!: This is a Sub Station Alpha v3.x script.
!: You cannot load this script into any version of Sub Station Alpha prior to v3.00
!: Check web page http://www.eswat.demon.co.uk/ for SSA details and latest versions,
!: or e-mail kotus@eswat.demon.co.uk

Title: Mahou no Stage Fancy LaLa episode 5
Original Script: Hooseki
Original Translation: Spazum
Original Timing: Spazum
Synch Point: Start of LD

ScriptType: v3.00
Collisions: Normal
PlayResY: 600
PlayResX: 800
PlayDepth: 0

Comment: Marked=0,0:00:00.0,0:00:00.5,*Default,Warning,0000,0000,0000,This is a script for SSA v3.x\nYou are running SSA v1.x, which will crash if you use this script
Timer: 99.9880
Style: Default,Arial,24,8454143,65408,65535,3092271,-1,0,1,3,2,30,30,30,0
Style: Song,Comic Sans MS,22,16777088,16777088,16777088,3092271,-1,-1,1,3,2,6,30,65,0
Style: Song2,Comic Sans MS,22,8454016,8454143,8454143,3092271,-1,-1,1,3,6,2,30,10,0
Style: Title,Arial,48,13673215,8454143,8454143,3092271,-1,0,1,3,6,2,35,25,0
Style: fnacylala,blacc_.ttf,72,8388863,65535,65535,3092271,0,-1,1,3,6,30,30,230,0
Style: lalacred,Arial,20,16777215,65535,65535,3092271,-1,0,1,3,9,30,30,30,0
Style: mahouno,Arial,36,65280,65535,65535,3092271,-1,0,1,3,6,30,100,150,0
Style: sign,Arial,20,16777215,16777215,16777215,3092271,-1,0,1,3,6,30,30,45,255
Dialogue: Marked=0,0:00:08.12,0:00:12.50,Song,song,0000,0000,0000,,kuchibiru ni negai wo komete
Dialogue: Marked=0,0:00:12.50,0:00:17.18,Song,song,0000,0000,0000,,shiawase baramaku you ni
Dialogue: Marked=0,0:00:17.18,0:00:19.64,Song,song,0000,0000,0000,,utau wa lalala
Dialogue: Marked=0,0:00:19.64,0:00:24.43,Song,song,0000,0000,0000,,anata ni mo kikoeru to ii na
Dialogue: Marked=0,0:00:24.43,0:00:28.30,Song,song,0000,0000,0000,,watashi Fancy LaLa
Dialogue: Marked=0,0:00:26.41,0:00:30.36,mahouno,,0000,0000,0000,,Magical Stage
Dialogue: Marked=0,0:00:26.41,0:00:30.36,fnacylala,,0000,0000,0000,,Fancy LaLa
Dialogue: Marked=0,0:00:30.90,0:00:34.49,Song,song,0000,0000,0000,,dare ni mo ienai himitsu wo mune ni kakushiteru
Dialogue: Marked=0,0:00:35.45,0:00:39.74,Song,song,0000,0000,0000,,onna no ko dattara minna sonna mono kitto
Dialogue: Marked=0,0:00:40.04,0:00:43.71,Song,song,0000,0000,0000,,gomen ne hissori naisho no watashi ni kawaru wa
Dialogue: Marked=0,0:00:44.60,0:00:53.36,Song,song,0000,0000,0000,,akogare wo atsumete hoshi wo kuttsukete ima
Dialogue: Marked=0,0:00:53.69,0:00:57.08,Song,song,0000,0000,0000,,mahou shikake onna no ko no fushigi
Dialogue: Marked=0,0:00:58.25,0:01:01.73,Song,song,0000,0000,0000,,machi ni eki ni heya ni afureteru no
Dialogue: Marked=0,0:01:02.84,0:01:06.93,Song,song,0000,0000,0000,,kuchibiru ni jumon wo nosete
Dialogue: Marked=0,0:01:07.44,0:01:11.52,Song,song,0000,0000,0000,,kinou no namida tachi ni
Dialogue: Marked=0,0:01:12.00,0:01:14.15,Song,song,0000,0000,0000,,sayonara lalala
Dialogue: Marked=0,0:01:14.26,0:01:18.95,Song,song,0000,0000,0000,,hohoemi de anata ni aitai
Dialogue: Marked=0,0:01:19.13,0:01:23.70,Song,song,0000,0000,0000,,watashi Fancy LaLa
Dialogue: Marked=0,0:01:34.29,0:01:37.32,Title,,0000,0000,0000,,Miho and LaLa's really busy day.
Dialogue: Marked=0,0:01:43.33,0:01:45.67,*Default,,0000,0000,0000,,What?! A TV shoot?
Dialogue: Marked=0,0:01:52.91,0:01:54.11,*Default,,0000,0000,0000,,This.
Dialogue: Marked=0,0:01:56.05,0:01:58.23,*Default,,0000,0000,0000,,TV athletic competition?
Dialogue: Marked=0,0:01:58.52,0:02:02.79,*Default,,0000,0000,0000,,If you win in this you get a world-wide amusement park trip?
Dialogue: Marked=0,0:02:02.79,0:02:04.62,*Default,,0000,0000,0000,,Against other elementary school kids?
Dialogue: Marked=0,0:02:04.62,0:02:08.04,*Default,,0000,0000,0000,,I just happened to apply for it and got in!
Dialogue: Marked=0,0:02:08.04,0:02:10.86,*Default,,0000,0000,0000,,Amazing! That's amazing Akiru-chan!
Dialogue: Marked=0,0:02:16.63,0:02:20.53,*Default,,0000,0000,0000,,It's still a secret from everybody else. If I can't win that would be pretty embarrassing.
