[Script Info]
; This is a Sub Station Alpha v4 script.
; For Sub Station Alpha info and downloads,
; go to http://www.eswat.demon.co.uk/
; or email kotus@eswat.demon.co.uk
Title: Fancy LaLa 6-7
Original Script: Hooseki
Original Translation: Spazum
Original Timing: Spazum
Synch Point: beginning of LD
ScriptType: v4.00
Collisions: Normal
PlayResY: 480
PlayDepth: 16
Wav: 0, 0,D:\lala6-7.wav
Timer: 99.9981

[V4 Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, TertiaryColour, BackColour, Bold, Italic, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, AlphaLevel, Encoding
Style: Default,Arial,20,65535,4259584,4259584,-2147483640,-1,0,1,3,0,2,30,60,30,0,0
Style: Song,Comic Sans MS,18,16777088,16777088,16777088,3092271,-1,0,1,3,0,2,30,30,65,0,0
Style: Title,Arial,48,13673215,8454143,8454143,3092271,-1,0,1,3,0,6,2,35,25,0,0
Style: fnacylala,blacc_.ttf,72,8388863,65535,65535,3092271,0,-1,1,3,0,6,30,30,230,0,0
Style: lalacred,Arial,18,16777215,65535,65535,3092271,-1,0,1,3,0,9,30,30,30,0,0
Style: mahouno,Arial,36,65280,65535,65535,3092271,-1,0,1,3,0,6,30,100,150,0,0
Style: preview,Arial,20,16777088,8454143,8454143,3092271,-1,0,1,3,0,2,2,30,30,0,0
Style: sign,Arial,20,16777215,16777215,16777215,3092271,-1,0,1,3,0,6,30,30,45,255,0
Style: talk2,Arial,20,65280,65535,65535,3092271,-1,0,1,3,0,6,30,30,30,0,0

[Events]
Format: Marked, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: Marked=0,0:00:41.28,0:00:45.74,Song,song,0000,0000,0000,,kuchibiru ni negai wo komete
Dialogue: Marked=0,0:00:45.74,0:00:50.33,Song,song,0000,0000,0000,,shiawase baramaku you ni
Dialogue: Marked=0,0:00:50.33,0:00:52.62,Song,song,0000,0000,0000,,utau wa lalala
Dialogue: Marked=0,0:00:52.62,0:00:57.50,Song,song,0000,0000,0000,,anata ni mo kikoeru to ii na
Dialogue: Marked=0,0:00:57.50,0:01:01.68,Song,song,0000,0000,0000,,watashi Fancy LaLa
Dialogue: Marked=0,0:00:59.65,0:01:03.60,mahouno,,0136,0172,0117,,Magical Stage
Dialogue: Marked=0,0:00:59.65,0:01:03.60,fnacylala,,0057,0068,0180,,Fancy LaLa
Dialogue: Marked=0,0:01:04.14,0:01:07.73,Song,song,0000,0000,0000,,dare ni mo ienai himitsu wo mune ni kakushiteru
Dialogue: Marked=0,0:01:08.69,0:01:12.98,Song,song,0000,0000,0000,,onna no ko dattara minna sonna mono kitto
Dialogue: Marked=0,0:01:13.28,0:01:16.95,Song,song,0000,0000,0000,,gomen ne hissori naisho no watashi ni kawaru wa
Dialogue: Marked=0,0:01:17.84,0:01:26.60,Song,song,0000,0000,0000,,akogare wo atsumete hoshi wo kuttsukete ima
Dialogue: Marked=0,0:01:26.93,0:01:30.32,Song,song,0000,0000,0000,,mahou shikake onna no ko no fushigi
Dialogue: Marked=0,0:01:31.49,0:01:34.97,Song,song,0000,0000,0000,,machi ni eki ni heya ni afureteru no
Dialogue: Marked=0,0:01:36.08,0:01:40.17,Song,song,0000,0000,0000,,kuchibiru ni jumon wo nosete
Dialogue: Marked=0,0:01:40.68,0:01:44.76,Song,song,0000,0000,0000,,kinou no namida tachi ni
Dialogue: Marked=0,0:01:45.24,0:01:47.39,Song,song,0000,0000,0000,,sayonara lalala
Dialogue: Marked=0,0:01:47.50,0:01:52.19,Song,song,0000,0000,0000,,hohoemi de anata ni aitai
Dialogue: Marked=0,0:01:52.37,0:01:56.94,Song,song,0000,0000,0000,,watashi Fancy LaLa
Dialogue: Marked=0,0:02:07.18,0:02:09.99,Title,,0000,0000,0000,,LaLa is a rival?
Dialogue: Marked=0,0:02:23.94,0:02:27.10,*Default,,0000,0000,0000,,It was amazing, I couldn't stop laughing.
Dialogue: Marked=0,0:02:28.77,0:02:31.17,*Default,,0000,0000,0000,,What are you doing, idiot!
Dialogue: Marked=0,0:02:31.17,0:02:32.84,*Default,,0000,0000,0000,,Pththht.
Dialogue: Marked=0,0:02:32.84,0:02:33.63,*Default,,0000,0000,0000,,Byebye.
Dialogue: Marked=0,0:02:33.63,0:02:35.48,*Default,,0000,0000,0000,,Akiru-chan!
Dialogue: Marked=0,0:02:38.97,0:02:45.65,*Default,,0000,0000,0000,,Sorry Akiru-chan, I have something \nto do today. I forgot it was today, so sorry I promised you.
Dialogue: Marked=0,0:02:48.25,0:02:51.48,*Default,,0000,0000,0000,,It seems she is always in a hurry lately.
Dialogue: Marked=0,0:02:51.48,0:02:53.56,*Default,,0000,0000,0000,,Why is she in such a rush?
Dialogue: Marked=0,0:02:53.56,0:02:54.93,*Default,,0000,0000,0000,,I don't know.
Dialogue: Marked=0,0:02:56.19,0:02:59.62,*Default,,0000,0000,0000,,Yes, I will at least send you some photos.
Dialogue: Marked=0,0:02:59.62,0:03:01.62,*Default,,0000,0000,0000,,Well then, excuse me.
Dialogue: Marked=0,0:03:02.55,0:03:04.51,*Default,,0000,0000,0000,,Yoshio-kun, take care of line three.
Dialogue: Marked=0,0:03:04.92,0:03:08.35,*Default,,0000,0000,0000,,Sorry to keep you waiting, \nthis is Lyrical productions.
Dialogue: Marked=0,0:03:07.15,0:03:11.25,*Default,,0000,0000,0102,,Hello, this is umm, Lyrical Pro..
Dialogue: Marked=0,0:03:08.41,0:03:11.90,*Default,,0000,0000,0000,,Thanks for your help.
Dialogue: Marked=0,0:03:12.66,0:03:15.76,*Default,,0000,0000,0000,,Information really does \nmove fast in this business.
Dialogue: Marked=0,0:03:16.11,0:03:18.96,*Default,,0000,0000,0000,,LaLa seems unexpectedly sought after.
Dialogue: Marked=0,0:03:17.43,0:03:23.15,*Default,,0000,0000,0070,,Yes, LaLa does work for our company.
Dialogue: Marked=0,0:03:23.15,0:03:25.69,*Default,,0000,0000,0000,,What? An exclusive contract?
Dialogue: Marked=0,0:03:25.69,0:03:27.69,*Default,,0000,0000,0000,,What's that?
Dialogue: Marked=0,0:03:30.35,0:03:32.43,*Default,,0000,0000,0000,,Yes, this is Lyrical pro.
Dialogue: Marked=0,0:03:32.43,0:03:34.13,*Default,,0000,0000,0000,,Ah, Ririka?
Dialogue: Marked=0,0:03:34.13,0:03:36.01,*Default,,0000,0000,0000,,What? LaLa-chan hasn't come yet?
Dialogue: Marked=0,0:03:36.01,0:03:41.49,*Default,,0000,0000,0000,,Yes, if she doesn't hurry the script reading will start.
Dialogue: Marked=0,0:03:58.77,0:04:00.91,*Default,,0000,0000,0000,,Just a little further, Miho!
Dialogue: Marked=0,0:04:00.91,0:04:02.70,*Default,,0000,0000,0000,,You can do it!
Dialogue: Marked=0,0:04:06.30,0:04:07.79,*Default,,0000,0000,0000,,All right!
Dialogue: Marked=0,0:04:10.61,0:04:12.25,*Default,,0000,0000,0000,,Ow ow ow ow.
Dialogue: Marked=0,0:04:14.77,0:04:16.11,*Default,,0000,0000,0000,,Miho, are you OK?
Dialogue: Marked=0,0:04:16.11,0:04:19.45,*Default,,0000,0000,0000,,Why are you spacing out \nat such a busy time?
Dialogue: Marked=0,0:04:19.45,0:04:21.12,*Default,,0000,0000,0000,,But...
Dialogue: Marked=0,0:04:22.18,0:04:24.87,*Default,,0000,0000,0000,,There is somebody from \nLyrical pro. at the entrance.
Dialogue: Marked=0,0:04:24.87,0:04:26.81,*Default,,0000,0000,0000,,If you don't hurry and \ntransform into LaLa.
Dialogue: Marked=0,0:04:26.81,0:04:28.62,*Default,,0000,0000,0000,,What are you going to do?
Dialogue: Marked=0,0:04:28.62,0:04:31.06,*Default,,0000,0000,0000,,All right, there is no choice.
Dialogue: Marked=0,0:04:36.65,0:04:38.15,*Default,,0000,0000,0000,,Hey you.
Dialogue: Marked=0,0:04:38.41,0:04:39.87,*Default,,0000,0000,0000,,Wait right there!
Dialogue: Marked=0,0:04:39.99,0:04:42.75,*Default,,0000,0000,0000,,I made sure to verify the time with her.
Dialogue: Marked=0,0:04:45.18,0:04:46.41,*Default,,0000,0000,0000,,Excuse me.
Dialogue: Marked=0,0:04:49.22,0:04:51.27,*Default,,0000,0000,0000,,Do you have an ID card?
Dialogue: Marked=0,0:04:51.89,0:04:53.27,*Default,,0000,0000,0000,,Wait!
Dialogue: Marked=0,0:04:59.12,0:05:00.21,*Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: Marked=0,0:05:00.85,0:05:03.55,*Default,,0000,0000,0000,,Ma'am, something went inside.
Dialogue: Marked=0,0:05:08.03,0:05:10.34,*Default,,0000,0000,0000,,How pretty.
Dialogue: Marked=0,0:05:21.51,0:05:24.55,*Default,,0000,0000,0000,,That's a good trick.
Dialogue: Marked=0,0:05:25.96,0:05:27.66,*Default,,0000,0000,0000,,Sorry I'm late.
Dialogue: Marked=0,0:05:28.57,0:05:30.91,*Default,,0000,0000,0000,,LaLa. When did you show up?
Dialogue: Marked=0,0:05:32.26,0:05:36.21,*Default,,0000,0000,0000,,You really do always\n keep my nerves on edge.
Dialogue: Marked=0,0:05:36.21,0:05:39.99,*Default,,0000,0000,0000,,When I have a date, I would \nnever keep a man waiting.
Dialogue: Marked=0,0:05:39.99,0:05:41.19,*Default,,0000,0000,0000,,I'm sorry.
Dialogue: Marked=0,0:05:41.19,0:05:43.60,*Default,,0000,0000,0000,,Does it matter? She made it on time.
Dialogue: Marked=0,0:05:43.60,0:05:46.38,*Default,,0000,0000,0000,,More importantly LaLa, \nhurry and memorize your line.
Dialogue: Marked=0,0:05:46.38,0:05:48.38,*Default,,0000,0000,0000,,It's just one phrase right?
Dialogue: Marked=0,0:05:48.38,0:05:51.39,*Default,,0000,0000,0000,,I just can't seem to remember it at all.
Dialogue: Marked=0,0:05:51.39,0:05:52.80,*Default,,0000,0000,0000,,Let me see.
Dialogue: Marked=0,0:05:52.80,0:05:59.36,*Default,,0000,0000,0000,,I don't care what happens to my life.\n Just please deliver the delicious takoyaki to the children.
Dialogue: Marked=0,0:05:59.36,0:06:04.98,*Default,,0000,0000,0000,,That will be a tribute to my murdered mother. Do it without hesitation.
Dialogue: Marked=0,0:06:04.98,0:06:06.10,*Default,,0000,0000,0000,,What's this?
Dialogue: Marked=0,0:06:06.10,0:06:09.20,*Default,,0000,0000,0000,,Boss, what kind of show is this?
Dialogue: Marked=0,0:06:09.20,0:06:12.95,*Default,,0000,0000,0000,,I don't know, but that must \nbe talking to a takoyaki shop.
Dialogue: Marked=0,0:06:12.95,0:06:15.97,*Default,,0000,0000,0000,,Takoyaki does come up, but...
Dialogue: Marked=0,0:06:15.97,0:06:20.42,*Default,,0000,0000,0000,,It is probably a story about \na down and out takoyaki shop.
