,0000,0000,!Effect,Quit usin' those cheap attacks! Dialogue: Marked=0,0:37:20.66,0:37:23.12,*Default,Mikami,0000,0000,0000,!Effect,He's gone! That monster\nvanished without a trace! Dialogue: Marked=0,0:37:52.74,0:37:54.40,*Default,Mikami,0000,0000,0000,!Effect,This is the best place to keep an eye out for him! Dialogue: Marked=0,0:37:54.97,0:37:57.54,*Default,Yokoshima,0000,0000,0000,!Effect,Here? Where it's such an easy\nplace to slip and fall off from? Dialogue: Marked=0,0:37:58.51,0:38:00.13,*Default,Yokoshima,0000,0000,0000,!Effect,It's REALLY high up here, you know! Dialogue: Marked=0,0:38:03.94,0:38:06.23,*Default,Complex,0000,0000,0000,!Effect,Looks like they've given up on me, ain't they? Dialogue: Marked=0,0:38:08.56,0:38:10.22,*Default,Mikami,0000,0000,0000,!Effect,There he is! Let's go! Dialogue: Marked=0,0:38:10.68,0:38:12.43,*Default,Yokoshima,0000,0000,0000,!Effect,Go ahead, ladies first, right? Dialogue: Marked=0,0:38:12.43,0:38:13.58,*Default,Mikami,0000,0000,0000,!Effect,JUST SLIDE DOWN THERE, WILLYA?! Dialogue: Marked=0,0:38:13.58,0:38:14.97,*Default,Yokoshima,0000,0000,0000,!Effect,NOOOO!! Dialogue: Marked=0,0:38:15.45,0:38:18.55,*Default,Mikami,0000,0000,0000,!Effect,NO WAAAAY!!! Dialogue: Marked=0,0:38:24.74,0:38:25.43,*Default,Yokoshima,0000,0000,0000,!Effect,OH SHIT!! Dialogue: Marked=0,0:38:25.43,0:38:27.29,*Default,Complex,0000,0000,0000,!Effect,GET OUTTA THE WAY!! Dialogue: Marked=0,0:38:27.90,0:38:30.08,*Default,Yokoshima,0000,0000,0000,!Effect,OH SHIT!!! Dialogue: Marked=0,0:38:30.47,0:38:32.91,*Default,Complex,0000,0000,0000,!Effect,That hurt, you...!! Dialogue: Marked=0,0:38:43.78,0:38:44.71,*Default,Okinu,0000,0000,0000,!Effect,Yokoshima! Dialogue: Marked=0,0:38:45.13,0:38:47.32,*Default,Yokoshima,0000,0000,0000,!Effect,I really, REALLY hate the damn summer! Dialogue: Marked=0,0:38:47.52,0:38:49.48,*Default,Yokoshima,0000,0000,0000,!Effect,I'm never coming over to\nthe damn pool ever again! Dialogue: Marked=0,0:38:50.26,0:38:52.15,*Default,Complex,0000,0000,0000,!Effect,You meddlesome little jerks! Dialogue: Marked=0,0:38:52.15,0:38:53.72,*Default,Mikami,0000,0000,0000,!Effect,Just give yourself up, for Pete's sake! Dialogue: Marked=0,0:38:54.40,0:38:56.37,*Default,Complex,0000,0000,0000,!Effect,You're the ones who's gonna\nbe giving up around here! Dialogue: Marked=0,0:39:14.12,0:39:17.03,*Default,Complex,0000,0000,0000,!Effect,Since when have I ever had\nTHIS much power in me?! Dialogue: Marked=0,0:39:17.45,0:39:18.44,*Default,Kenki-kun,0000,0000,0000,!Effect,Allow me to explain: Dialogue: Marked=0,0:39:18.44,0:39:23.05,*Default,Kenki-kun,0000,0000,0000,!Effect,This creature subsists upon the energy exuding\nfrom the deep resentments expressed by both sexually undesirable men and women. Dialogue: Marked=0,0:39:23.51,0:39:27.68,*Default,Kenki-kun,0000,0000,0000,!Effect,Yokoshima, Japan's formost representation\nof undesirable men, just happens