Dialogue: Marked=0,0:02:20.53,0:02:23.87,*Default,,0000,0000,0000,,Yeah, but that's great. You'll be on TV right?
Dialogue: Marked=0,0:02:23.87,0:02:26.41,*Default,,0000,0000,0000,,The filming is the Sunday of the week after next.
Dialogue: Marked=0,0:02:26.41,0:02:29.42,*Default,,0000,0000,0000,,OK. I'll go cheer for you for sure.
Dialogue: Marked=0,0:02:29.42,0:02:32.63,*Default,,0000,0000,0000,,What are you talking about? You are going to be on with me.
Dialogue: Marked=0,0:02:32.63,0:02:33.43,*Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: Marked=0,0:02:33.43,0:02:37.11,*Default,,0000,0000,0000,,Excuse me, you are in the way of cleaning.
Dialogue: Marked=0,0:02:39.03,0:02:41.49,*Default,,0000,0000,0000,,Well Miho-chan, let's do our best and win.
Dialogue: Marked=0,0:02:41.49,0:02:42.10,*Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: Marked=0,0:02:45.07,0:02:46.87,*Default,,0000,0000,0000,,That's a problem.
Dialogue: Marked=0,0:02:57.76,0:02:59.93,*Default,,0000,0000,0000,,What's wrong?
Dialogue: Marked=0,0:02:59.93,0:03:02.35,*Default,,0000,0000,0000,,I just can't get into it.
Dialogue: Marked=0,0:03:03.16,0:03:04.40,*Default,,0000,0000,0000,,Why not?
Dialogue: Marked=0,0:03:04.40,0:03:07.45,*Default,,0000,0000,0000,,I would be shown on TV.
Dialogue: Marked=0,0:03:11.00,0:03:13.83,*Default,,0000,0000,0000,,But you've been on TV already haven't you?
Dialogue: Marked=0,0:03:13.83,0:03:17.61,*Default,,0000,0000,0000,,No, it was LaLa on TV, not Miho.
Dialogue: Marked=0,0:03:17.61,0:03:19.86,*Default,,0000,0000,0000,,Even though it's the same person?
Dialogue: Marked=0,0:03:19.86,0:03:21.27,*Default,,0000,0000,0000,,It's not.
Dialogue: Marked=0,0:03:22.01,0:03:23.79,*Default,,0000,0000,0000,,It's different as Miho or LaLa.
Dialogue: Marked=0,0:03:23.79,0:03:25.11,*Default,,0000,0000,0000,,How is it different?
Dialogue: Marked=0,0:03:25.65,0:03:28.11,*Default,,0000,0000,0000,,How? It's...
Dialogue: Marked=0,0:03:28.11,0:03:29.51,*Default,,0000,0000,0000,,DabuDabu.
Dialogue: Marked=0,0:03:37.16,0:03:39.72,*Default,,0000,0000,0000,,I can't explain it well, but it's probably...
Dialogue: Marked=0,0:03:41.75,0:03:43.54,*Default,,0000,0000,0000,,Probably what?
Dialogue: Marked=0,0:03:43.54,0:03:47.81,*Default,,0000,0000,0000,,It's like a mysterious wrestler going into the ring without a mask.
Dialogue: Marked=0,0:03:48.48,0:03:49.90,*Default,,0000,0000,0000,,Did you understand that?
Dialogue: Marked=0,0:03:50.94,0:03:53.14,*Default,,0000,0000,0000,,Not at all.
Dialogue: Marked=0,0:03:53.88,0:03:55.26,*Default,,0000,0000,0000,,Ahh! This is heavy.
Dialogue: Marked=0,0:03:55.26,0:03:55.95,*Default,,0000,0000,0000,,Thanks.
Dialogue: Marked=0,0:03:55.95,0:03:57.48,*Default,,0000,0000,0000,,How pathetic.
Dialogue: Marked=0,0:03:57.48,0:04:00.38,*Default,,0000,0000,0000,,Shut up, you took the light one.
Dialogue: Marked=0,0:04:00.38,0:04:06.90,*Default,,0000,0000,0000,,Bringing my thoughts into the memory of time, grow now magnificently into Fancy Lala.
Dialogue: Marked=0,0:04:22.32,0:04:23.57,*Default,,0000,0000,0000,,All right.
Dialogue: Marked=0,0:04:25.07,0:04:27.08,*Default,,0000,0000,0000,,An audition?
Dialogue: Marked=0,0:04:27.64,0:04:32.76,*Default,,0000,0000,0000,,Yes, recruiting the assistant girl for a program that is starting soon.
Dialogue: Marked=0,0:04:32.76,0:04:34.75,*Default,,0000,0000,0000,,It's a chance to get a regular role
Dialogue: Marked=0,0:04:34.75,0:04:35.66,*Default,,0000,0000,0000,,But...
Dialogue: Marked=0,0:04:35.66,0:04:39.75,*Default,,0000,0000,0000,,The contents are personality appeal and a swimsuit test. After that...
Dialogue: Marked=0,0:04:41.70,0:04:43.65,*Default,,0000,0000,0000,,A singing test.
Dialogue: Marked=0,0:04:43.65,0:04:46.65,*Default,,0000,0000,0000,,The test song is Miki Yumeno's "Spring colored photograph"?
Dialogue: Marked=0,0:04:47.71,0:04:49.49,*Default,,0000,0000,0000,,Are you good at singing?
Dialogue: Marked=0,0:04:50.67,0:04:51.81,*Default,,0000,0000,0000,,I don't know.
Dialogue: Marked=0,0:04:51.81,0:04:53.87,*Default,,0000,0000,0000,,Really? Well don't worry.
Dialogue: Marked=0,0:04:53.87,0:04:56.50,*Default,,0000,0000,0000,,We'll have you take lessons until the audition.