Dialogue: Marked=0,0:06:20.42,0:06:25.34,*Default,,0000,0000,0000,,The time is the Edo period, a \nmother and daughter run their \nrun-down takoyaki shop...
Dialogue: Marked=0,0:06:25.34,0:06:28.01,*Default,,0000,0000,0000,,A persistent member of the yakuza trying to force them out...
Dialogue: Marked=0,0:06:28.01,0:06:31.12,*Default,,0000,0000,0000,,And then a wander appears in a flourish.
Dialogue: Marked=0,0:06:31.12,0:06:35.36,*Default,,0000,0000,0000,,As the center of attention he \ngives his name to the villains.
Dialogue: Marked=0,0:06:35.57,0:06:36.80,*Default,,0000,0000,0000,,Boss...
Dialogue: Marked=0,0:06:37.88,0:06:43.77,*Default,,0000,0000,0000,,Well, anyway if you imagine a situation like this the lines will come easy.
Dialogue: Marked=0,0:06:44.36,0:06:45.53,*Default,,0000,0000,0000,,Welcome.
Dialogue: Marked=0,0:06:45.53,0:06:46.91,*Default,,0000,0000,0000,,Can I get some cigarettes?
Dialogue: Marked=0,0:06:46.91,0:06:48.49,*Default,,0000,0000,0000,,Is mild OK?
Dialogue: Marked=0,0:06:48.49,0:06:49.43,*Default,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: Marked=0,0:06:53.73,0:06:55.93,*Default,,0000,0000,0000,,Miki Yumeno, you've heard of her right?
Dialogue: Marked=0,0:06:55.93,0:06:56.57,*Default,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: Marked=0,0:06:56.57,0:07:01.97,*Default,,0000,0000,0000,,That man is the president of Five-star production group which Miki Yumeno works for, Asao Narumi.
Dialogue: Marked=0,0:07:01.97,0:07:04.34,*Default,,0000,0000,0000,,Our president gets along \nreally poorly with him.
Dialogue: Marked=0,0:07:07.12,0:07:08.76,*Default,,0000,0000,0000,,Good morning.
Dialogue: Marked=0,0:07:08.76,0:07:09.96,*Default,,0000,0000,0000,,Good morning.
Dialogue: Marked=0,0:07:09.96,0:07:11.05,*Default,,0000,0000,0000,,Hello.
Dialogue: Marked=0,0:07:11.05,0:07:13.45,*Default,,0000,0000,0000,,Miki-chan, you go ahead and get a seat.
Dialogue: Marked=0,0:07:13.45,0:07:14.45,*Default,,0000,0000,0000,,OK.
Dialogue: Marked=0,0:07:17.14,0:07:20.33,*Default,,0000,0000,0000,,Haneishi-kun, and all the others from Lyrical Pro., good morning.
Dialogue: Marked=0,0:07:21.13,0:07:24.14,*Default,,0000,0000,0000,,Isn't that MiMi, no was it LiLi?
Dialogue: Marked=0,0:07:24.14,0:07:25.37,*Default,,0000,0000,0000,,LaLa.
Dialogue: Marked=0,0:07:26.99,0:07:29.56,*Default,,0000,0000,0000,,Ah, excuse me, it was LaLa right.
Dialogue: Marked=0,0:07:29.56,0:07:32.43,*Default,,0000,0000,0000,,There are so many similar girls, \nI can't remember them all.
Dialogue: Marked=0,0:07:32.43,0:07:34.87,*Default,,0000,0000,0000,,Narumi-san, do you have \nsome sort of business?
Dialogue: Marked=0,0:07:34.87,0:07:38.44,*Default,,0000,0000,0000,,Oh no, just wanted to say let's both do our best and the like.
Dialogue: Marked=0,0:07:38.44,0:07:41.14,*Default,,0000,0000,0000,,Thank you for your thoughts.
Dialogue: Marked=0,0:07:42.60,0:07:48.02,*Default,,0000,0000,0000,,As for our company, we have a \nnumber who are popular, and selling Miki Yumeno is very easy.
Dialogue: Marked=0,0:07:48.02,0:07:50.95,*Default,,0000,0000,0000,,Well, in this world just \nability isn't good enough.
Dialogue: Marked=0,0:07:50.95,0:07:52.85,*Default,,0000,0000,0000,,It takes connections too.
Dialogue: Marked=0,0:07:52.85,0:07:55.75,*Default,,0000,0000,0000,,That must make it difficult for you.
Dialogue: Marked=0,0:07:55.75,0:07:58.95,*Default,,0000,0000,0000,,After all you haven't had \nanybody popular yet.
Dialogue: Marked=0,0:07:58.95,0:08:01.47,*Default,,0000,0000,0000,,That's because we are \nstill a small company.
Dialogue: Marked=0,0:08:01.47,0:08:06.13,*Default,,0000,0000,0000,,No, being small means \nyou can try small things.
Dialogue: Marked=0,0:08:06.13,0:08:10.87,*Default,,0000,0000,0000,,When you become a big company like ours, being president can be tough.
Dialogue: Marked=0,0:08:10.87,0:08:12.87,*Default,,0000,0000,0000,,I am envious of you.
Dialogue: Marked=0,0:08:12.87,0:08:18.31,*Default,,0000,0000,0000,,Oh yeah, it seems the production \nfor the new Hiroya Aikawa movie \nhas been settled.
Dialogue: Marked=0,0:08:18.31,0:08:19.84,*Default,,0000,0000,0000,,Hiroya's movie?
Dialogue: Marked=0,0:08:19.84,0:08:24.88,*Default,,0000,0000,0000,,The movie company has talked to us wanting Miki to do the other lead role.
Dialogue: Marked=0,0:08:25.46,0:08:28.45,*Default,,0000,0000,0000,,Although it isn't settled yet.
Dialogue: Marked=0,0:08:28.45,0:08:34.13,*Default,,0000,0000,0000,,Really? How nice for you. Thank you for going through all the trouble to tell us.
Dialogue: Marked=0,0:08:34.13,0:08:40.96,*Default,,0000,0000,0000,,Just for appearances they are \nholding auditions. I wonder how it \nwould go if MeMe were entered.
Dialogue: Marked=0,0:08:40.96,0:08:43.13,*Default,,0000,0000,0000,,It's no MeMe, it's LaLa.
Dialogue: Marked=0,0:08:43.13,0:08:45.82,*Default,,0000,0000,0000,,You don't have to give me such a look.
Dialogue: Marked=0,0:08:45.82,0:08:48.34,*Default,,0000,0000,0000,,You're the same as always.
Dialogue: Marked=0,0:08:48.96,0:08:50.66,*Default,,0000,0000,0000,,Well, excuse me.
Dialogue: Marked=0,0:08:51.45,0:08:52.80,*Default,,0000,0000,0000,,What's with him?
Dialogue: Marked=0,0:08:53.38,0:08:57.04,*Default,,0000,0000,0000,,LaLa, the lines. We enter \nthe set in five minutes.
Dialogue: Marked=0,0:08:57.04,0:08:58.98,*Default,,0000,0000,0000,,Ah, oh yeah.
Dialogue: Marked=0,0:08:58.98,0:09:03.84,*Default,,0000,0000,0000,,My live doesn't matter, just\n please save the takoyaki...
Dialogue: Marked=0,0:09:03.84,0:09:05.19,*Default,,0000,0000,0000,,Ah, that's not it.
Dialogue: Marked=0,0:09:05.19,0:09:09.93,*Default,,0000,0000,0000,,Umm, just please deliver the delicious takoyaki to the children.
Dialogue: Marked=0,0:09:09.93,0:09:10.96,*Default,,0000,0000,0000,,That would be...
Dialogue: Marked=0,0:09:10.23,0:09:11.84,*Default,,0000,0000,0070,,Hello, Haneishi-san.
Dialogue: Marked=0,0:09:11.84,0:09:13.84,*Default,,0000,0000,0000,,Ah, Hiroya-kun, working hard?
Dialogue: Marked=0,0:09:21.04,0:09:22.59,*Default,,0000,0000,0000,,You're LaLa-chan right?
Dialogue: Marked=0,0:09:22.59,0:09:24.55,*Default,,0000,0000,0000,,We met previously at the studio.
Dialogue: Marked=0,0:09:24.55,0:09:25.84,*Default,,0000,0000,0000,,Hello.
Dialogue: Marked=0,0:09:26.34,0:09:29.74,*Default,,0000,0000,0000,,Haneishi-san, I have an appointment, \nso I will see you later.
Dialogue: Marked=0,0:09:32.61,0:09:35.16,*Default,,0000,0000,0000,,He knew me.
Dialogue: Marked=0,0:09:38.94,0:09:41.28,*Default,,0000,0000,0000,,Who is that girl?
Dialogue: Marked=0,0:09:43.57,0:09:47.29,*Default,,0000,0000,0000,,Asaka-sensei doesn't \never control the boys.
Dialogue: Marked=0,0:09:47.29,0:09:48.93,*Default,,0000,0000,0000,,If he goes on they won't respect him.
Dialogue: Marked=0,0:09:48.93,0:09:51.51,*Default,,0000,0000,0000,,Isn't it good to have a nice teacher?
Dialogue: Marked=0,0:09:51.51,0:09:53.51,*Default,,0000,0000,0000,,He's nice but you can't count on him.
Dialogue: Marked=0,0:09:53.51,0:09:57.51,*Default,,0000,0000,0000,,My teacher in elementary \nschool was the worst.
Dialogue: Marked=0,0:09:57.51,0:10:00.41,*Default,,0000,0000,0000,,You would get hit just for \nforgetting your homework.
Dialogue: Marked=0,0:10:00.41,0:10:02.87,*Default,,0000,0000,0000,,If I meet him, I will get revenge for sure.
Dialogue: Marked=0,0:10:02.87,0:10:08.18,*Default,,0000,0000,0000,,Eh? Revenge? Wouldn't that teacher \nbe an old man already?
Dialogue: Marked=0,0:10:08.18,0:10:12.07,*Default,,0000,0000,0000,,Yeah, I am sure he is over seventy, \nbut that doesn't matter.
Dialogue: Marked=0,0:10:14.56,0:10:16.06,*Default,,0000,0000,0000,,It's Tsubasa-chan.
Dialogue: Marked=0,0:10:16.06,0:10:17.26,*Default,,0000,0000,0000,,Tsubasa-chan?
Dialogue: Marked=0,0:10:17.26,0:10:18.84,*Default,,0000,0000,0000,,Tsubasa-chan!
Dialogue: Marked=0,0:10:19.95,0:10:21.98,*Default,,0000,0000,0000,,Ah! Shino-san.
Dialogue: Marked=0,0:10:21.98,0:10:23.47,*Default,,0000,0000,0000,,Have you been well?
Dialogue: Marked=0,0:10:25.29,0:10:27.37,*Default,,0000,0000,0000,,Tsubasa-chan, you've gotten bigger.
Dialogue: Marked=0,0:10:27.37,0:10:30.77,*Default,,0000,0000,0000,,I forgot that you lived next to Taro-chan's house.
Dialogue: Marked=0,0:10:31.50,0:10:36.13,*Default,,0000,0000,0000,,Ah, Mrs. Shinohara. Oh yeah, you \ntwo know each other.
Dialogue: Marked=0,0:10:36.13,0:10:40.67,*Default,,0000,0000,0000,,Mrs. Shinohara, why do you \ncall Miki "Tsubasa"?
Dialogue: Marked=0,0:10:41.46,0:10:45.71,*Default,,0000,0000,0000,,The name of the role she \ndebuted on was Tsubasa.
Dialogue: Marked=0,0:10:45.71,0:10:47.61,*Default,,0000,0000,0000,,Because of that I end up calling her that.
Dialogue: Marked=0,0:10:47.61,0:10:48.67,*Default,,0000,0000,0000,,Sorry about that.
Dialogue: Marked=0,0:10:48.67,0:10:52.97,*Default,,0000,0000,0000,,No, it makes me happy \nto be called like that.
Dialogue: Marked=0,0:10:52.97,0:10:54.47,*Default,,0000,0000,0000,,Pleased to meet you.
Dialogue: Marked=0,0:10:54.47,0:10:55.81,*Default,,0000,0000,0000,,Hello.
Dialogue: Marked=0,0:10:56.31,0:10:58.63,*Default,,0000,0000,0000,,This is my younger daughter, Miho.
Dialogue: Marked=0,0:10:58.63,0:11:01.73,*Default,,0000,0000,0000,,Miho-chan, I'm happy to meet you.
Dialogue: Marked=0,0:11:04.60,0:11:08.76,*Default,,0000,0000,0000,,Back then Miho was still \nsmall so it was tough every day.
Dialogue: Marked=0,0:11:08.76,0:11:11.25,*Default,,0000,0000,0000,,Above that, there was \nlots of remote filming.
Dialogue: Marked=0,0:11:11.25,0:11:14.42,*Default,,0000,0000,0000,,We went to Hokkaidou, \nand even Hiroshima.