to\nbe within this creature's presence. Dialogue: Marked=0,0:39:27.68,0:39:30.74,*Default,Kenki-kun,0000,0000,0000,!Effect,Thus, it should only be natural for this\ncreatures inner prowess to be augmented. Dialogue: Marked=0,0:39:33.99,0:39:38.51,*Default,Complex,0000,0000,0000,!Effect,So this kid's deep seated resentments\nare provinin' me wit' all dis power...? Dialogue: Marked=0,0:39:39.14,0:39:41.37,*Default,Complex,0000,0000,0000,!Effect,I knew somthin' fishy was goin' on, but... Dialogue: Marked=0,0:39:43.11,0:39:46.51,*Default,Complex,0000,0000,0000,!Effect,You ghost sweepers ain't got\nwhat it takes to even scare me! Dialogue: Marked=0,0:39:46.51,0:39:49.02,*Default,Yokohsima,0000,0000,0000,!Effect,Ms..Ms. Mikami?\nShall we quietly withdraw from here? Dialogue: Marked=0,0:39:49.02,0:39:49.89,*Default,Mikami,0000,0000,0000,!Effect,Er... yeah, we should! Dialogue: Marked=0,0:39:50.51,0:39:52.70,*Default,Complex,0000,0000,0000,!Effect,Hold it right there! Dialogue: Marked=0,0:40:13.39,0:40:15.63,*Default,Yokoshima,0000,0000,0000,!Effect,Even this place is really, really high! Dialogue: Marked=0,0:40:17.50,0:40:18.87,*Default,Complex,0000,0000,0000,!Effect,Now I've finally caught up wit' ya! Dialogue: Marked=0,0:40:20.31,0:40:26.84,*Default,Complex,0000,0000,0000,!Effect,You think that I'd ever let you,\nwho can drench my whole entire\nbody wit' energy get away from me?! Dialogue: Marked=0,0:40:31.09,0:40:32.57,*Default,Yokoshima,0000,0000,0000,!Effect,WOW!! NICE!! Dialogue: Marked=0,0:40:34.15,0:40:36.35,*Default,Yokoshima,0000,0000,0000,!Effect,I was only kidding! Just kidding...! Dialogue: Marked=0,0:40:37.43,0:40:41.91,*Default,Mikami,0000,0000,0000,!Effect,This is strange... For such an inferior\nmonster like him to possess such stamina! Dialogue: Marked=0,0:40:42.53,0:40:44.19,*Default,Mikami,0000,0000,0000,!Effect,It's as if he's been powered up by something! Dialogue: Marked=0,0:40:44.90,0:40:48.18,*Default,Mikami,0000,0000,0000,!Effect,A monster who's energized from the deep resentments felt by undesirable men and women. Dialogue: Marked=0,0:40:55.10,0:40:59.86,*Default,Mikami,0000,0000,0000,!Effect,So that's it! The source of all his\nenergy is coming from... YOKOSHIMA! Dialogue: Marked=0,0:41:00.74,0:41:02.30,*Default,Mikami,0000,0000,0000,!Effect,Now that that's been figured out,\nyou're all mine now. Dialogue: Marked=0,0:41:04.19,0:41:05.90,*Default,Yokoshima,0000,0000,0000,!Effect,Why didja do that for, all of a sudden?! Dialogue: Marked=0,0:41:05.90,0:41:07.56,*Default,Mikami,0000,0000,0000,!Effect,Pipe down for just a minute! Dialogue: Marked=0,0:41:08.11,0:41:09.69,*Default,Mikami,0000,0000,0000,!Effect,If I can knock you out, Dialogue: Marked=0,0:41:09.69,0:41:11.08,*Default,Mikami,0000,0000,0000,!Effect,I'll be able to finish this battle once and for all! Dialogue: Marked=0,0:41:12.13,0:41:14.03,*Default,Yokoshima,0000,0000,0000,!Effect,But, you're being