Dialogue: Marked=0,0:04:56.50,0:04:57.61,*Default,,0000,0000,0000,,Eh?
Dialogue: Marked=0,0:04:57.61,0:04:58.63,*Default,,0000,0000,0000,,Ririka.
Dialogue: Marked=0,0:04:58.63,0:04:59.77,*Default,,0000,0000,0000,,Yes?
Dialogue: Marked=0,0:04:59.77,0:05:03.04,*Default,,0000,0000,0000,,It's OK. I am sure you can do it.
Dialogue: Marked=0,0:05:03.04,0:05:04.49,*Default,,0000,0000,0000,,What is it?
Dialogue: Marked=0,0:05:05.02,0:05:08.77,*Default,,0000,0000,0000,,You look after LaLa as her manager.
Dialogue: Marked=0,0:05:08.77,0:05:09.53,*Default,,0000,0000,0000,,Eh?
Dialogue: Marked=0,0:05:09.53,0:05:12.76,*Default,,0000,0000,0000,,I.. I am going to be her manager?
Dialogue: Marked=0,0:05:12.76,0:05:17.05,*Default,,0000,0000,0000,,Aside from the work try to help LaLa along.
Dialogue: Marked=0,0:05:18.62,0:05:19.69,*Default,,0000,0000,0000,,Sure.
Dialogue: Marked=0,0:05:20.78,0:05:22.67,*Default,,0000,0000,0000,,Please take care of me.
Dialogue: Marked=0,0:05:22.67,0:05:25.12,*Default,,0000,0000,0000,,Ah, me too.
Dialogue: Marked=0,0:05:26.45,0:05:29.74,*Default,,0000,0000,0000,,The audition is Sunday the week after next. That's OK right?
Dialogue: Marked=0,0:05:29.74,0:05:30.98,*Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: Marked=0,0:05:32.34,0:05:33.55,*Default,,0000,0000,0000,,I need to write a memo.
Dialogue: Marked=0,0:05:33.55,0:05:34.67,*Default,,0000,0000,0000,,Memo memo memo.
Dialogue: Marked=0,0:05:41.03,0:05:42.30,*Default,,0000,0000,0000,,Ahh!
Dialogue: Marked=0,0:05:45.98,0:05:47.41,*Default,,0000,0000,0000,,What's wrong?
Dialogue: Marked=0,0:05:48.40,0:05:52.02,*Default,,0000,0000,0000,,Oh shoot. The TV athletic competition.
Dialogue: Marked=0,0:05:52.02,0:05:52.99,*Default,,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: Marked=0,0:05:53.81,0:05:55.91,*Default,,0000,0000,0000,,Are you going to turn down your friend?
Dialogue: Marked=0,0:05:57.40,0:05:58.96,*Default,,0000,0000,0000,,What should I do?
Dialogue: Marked=0,0:05:58.96,0:06:01.87,*Default,,0000,0000,0000,,To conflict with the audition day of all things.
Dialogue: Marked=0,0:06:03.31,0:06:05.32,*Default,,0000,0000,0000,,But there is no helping it.
Dialogue: Marked=0,0:06:05.32,0:06:07.06,*Default,,0000,0000,0000,,Work has to hold priority.
Dialogue: Marked=0,0:06:09.60,0:06:10.74,*Default,,0000,0000,0000,,Miho-chan.
Dialogue: Marked=0,0:06:11.65,0:06:12.96,*Default,,0000,0000,0000,,Akiru-chan.
Dialogue: Marked=0,0:06:13.64,0:06:15.34,*Default,,0000,0000,0000,,Actually.
Dialogue: Marked=0,0:06:15.34,0:06:18.70,*Default,,0000,0000,0000,,This is perfect, I was just on my way to your house.
Dialogue: Marked=0,0:06:18.70,0:06:19.49,*Default,,0000,0000,0000,,Eh?
Dialogue: Marked=0,0:06:19.49,0:06:24.08,*Default,,0000,0000,0000,,On the day of the filming we have to go to the studio with a guardian.
Dialogue: Marked=0,0:06:24.08,0:06:27.61,*Default,,0000,0000,0000,,But neither of my parents can make it.
Dialogue: Marked=0,0:06:27.61,0:06:30.57,*Default,,0000,0000,0000,,So I thought we could ask at your place.
Dialogue: Marked=0,0:06:31.36,0:06:33.50,*Default,,0000,0000,0000,,Well, about that...
Dialogue: Marked=0,0:06:33.50,0:06:39.48,*Default,,0000,0000,0000,,Please? I am sure there will be lots of famous entertainers other than Hiroya Aikawa so...
Dialogue: Marked=0,0:06:39.48,0:06:41.48,*Default,,0000,0000,0000,,What? Hiroya Aikawa?
Dialogue: Marked=0,0:06:41.48,0:06:47.00,*Default,,0000,0000,0000,,Yeah, he is a special guest announcer. Huh, didn't I say?
Dialogue: Marked=0,0:06:48.02,0:06:49.75,*Default,,0000,0000,0000,,Hiroya Aikawa?
Dialogue: Marked=0,0:06:52.39,0:06:54.21,*Default,,0000,0000,0000,,I guess it is asking too much.
Dialogue: Marked=0,0:06:54.21,0:06:55.29,*Default,,0000,0000,0000,,It's so sudden.
Dialogue: Marked=0,0:06:55.29,0:06:59.83,*Default,,0000,0000,0000,,Eh? No it's fine. My dad is pretty care free.
Dialogue: Marked=0,0:06:59.83,0:07:03.86,*Default,,0000,0000,0000,,Oh yeah. Let's practice for an hour after school.
Dialogue: Marked=0,0:07:03.86,0:07:06.94,*Default,,0000,0000,0000,,Yeah, that show is a test of stamina.