Dialogue: Marked=0,0:11:14.42,0:11:17.17,*Default,,0000,0000,0000,,Miki, what is remote filming?
Dialogue: Marked=0,0:11:17.17,0:11:20.86,*Default,,0000,0000,0000,,It's when you leave the studios in \nTokyo and film on location.
Dialogue: Marked=0,0:11:20.86,0:11:23.88,*Default,,0000,0000,0000,,The staff and cast all get on a bus.
Dialogue: Marked=0,0:11:23.88,0:11:26.31,*Default,,0000,0000,0000,,It was fun like a field trip.
Dialogue: Marked=0,0:11:26.31,0:11:28.16,*Default,,0000,0000,0000,,Take me too.
Dialogue: Marked=0,0:11:28.16,0:11:30.59,*Default,,0000,0000,0000,,What are you talking about? It is work.
Dialogue: Marked=0,0:11:30.59,0:11:34.46,*Default,,0000,0000,0000,,I always stuck to Shino-san\n when I was feeling down.
Dialogue: Marked=0,0:11:34.46,0:11:39.41,*Default,,0000,0000,0000,,Is it OK to be calling her Shino-san? Mrs. Shinohara is a producer isn't she?
Dialogue: Marked=0,0:11:39.41,0:11:41.64,*Default,,0000,0000,0000,,It would be different if we met at work.
Dialogue: Marked=0,0:11:41.64,0:11:43.57,*Default,,0000,0000,0000,,Tsubasa is a star now.
Dialogue: Marked=0,0:11:43.57,0:11:46.41,*Default,,0000,0000,0000,,It would be too difficult \nfor me to get near her.
Dialogue: Marked=0,0:11:46.70,0:11:48.55,*Default,,0000,0000,0000,,That's not true.
Dialogue: Marked=0,0:11:48.55,0:11:52.94,*Default,,0000,0000,0000,,I just get scolded by the people \nat work so I have to act big.
Dialogue: Marked=0,0:11:53.82,0:11:56.93,*Default,,0000,0000,0000,,So you have to act aloof?
Dialogue: Marked=0,0:11:57.89,0:12:03.93,*Default,,0000,0000,0000,,I don't really understand it, but \nit's such a competitive world you \ncan't even catch a cold.
Dialogue: Marked=0,0:12:03.93,0:12:04.96,*Default,,0000,0000,0000,,A cold?
Dialogue: Marked=0,0:12:04.96,0:12:07.45,*Default,,0000,0000,0000,,You can't avoid work for just a cold.
Dialogue: Marked=0,0:12:09.32,0:12:12.90,*Default,,0000,0000,0000,,It causes problems for \nthe other cast and staff.
Dialogue: Marked=0,0:12:13.77,0:12:15.88,*Default,,0000,0000,0000,,So you can't catch a cold.
Dialogue: Marked=0,0:12:16.32,0:12:17.96,*Default,,0000,0000,0000,,Ah, oh yeah.
Dialogue: Marked=0,0:12:19.43,0:12:22.42,*Default,,0000,0000,0000,,Miho-chan, will you accept this?
Dialogue: Marked=0,0:12:22.42,0:12:24.26,*Default,,0000,0000,0000,,Eh? Is it OK?
Dialogue: Marked=0,0:12:30.39,0:12:31.62,*Default,,0000,0000,0000,,Thank you.
Dialogue: Marked=0,0:12:32.03,0:12:35.63,*Default,,0000,0000,0000,,Why? Give me something too.
Dialogue: Marked=0,0:12:35.63,0:12:40.05,*Default,,0000,0000,0000,,Taro-chan, you shouldn't \nsay things like that.
Dialogue: Marked=0,0:13:17.52,0:13:18.99,*Default,,0000,0000,0000,,Geeze, LaLa...
Dialogue: Marked=0,0:13:18.99,0:13:20.92,*Default,,0000,0000,0000,,I'm really sorry.
Dialogue: Marked=0,0:13:21.54,0:13:24.50,*Default,,0000,0000,0000,,Ms. Yumeno is here, we can leave.
Dialogue: Marked=0,0:13:24.50,0:13:27.34,*Default,,0000,0000,0000,,No we can't, we are still missing one.
Dialogue: Marked=0,0:13:27.34,0:13:28.51,*Default,,0000,0000,0000,,I'm sorry.
Dialogue: Marked=0,0:13:28.51,0:13:30.42,*Default,,0000,0000,0000,,Well I'll go let Ms. Yumeno know.
Dialogue: Marked=0,0:13:30.42,0:13:31.79,*Default,,0000,0000,0000,,I'm sorry.
Dialogue: Marked=0,0:13:32.32,0:13:34.55,*Default,,0000,0000,0000,,She's here. Hurry! Hurry!
Dialogue: Marked=0,0:13:34.84,0:13:35.51,*Default,,0000,0000,0000,,You're late.
Dialogue: Marked=0,0:13:35.51,0:13:36.98,*Default,,0000,0000,0000,,I'm sorry.
Dialogue: Marked=0,0:13:39.85,0:13:41.78,*Default,,0000,0000,0000,,Let's go apologize to Ms. Yumeno.
Dialogue: Marked=0,0:13:41.78,0:13:45.27,*Default,,0000,0000,0000,,Eh? The main talent is Miki?
Dialogue: Marked=0,0:13:50.31,0:13:55.38,*Default,,0000,0000,0000,,I'm sorry, she just got here. \nShe is always ten minutes late.
Dialogue: Marked=0,0:13:55.38,0:13:58.69,*Default,,0000,0000,0000,,There really is no excuse, I'm sorry.
Dialogue: Marked=0,0:14:09.50,0:14:14.27,*Default,,0000,0000,0000,,Here and here let's bring out \nthe color of the sea nicely.
Dialogue: Marked=0,0:14:21.16,0:14:24.85,*Default,,0000,0000,0000,,LaLa. LaLa. I'm hungry.
Dialogue: Marked=0,0:14:25.08,0:14:26.55,*Default,,0000,0000,0000,,Just wait a little longer.
Dialogue: Marked=0,0:14:26.55,0:14:27.90,*Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: Marked=0,0:14:32.85,0:14:34.34,*Default,,0000,0000,0000,,Would you like one?
Dialogue: Marked=0,0:14:36.33,0:14:37.77,*Default,,0000,0000,0000,,Thank you.
Dialogue: Marked=0,0:14:41.52,0:14:45.42,*Default,,0000,0000,0000,,I'm Ryouko Anzai, this is Sarina Matsuda, nice to meet you.
Dialogue: Marked=0,0:14:45.42,0:14:48.14,*Default,,0000,0000,0000,,Ah, I'm LaLa from Lyrical Pro.
Dialogue: Marked=0,0:14:48.14,0:14:50.51,*Default,,0000,0000,0000,,I'm new, so let's work well together.
Dialogue: Marked=0,0:14:50.72,0:14:53.74,*Default,,0000,0000,0000,,That's fine, you don't\n have to be so sharp.
Dialogue: Marked=0,0:14:53.74,0:14:55.90,*Default,,0000,0000,0000,,We're almost like newcomers.
Dialogue: Marked=0,0:14:55.90,0:14:57.66,*Default,,0000,0000,0000,,We're not popular at all.
Dialogue: Marked=0,0:14:57.66,0:15:02.47,*Default,,0000,0000,0000,,You don't have to worry about us, but Miki Yumeno has a rotten personality.
Dialogue: Marked=0,0:15:03.05,0:15:05.22,*Default,,0000,0000,0000,,I wonder if she had a bad upbringing.
Dialogue: Marked=0,0:15:05.22,0:15:07.21,*Default,,0000,0000,0000,,Well, it's best not to worry about it.
Dialogue: Marked=0,0:15:09.20,0:15:11.46,*Default,,0000,0000,0000,,Miki is a nice person.
Dialogue: Marked=0,0:15:11.84,0:15:15.21,*Default,,0000,0000,0000,,Have you worked with her? What job?
Dialogue: Marked=0,0:15:15.59,0:15:19.05,*Default,,0000,0000,0000,,No, I've never worked with her, it's just...
Dialogue: Marked=0,0:15:19.05,0:15:22.77,*Default,,0000,0000,0000,,I hear she is totally different from on TV, although it's just a rumor.
Dialogue: Marked=0,0:15:26.61,0:15:32.61,*Default,,0000,0000,0000,,Sarina's boyfriend had a poster\n of Miki on his wall, so she is trying \nto get even for that.
Dialogue: Marked=0,0:15:32.61,0:15:34.93,*Default,,0000,0000,0000,,How can you say that?
Dialogue: Marked=0,0:15:34.93,0:15:40.52,*Default,,0000,0000,0000,,It's true isn't it? Because of that \nposter you smacked your boyfriend when he tried to get close.
Dialogue: Marked=0,0:15:40.52,0:15:45.12,*Default,,0000,0000,0000,,The poster had nothing to do with it, he just tried to get close too fast.
Dialogue: Marked=0,0:15:45.12,0:15:46.82,*Default,,0000,0000,0000,,Got close?
Dialogue: Marked=0,0:15:46.82,0:15:48.79,*Default,,0000,0000,0000,,He was just about to kiss me.
Dialogue: Marked=0,0:15:48.79,0:15:50.13,*Default,,0000,0000,0000,,Kiss?
Dialogue: Marked=0,0:15:52.42,0:15:55.49,*Default,,0000,0000,0000,,A kiss. A kiss she says, wow.
Dialogue: Marked=0,0:15:52.54,0:15:54.09,talk2,,0000,0000,0000,,Is something wrong?
Dialogue: Marked=0,0:15:54.09,0:15:55.64,talk2,,0000,0000,0000,,Hello?
Dialogue: Marked=0,0:15:55.52,0:15:58.57,*Default,,0000,0000,0000,,I wonder what it's like, does it \nreally taste like a lemon?
Dialogue: Marked=0,0:15:57.66,0:15:58.54,*Default,,0000,0000,0102,,LaLa!
Dialogue: Marked=0,0:15:58.66,0:15:59.77,*Default,,0000,0000,0000,,Yes?
Dialogue: Marked=0,0:16:03.14,0:16:05.04,*Default,,0000,0000,0000,,You're interesting.
Dialogue: Marked=0,0:16:05.04,0:16:06.45,*Default,,0000,0000,0000,,Really. Really.
Dialogue: Marked=0,0:16:25.08,0:16:27.57,*Default,,0000,0000,0000,,LaLa and the others are \ngetting into swimsuits.
Dialogue: Marked=0,0:16:27.57,0:16:30.88,*Default,,0000,0000,0000,,It's still cold, they'll catch cold.
Dialogue: Marked=0,0:16:33.46,0:16:35.62,*Default,,0000,0000,0000,,It's cold.
Dialogue: Marked=0,0:16:35.62,0:16:38.91,*Default,,0000,0000,0000,,Why do we have to be in \nswimsuits when it's this cold.
Dialogue: Marked=0,0:16:38.91,0:16:43.95,*Default,,0000,0000,0000,,There is no helping it, this magazine goes on sale a while from now.
Dialogue: Marked=0,0:16:56.02,0:16:57.66,*Default,,0000,0000,0000,,Miki-san.
Dialogue: Marked=0,0:17:05.72,0:17:10.93,*Default,,0000,0000,0000,,How cold, why do the guys \ngo crazy over that girl?
Dialogue: Marked=0,0:17:18.67,0:17:19.84,*Default,,0000,0000,0000,,All right.
Dialogue: Marked=0,0:17:19.84,0:17:21.69,*Default,,0000,0000,0000,,Hirono-kun, can you be a stand-in.
Dialogue: Marked=0,0:17:21.69,0:17:22.98,*Default,,0000,0000,0000,,Sure.
Dialogue: Marked=0,0:17:24.32,0:17:26.81,*Default,,0000,0000,0000,,Yeah, the girl in the middle,\n move a bit to the right.
Dialogue: Marked=0,0:17:27.75,0:17:28.75,*Default,,0000,0000,0000,,Does he mean me?
Dialogue: Marked=0,0:17:28.75,0:17:31.73,*Default,,0000,0000,0000,,"The girl in the middle" how \nterrible, we have names.
Dialogue: Marked=0,0:17:31.73,0:17:33.29,*Default,,0000,0000,0000,,It's fine.
Dialogue: Marked=0,0:17:33.29,0:17:38.82,*Default,,0000,0000,0000,,The one in the middle, Ryouko Anzai moving one step to the right, is this OK?
Dialogue: Marked=0,0:17:39.82,0:17:44.19,*Default,,0000,0000,0000,,If you say your own name, they \nwill be quick to remember it.
Dialogue: Marked=0,0:17:44.19,0:17:47.41,*Default,,0000,0000,0000,,The one in the middle, you went \na little too far to the right.
Dialogue: Marked=0,0:17:47.41,0:17:49.17,*Default,,0000,0000,0000,,Go back half a step.
Dialogue: Marked=0,0:17:49.93,0:17:52.07,*Default,,0000,0000,0000,,He didn't remember at all.