unreasonable! Dialogue: Marked=0,0:41:14.03,0:41:16.10,*Default,Yokoshima,0000,0000,0000,!Effect,No... Stop it! Ms. Mikami...! Ms. Mikami!! Dialogue: Marked=0,0:41:22.07,0:41:23.02,*Default,Okinu,0000,0000,0000,!Effect,Yokoshima. Dialogue: Marked=0,0:41:24.84,0:41:25.92,*Default,Mikami,0000,0000,0000,!Effect,So he lived through that, huh? Dialogue: Marked=0,0:41:25.92,0:41:27.55,*Default,Okinu,0000,0000,0000,!Effect,Ms. Mikami, that was cruel! Dialogue: Marked=0,0:41:30.03,0:41:32.11,*Default,Complex,0000,0000,0000,!Effect,Don't ya dare look away from me! Dialogue: Marked=0,0:41:49.72,0:41:51.95,*Default,Yokoshima,0000,0000,0000,!Effect,I really, REALLY hate the damn summer! Dialogue: Marked=0,0:41:51.95,0:41:53.89,*Default,Yokoshima,0000,0000,0000,!Effect,I'm never coming over to\nthe damn pool ever again! Dialogue: Marked=0,0:41:57.31,0:41:59.74,*Default,Mikami,0000,0000,0000,!Effect,Now then Yokoshima, just obey me\nand suffer the concequences! Dialogue: Marked=0,0:41:59.95,0:42:01.93,*Default,Yokoshima,0000,0000,0000,!Effect,Give me one good reason why\nI should, just one reason why! Dialogue: Marked=0,0:42:01.93,0:42:03.11,*Default,Mikami,0000,0000,0000,!Effect,I'll tell you later! Dialogue: Marked=0,0:42:03.11,0:42:03.85,*Default,Yokoshima,0000,0000,0000,!Effect,I don't wanna die! Dialogue: Marked=0,0:42:03.85,0:42:04.60,*Default,Mikami,0000,0000,0000,!Effect,Stop running away from me! Dialogue: Marked=0,0:42:04.75,0:42:07.75,*Default,Yokoshima,0000,0000,0000,!Effect,If I don't run away from you, you'll kick\nthe crap outta me! Please stop Ms. Mikami! Dialogue: Marked=0,0:42:07.81,0:42:09.59,*Default,Mikami,0000,0000,0000,!Effect,Now stop screwing around here\nand take what's coming to you! Dialogue: Marked=0,0:42:09.87,0:42:12.47,*Default,Complex,0000,0000,0000,!Effect,Oh crap, dis ain't good! If she clobbers the kid, Dialogue: Marked=0,0:42:12.47,0:42:14.81,*Default,Complex,0000,0000,0000,!Effect,There ain't gonna be any way\nin hell for me on beating her! Dialogue: Marked=0,0:42:15.28,0:42:16.75,*Default,Complex,0000,0000,0000,!Effect,I know! Dialogue: Marked=0,0:42:21.56,0:42:22.17,*Default,Mikami,0000,0000,0000,!Effect,Okinu! Dialogue: Marked=0,0:42:31.73,0:42:33.45,*Default,Yokoshima,0000,0000,0000,!Effect,WHOA!! NICE!! Dialogue: Marked=0,0:42:35.64,0:42:36.30,*Default,Okinu,0000,0000,0000,!Effect,It hurts...! Dialogue: Marked=0,0:42:36.30,0:42:37.07,*Default,Mikami,0000,0000,0000,!Effect,Okinu! Dialogue: Marked=0,0:42:37.54,0:42:40.14,*Default,Yokoshima,0000,0000,0000,!Effect,Whoa, this is AWESOME!