Dialogue: Marked=0,0:07:13.89,0:07:16.75,*Default,,0000,0000,0000,,Well then, we're counting on you.
Dialogue: Marked=0,0:07:17.34,0:07:19.37,*Default,,0000,0000,0000,,So it's training starting tomorrow.
Dialogue: Marked=0,0:07:19.37,0:07:19.92,*Default,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: Marked=0,0:07:28.44,0:07:34.99,*Default,,0000,0000,0000,,See, luckily the audition and the filming are at the same Kerobos studio.
Dialogue: Marked=0,0:07:34.99,0:07:37.92,*Default,,0000,0000,0000,,The audition is here in the 3rd studio.
Dialogue: Marked=0,0:07:37.92,0:07:41.37,*Default,,0000,0000,0000,,The filming for the show is in a special studio over here.
Dialogue: Marked=0,0:07:42.82,0:07:46.01,*Default,,0000,0000,0000,,The first part of the show finishes at 1 PM.
Dialogue: Marked=0,0:07:46.01,0:07:48.88,*Default,,0000,0000,0000,,The first part of the audition is at 1:20.
Dialogue: Marked=0,0:07:49.56,0:07:50.78,*Default,,0000,0000,0000,,So?
Dialogue: Marked=0,0:07:50.78,0:07:55.08,*Default,,0000,0000,0000,,So if we stay on schedule well, I can do both.
Dialogue: Marked=0,0:07:55.75,0:07:58.72,*Default,,0000,0000,0000,,I wonder if it will go so well?
Dialogue: Marked=0,0:07:58.72,0:08:00.43,*Default,,0000,0000,0000,,It's fine. It's fine.
Dialogue: Marked=0,0:08:04.38,0:08:06.79,*Default,,0000,0000,0000,,Congradulations LaLa.
Dialogue: Marked=0,0:08:07.01,0:08:08.79,*Default,,0000,0000,0000,,Thank you so much.
Dialogue: Marked=0,0:08:11.44,0:08:13.18,*Default,,0000,0000,0000,,Congradulations Miho-chan.
Dialogue: Marked=0,0:08:13.18,0:08:15.18,*Default,,0000,0000,0000,,Thank you.
Dialogue: Marked=0,0:08:15.18,0:08:16.28,*Default,,0000,0000,0000,,Miho.
Dialogue: Marked=0,0:08:17.75,0:08:19.04,*Default,,0000,0000,0000,,Congradulations.
Dialogue: Marked=0,0:08:19.92,0:08:21.03,*Default,,0000,0000,0000,,Hiroya.
Dialogue: Marked=0,0:08:26.52,0:08:29.38,*Default,,0000,0000,0000,,I'm so happy.
Dialogue: Marked=0,0:08:29.38,0:08:30.93,*Default,,0000,0000,0000,,This is no use.
Dialogue: Marked=0,0:08:30.93,0:08:33.29,*Default,,0000,0000,0000,,I have a bad feeling.
Dialogue: Marked=0,0:08:44.97,0:08:46.78,*Default,,0000,0000,0000,,More from your stomach.
Dialogue: Marked=0,0:08:51.60,0:08:52.68,*Default,,0000,0000,0000,,One more time.
Dialogue: Marked=0,0:09:09.79,0:09:16.12,Song2,,0000,0000,0000,,Demo suki yo, suki yo, suki yo. Kakushita kimochi.
Dialogue: Marked=0,0:09:09.79,0:09:16.12,Song,,0000,0000,0000,,But I love you, love you, love you. These feelings I've been hiding.
Dialogue: Marked=0,0:09:16.12,0:09:21.71,Song2,,0000,0000,0000,,Tsubuyaita kaze no naka de.
Dialogue: Marked=0,0:09:16.12,0:09:21.71,Song,,0000,0000,0000,,In the murmuring wind.
Dialogue: Marked=0,0:09:21.71,0:09:33.18,Song2,,0000,0000,0000,,Aa hashiru warau anata mitsumete iru no haruiro photograph.
Dialogue: Marked=0,0:09:21.71,0:09:33.18,Song,,0000,0000,0000,,Ah, the spring colored photograph looking at you running and laughing.
Dialogue: Marked=0,0:09:37.06,0:09:43.14,Song2,,0000,0000,0000,,Tereteru futari lens de oota.
Dialogue: Marked=0,0:09:37.06,0:09:43.14,Song,,0000,0000,0000,,The shy pair chased by the lens.
Dialogue: Marked=0,0:09:43.14,0:09:49.42,Song2,,0000,0000,0000,,Yubisaki sukoshi furueta.
Dialogue: Marked=0,0:09:43.14,0:09:49.42,Song,,0000,0000,0000,,The tips of my fingers shaking slightly.
Dialogue: Marked=0,0:09:49.42,0:09:55.07,Song2,,0000,0000,0000,,Hashagi sugiteru wake ni anata ha...
Dialogue: Marked=0,0:09:49.42,0:09:55.07,Song,,0000,0000,0000,,In such high spirits...
Dialogue: Marked=0,0:09:55.07,0:10:00.65,Song2,,0000,0000,0000,,ki tsuki sae shinai.
Dialogue: Marked=0,0:09:55.07,0:10:00.65,Song,,0000,0000,0000,,you didn't even notice.
Dialogue: Marked=0,0:10:00.65,0:10:07.11,Song2,,0000,0000,0000,,Demo zutto zutto soba ni itakute.
Dialogue: Marked=0,0:10:00.65,0:10:07.11,Song,,0000,0000,0000,,But I always, always want to be by your side.
Dialogue: Marked=0,0:10:07.11,0:10:12.69,Song2,,0000,0000,0000,,Doushite mo aitakute.