Dialogue: Marked=0,0:17:52.07,0:17:55.52,*Default,,0000,0000,0000,,It's fine, we musn't give \nup. we must persevere.
Dialogue: Marked=0,0:17:55.93,0:18:00.04,*Default,,0000,0000,0000,,The one in the midde, Ryouko Anzai, moving back half a step.
Dialogue: Marked=0,0:18:00.30,0:18:02.32,*Default,,0000,0000,0000,,She's really into it.
Dialogue: Marked=0,0:18:07.51,0:18:10.23,*Default,,0000,0000,0000,,Well then, Ms. Yumeno, it's your turn.
Dialogue: Marked=0,0:18:10.23,0:18:11.52,*Default,,0000,0000,0000,,OK.
Dialogue: Marked=0,0:18:18.20,0:18:19.99,*Default,,0000,0000,0000,,Well then, let's start.
Dialogue: Marked=0,0:18:22.10,0:18:24.73,*Default,,0000,0000,0000,,Um, please wait a moment.
Dialogue: Marked=0,0:18:24.91,0:18:25.88,*Default,,0000,0000,0000,,What is it?
Dialogue: Marked=0,0:18:25.88,0:18:31.21,*Default,,0000,0000,0000,,I think LaLa's swimsuit behind me stands out more than mine.
Dialogue: Marked=0,0:18:31.21,0:18:32.67,*Default,,0000,0000,0000,,Is that OK?
Dialogue: Marked=0,0:18:32.67,0:18:33.76,*Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: Marked=0,0:18:36.07,0:18:39.62,*Default,,0000,0000,0000,,Yeah, that girl's swimsuit sticks out.
Dialogue: Marked=0,0:18:40.08,0:18:42.46,*Default,,0000,0000,0000,,Does my swimsuit stick out that much?
Dialogue: Marked=0,0:18:42.46,0:18:45.94,*Default,,0000,0000,0000,,Not at all, she is just trying to be nasty.
Dialogue: Marked=0,0:18:45.94,0:18:48.38,*Default,,0000,0000,0000,,I have been doing this \nlong enough to tell.
Dialogue: Marked=0,0:18:51.10,0:18:53.42,*Default,,0000,0000,0000,,Can't we do this with\n just two back models?
Dialogue: Marked=0,0:18:53.42,0:18:55.17,*Default,,0000,0000,0000,,Why don't you just drop her?
Dialogue: Marked=0,0:18:55.17,0:18:59.54,*Default,,0000,0000,0000,,We have a contract with the swimsuit maker, so we can't do that.
Dialogue: Marked=0,0:18:59.54,0:19:02.29,*Default,,0000,0000,0000,,So shall we move the three\n in back further back?
Dialogue: Marked=0,0:19:02.29,0:19:04.75,*Default,,0000,0000,0000,,OK, well the three of you, move back.
Dialogue: Marked=0,0:19:07.45,0:19:09.35,*Default,,0000,0000,0000,,Further back.
Dialogue: Marked=0,0:19:10.29,0:19:11.23,*Default,,0000,0000,0000,,Cold!
Dialogue: Marked=0,0:19:11.58,0:19:14.92,*Default,,0000,0000,0000,,If we move further back\n we will be in the water.
Dialogue: Marked=0,0:19:14.92,0:19:16.85,*Default,,0000,0000,0000,,It's fine if we are in it.
Dialogue: Marked=0,0:19:17.85,0:19:23.88,*Default,,0000,0000,0000,,Oh yeah, rather than having LaLa and the others move back, isn't it the same if you have Miki move forward?
Dialogue: Marked=0,0:19:23.88,0:19:25.64,*Default,,0000,0000,0000,,I suppose that is true.
Dialogue: Marked=0,0:19:25.64,0:19:28.19,*Default,,0000,0000,0000,,I don't want to move from here.
Dialogue: Marked=0,0:19:29.22,0:19:30.89,*Default,,0000,0000,0000,,Why not?
Dialogue: Marked=0,0:19:31.71,0:19:34.08,*Default,,0000,0000,0000,,I'm not doing anything wrong.
Dialogue: Marked=0,0:19:35.60,0:19:38.77,*Default,,0000,0000,0000,,Hey you, don't argue as just a manager.
Dialogue: Marked=0,0:19:38.77,0:19:40.93,*Default,,0000,0000,0000,,But... But...
Dialogue: Marked=0,0:19:40.93,0:19:42.93,*Default,,0000,0000,0000,,Kawaguchi-san, leave it.
Dialogue: Marked=0,0:19:45.04,0:19:47.15,*Default,,0000,0000,0000,,It was a good idea.
Dialogue: Marked=0,0:19:47.15,0:19:50.87,*Default,,0000,0000,0000,,LaLa, this is also a test, \nyou must persevere.
Dialogue: Marked=0,0:19:50.87,0:19:52.87,*Default,,0000,0000,0000,,Smile. Smile.
Dialogue: Marked=0,0:19:53.83,0:19:56.93,*Default,,0000,0000,0000,,Smile? Your nose is running.
Dialogue: Marked=0,0:19:56.93,0:19:58.93,*Default,,0000,0000,0000,,Eh? You don't mean it?
Dialogue: Marked=0,0:20:01.15,0:20:02.97,*Default,,0000,0000,0000,,I'll go tell Miki.
Dialogue: Marked=0,0:20:05.25,0:20:09.27,*Default,,0000,0000,0000,,Stop being selfish, let's hurry \nand start the shooting.
Dialogue: Marked=0,0:20:16.47,0:20:18.41,*Default,,0000,0000,0000,,What do you mean selfish?
Dialogue: Marked=0,0:20:20.47,0:20:24.21,*Default,,0000,0000,0000,,The water is still cold, it would \nbe fine in the summer.
Dialogue: Marked=0,0:20:24.21,0:20:28.72,*Default,,0000,0000,0000,,Are you saying we should wait until summer? Aren't you being selfish?
Dialogue: Marked=0,0:20:29.74,0:20:33.70,*Default,,0000,0000,0000,,But.. But, we are about to catch cold.
Dialogue: Marked=0,0:20:46.09,0:20:50.81,*Default,,0000,0000,0000,,Fine. It doesn't matter so just go back to where you were before.
Dialogue: Marked=0,0:20:53.74,0:20:55.67,*Default,,0000,0000,0000,,Thank you.
Dialogue: Marked=0,0:21:00.33,0:21:04.93,*Default,,0000,0000,0000,,I'll tell you this though, I won't give up the role opposite Hiroya in the movie.
Dialogue: Marked=0,0:21:09.68,0:21:14.54,*Default,,0000,0000,0000,,All right, you guys come forward \na bit, let's start shooting.
Dialogue: Marked=0,0:21:27.17,0:21:30.24,*Default,,0000,0000,0000,,I don't know why people pick on me.
Dialogue: Marked=0,0:21:30.24,0:21:34.55,*Default,,0000,0000,0000,,Komi-san, I wonder if I am the type who gets picked on all the time.
Dialogue: Marked=0,0:21:36.72,0:21:38.21,*Default,,0000,0000,0000,,You're silly LaLa.
Dialogue: Marked=0,0:21:38.21,0:21:39.53,*Default,,0000,0000,0000,,Why?
Dialogue: Marked=0,0:21:39.53,0:21:42.46,*Default,,0000,0000,0000,,You've become Miki Yumeno's rival.
Dialogue: Marked=0,0:21:42.46,0:21:44.25,*Default,,0000,0000,0000,,Isn't that impressive?
Dialogue: Marked=0,0:21:45.10,0:21:46.56,*Default,,0000,0000,0000,,Rival?
Dialogue: Marked=0,0:21:48.08,0:21:50.47,*Default,,0000,0000,0000,,But Miki Yumeno is a tough opponent.
Dialogue: Marked=0,0:21:50.47,0:21:55.23,*Default,,0000,0000,0000,,If things like that happen she doesn't give in. She has a good expresion.
Dialogue: Marked=0,0:22:09.82,0:22:12.28,*Default,,0000,0000,0000,,It's like we are at totally different levels.
Dialogue: Marked=0,0:22:15.30,0:22:18.30,*Default,,0000,0000,0000,,You're time is yet to come.
Dialogue: Marked=0,0:22:26.52,0:22:28.48,*Default,,0000,0000,0000,,Look, it's the one you were in before.
Dialogue: Marked=0,0:22:28.48,0:22:29.28,*Default,,0000,0000,0000,,Eh?
Dialogue: Marked=0,0:22:29.28,0:22:31.21,*Default,,0000,0000,0000,,Ah, it is.
Dialogue: Marked=0,0:22:34.02,0:22:37.68,*Default,,0000,0000,0000,,Well Takoyaki Mask, you can't \ndo anything can you?
Dialogue: Marked=0,0:22:38.24,0:22:39.24,*Default,,0000,0000,0000,,You bastard.
Dialogue: Marked=0,0:22:40.38,0:22:47.03,*Default,,0000,0000,0000,,I don't care what happens to my life, \njust somehow deliver delicious\n takoyaki to the children.
Dialogue: Marked=0,0:22:47.03,0:22:51.01,*Default,,0000,0000,0000,,That will be a memorial \nto my murdered mother.
Dialogue: Marked=0,0:22:51.01,0:22:53.48,*Default,,0000,0000,0000,,So, go ahead and do it!
Dialogue: Marked=0,0:23:10.18,0:23:13.96,lalacred,credits,0000,0000,0207,,Mahou No Stage Fancy LaLa ep. 6\nSubtitled by Studio Hooseki
Dialogue: Marked=0,0:23:13.96,0:23:25.96,lalacred,,0000,0000,0222,,Translated, and Timed by: Spazum
Dialogue: Marked=0,0:23:25.96,0:23:33.96,lalacred,,0000,0000,0207,,Visit the Studio Hooseki web page at:\nhttp://anime.stahls.com/hooseki/
Dialogue: Marked=0,0:23:33.96,0:23:41.96,lalacred,,0000,0000,0222,,Not For Sale or Rent
Dialogue: Marked=0,0:23:09.88,0:23:13.96,Song,song,0000,0000,0000,,yume miteru yume miteru itsu datte
Dialogue: Marked=0,0:23:14.37,0:23:18.65,Song,song,0000,0000,0000,,sukoshi dake otonabi da mirai no watashi
Dialogue: Marked=0,0:23:18.65,0:23:22.58,Song,song,0000,0000,0000,,harukaze ni utai dasu Melody wo
Dialogue: Marked=0,0:23:22.66,0:23:29.37,Song,song,0000,0000,0000,,kitto kitto anata ni todoketai
Dialogue: Marked=0,0:23:35.94,0:23:39.65,Song,song,0000,0000,0000,,nandaka fushigi na yokan
Dialogue: Marked=0,0:23:39.92,0:23:44.29,Song,song,0000,0000,0000,,sowasowa shiteru otenki mo ii ne
Dialogue: Marked=0,0:23:44.44,0:23:48.00,Song,song,0000,0000,0000,,jitensha tobashite isogu
Dialogue: Marked=0,0:23:48.23,0:23:51.34,Song,song,0000,0000,0000,,machi mo kyou ha hikatteru
Dialogue: Marked=0,0:23:53.17,0:23:56.41,Song,song,0000,0000,0000,,chotto kurai ya na koto
Dialogue: Marked=0,0:23:57.43,0:24:00.10,Song,song,0000,0000,0000,,atte mo ki ni shinai
Dialogue: Marked=0,0:24:01.71,0:24:05.16,Song,song,0000,0000,0000,,hairstyle kimatta asa ha
Dialogue: Marked=0,0:24:05.42,0:24:10.15,Song,song,0000,0000,0000,,sore dake de shiawase na ki bu n nano
Dialogue: Marked=0,0:24:12.08,0:24:15.88,Song,song,0000,0000,0000,,"daisuki" wo oikakete itai yo ne
Dialogue: Marked=0,0:24:16.35,0:24:20.34,Song,song,0000,0000,0000,,itsu no hi ka isogashii otona ni natte mo
Dialogue: Marked=0,0:24:20.55,0:24:24.49,Song,song,0000,0000,0000,,taisetsu na kimochi wo ne dakishimete
Dialogue: Marked=0,0:24:24.52,0:24:31.05,Song,song,0000,0000,0000,,zutto zutto aruite yukitai na
Dialogue: Marked=0,0:24:33.26,0:24:36.63,preview,,0000,0000,0000,,Akiru-chan, Anna-chan, Taro Yoshida...
Dialogue: Marked=0,0:24:36.63,0:24:39.62,preview,,0000,0000,0000,,Sorry, I'm totally late for our Mokko duty.
Dialogue: Marked=0,0:24:40.41,0:24:42.69,preview,,0000,0000,0000,,Huh? What happened to you all?
Dialogue: Marked=0,0:24:42.69,0:24:44.28,preview,,0000,0000,0000,,Eh? A ghost?
Dialogue: Marked=0,0:24:44.28,0:24:46.24,preview,,0000,0000,0000,,You all saw it? You're kidding.