\nNo, I mean, this is AWFUL! Dialogue: Marked=0,0:42:40.39,0:42:41.48,*Default,Yokoshima,0000,0000,0000,!Effect,But it sure is awesome! Dialogue: Marked=0,0:42:43.13,0:42:46.20,*Default,Okinu,0000,0000,0000,!Effect,Ms. Mikami, Yokoshima, RUN! Dialogue: Marked=0,0:42:58.30,0:42:59.74,*Default,Yokoshima,0000,0000,0000,!Effect,Okinu... What are you doing?! Dialogue: Marked=0,0:42:59.74,0:43:01.87,*Default,Okinu,0000,0000,0000,!Effect,It's not me that's doing this...! Dialogue: Marked=0,0:43:03.21,0:43:05.62,*Default,Yokoshima,0000,0000,0000,!Effect,You're choking me... Please stop, Okinu...! Dialogue: Marked=0,0:43:05.62,0:43:06.41,*Default,Yokoshima,0000,0000,0000,!Effect,Stop it! Please stop! Dialogue: Marked=0,0:43:08.38,0:43:09.26,*Default,Okinu,0000,0000,0000,!Effect,I'm sorry! Dialogue: Marked=0,0:43:11.67,0:43:14.48,*Default,Miakmi,0000,0000,0000,!Effect,Darn! Because of this, I can't hit Yokoshima. Dialogue: Marked=0,0:43:15.88,0:43:16.62,*Default,Yokoshima,0000,0000,0000,!Effect,I'm suffocating... Dialogue: Marked=0,0:43:17.81,0:43:18.85,*Default,Yokoshima,0000,0000,0000,!Effect,Okinu, stop... Dialogue: Marked=0,0:43:18.85,0:43:19.98,*Default,Yokoshima,0000,0000,0000,!Effect,Okinu, stop! Dialogue: Marked=0,0:43:23.22,0:43:25.20,*Default,Complex,0000,0000,0000,!Effect,Looks like my reckonings\nwere right, weren't they? Dialogue: Marked=0,0:43:25.50,0:43:27.62,*Default,Complex,0000,0000,0000,!Effect,Even if ya wanna clobber him, ya can't! Dialogue: Marked=0,0:43:27.85,0:43:30.81,*Default,Complex,0000,0000,0000,!Effect,So long as that dork's around, I'm invincible! Dialogue: Marked=0,0:43:46.75,0:43:49.72,*Default,Okinu,0000,0000,0000,!Effect,Ms. Mikami, Yokoshima... I'm so sorry! Dialogue: Marked=0,0:43:51.11,0:43:54.95,*Default,Yokoshima,0000,0000,0000,!Effect,I'm suffocating, but for some\nreason or other, it feels GREAT! Dialogue: Marked=0,0:43:56.88,0:43:59.67,*Default,Yokoshima,0000,0000,0000,!Effect,Even though Okinu's only a ghost,\nshe sure is cute! Dialogue: Marked=0,0:44:03.23,0:44:05.69,*Default,Yokoshima,0000,0000,0000,!Effect,Ms. Mikami's big, round boobs are REALLY nice, Dialogue: Marked=0,0:44:06.53,0:44:09.05,*Default,Yokoshima,0000,0000,0000,!Effect,But so are Okinu's unpretentious ones too. Dialogue: Marked=0,0:44:11.61,0:44:12.15,*Default,Mikami,0000,0000,0000,!Effect,Now's my chance! Dialogue: Marked=0,0:44:19.41,0:44:20.67,*Default,Complex,0000,0000,0000,!Effect,Oh CRAAAAAP! Dialogue: Marked=0,0:44:21.16,0:44:22.25,*Default,Okinu,0000,0000,0000,!Effect,Yokoshima? Dialogue: Marked=0,0:44:25.37,0:44:29.90,*Default,Complex,0000,0000,0000,!Effect,Oh no! Now I'm turnin' into an\neven bigger wimp than you are! Dialogue: Marked=0,0:44:30.41,0:44:32.43,*Default,Complex,0000,0000,0000,!Effect,I'm losin' all my power! Dialogue: Marked=0,0:44:32.59,0:44:35.29,*Default,Mikami,0000,0000,0000,!Effect,You tried to disrupt all those juveniles from glorifying the lively, carefreeness of youth... Dialogue: Marked=0,0:44:35.29,0:44:37.18,*Default,Mikami,0000,0000,0000,!Effect,...out of your own sheer jealousy. Dialogue: Marked=0,0:44:37.87,0:44:39.69,*Default,Mikami,0000,0000,0000,!Effect,But it looks like your misdeeds\nhave gone a little too far! Dialogue: Marked=0,0:44:41.48,0:44:44.74,*Default,Mikmai,0000,0000,0000,!Effect,I, Ghost