Dialogue: Marked=0,0:10:07.11,0:10:12.69,Song,,0000,0000,0000,,I want to see you no matter what.
Dialogue: Marked=0,0:10:12.69,0:10:19.04,Song2,,0000,0000,0000,,Aa namida ochinai you ni waratte miseta.
Dialogue: Marked=0,0:10:12.69,0:10:19.04,Song,,0000,0000,0000,,Ah, I laughed for you so as not to let the tears fall.
Dialogue: Marked=0,0:10:19.04,0:10:24.03,Song2,,0000,0000,0000,,Hitori no photograph.
Dialogue: Marked=0,0:10:19.04,0:10:24.45,Song,,0000,0000,0000,,This photograph of you alone.
Dialogue: Marked=0,0:10:31.11,0:10:33.56,*Default,,0000,0000,0000,,This will work. This girl's singing.
Dialogue: Marked=0,0:10:42.29,0:10:44.42,*Default,,0000,0000,0000,,So this is the studio?
Dialogue: Marked=0,0:10:44.42,0:10:46.87,*Default,,0000,0000,0000,,The world-wide amusement park trip.
Dialogue: Marked=0,0:10:48.06,0:10:49.87,*Default,,0000,0000,0000,,Hiroya Aikawa.
Dialogue: Marked=0,0:10:53.33,0:10:54.92,*Default,,0000,0000,0000,,Beautiful actresses.
Dialogue: Marked=0,0:11:13.45,0:11:15.46,*Default,,0000,0000,0000,,The competition looks tough.
Dialogue: Marked=0,0:11:15.46,0:11:17.97,*Default,,0000,0000,0000,,But we're OK, Miho.
Dialogue: Marked=0,0:11:19.80,0:11:21.23,*Default,,0000,0000,0000,,Where are you going?
Dialogue: Marked=0,0:11:21.23,0:11:23.00,*Default,,0000,0000,0000,,Just to the bathroom.
Dialogue: Marked=0,0:11:24.02,0:11:26.25,*Default,,0000,0000,0000,,I wonder if she'll be all right?
Dialogue: Marked=0,0:11:28.63,0:11:30.05,*Default,,0000,0000,0000,,This way.
Dialogue: Marked=0,0:11:31.97,0:11:33.34,*Default,,0000,0000,0000,,In this truck.
Dialogue: Marked=0,0:11:40.77,0:11:48.17,*Default,,0000,0000,0000,,Bringing my thoughts into the memory of time, grow now magnificently into Fancy LaLa.
Dialogue: Marked=0,0:12:22.39,0:12:23.77,*Default,,0000,0000,0000,,Good morning!
Dialogue: Marked=0,0:12:27.41,0:12:29.92,*Default,,0000,0000,0000,,I'm sorry. I'm sorry. I'm sorry.
Dialogue: Marked=0,0:12:27.90,0:12:28.99,*Default,,0000,0000,0000,,You're late LaLa-chan.
Dialogue: Marked=0,0:12:28.99,0:12:29.61,*Default,,0000,0000,0000,,I'm sorry.
Dialogue: Marked=0,0:12:29.61,0:12:30.91,*Default,,0000,0000,0000,,This is just a easy introduction.
Dialogue: Marked=0,0:12:30.91,0:12:31.56,*Default,,0000,0000,0000,,OK.
Dialogue: Marked=0,0:12:32.86,0:12:33.83,*Default,,0000,0000,0000,,Well then...
Dialogue: Marked=0,0:12:36.64,0:12:38.66,*Default,,0000,0000,0000,,We are almost to filming.
Dialogue: Marked=0,0:12:39.12,0:12:40.66,*Default,,0000,0000,0000,,Miho...
Dialogue: Marked=0,0:12:45.32,0:12:46.68,*Default,,0000,0000,0000,,I made it.
Dialogue: Marked=0,0:12:47.69,0:12:50.54,*Default,,0000,0000,0000,,Why are you getting tired before we even start?
Dialogue: Marked=0,0:12:51.85,0:12:52.95,*Default,,0000,0000,0000,,Sorry. Sorry.
Dialogue: Marked=0,0:12:53.92,0:12:56.32,*Default,,0000,0000,0000,,Huh? Where is Hiroya Aikawa?
Dialogue: Marked=0,0:12:56.32,0:12:57.42,*Default,,0000,0000,0000,,Not here yet.
Dialogue: Marked=0,0:12:57.42,0:12:58.53,*Default,,0000,0000,0000,,Not here yet?
Dialogue: Marked=0,0:12:58.96,0:13:03.13,*Default,,0000,0000,0000,,They say he is finishing up an earlier job and will join a little later.
Dialogue: Marked=0,0:13:04.44,0:13:05.83,*Default,,0000,0000,0000,,How long is a little?
Dialogue: Marked=0,0:13:05.83,0:13:07.33,*Default,,0000,0000,0000,,Don't ask me.
Dialogue: Marked=0,0:13:09.58,0:13:11.78,*Default,,0000,0000,0000,,Good luck Miho! Akiru-chan.
Dialogue: Marked=0,0:13:14.61,0:13:17.78,*Default,,0000,0000,0000,,First is the monster toppling game.
Dialogue: Marked=0,0:13:17.78,0:13:21.62,*Default,,0000,0000,0000,,In this game the pairs will pedal and spin the propeller.
Dialogue: Marked=0,0:13:21.62,0:13:23.88,*Default,,0000,0000,0000,,The wind created will knock over the monster.
Dialogue: Marked=0,0:13:23.88,0:13:26.52,*Default,,0000,0000,0000,,The best four teams will go to the next stage.
Dialogue: Marked=0,0:13:30.30,0:13:32.83,*Default,,0000,0000,0000,,Well then, good luck!