Dialogue: Marked=0,0:24:46.24,0:24:48.26,preview,,0000,0000,0000,,I want to see it too.
Dialogue: Marked=0,0:24:48.26,0:24:52.71,preview,,0000,0000,0000,,Hey, it's a little bit scary, but why \ndon't we all go look for that ghost?
Dialogue: Marked=0,0:24:53.07,0:24:55.88,preview,,0000,0000,0000,,Next time: Terrifying Mokko duty.
Dialogue: Marked=0,0:24:55.88,0:24:58.93,preview,,0000,0000,0000,,Magnificent growth!
Dialogue: Marked=0,0:25:07.37,0:25:11.75,Song,song,0000,0000,0000,,kuchibiru ni negai wo komete
Dialogue: Marked=0,0:25:11.75,0:25:16.46,Song,song,0000,0000,0000,,shiawase baramaku you ni
Dialogue: Marked=0,0:25:16.46,0:25:18.79,Song,song,0000,0000,0000,,utau wa lalala
Dialogue: Marked=0,0:25:18.79,0:25:23.67,Song,song,0000,0000,0000,,anata ni mo kikoeru to ii na
Dialogue: Marked=0,0:25:23.67,0:25:27.44,Song,song,0000,0000,0000,,watashi Fancy LaLa
Dialogue: Marked=0,0:25:25.66,0:25:29.61,mahouno,,0136,0172,0117,,Magical Stage
Dialogue: Marked=0,0:25:25.66,0:25:29.61,fnacylala,,0057,0068,0180,,Fancy LaLa
Dialogue: Marked=0,0:25:30.15,0:25:33.74,Song,song,0000,0000,0000,,dare ni mo ienai himitsu wo mune ni kakushiteru
Dialogue: Marked=0,0:25:34.70,0:25:38.99,Song,song,0000,0000,0000,,onna no ko dattara minna sonna mono kitto
Dialogue: Marked=0,0:25:39.29,0:25:43.94,Song,song,0000,0000,0000,,gomen ne hissori naisho no watashi ni kawaru wa
Dialogue: Marked=0,0:25:43.94,0:25:52.61,Song,song,0000,0000,0000,,akogare wo atsumete hoshi wo kuttsukete ima
Dialogue: Marked=0,0:25:52.94,0:25:56.33,Song,song,0000,0000,0000,,mahou shikake onna no ko no fushigi
Dialogue: Marked=0,0:25:57.50,0:26:00.98,Song,song,0000,0000,0000,,machi ni eki ni heya ni afureteru no
Dialogue: Marked=0,0:26:02.09,0:26:06.18,Song,song,0000,0000,0000,,kuchibiru ni jumon wo nosete
Dialogue: Marked=0,0:26:06.69,0:26:10.77,Song,song,0000,0000,0000,,kinou no namida tachi ni
Dialogue: Marked=0,0:26:11.25,0:26:13.40,Song,song,0000,0000,0000,,sayonara lalala
Dialogue: Marked=0,0:26:13.51,0:26:18.20,Song,song,0000,0000,0000,,hohoemi de anata ni aitai
Dialogue: Marked=0,0:26:18.38,0:26:22.95,Song,song,0000,0000,0000,,watashi Fancy LaLa
Dialogue: Marked=0,0:26:32.88,0:26:37.04,Title,,0000,0000,0000,,Terrifying Mokko duty
Dialogue: Marked=0,0:26:46.04,0:26:47.73,*Default,,0000,0000,0000,,OK, thanks for your trouble.
Dialogue: Marked=0,0:26:47.73,0:26:49.58,*Default,,0000,0000,0000,,Thank you.
Dialogue: Marked=0,0:26:51.57,0:26:52.42,*Default,,0000,0000,0000,,LaLa, wait a...
Dialogue: Marked=0,0:26:52.42,0:26:55.15,*Default,,0000,0000,0000,,Why don't we go have lunch...
Dialogue: Marked=0,0:26:56.82,0:26:58.72,*Default,,0000,0000,0000,,I wonder why she is in such a hurry.
Dialogue: Marked=0,0:26:58.72,0:26:59.34,*Default,,0000,0000,0000,,Who knows.
Dialogue: Marked=0,0:26:59.34,0:27:02.68,*Default,,0000,0000,0000,,Excuse me, where is the restroom?
Dialogue: Marked=0,0:27:02.68,0:27:03.91,*Default,,0000,0000,0000,,That way.
Dialogue: Marked=0,0:27:03.91,0:27:05.28,*Default,,0000,0000,0000,,Thank you.
Dialogue: Marked=0,0:27:07.57,0:27:08.54,*Default,,0000,0000,0000,,I see...
Dialogue: Marked=0,0:27:10.53,0:27:11.64,*Default,,0000,0000,0000,,What should I do?
Dialogue: Marked=0,0:27:11.64,0:27:12.84,*Default,,0000,0000,0000,,What's wrong?
Dialogue: Marked=0,0:27:12.84,0:27:17.00,*Default,,0000,0000,0000,,I have to transform in a hurry, \nbut I can't do it like this.
Dialogue: Marked=0,0:27:17.00,0:27:20.05,*Default,,0000,0000,0000,,Can't you just go back \nto being Miho later?
Dialogue: Marked=0,0:27:20.05,0:27:21.69,*Default,,0000,0000,0000,,Why not go back like that?
Dialogue: Marked=0,0:27:21.69,0:27:22.95,*Default,,0000,0000,0000,,Later?
Dialogue: Marked=0,0:27:22.95,0:27:23.97,*Default,,0000,0000,0000,,Oh yeah.
Dialogue: Marked=0,0:27:30.71,0:27:35.31,*Default,,0000,0000,0000,,Hey, there isn't any school today,\n so what do you have to do?
Dialogue: Marked=0,0:27:37.63,0:27:39.44,*Default,,0000,0000,0000,,It's our turn to take care of Mokko.
Dialogue: Marked=0,0:27:39.44,0:27:41.88,*Default,,0000,0000,0000,,I'm supposed to meet Akiru \nand the others there.
Dialogue: Marked=0,0:27:41.88,0:27:45.07,*Default,,0000,0000,0000,,That sheep? I hate it.
Dialogue: Marked=0,0:27:45.07,0:27:47.15,*Default,,0000,0000,0000,,Why? She's cute.
Dialogue: Marked=0,0:27:47.15,0:27:50.25,*Default,,0000,0000,0000,,I don't like the look in her eyes.
Dialogue: Marked=0,0:27:50.25,0:27:52.48,*Default,,0000,0000,0000,,She's not like that.
Dialogue: Marked=0,0:27:52.48,0:27:54.53,*Default,,0000,0000,0000,,Anyways, I hate it.
Dialogue: Marked=0,0:27:58.69,0:28:01.12,*Default,,0000,0000,0000,,Shinohara really is late.
Dialogue: Marked=0,0:28:01.42,0:28:04.08,*Default,,0000,0000,0000,,Didn't she just forget we\n had Mokko duty?
Dialogue: Marked=0,0:28:06.51,0:28:09.53,*Default,,0000,0000,0000,,She's seemed somehow\n spaced out lately.
Dialogue: Marked=0,0:28:09.53,0:28:11.14,*Default,,0000,0000,0000,,She's always been like that.
Dialogue: Marked=0,0:28:11.14,0:28:12.02,*Default,,0000,0000,0000,,Hey.
Dialogue: Marked=0,0:28:12.73,0:28:16.83,*Default,,0000,0000,0000,,I tried calling, but they \nsaid Miho left before noon.
Dialogue: Marked=0,0:28:16.83,0:28:19.90,*Default,,0000,0000,0000,,Geeze, she must be \nwasting time somewhere.
Dialogue: Marked=0,0:28:24.03,0:28:28.08,*Default,,0000,0000,0000,,Geeze, there are too many people and nowhere to transform.
Dialogue: Marked=0,0:28:28.08,0:28:30.80,*Default,,0000,0000,0000,,You should just transform at school.
Dialogue: Marked=0,0:28:30.80,0:28:34.02,*Default,,0000,0000,0000,,There is no school, so all the\n rooms should be empty.
Dialogue: Marked=0,0:28:34.02,0:28:35.69,*Default,,0000,0000,0000,,Oh yeah.
Dialogue: Marked=0,0:28:39.36,0:28:42.20,*Default,,0000,0000,0000,,Why don't we just do it ourselves?
Dialogue: Marked=0,0:28:42.20,0:28:43.19,*Default,,0000,0000,0000,,No way.
Dialogue: Marked=0,0:28:43.19,0:28:46.09,*Default,,0000,0000,0000,,Why not? If we don't hurry\n it might start raining.
Dialogue: Marked=0,0:28:46.09,0:28:49.55,*Default,,0000,0000,0000,,Wouldn't it be wrong for the\n person who came late not to work.
Dialogue: Marked=0,0:28:49.55,0:28:51.69,*Default,,0000,0000,0000,,I can't stand for it.
Dialogue: Marked=0,0:28:54.09,0:28:55.18,*Default,,0000,0000,0000,,Taro-kun.
Dialogue: Marked=0,0:28:55.18,0:28:55.76,*Default,,0000,0000,0000,,Hmm?
Dialogue: Marked=0,0:28:55.76,0:28:57.46,*Default,,0000,0000,0000,,Are you worried about Miho?
Dialogue: Marked=0,0:29:00.42,0:29:02.09,*Default,,0000,0000,0000,,Moron, what are you talking about?
Dialogue: Marked=0,0:29:02.09,0:29:02.97,*Default,,0000,0000,0000,,Am I wrong?
Dialogue: Marked=0,0:29:02.97,0:29:04.38,*Default,,0000,0000,0000,,You are.
Dialogue: Marked=0,0:29:11.32,0:29:13.43,*Default,,0000,0000,0000,,You can return back to normal.
Dialogue: Marked=0,0:29:13.43,0:29:14.54,*Default,,0000,0000,0000,,Nobody is around.
Dialogue: Marked=0,0:29:14.54,0:29:15.89,*Default,,0000,0000,0000,,OK.
Dialogue: Marked=0,0:29:22.28,0:29:23.59,*Default,,0000,0000,0000,,What's wrong?
Dialogue: Marked=0,0:29:23.59,0:29:24.41,*Default,,0000,0000,0000,,It appeared.
Dialogue: Marked=0,0:29:24.41,0:29:25.26,*Default,,0000,0000,0000,,What did?
Dialogue: Marked=0,0:29:25.26,0:29:26.00,*Default,,0000,0000,0000,,A ghost.
Dialogue: Marked=0,0:29:26.00,0:29:28.00,*Default,,0000,0000,0000,,Eh?! Where?
Dialogue: Marked=0,0:29:32.09,0:29:33.35,*Default,,0000,0000,0000,,There's nothing there.
Dialogue: Marked=0,0:29:33.35,0:29:34.99,*Default,,0000,0000,0000,,I really saw it.
Dialogue: Marked=0,0:29:34.99,0:29:38.51,*Default,,0000,0000,0000,,When it is this bright?\n You must be seeing things.
Dialogue: Marked=0,0:29:38.51,0:29:40.18,*Default,,0000,0000,0000,,Right Anna-chan?
Dialogue: Marked=0,0:29:40.70,0:29:42.93,*Default,,0000,0000,0000,,Anna-chan, what's wrong?
Dialogue: Marked=0,0:29:42.93,0:29:43.84,*Default,,0000,0000,0000,,I saw it.
Dialogue: Marked=0,0:29:44.51,0:29:45.92,*Default,,0000,0000,0000,,Hiya!
Dialogue: Marked=0,0:29:45.92,0:29:48.44,*Default,,0000,0000,0000,,Sorry I'm late.
Dialogue: Marked=0,0:29:48.44,0:29:49.90,*Default,,0000,0000,0000,,I'm really sorry.
Dialogue: Marked=0,0:29:49.90,0:29:52.39,*Default,,0000,0000,0000,,I'll work twice as hard as anybody.
Dialogue: Marked=0,0:29:52.39,0:29:55.67,*Default,,0000,0000,0000,,So, let's get done cleaning\n and go play somewere.
Dialogue: Marked=0,0:29:58.72,0:30:00.36,*Default,,0000,0000,0000,,What's wrong everybody?
Dialogue: Marked=0,0:30:02.41,0:30:06.19,*Default,,0000,0000,0000,,A ghost? Would they come\n out when it's this bright?
Dialogue: Marked=0,0:30:06.19,0:30:06.98,*Default,,0000,0000,0000,,Right.
Dialogue: Marked=0,0:30:06.98,0:30:08.68,*Default,,0000,0000,0000,,It's true.
Dialogue: Marked=0,0:30:08.68,0:30:10.94,*Default,,0000,0000,0000,,It really was in the hall.
Dialogue: Marked=0,0:30:10.94,0:30:12.94,*Default,,0000,0000,0000,,Right, Nozaki?
Dialogue: Marked=0,0:30:13.55,0:30:14.86,*Default,,0000,0000,0000,,Hey Nozaki!