Sweeper Mikami Reiko, Dialogue: Marked=0,0:44:45.05,0:44:46.92,*Default,Mikami,0000,0000,0000,!Effect,...shall banish you to the realm of Paradise! Dialogue: Marked=0,0:44:49.99,0:44:52.17,*Default,Mikami,0000,0000,0000,!Effect,{\c&H5966FD}Apparition, disperse! Dialogue: Marked=0,0:44:57.10,0:44:59.60,*Default,Complex,0000,0000,0000,!Effect,Aw shit... Nooo! Dialogue: Marked=0,0:45:11.30,0:45:12.55,*Default,Mikami,0000,0000,0000,!Effect,He was sure one heck of a formidable opponent. Dialogue: Marked=0,0:45:12.90,0:45:14.11,*Default,Mikami,0000,0000,0000,!Effect,He was also kinda gross, though. Dialogue: Marked=0,0:45:15.86,0:45:18.68,*Default,Complex,0000,0000,0000,!Effect,I'll come back to life, just you wait! Dialogue: Marked=0,0:45:18.89,0:45:21.04,*Default,Complex,0000,0000,0000,!Effect,So long as there's people\nswarmin' all over the Earth, Dialogue: Marked=0,0:45:21.04,0:45:23.37,*Default,Complex,0000,0000,0000,!Effect,When the next summer come's by, I'll be...! Dialogue: Marked=0,0:45:23.86,0:45:25.25,*Default,Mikami,0000,0000,0000,!Effect,This guy's really been annoying 'till the very end! Dialogue: Marked=0,0:45:25.40,0:45:26.41,*Default,Mikami,0000,0000,0000,!Effect,Just shut up and disappear, already! Dialogue: Marked=0,0:45:32.00,0:45:33.65,*Default,Okinu,0000,0000,0000,!Effect,Thank Heavens, I'm back to the way I was! Dialogue: Marked=0,0:45:34.23,0:45:35.79,*Default,Mikami,0000,0000,0000,!Effect,I sort of feel exhausted after all that. Dialogue: Marked=0,0:45:43.16,0:45:45.01,*Default,Mikami,0000,0000,0000,!Effect,What the hell were you looking at, huh? What?! Dialogue: Marked=0,0:45:45.38,0:45:49.12,*Default,Yokoshima,0000,0000,0000,!Effect,Well, I..er... Since I was knocked out for a second,\nmy blurred vision started focusing in on\nsomething while I was regaining my eye sight, Dialogue: Marked=0,0:45:49.12,0:45:50.39,*Default,Yokoshima,0000,0000,0000,!Effect,...and I thought I would check it out, and, well... Dialogue: Marked=0,0:45:50.39,0:45:52.69,*Default,(?)Mikami,0000,0000,0000,!Effect,Why don't you wake up to\nthe sight of a nice man, huh?! Dialogue: Marked=0,0:45:54.21,0:45:55.43,*Default,Okinu,0000,0000,0000,!Effect,Those were "high legs"? Dialogue: Marked=0,0:45:55.91,0:45:58.92,*Default,Okinu,0000,0000,0000,!Effect,Now if that nice monster were to\nreally come out again next year, then... Dialogue: Marked=0,0:46:01.86,0:46:03.80,*Default,Okinu,0000,0000,0000,!Effect,What am I thinking?! What am I thinking?! Dialogue: Marked=0,0:46:03.80,0:46:05.81,*Default,Kenki-kun,0000,0000,0000,!Effect,Although dead, we witness\na rather cheerful Okinu. Dialogue: Marked=0,0:46:06.89,0:46:10.56,*Default,Yokoshima,0000,0000,0000,!Effect,I really, REALLY hate the damn summer! Dialogue: Marked=0,0:46:10.80,0:46:13.33,*Default,Yokoshima,0000,0000,0000,!Effect,Damn it! Dumbshits! Dialogue: Marked=0,0:46:13.62,0:46:16.76,*Default,Kenki-kun,0000,0000,0000,!Effect,As long as