Dialogue: Marked=0,0:13:33.46,0:13:34.44,*Default,,0000,0000,0000,,Ready!
Dialogue: Marked=0,0:13:38.41,0:13:40.83,*Default,,0000,0000,0000,,Miho-chan, stronger!
Dialogue: Marked=0,0:13:40.83,0:13:41.77,*Default,,0000,0000,0000,,OK.
Dialogue: Marked=0,0:13:41.77,0:13:48.21,*Default,,0000,0000,0000,,I won't lose until I meet Hiroya Aikawa. Hiroya Aikawa. Hiroya Aikawa. Hiroya Hiroya Hiroya!
Dialogue: Marked=0,0:13:48.79,0:13:53.35,*Default,,0000,0000,0000,,And there goes team four, and then team one has knocked down their monster.
Dialogue: Marked=0,0:13:53.35,0:13:54.82,*Default,,0000,0000,0000,,How fast. How fast.
Dialogue: Marked=0,0:13:56.23,0:13:58.93,*Default,,0000,0000,0000,,Oh, the fifth team has also defeated their monster.
Dialogue: Marked=0,0:13:58.93,0:14:01.54,*Default,,0000,0000,0000,,It's just the second and third teams left.
Dialogue: Marked=0,0:14:01.54,0:14:04.13,*Default,,0000,0000,0000,,They'll lose in the first round like this.
Dialogue: Marked=0,0:14:04.13,0:14:06.89,*Default,,0000,0000,0000,,They just need more wind right?
Dialogue: Marked=0,0:14:06.89,0:14:07.77,*Default,,0000,0000,0000,,Let's go.
Dialogue: Marked=0,0:14:24.43,0:14:25.48,*Default,,0000,0000,0000,,It's time. It's time.
Dialogue: Marked=0,0:14:25.48,0:14:27.24,*Default,,0000,0000,0000,,The audition will start.
Dialogue: Marked=0,0:14:27.24,0:14:29.37,*Default,,0000,0000,0000,,What? It's that time already?
Dialogue: Marked=0,0:14:45.09,0:14:46.10,*Default,,0000,0000,0000,,Good luck.
Dialogue: Marked=0,0:14:54.84,0:14:59.43,*Default,,0000,0000,0000,,Number twelve, Fancy LaLa of Lyrical Productions group.
Dialogue: Marked=0,0:15:13.82,0:15:15.13,*Default,,0000,0000,0000,,Bathroom again?
Dialogue: Marked=0,0:15:15.13,0:15:16.84,*Default,,0000,0000,0000,,I'm just a little nervous.
Dialogue: Marked=0,0:15:17.47,0:15:19.63,*Default,,0000,0000,0000,,Next is a fast-eating contest.
Dialogue: Marked=0,0:15:20.58,0:15:21.46,*Default,,0000,0000,0000,,OK.
Dialogue: Marked=0,0:15:22.26,0:15:24.71,*Default,,0000,0000,0000,,Huh? Where is my dad?
Dialogue: Marked=0,0:15:29.02,0:15:30.20,*Default,,0000,0000,0000,,Why you.
Dialogue: Marked=0,0:15:41.91,0:15:47.91,*Default,,0000,0000,0000,,This game is very simple. The team who eats the buns in front of them first wins.
Dialogue: Marked=0,0:15:47.91,0:15:50.44,*Default,,0000,0000,0000,,The best three teams will advance to the final round.
Dialogue: Marked=0,0:15:50.44,0:15:52.18,*Default,,0000,0000,0000,,Well then, get ready.
Dialogue: Marked=0,0:16:02.70,0:16:03.69,*Default,,0000,0000,0000,,Oh, no.
Dialogue: Marked=0,0:16:06.20,0:16:07.44,*Default,,0000,0000,0000,,Akiru-chan.
Dialogue: Marked=0,0:16:08.62,0:16:11.52,*Default,,0000,0000,0000,,I can't go any more, I'm full.
Dialogue: Marked=0,0:16:11.52,0:16:13.90,*Default,,0000,0000,0000,,That can't be!
Dialogue: Marked=0,0:16:13.90,0:16:17.35,*Default,,0000,0000,0000,,Are you saying I have to eat the rest alone?
Dialogue: Marked=0,0:16:17.35,0:16:18.53,*Default,,0000,0000,0000,,Sorry!
Dialogue: Marked=0,0:16:18.53,0:16:20.18,*Default,,0000,0000,0000,,Wait!
Dialogue: Marked=0,0:16:21.16,0:16:22.50,*Default,,0000,0000,0000,,Geeze.
Dialogue: Marked=0,0:16:36.20,0:16:38.46,*Default,,0000,0000,0000,,Number nine. Eri Mukai.
Dialogue: Marked=0,0:16:38.46,0:16:40.31,*Default,,0000,0000,0000,,LaLa-chan is late.
Dialogue: Marked=0,0:16:41.74,0:16:42.86,*Default,,0000,0000,0000,,I'm going ahead.
Dialogue: Marked=0,0:16:43.86,0:16:44.48,*Default,,0000,0000,0000,,LaLa.
Dialogue: Marked=0,0:16:44.48,0:16:45.62,*Default,,0000,0000,0000,,What about your bag?
Dialogue: Marked=0,0:16:51.27,0:16:52.15,*Default,,0000,0000,0000,,Sorry.
Dialogue: Marked=0,0:16:52.15,0:16:53.11,*Default,,0000,0000,0000,,Ouch.
Dialogue: Marked=0,0:16:53.11,0:16:54.51,*Default,,0000,0000,0000,,Dad.
Dialogue: Marked=0,0:16:55.31,0:16:56.46,*Default,,0000,0000,0000,,You're Shinohara's...
Dialogue: Marked=0,0:16:56.46,0:16:58.87,*Default,,0000,0000,0000,,Ah, you're Chisa's friend.