Dialogue: Marked=0,0:30:14.86,0:30:18.61,*Default,,0000,0000,0000,,Don't talk so loud, we might be heard.
Dialogue: Marked=0,0:30:19.23,0:30:20.05,*Default,,0000,0000,0000,,By who?
Dialogue: Marked=0,0:30:20.05,0:30:22.31,*Default,,0000,0000,0000,,By it of course.
Dialogue: Marked=0,0:30:22.31,0:30:26.47,*Default,,0000,0000,0000,,It's not my fault if it comes\n after you for calling it a ghost.
Dialogue: Marked=0,0:30:27.78,0:30:31.77,*Default,,0000,0000,0000,,So it really appeared?\n Let's all go look for it.
Dialogue: Marked=0,0:30:32.24,0:30:34.96,*Default,,0000,0000,0000,,Are you serious, aren't you scared?
Dialogue: Marked=0,0:30:34.96,0:30:38.86,*Default,,0000,0000,0000,,I'm comepletly fine with things\n like that, I've never seen one before.
Dialogue: Marked=0,0:30:38.86,0:30:40.65,*Default,,0000,0000,0000,,Hey, let's go.
Dialogue: Marked=0,0:30:40.65,0:30:42.87,*Default,,0000,0000,0000,,We have to finish cleaning first.
Dialogue: Marked=0,0:30:42.87,0:30:44.72,*Default,,0000,0000,0000,,Ah, he's scared.
Dialogue: Marked=0,0:30:46.01,0:30:47.03,*Default,,0000,0000,0000,,I'm not scared.
Dialogue: Marked=0,0:30:47.03,0:30:47.91,*Default,,0000,0000,0000,,Then let's go.
Dialogue: Marked=0,0:30:47.91,0:30:50.28,*Default,,0000,0000,0000,,I said we have to finish cleaning first.
Dialogue: Marked=0,0:30:50.28,0:30:52.28,*Default,,0000,0000,0000,,Well, we'll go when we finish.
Dialogue: Marked=0,0:30:53.16,0:30:55.44,*Default,,0000,0000,0000,,Ah, you're scared after all.
Dialogue: Marked=0,0:30:55.44,0:30:57.58,*Default,,0000,0000,0000,,I said I'm not scared.
Dialogue: Marked=0,0:30:57.58,0:30:58.84,*Default,,0000,0000,0000,,I wonder.
Dialogue: Marked=0,0:30:58.84,0:31:00.04,*Default,,0000,0000,0000,,It's true.
Dialogue: Marked=0,0:31:07.48,0:31:08.36,*Default,,0000,0000,0000,,Wait!
Dialogue: Marked=0,0:31:08.77,0:31:10.27,*Default,,0000,0000,0000,,Wait!
Dialogue: Marked=0,0:31:17.38,0:31:18.82,*Default,,0000,0000,0000,,Wait up!
Dialogue: Marked=0,0:31:22.80,0:31:25.18,*Default,,0000,0000,0000,,Mokko, I said wait!
Dialogue: Marked=0,0:31:27.58,0:31:30.54,*Default,,0000,0000,0000,,It's going to go into the hallway.
Dialogue: Marked=0,0:31:33.53,0:31:35.14,*Default,,0000,0000,0000,,Wait!
Dialogue: Marked=0,0:31:48.50,0:31:50.88,*Default,,0000,0000,0000,,Taro Yoshida, are you OK?
Dialogue: Marked=0,0:31:53.65,0:31:55.56,*Default,,0000,0000,0000,,Hey, come this way.
Dialogue: Marked=0,0:31:55.56,0:31:59.54,*Default,,0000,0000,0000,,Geeze, what set you to running \noff in such a hurry?
Dialogue: Marked=0,0:32:00.51,0:32:03.15,*Default,,0000,0000,0000,,I wonder what happened to Mokko.
Dialogue: Marked=0,0:32:03.15,0:32:04.96,*Default,,0000,0000,0000,,She must have noticed it.
Dialogue: Marked=0,0:32:04.96,0:32:05.81,*Default,,0000,0000,0000,,"It"?
Dialogue: Marked=0,0:32:05.81,0:32:09.04,*Default,,0000,0000,0000,,I mean "it" of course.
Dialogue: Marked=0,0:32:07.54,0:32:09.53,talk2,,0000,0000,0000,,I wonder where Pigu went.
Dialogue: Marked=0,0:32:09.04,0:32:09.80,*Default,,0000,0000,0000,,The ghost?
Dialogue: Marked=0,0:32:09.80,0:32:13.20,*Default,,0000,0000,0000,,Don't make me have to say it.
Dialogue: Marked=0,0:32:09.53,0:32:11.85,talk2,,0000,0000,0000,,It looks like he went pretty far inside.
Dialogue: Marked=0,0:32:13.20,0:32:17.27,*Default,,0000,0000,0000,,Hey, let's at least go as far as where the ghost was, since we came this far.
Dialogue: Marked=0,0:32:18.18,0:32:20.75,*Default,,0000,0000,0000,,What do you mean since we\n came this far? Akiru, let's go.
Dialogue: Marked=0,0:32:20.75,0:32:23.86,*Default,,0000,0000,0000,,But I didn't get to see it earlier.
Dialogue: Marked=0,0:32:24.80,0:32:26.41,*Default,,0000,0000,0000,,Aren't you scared?
Dialogue: Marked=0,0:32:26.41,0:32:28.31,*Default,,0000,0000,0000,,Are you scared?
Dialogue: Marked=0,0:32:28.75,0:32:29.95,*Default,,0000,0000,0000,,Not really.
Dialogue: Marked=0,0:32:29.95,0:32:31.07,*Default,,0000,0000,0000,,Well, let's go.
Dialogue: Marked=0,0:32:31.07,0:32:32.24,*Default,,0000,0000,0000,,Yeah!
Dialogue: Marked=0,0:32:32.24,0:32:35.67,*Default,,0000,0000,0000,,Hey, wait a second.
Dialogue: Marked=0,0:32:35.67,0:32:37.22,*Default,,0000,0000,0000,,Hey, you two!
Dialogue: Marked=0,0:32:37.22,0:32:40.12,*Default,,0000,0000,0000,,Anna-chan, if you don't hurry,\n we'll leave you behind.
Dialogue: Marked=0,0:32:56.99,0:33:00.92,*Default,,0000,0000,0000,,Do you two really not know\n the rumors about it?
Dialogue: Marked=0,0:33:00.92,0:33:02.30,*Default,,0000,0000,0000,,What sort?
Dialogue: Marked=0,0:33:02.97,0:33:08.45,*Default,,0000,0000,0000,,I hear it was before we were born, but in the music room of this school...
Dialogue: Marked=0,0:33:08.92,0:33:10.73,*Default,,0000,0000,0000,,What happened?
Dialogue: Marked=0,0:33:10.73,0:33:13.72,*Default,,0000,0000,0000,,They say a woman was murdered.
Dialogue: Marked=0,0:33:18.70,0:33:23.80,*Default,,0000,0000,0000,,They say the spirit of the murdered woman still wanders the halls.
Dialogue: Marked=0,0:33:42.05,0:33:43.75,*Default,,0000,0000,0000,,Who was the killer?
Dialogue: Marked=0,0:33:43.75,0:33:45.16,*Default,,0000,0000,0000,,Did they catch them?
Dialogue: Marked=0,0:33:45.16,0:33:48.62,*Default,,0000,0000,0000,,Well, they say the killer wasn't caught yet.
Dialogue: Marked=0,0:33:48.62,0:33:50.90,*Default,,0000,0000,0000,,Hey, let's leave already.
Dialogue: Marked=0,0:33:53.83,0:33:57.49,*Default,,0000,0000,0000,,But it's just wandering the halls.
Dialogue: Marked=0,0:33:57.49,0:33:59.63,*Default,,0000,0000,0000,,If so, it's not so scary.
Dialogue: Marked=0,0:34:01.51,0:34:02.77,*Default,,0000,0000,0000,,Anna-chan?
Dialogue: Marked=0,0:34:02.77,0:34:03.97,*Default,,0000,0000,0000,,The music room.
Dialogue: Marked=0,0:34:03.97,0:34:04.96,*Default,,0000,0000,0000,,Eh?
Dialogue: Marked=0,0:34:04.96,0:34:11.73,*Default,,0000,0000,0000,,People say they can hear sad piano music from the music room at night.
Dialogue: Marked=0,0:34:11.73,0:34:15.72,*Default,,0000,0000,0000,,But when they look inside,\n nobody is there.
Dialogue: Marked=0,0:34:16.21,0:34:20.87,*Default,,0000,0000,0000,,It seems it was playing the piano, and the people who hear that song...
Dialogue: Marked=0,0:34:35.37,0:34:36.84,*Default,,0000,0000,0000,,Anna-chan!
Dialogue: Marked=0,0:34:39.83,0:34:42.93,*Default,,0000,0000,0000,,Miho, what's wrong, aren't\n you going to run?
Dialogue: Marked=0,0:34:42.93,0:34:44.95,*Default,,0000,0000,0000,,Miho!
Dialogue: Marked=0,0:34:44.95,0:34:45.86,*Default,,0000,0000,0000,,I'm scared.
Dialogue: Marked=0,0:34:45.86,0:34:47.68,*Default,,0000,0000,0000,,That's why I said run.
Dialogue: Marked=0,0:34:47.68,0:34:49.44,*Default,,0000,0000,0000,,But I want to see it.
Dialogue: Marked=0,0:35:04.41,0:35:07.92,*Default,,0000,0000,0000,,What should I do, the music\n room is that way, but...
Dialogue: Marked=0,0:35:09.39,0:35:14.02,*Default,,0000,0000,0000,,Why not try transforming? If you are an adult it might not be so scary.
Dialogue: Marked=0,0:35:14.02,0:35:15.60,*Default,,0000,0000,0000,,Ah, I see.
Dialogue: Marked=0,0:35:18.41,0:35:22.34,*Default,,0000,0000,0000,,They're late. What are they doing?
Dialogue: Marked=0,0:35:23.42,0:35:25.27,*Default,,0000,0000,0000,,Well, did you draw it?
Dialogue: Marked=0,0:35:25.27,0:35:30.80,*Default,,0000,0000,0000,,I drew it, but my hand was shaking\n so it ended up like this.
Dialogue: Marked=0,0:35:31.57,0:35:32.74,*Default,,0000,0000,0000,,What should I do?
Dialogue: Marked=0,0:35:32.74,0:35:35.17,*Default,,0000,0000,0000,,Well, you already drew it.
Dialogue: Marked=0,0:35:35.17,0:35:37.17,*Default,,0000,0000,0000,,So, go ahead and transform.
Dialogue: Marked=0,0:35:47.01,0:35:49.88,*Default,,0000,0000,0000,,Get a grip on yourself, are you OK?
Dialogue: Marked=0,0:35:49.88,0:35:51.37,*Default,,0000,0000,0000,,I stepped on my skirt.
Dialogue: Marked=0,0:35:51.37,0:35:53.51,*Default,,0000,0000,0000,,The clothes are a bit loose.
Dialogue: Marked=0,0:35:54.10,0:35:57.08,*Default,,0000,0000,0000,,Ahh, this looks a little silly.
Dialogue: Marked=0,0:35:57.41,0:36:00.63,*Default,,0000,0000,0000,,There is nothign you can do\n about it now, so let's go.
Dialogue: Marked=0,0:36:00.63,0:36:02.42,*Default,,0000,0000,0000,,Yeah, yeah.
Dialogue: Marked=0,0:37:11.09,0:37:13.87,*Default,,0000,0000,0000,,Nobody is there.
Dialogue: Marked=0,0:37:21.31,0:37:23.42,*Default,,0000,0000,0000,,LaLa, let's run away.
Dialogue: Marked=0,0:37:23.42,0:37:24.56,*Default,,0000,0000,0000,,Let's check it out.
Dialogue: Marked=0,0:37:25.12,0:37:26.85,*Default,,0000,0000,0000,,You're going inside?
Dialogue: Marked=0,0:37:30.69,0:37:34.26,*Default,,0000,0000,0000,,No, no, no! Absolutely not.
Dialogue: Marked=0,0:37:34.26,0:37:35.67,*Default,,0000,0000,0000,,But Miho-chan is...
Dialogue: Marked=0,0:37:35.67,0:37:37.98,*Default,,0000,0000,0000,,I don't want to go back and\n get caught by the spirit.
Dialogue: Marked=0,0:37:37.98,0:37:39.27,*Default,,0000,0000,0000,,Let go.
Dialogue: Marked=0,0:37:41.41,0:37:43.72,*Default,,0000,0000,0000,,Well then, I'll go alone.
Dialogue: Marked=0,0:37:51.52,0:37:53.30,*Default,,0000,0000,0000,,Doesn't seem like there are\n any strange tricks.
Dialogue: Marked=0,0:37:53.30,0:37:56.85,*Default,,0000,0000,0000,,Which means playing this piano was...
Dialogue: Marked=0,0:37:57.79,0:37:58.99,*Default,,0000,0000,0000,,A ghost?