there are sexually undesirable men\nlike Yokoshima roaming about the Earth, Dialogue: Marked=0,0:46:16.76,0:46:21.35,*Default,Kenki-kun,0000,0000,0000,!Effect,...without a reasonable doubt, that\ncreature will most certainly come\nback to this realm of existence. Dialogue: Marked=0,0:46:23.75,0:46:24.55,TITLE,{Sign},0000,0000,0000,!Effect,Ghost Sweeper Mikami Dialogue: Marked=0,0:46:27.17,0:46:29.81,*Default,Yokoshima,0000,0000,0000,!Effect,Aaaah... il Meditariano! Italia! Dialogue: Marked=0,0:46:30.14,0:46:33.35,*Default,Miakmi,0000,0000,0000,!Effect,Under Father Karasu's requests, this is where\nwe wind up. But of all places, we run into... Dialogue: Marked=0,0:46:33.35,0:46:34.89,*Default,Mikami,0000,0000,0000,!Effect,Emi?! What are YOU doing here?! Dialogue: Marked=0,0:46:35.01,0:46:36.47,*Default,Yokoshima,0000,0000,0000,!Effect,Gulp! Doctor Chaos! Dialogue: Marked=0,0:46:36.47,0:46:37.75,*Default,Mikami,0000,0000,0000,!Effect,Even MEIKO?! Dialogue: Marked=0,0:46:38.12,0:46:40.54,*Default,Mikami,0000,0000,0000,!Effect,With all these people assembled together,\njust what exactly lies in store for us? Dialogue: Marked=0,0:46:40.54,0:46:41.86,*Default,Yokoshima,0000,0000,0000,!Effect,Ghost Sweeper Mikami: Dialogue: Marked=0,0:46:42.05,0:46:43.90,*Default,Yokoshima,0000,0000,0000,!Effect,{\c&HFFFF80}In the Mediterranean, All Members Assemble! Dialogue: Marked=0,0:46:44.16,0:46:46.27,*Default,Mikami,0000,0000,0000,!Effect,Let me be the one to send\nyou to the realm of Paradise! Dialogue: Marked=0,0:47:00.47,0:47:06.50,MID,Yokoshima,0000,0400,0180,!Effect,Script Writer:\nNoro Shoji Dialogue: Marked=0,0:47:07.30,0:47:12.41,TOP1,~,0420,0000,0000,!Effect,Subtitled by Dialogue: Marked=0,0:47:07.30,0:47:12.41,Nora Inu,~,0410,0040,0000,!Effect,Nora Inu Anime Dialogue: Marked=0,0:47:07.30,0:47:12.41,SONG1,~,0000,0000,0000,!Effect,Ikashita looks, pose kimete Dialogue: Marked=0,0:47:07.30,0:47:12.41,SONG3,~,0000,0000,0000,!Effect,I've got the looks, and a pose to match Dialogue: Marked=0,0:47:13.49,0:47:19.25,TOP1,~,0410,0000,0000,!Effect,Translations by Dialogue: Marked=0,0:47:13.49,0:47:19.25,TOP2,~,0440,0090,0000,!Effect,Getta G Dialogue: Marked=0,0:47:13.49,0:47:19.25,MID1,~,0060,0360,0000,!Effect,Mikami Reiko:\nYokoshima Tadao:\nOkinu: Dialogue: Marked=0,0:47:13.49,0:47:19.25,MID2,~,0290,0180,0000,!Effect,Tsuru Hiromi\nHorikawa Ryo\nKouda Mariko Dialogue: Marked=0,0:47:13.84,0:47:17.86,SONG1,~,0000,0000,0000,!Effect,Business ni kuri dasunoyo Dialogue: Marked=0,0:47:13.84,0:47:17.86,SONG3,~,0000,0000,0000,!Effect,Start doing business, you can send for me. Dialogue: Marked=0,0:47:19.55,0:47:25.20,TOP1,~,0470,0060,0000,!Effect,Timed by Dialogue: Marked=0,0:47:19.55,0:47:25.20,TOP2,~,0470,0060,0000,!Effect,RK Veda Dialogue: Marked=0,0:47:19.55,0:47:25.20,MID1,~,0070,0380,0150,!Effect,Complex:\nHighleg Ghost: Dialogue: Marked=0,0:47:19.55,0:47:25.20,MID2,~,0270,0160,0150,!Effect,Matsuo