Dialogue: Marked=0,0:16:58.87,0:17:01.38,*Default,,0000,0000,0000,,What a coincidence meeting you here.
Dialogue: Marked=0,0:17:03.40,0:17:05.68,*Default,,0000,0000,0000,,I'm in a hurry, sorry.
Dialogue: Marked=0,0:17:07.25,0:17:08.45,*Default,,0000,0000,0000,,A swimsuit?
Dialogue: Marked=0,0:17:10.54,0:17:12.15,*Default,,0000,0000,0000,,Ahh LaLa-chan, you're next.
Dialogue: Marked=0,0:17:12.15,0:17:13.13,*Default,,0000,0000,0000,,Sorry.
Dialogue: Marked=0,0:17:13.13,0:17:14.27,*Default,,0000,0000,0000,,Just barely safe.
Dialogue: Marked=0,0:17:24.55,0:17:26.98,*Default,,0000,0000,0000,,Number twelve, Fancy LaLa.
Dialogue: Marked=0,0:17:37.92,0:17:39.42,*Default,,0000,0000,0000,,Are we out?
Dialogue: Marked=0,0:17:40.35,0:17:41.95,*Default,,0000,0000,0000,,We're in the final round.
Dialogue: Marked=0,0:17:41.95,0:17:43.22,*Default,,0000,0000,0000,,Really?
Dialogue: Marked=0,0:17:43.22,0:17:45.70,*Default,,0000,0000,0000,,I ate all of your portion too.
Dialogue: Marked=0,0:17:45.70,0:17:47.48,*Default,,0000,0000,0000,,Amazing!
Dialogue: Marked=0,0:17:47.48,0:17:50.83,*Default,,0000,0000,0000,,Just one more step till the world-wide amusement park trip, let's do it!
Dialogue: Marked=0,0:17:50.83,0:17:51.54,*Default,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: Marked=0,0:17:52.94,0:17:54.00,*Default,,0000,0000,0000,,Hiroya!
Dialogue: Marked=0,0:17:56.24,0:17:58.06,*Default,,0000,0000,0000,,It's Hiroya Aikawa.
Dialogue: Marked=0,0:17:58.06,0:17:59.30,*Default,,0000,0000,0000,,Hiroya?
Dialogue: Marked=0,0:18:00.15,0:18:01.20,*Default,,0000,0000,0000,,Miho-chan?
Dialogue: Marked=0,0:18:02.86,0:18:03.98,*Default,,0000,0000,0000,,Geeze.
Dialogue: Marked=0,0:18:05.93,0:18:09.91,*Default,,0000,0000,0000,,Um, hello. I'm Hiroya Aikawa.
Dialogue: Marked=0,0:18:09.91,0:18:12.23,*Default,,0000,0000,0000,,To all of you who have made it to the final round.
Dialogue: Marked=0,0:18:12.23,0:18:18.29,*Default,,0000,0000,0000,,I am incredibly moved by all of your perseverance.
Dialogue: Marked=0,0:18:18.29,0:18:23.91,*Default,,0000,0000,0000,,It will be tough to move over the water but give it your all.
Dialogue: Marked=0,0:18:18.29,0:18:23.91,sign,,0000,0000,0000,,Explanation in credits.
Dialogue: Marked=0,0:18:24.72,0:18:26.38,*Default,,0000,0000,0000,,What a lame joke.
Dialogue: Marked=0,0:18:26.38,0:18:28.23,*Default,,0000,0000,0000,,He's wonderful.
Dialogue: Marked=0,0:18:28.83,0:18:31.33,*Default,,0000,0000,0000,,That was our guest, Hiroya Aikawa.
Dialogue: Marked=0,0:18:31.76,0:18:36.14,*Default,,0000,0000,0000,,Well, as you can see this came involved moving a see-saw.
Dialogue: Marked=0,0:18:36.14,0:18:39.00,*Default,,0000,0000,0000,,If you don't match your movements, you can't win.
Dialogue: Marked=0,0:18:39.00,0:18:40.14,*Default,,0000,0000,0000,,Well then, ready!
Dialogue: Marked=0,0:18:48.56,0:18:49.51,*Default,,0000,0000,0000,,Go! Go!
Dialogue: Marked=0,0:18:49.51,0:18:50.65,*Default,,0000,0000,0000,,Good luck!
Dialogue: Marked=0,0:18:55.70,0:18:57.03,*Default,,0000,0000,0000,,Akiru-chan?
Dialogue: Marked=0,0:18:57.76,0:18:59.26,*Default,,0000,0000,0000,,My stomach.
Dialogue: Marked=0,0:18:59.26,0:19:01.08,*Default,,0000,0000,0000,,Does your stomach hurt?
Dialogue: Marked=0,0:19:03.66,0:19:04.57,*Default,,0000,0000,0000,,Let's stop.
Dialogue: Marked=0,0:19:04.57,0:19:05.25,*Default,,0000,0000,0000,,No!
Dialogue: Marked=0,0:19:05.25,0:19:06.18,*Default,,0000,0000,0000,,But...
Dialogue: Marked=0,0:19:06.43,0:19:07.47,*Default,,0000,0000,0000,,Akiru-chan.
Dialogue: Marked=0,0:19:22.08,0:19:23.81,*Default,,0000,0000,0000,,What's wrong, Akiru-chan?
Dialogue: Marked=0,0:19:23.81,0:19:24.98,*Default,,0000,0000,0000,,Dad.
Dialogue: Marked=0,0:19:24.98,0:19:27.04,*Default,,0000,0000,0000,,Are you this girl's guardian?
Dialogue: Marked=0,0:19:27.04,0:19:27.54,*Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: Marked=0,0:19:28.31,0:19:31.15,*Default,,0000,0000,0000,,Dad, can you take care of Akiru-chan?