Dialogue: Marked=0,0:37:59.22,0:38:00.48,*Default,,0000,0000,0000,,Goodbye.
Dialogue: Marked=0,0:38:00.48,0:38:01.77,*Default,,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: Marked=0,0:38:01.77,0:38:04.06,*Default,,0000,0000,0000,,We're going to make sure if\n it was a ghost or not.
Dialogue: Marked=0,0:38:05.43,0:38:07.25,*Default,,0000,0000,0000,,Mogu, you check over there.
Dialogue: Marked=0,0:38:07.25,0:38:08.57,*Default,,0000,0000,0000,,OK.
Dialogue: Marked=0,0:38:34.09,0:38:35.84,*Default,,0000,0000,0000,,What? What was that?
Dialogue: Marked=0,0:38:43.61,0:38:46.19,*Default,,0000,0000,0000,,Huh? Why?
Dialogue: Marked=0,0:38:46.19,0:38:47.91,*Default,,0000,0000,0000,,It won't open.
Dialogue: Marked=0,0:38:47.91,0:38:49.44,*Default,,0000,0000,0000,,What should I do?
Dialogue: Marked=0,0:38:49.44,0:38:51.40,*Default,,0000,0000,0000,,The ghost closed me in.
Dialogue: Marked=0,0:38:51.40,0:38:54.48,*Default,,0000,0000,0000,,OK, I'll go get help.
Dialogue: Marked=0,0:38:54.48,0:38:56.47,*Default,,0000,0000,0000,,Ah, Mogu wait a second.
Dialogue: Marked=0,0:38:56.47,0:38:58.17,*Default,,0000,0000,0000,,What is it?
Dialogue: Marked=0,0:38:58.17,0:39:00.57,*Default,,0000,0000,0000,,Please come back soon.
Dialogue: Marked=0,0:39:00.57,0:39:04.06,*Default,,0000,0000,0000,,You're still scared of ghosts even when you are transformed into an adult?
Dialogue: Marked=0,0:39:04.06,0:39:06.20,*Default,,0000,0000,0000,,But they're scary.
Dialogue: Marked=0,0:39:06.20,0:39:07.90,*Default,,0000,0000,0000,,There's no helping it.
Dialogue: Marked=0,0:39:07.90,0:39:10.47,*Default,,0000,0000,0000,,Even when you transform\n the insides are the same.
Dialogue: Marked=0,0:39:11.88,0:39:13.90,*Default,,0000,0000,0000,,Well, wait for me.
Dialogue: Marked=0,0:39:25.65,0:39:27.06,*Default,,0000,0000,0000,,All right.
Dialogue: Marked=0,0:39:27.99,0:39:30.07,*Default,,0000,0000,0000,,I'm going back after all...
Dialogue: Marked=0,0:39:31.92,0:39:35.55,*Default,,0000,0000,0000,,Geeze, how long are those two going to be fooling around in there?
Dialogue: Marked=0,0:39:35.55,0:39:36.75,*Default,,0000,0000,0000,,Could it be the ghost...
Dialogue: Marked=0,0:39:36.75,0:39:39.54,*Default,,0000,0000,0000,,Hey, how long are you going to be fooling around here?
Dialogue: Marked=0,0:39:40.18,0:39:41.35,*Default,,0000,0000,0000,,Are you OK?
Dialogue: Marked=0,0:39:41.62,0:39:43.81,*Default,,0000,0000,0000,,Don't surprise me all of a sudden.
Dialogue: Marked=0,0:39:43.81,0:39:46.07,*Default,,0000,0000,0000,,I just though you were late so...
Dialogue: Marked=0,0:39:46.07,0:39:48.41,*Default,,0000,0000,0000,,Miho and Akiru haven't come back.
Dialogue: Marked=0,0:39:48.53,0:39:50.99,*Default,,0000,0000,0000,,It could be they were\n caught by the ghost.
Dialogue: Marked=0,0:39:50.99,0:39:52.37,*Default,,0000,0000,0000,,Yoshida-kun, go check it out.
Dialogue: Marked=0,0:39:52.98,0:39:55.15,*Default,,0000,0000,0000,,Hurry, go and check it out.
Dialogue: Marked=0,0:39:59.22,0:40:00.66,*Default,,0000,0000,0000,,Hey, what happened?
Dialogue: Marked=0,0:40:00.66,0:40:02.59,*Default,,0000,0000,0000,,It appeared in the music room.
Dialogue: Marked=0,0:40:04.06,0:40:06.34,*Default,,0000,0000,0000,,Hey, wait a second.
Dialogue: Marked=0,0:40:37.98,0:40:41.53,*Default,,0000,0000,0000,,What can I do? I wonder\n how far Mogu went.
Dialogue: Marked=0,0:40:50.79,0:40:53.16,*Default,,0000,0000,0000,,This is getting bad.
Dialogue: Marked=0,0:40:53.16,0:40:54.92,*Default,,0000,0000,0000,,Hey.
Dialogue: Marked=0,0:40:56.29,0:40:59.99,*Default,,0000,0000,0000,,Hey, Shinohara. Are you there?
Dialogue: Marked=0,0:41:00.25,0:41:04.15,*Default,,0000,0000,0000,,Taro Yoshida, in here. I'm in here.
Dialogue: Marked=0,0:41:05.20,0:41:08.13,*Default,,0000,0000,0000,,Don't hide in there, come on out.
Dialogue: Marked=0,0:41:08.13,0:41:10.30,*Default,,0000,0000,0000,,I got closed in.
Dialogue: Marked=0,0:41:10.30,0:41:12.20,*Default,,0000,0000,0000,,Closed in?
Dialogue: Marked=0,0:41:13.14,0:41:16.19,*Default,,0000,0000,0000,,What sort of rediculous \nthings are you getting into?
Dialogue: Marked=0,0:41:16.42,0:41:18.41,*Default,,0000,0000,0000,,He'll find out.
Dialogue: Marked=0,0:41:19.50,0:41:20.70,*Default,,0000,0000,0000,,Shinohara?
Dialogue: Marked=0,0:41:21.28,0:41:22.13,*Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: Marked=0,0:41:22.13,0:41:23.75,*Default,,0000,0000,0000,,Why are you playing around?
Dialogue: Marked=0,0:41:23.75,0:41:25.50,*Default,,0000,0000,0000,,I'm not really playing around.
Dialogue: Marked=0,0:41:25.50,0:41:28.17,*Default,,0000,0000,0000,,I don't know about that,\n but I am going to open it up.
Dialogue: Marked=0,0:41:44.19,0:41:46.54,*Default,,0000,0000,0000,,Taro Yoshida, sorry about that.
Dialogue: Marked=0,0:42:21.61,0:42:22.90,*Default,,0000,0000,0000,,Yoshida-kun?
Dialogue: Marked=0,0:42:25.91,0:42:31.83,*Default,,0000,0000,0000,,That's strange, I thought the scream I heard earlier was a girl.
Dialogue: Marked=0,0:42:37.37,0:42:39.74,*Default,,0000,0000,0000,,A ghost in the music room?
Dialogue: Marked=0,0:42:39.74,0:42:42.35,*Default,,0000,0000,0000,,Sensei, it's true.
Dialogue: Marked=0,0:42:45.25,0:42:46.22,*Default,,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: Marked=0,0:42:46.22,0:42:47.30,*Default,,0000,0000,0000,,Asaka-sensei?
Dialogue: Marked=0,0:42:47.30,0:42:48.91,*Default,,0000,0000,0000,,Shinohara-san?
Dialogue: Marked=0,0:42:48.91,0:42:52.05,*Default,,0000,0000,0000,,There was a ghost of a woman\n with long hair in here right?
Dialogue: Marked=0,0:42:52.05,0:42:54.98,*Default,,0000,0000,0000,,No, but here is a cute girl with ribons.
Dialogue: Marked=0,0:42:55.68,0:43:00.31,*Default,,0000,0000,0000,,By the way Asaka-sensei, why are you here even though it is a day off?
Dialogue: Marked=0,0:43:00.57,0:43:03.09,*Default,,0000,0000,0000,,I am the custodian tonight.
Dialogue: Marked=0,0:43:03.09,0:43:08.89,*Default,,0000,0000,0000,,Taking over this room and cooking when I am the custodian is my secret hobby.
Dialogue: Marked=0,0:43:08.89,0:43:10.59,*Default,,0000,0000,0000,,Strange hobby.
Dialogue: Marked=0,0:43:10.59,0:43:17.95,*Default,,0000,0000,0000,,What are you saying? Cooking while listening to my favorite Chopin piano concerto is pretty nice.
Dialogue: Marked=0,0:43:17.95,0:43:20.61,*Default,,0000,0000,0000,,Piano concerto from that stereo?
Dialogue: Marked=0,0:43:20.61,0:43:27.14,*Default,,0000,0000,0000,,Yes, it's a very nice piece and I \nwould like to play it for you, but the batteries went out in the middle.
Dialogue: Marked=0,0:43:27.14,0:43:30.54,*Default,,0000,0000,0000,,What? So it wasn't a ghost playing it.
Dialogue: Marked=0,0:43:33.97,0:43:39.19,*Default,,0000,0000,0000,,So you got into such a fervor because of the piano music I was listening to?
Dialogue: Marked=0,0:43:39.19,0:43:42.29,*Default,,0000,0000,0000,,But, we've explained the\n mystery of the piano.
Dialogue: Marked=0,0:43:42.29,0:43:45.87,*Default,,0000,0000,0000,,Another case of the true identity of the ghost not being all you expected.
Dialogue: Marked=0,0:43:45.87,0:43:48.47,*Default,,0000,0000,0000,,But there was a lot of\n other things that happened.
Dialogue: Marked=0,0:43:48.47,0:43:49.12,*Default,,0000,0000,0000,,Eh?
Dialogue: Marked=0,0:43:49.12,0:43:51.17,*Default,,0000,0000,0000,,Yeah, I saw the ghost of a woman.
Dialogue: Marked=0,0:43:51.37,0:43:52.90,*Default,,0000,0000,0000,,I also saw floating spirits.
Dialogue: Marked=0,0:43:53.45,0:43:55.45,*Default,,0000,0000,0000,,I saw it in the music room too.
Dialogue: Marked=0,0:43:55.56,0:43:57.32,*Default,,0000,0000,0000,,So the only one who \ndidn't see it was me?
Dialogue: Marked=0,0:43:57.50,0:43:59.58,*Default,,0000,0000,0000,,It can't be seen by a dense person.
Dialogue: Marked=0,0:43:59.58,0:44:00.89,*Default,,0000,0000,0000,,Ah, you're cruel.
Dialogue: Marked=0,0:44:00.89,0:44:03.59,*Default,,0000,0000,0000,,But you know, there is definately something in this school.
Dialogue: Marked=0,0:44:03.59,0:44:04.94,*Default,,0000,0000,0000,,There is. There is.
Dialogue: Marked=0,0:44:04.94,0:44:06.52,*Default,,0000,0000,0000,,Ahh, I wanted to see it.
Dialogue: Marked=0,0:44:06.52,0:44:10.62,*Default,,0000,0000,0000,,What are you talking about?\n Lets hurry up and go home.
Dialogue: Marked=0,0:44:05.82,0:44:11.27,talk2,,0000,0000,0000,,Umm, I have to stay here tonight, so if you tell me too many scary things...
Dialogue: Marked=0,0:44:11.27,0:44:13.61,*Default,,0000,0000,0000,,Well sensei, goodbye.
Dialogue: Marked=0,0:44:14.96,0:44:16.25,*Default,,0000,0000,0000,,I'm scared.
Dialogue: Marked=0,0:44:16.25,0:44:18.39,*Default,,0000,0000,0000,,The rain completly stoped.
Dialogue: Marked=0,0:44:18.39,0:44:20.32,*Default,,0000,0000,0000,,The sunset is pretty.
Dialogue: Marked=0,0:44:20.32,0:44:22.37,*Default,,0000,0000,0000,,Hey, look at this.
Dialogue: Marked=0,0:44:23.16,0:44:24.74,*Default,,0000,0000,0000,,Ah, this is a wishing cat.
Dialogue: Marked=0,0:44:24.74,0:44:26.59,*Default,,0000,0000,0000,,Ah, I haven't seen this in a while.
Dialogue: Marked=0,0:44:27.00,0:44:27.91,*Default,,0000,0000,0000,,What's that?
Dialogue: Marked=0,0:44:27.91,0:44:33.27,*Default,,0000,0000,0000,,Umm, you write your wishes to\n God on a paper and put it inside\n and they will come true.
Dialogue: Marked=0,0:44:33.27,0:44:35.44,*Default,,0000,0000,0000,,What? You beleive in that?
Dialogue: Marked=0,0:44:36.52,0:44:38.81,*Default,,0000,0000,0000,,It's from when we were first graders.
Dialogue: Marked=0,0:44:39.86,0:44:41.97,*Default,,0000,0000,0000,,Ah, they're still in here.