Ginzou\nOgata Megumi Dialogue: Marked=0,0:47:20.05,0:47:25.20,SONG1,~,0000,0000,0000,!Effect,Super rich na guarantee Dialogue: Marked=0,0:47:20.05,0:47:25.20,SONG3,~,0000,0000,0000,!Effect,Guaranteed of extreme wealth, Dialogue: Marked=0,0:47:26.25,0:47:32.05,TOP1,~,0400,0070,0000,!Effect,Laserdiscs by Dialogue: Marked=0,0:47:26.25,0:47:32.05,TOP2,~,0372,0000,0000,!Effect,Violence Salesman Dialogue: Marked=0,0:47:26.25,0:47:32.05,MID1,~,0070,0430,0150,!Effect,Pool Stud:\nPool Babe:\nGhost A:\nGhost B:\nKenki-kun: Dialogue: Marked=0,0:47:26.25,0:47:32.05,MID2,~,0210,0200,0150,!Effect,Egawa Essei\nKamiyama Miyami\nTanaka Issei\nSatouchi Shinbu\nAono Takeshi Dialogue: Marked=0,0:47:26.56,0:47:30.45,SONG1,~,0000,0000,0000,!Effect,Ippo mo yuzurenaiwa Dialogue: Marked=0,0:47:26.56,0:47:30.45,SONG3,~,0000,0000,0000,!Effect,...I won't give any of it to anybody. Dialogue: Marked=0,0:47:32.55,0:47:38.25,TOP2,~,0335,0000,0000,!Effect,{\fs17\c&HF8E878}V e r 1.2 CLV\n- Not For Sale or Rent - Dialogue: Marked=0,0:47:32.93,0:47:37.52,SONG1,~,0000,0000,0000,!Effect,Kiken na hodo moeruno Dialogue: Marked=0,0:47:32.93,0:47:37.52,SONG3,~,0000,0000,0000,!Effect,In the face of danger, I'll be on fire, Dialogue: Marked=0,0:47:39.32,0:47:43.04,TOP2,~,0396,0000,0000,!Effect,{\fs17\c&HF8E878}Original Broadcast\n7/11/93 Dialogue: Marked=0,0:47:39.32,0:47:43.04,SONG1,~,0000,0000,0000,!Effect,Donna aite datte Dialogue: Marked=0,0:47:39.32,0:47:43.04,SONG3,~,0000,0000,0000,!Effect,No matter what the opposition is... Dialogue: Marked=0,0:47:43.04,0:47:46.88,SONG1,~,0000,0000,0000,!Effect,Ryori shichaukara Dialogue: Marked=0,0:47:43.04,0:47:46.88,SONG3,~,0000,0000,0000,!Effect,I'll make mincemeat out of them Dialogue: Marked=0,0:47:47.82,0:47:52.02,SONG1,~,0000,0000,0000,!Effect,"You don't cry anymore" nigenai de Dialogue: Marked=0,0:47:47.82,0:47:52.02,SONG3,~,0000,0000,0000,!Effect,You don't cry anymore, don't run away from me Dialogue: Marked=0,0:47:52.02,0:47:54.61,SONG1,~,0000,0000,0000,!Effect,Kitto kateruwa Dialogue: Marked=0,0:47:52.02,0:47:54.61,SONG3,~,0000,0000,0000,!Effect,I know I can beat you Dialogue: Marked=0,0:47:54.61,0:48:00.16,SONG1,~,0000,0000,0000,!Effect,Watashi dake wo shinjitene Dialogue: Marked=0,0:47:54.61,0:48:00.16,SONG3,~,0000,0000,0000,!Effect,You know that you can only believe in me. Dialogue: Marked=0,0:48:00.57,0:48:05.96,SONG1,~,0000,0000,0000,!Effect,"You don't cry anymore" ashitawa zutto Dialogue: Marked=0,0:48:00.57,0:48:05.96,SONG3,~,0000,0000,0000,!Effect,You don't cry anymore, It will be a better day Dialogue: Marked=0,0:48:05.96,0:48:07.36,SONG1,~,0000,0000,0000,!Effect,Kyo yori Dialogue: Marked=0,0:48:05.96,0:48:07.36,SONG3,~,0000,0000,0000,!Effect,Tomorrow Dialogue: Marked=0,0:48:07.36,0:48:13.14,SONG1,~,0000,0000,0000,!Effect,High na toki wo kizameru wa Dialogue: Marked=0,0:48:07.36,0:48:13.14,SONG3,~,0000,0000,0000,!Effect,The highlife will be carved out for you,