Dialogue: Marked=0,0:44:45.10,0:44:46.83,*Default,,0000,0000,0000,,Ah, this is Akiru-chan's.
Dialogue: Marked=0,0:44:46.83,0:44:48.12,*Default,,0000,0000,0000,,Let me see.
Dialogue: Marked=0,0:44:48.12,0:44:49.56,*Default,,0000,0000,0000,,What's written?
Dialogue: Marked=0,0:44:50.03,0:44:52.40,*Default,,0000,0000,0000,,I want to become a movie actress.
Dialogue: Marked=0,0:44:53.51,0:44:54.74,*Default,,0000,0000,0000,,Geeze.
Dialogue: Marked=0,0:44:54.74,0:44:57.03,*Default,,0000,0000,0000,,Yuuki, that's pretty cool.
Dialogue: Marked=0,0:44:57.03,0:44:58.90,*Default,,0000,0000,0000,,I wonder where mine is.
Dialogue: Marked=0,0:44:59.72,0:45:00.90,*Default,,0000,0000,0000,,There it is.
Dialogue: Marked=0,0:45:01.33,0:45:04.26,*Default,,0000,0000,0000,,Go shopping with 2000 yen,\n and ice cream.
Dialogue: Marked=0,0:45:06.93,0:45:09.57,*Default,,0000,0000,0000,,What a pathetic wish.
Dialogue: Marked=0,0:45:11.30,0:45:12.82,*Default,,0000,0000,0000,,Ah, a heel drop.
Dialogue: Marked=0,0:45:13.38,0:45:15.90,*Default,,0000,0000,0000,,Idiot, why did you do\n that all of a sudden?
Dialogue: Marked=0,0:45:15.90,0:45:17.80,*Default,,0000,0000,0000,,What would you do if I got stupid?
Dialogue: Marked=0,0:45:17.80,0:45:19.73,*Default,,0000,0000,0000,,You're stupid enough already aren't you?
Dialogue: Marked=0,0:45:19.73,0:45:20.67,*Default,,0000,0000,0000,,What's that?
Dialogue: Marked=0,0:45:20.67,0:45:22.34,*Default,,0000,0000,0000,,What do you mean by what's that?
Dialogue: Marked=0,0:45:22.34,0:45:24.57,*Default,,0000,0000,0000,,What do you mean by what\n do I mean by what's that?
Dialogue: Marked=0,0:45:23.63,0:45:25.45,*Default,,0000,0000,0102,,Cut it out.
Dialogue: Marked=0,0:45:24.89,0:45:25.45,*Default,,0000,0000,0000,,Idiot.
Dialogue: Marked=0,0:45:25.45,0:45:26.50,*Default,,0000,0000,0000,,Stupid idiot.
Dialogue: Marked=0,0:45:26.50,0:45:28.17,*Default,,0000,0000,0000,,Stupid moronic idiot.
Dialogue: Marked=0,0:45:27.70,0:45:29.14,*Default,,0000,0000,0070,,Hey.
Dialogue: Marked=0,0:45:30.10,0:45:31.28,*Default,,0000,0000,0000,,Don't immitate me.
Dialogue: Marked=0,0:45:31.28,0:45:32.74,*Default,,0000,0000,0000,,Don't immitate me.
Dialogue: Marked=0,0:45:32.74,0:45:34.21,*Default,,0000,0000,0000,,I said stop it.
Dialogue: Marked=0,0:45:34.21,0:45:35.44,*Default,,0000,0000,0000,,Geeze, I don't know you anymore.
Dialogue: Marked=0,0:45:35.44,0:45:36.43,*Default,,0000,0000,0000,,Same here.
Dialogue: Marked=0,0:45:36.43,0:45:37.58,*Default,,0000,0000,0000,,Geeze.
Dialogue: Marked=0,0:45:29.75,0:45:31.10,sign,,0212,0233,0230,,Taro Yoshida.
Dialogue: Marked=0,0:45:32.51,0:45:35.01,sign,,0221,0208,0166,,To marry Miho.
Dialogue: Marked=0,0:45:38.78,0:45:42.29,*Default,,0000,0000,0000,,Hey, how long are you\n going to be hiding in here?
Dialogue: Marked=0,0:45:42.29,0:45:44.78,*Default,,0000,0000,0000,,But... But, it was scary.
Dialogue: Marked=0,0:45:44.78,0:45:45.51,*Default,,0000,0000,0000,,What was?
Dialogue: Marked=0,0:45:45.51,0:45:50.58,*Default,,0000,0000,0000,,If you were attacked by that monster sheep you would understand.
Dialogue: Marked=0,0:45:50.58,0:45:52.84,*Default,,0000,0000,0000,,That hot breath.
Dialogue: Marked=0,0:45:52.84,0:45:55.04,*Default,,0000,0000,0000,,That rubbery toungue.
Dialogue: Marked=0,0:45:55.04,0:45:59.08,*Default,,0000,0000,0000,,Those eyes through which you can't tell at all what it is thinking.
Dialogue: Marked=0,0:45:59.40,0:46:04.50,*Default,,0000,0000,0000,,When I think about being swallowed\n into that red mouth....
Dialogue: Marked=0,0:46:04.50,0:46:08.22,*Default,,0000,0000,0000,,It's like ten seconds take a\n thousand years to pass...
Dialogue: Marked=0,0:46:08.07,0:46:10.68,*Default,,0000,0000,0102,,I'm not scared. I'm not scared.
Dialogue: Marked=0,0:46:08.22,0:46:13.23,*Default,,0000,0000,0000,,If she got ahold of you, I am\n sure you would be eaten.
Dialogue: Marked=0,0:46:10.68,0:46:13.82,*Default,,0000,0000,0102,,I'm just imagining things.\n Just my imagination.
Dialogue: Marked=0,0:46:13.82,0:46:16.36,*Default,,0000,0000,0000,,It's my imagination that I am hearing this.
Dialogue: Marked=0,0:46:16.75,0:46:21.52,*Default,,0000,0000,0000,,Isn't it always eating something?
Dialogue: Marked=0,0:46:22.14,0:46:25.33,*Default,,0000,0000,0000,,Please don't eat me!
Dialogue: Marked=0,0:46:31.60,0:46:32.65,*Default,,0000,0000,0000,,Good morning.
Dialogue: Marked=0,0:46:32.65,0:46:34.26,*Default,,0000,0000,0000,,Morning.
Dialogue: Marked=0,0:46:41.68,0:46:42.47,*Default,,0000,0000,0000,,Morning.
Dialogue: Marked=0,0:46:42.97,0:46:45.49,sign,,0000,0000,0000,,Miho + Taro
Dialogue: Marked=0,0:46:46.95,0:46:49.56,*Default,,0000,0000,0000,,Who was it that wrote this?
Dialogue: Marked=0,0:46:50.17,0:46:51.23,*Default,,0000,0000,0000,,Was it you?
Dialogue: Marked=0,0:46:51.23,0:46:53.37,*Default,,0000,0000,0000,,Was it you? You?
Dialogue: Marked=0,0:46:54.89,0:46:57.12,*Default,,0000,0000,0000,,Why me and Shinohara?
Dialogue: Marked=0,0:46:57.53,0:46:59.72,*Default,,0000,0000,0000,,Who was it? Hurry up and admit to it.
Dialogue: Marked=0,0:46:59.72,0:47:01.28,*Default,,0000,0000,0000,,Ah, he's getting angry.
Dialogue: Marked=0,0:47:01.42,0:47:02.48,*Default,,0000,0000,0000,,Shut up!
Dialogue: Marked=0,0:47:01.72,0:47:06.08,*Default,,0000,0000,0070,,Are you stupid? If you rant that much people will just missunderstand more.
Dialogue: Marked=0,0:47:04.56,0:47:05.96,*Default,,0000,0000,0000,,Who was it?
Dialogue: Marked=0,0:47:06.40,0:47:08.45,*Default,,0000,0000,0000,,Whoever wrote this, hurry and erase it.
Dialogue: Marked=0,0:47:09.19,0:47:10.83,*Default,,0000,0000,0000,,Why don't you erase it youself.
Dialogue: Marked=0,0:47:11.88,0:47:13.00,*Default,,0000,0000,0000,,Oh yeah.
Dialogue: Marked=0,0:47:13.00,0:47:14.08,*Default,,0000,0000,0000,,Ah, it's a duo.
Dialogue: Marked=0,0:47:14.08,0:47:15.34,*Default,,0000,0000,0000,,Just what we would\n expect from a couple.
Dialogue: Marked=0,0:47:15.34,0:47:16.72,*Default,,0000,0000,0000,,The timing is perfect.
Dialogue: Marked=0,0:47:16.72,0:47:18.62,*Default,,0000,0000,0000,,You gotta be kidding.
Dialogue: Marked=0,0:47:18.62,0:47:21.49,*Default,,0000,0000,0000,,I hate Shinohara, alright?
Dialogue: Marked=0,0:47:24.42,0:47:26.30,*Default,,0000,0000,0000,,I mean it!
Dialogue: Marked=0,0:47:36.25,0:47:40.03,lalacred,credits,0000,0000,0207,,Mahou No Stage Fancy LaLa ep. 7\nSubtitled by Studio Hooseki
Dialogue: Marked=0,0:47:40.03,0:47:52.03,lalacred,,0000,0000,0222,,Translated, and Timed by: Spazum
Dialogue: Marked=0,0:47:52.03,0:48:00.04,lalacred,,0000,0000,0207,,Visit the Studio Hooseki web page at:\nhttp://anime.stahls.com/hooseki/
Dialogue: Marked=0,0:48:00.04,0:48:08.04,lalacred,,0000,0000,0222,,Not For Sale or Rent
Dialogue: Marked=0,0:47:36.05,0:47:40.03,Song,song,0000,0000,0000,,yume miteru yume miteru itsu datte
Dialogue: Marked=0,0:47:40.44,0:47:44.72,Song,song,0000,0000,0000,,sukoshi dake otonabi da mirai no watashi
Dialogue: Marked=0,0:47:44.72,0:47:48.65,Song,song,0000,0000,0000,,harukaze ni utai dasu Melody wo
Dialogue: Marked=0,0:47:48.73,0:47:55.45,Song,song,0000,0000,0000,,kitto kitto anata ni todoketai
Dialogue: Marked=0,0:48:02.02,0:48:05.73,Song,song,0000,0000,0000,,nandaka fushigi na yokan
Dialogue: Marked=0,0:48:06.00,0:48:10.37,Song,song,0000,0000,0000,,sowasowa shiteru otenki mo ii ne
Dialogue: Marked=0,0:48:10.52,0:48:14.08,Song,song,0000,0000,0000,,jitensha tobashite isogu
Dialogue: Marked=0,0:48:14.31,0:48:17.42,Song,song,0000,0000,0000,,machi mo kyou ha hikatteru
Dialogue: Marked=0,0:48:19.25,0:48:22.49,Song,song,0000,0000,0000,,chotto kurai ya na koto
Dialogue: Marked=0,0:48:23.51,0:48:26.18,Song,song,0000,0000,0000,,atte mo ki ni shinai
Dialogue: Marked=0,0:48:27.79,0:48:31.24,Song,song,0000,0000,0000,,hairstyle kimatta asa ha
Dialogue: Marked=0,0:48:31.50,0:48:36.23,Song,song,0000,0000,0000,,sore dake de shiawase na ki bu n nano
Dialogue: Marked=0,0:48:38.16,0:48:41.96,Song,song,0000,0000,0000,,"daisuki" wo oikakete itai yo ne
Dialogue: Marked=0,0:48:42.43,0:48:46.42,Song,song,0000,0000,0000,,itsu no hi ka isogashii otona ni natte mo
Dialogue: Marked=0,0:48:46.63,0:48:50.57,Song,song,0000,0000,0000,,taisetsu na kimochi wo ne dakishimete
Dialogue: Marked=0,0:48:50.60,0:48:57.13,Song,song,0000,0000,0000,,zutto zutto aruite yukitai na
Dialogue: Marked=0,0:48:59.75,0:49:03.83,preview,song,0000,0000,0000,,Ahh, that's too bad, the kitten \nat the studio was cute.
Dialogue: Marked=0,0:49:03.83,0:49:05.99,preview,song,0000,0000,0000,,I want a kitten.
Dialogue: Marked=0,0:49:06.49,0:49:08.78,preview,song,0000,0000,0000,,Ah, I thought of something good.
Dialogue: Marked=0,0:49:09.13,0:49:15.52,preview,song,0000,0000,0000,,Couldn't it be that this magic\n pen and sketchbook can make\n things other than clothes?
Dialogue: Marked=0,0:49:15.52,0:49:18.59,preview,song,0000,0000,0000,,If so it should be able to make a kitten.
Dialogue: Marked=0,0:49:19.35,0:49:22.78,preview,song,0000,0000,0000,,Next time: The little cat Riru, \nand the magic's secret.
Dialogue: Marked=0,0:49:22.78,0:49:25.13,preview,song,0000,0000,0000,,Magnificent growth!