Dialogue: Marked=0,0:19:31.15,0:19:32.14,*Default,,0000,0000,0000,,What about you?
Dialogue: Marked=0,0:19:32.71,0:19:34.83,*Default,,0000,0000,0000,,I'm OK.
Dialogue: Marked=0,0:19:38.35,0:19:41.33,*Default,,0000,0000,0000,,I'm sorry. I'm sorry, Akiru-chan.
Dialogue: Marked=0,0:19:43.80,0:19:44.78,*Default,,0000,0000,0000,,Akiru-chan.
Dialogue: Marked=0,0:19:45.44,0:19:47.53,*Default,,0000,0000,0000,,It's OK. It's OK.
Dialogue: Marked=0,0:19:47.53,0:19:49.85,*Default,,0000,0000,0000,,Calm down. Calm down.
Dialogue: Marked=0,0:19:49.85,0:19:53.75,*Default,,0000,0000,0000,,If you sing like during practice it will be fine.
Dialogue: Marked=0,0:19:58.75,0:19:59.53,*Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: Marked=0,0:19:59.53,0:20:00.76,*Default,,0000,0000,0000,,Your friend.
Dialogue: Marked=0,0:20:00.76,0:20:02.76,*Default,,0000,0000,0000,,She was taken away by an ambulance.
Dialogue: Marked=0,0:20:03.27,0:20:04.51,*Default,,0000,0000,0000,,Ambulance?
Dialogue: Marked=0,0:20:04.51,0:20:05.36,*Default,,0000,0000,0000,,LaLa-chan.
Dialogue: Marked=0,0:20:06.41,0:20:07.00,*Default,,0000,0000,0000,,LaLa-chan.
Dialogue: Marked=0,0:20:07.00,0:20:07.87,*Default,,0000,0000,0000,,Yes?
Dialogue: Marked=0,0:20:15.57,0:20:16.27,*Default,,0000,0000,0000,,Bu...
Dialogue: Marked=0,0:20:21.55,0:20:23.60,*Default,,0000,0000,0000,,What's wrong?
Dialogue: Marked=0,0:20:25.63,0:20:28.89,*Default,,0000,0000,0000,,Um, I'm sorry. I can't sing.
Dialogue: Marked=0,0:20:30.49,0:20:32.01,*Default,,0000,0000,0000,,LaLa-chan.
Dialogue: Marked=0,0:20:33.62,0:20:35.08,*Default,,0000,0000,0000,,Are you all right?
Dialogue: Marked=0,0:20:35.08,0:20:36.23,*Default,,0000,0000,0000,,I'm sorry.
Dialogue: Marked=0,0:20:48.77,0:20:52.10,*Default,,0000,0000,0000,,The doctor just got mad at me for overeating.
Dialogue: Marked=0,0:20:52.10,0:20:54.82,*Default,,0000,0000,0000,,But that's good it wasn't anything serious.
Dialogue: Marked=0,0:20:54.82,0:20:57.92,*Default,,0000,0000,0000,,Sorry, we were just a little away from winning.
Dialogue: Marked=0,0:20:57.92,0:20:58.78,*Default,,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: Marked=0,0:20:59.51,0:21:01.89,*Default,,0000,0000,0000,,It was my fault.
Dialogue: Marked=0,0:21:04.79,0:21:07.83,*Default,,0000,0000,0000,,I'm really sorry.
Dialogue: Marked=0,0:21:09.52,0:21:12.23,*Default,,0000,0000,0000,,But these things happen.
Dialogue: Marked=0,0:21:12.23,0:21:17.87,*Default,,0000,0000,0000,,Even if you did sing the last song we don't know if you would have won.
Dialogue: Marked=0,0:21:17.87,0:21:18.63,*Default,,0000,0000,0000,,Ririka.
Dialogue: Marked=0,0:21:19.67,0:21:21.71,*Default,,0000,0000,0000,,There is no use talking about things past.
Dialogue: Marked=0,0:21:21.71,0:21:23.10,*Default,,0000,0000,0000,,I'm sorry.
Dialogue: Marked=0,0:21:24.30,0:21:26.21,*Default,,0000,0000,0000,,Umm, I...
Dialogue: Marked=0,0:21:26.21,0:21:31.82,*Default,,0000,0000,0000,,I wont ask, but for you to run out like that I think you must have had some pressing reason.
Dialogue: Marked=0,0:21:33.57,0:21:36.34,*Default,,0000,0000,0000,,But you know LaLa-chan, we are pro's.
Dialogue: Marked=0,0:21:36.34,0:21:40.54,*Default,,0000,0000,0000,,As long as we are pro's we can't leave a job in the middle.
Dialogue: Marked=0,0:21:42.62,0:21:46.22,*Default,,0000,0000,0000,,Please act like a pro from now on.
Dialogue: Marked=0,0:21:46.22,0:21:47.12,*Default,,0000,0000,0000,,You understand?
Dialogue: Marked=0,0:21:47.12,0:21:49.32,*Default,,0000,0000,0000,,Yes, I'll be careful from now on.
Dialogue: Marked=0,0:21:56.46,0:21:58.06,*Default,,0000,0000,0000,,I'm pooped.
Dialogue: Marked=0,0:21:59.04,0:22:02.87,*Default,,0000,0000,0000,,I ran around so much, but it didn't go well.
Dialogue: Marked=0,0:22:05.04,0:22:06.41,*Default,,0000,0000,0000,,Don't be down Miho.
Dialogue: Marked=0,0:22:06.41,0:22:08.14,*Default,,0000,0000,0000,,You did your best.
Dialogue: Marked=0,0:22:08.14,0:22:10.06,*Default,,0000,0000,0000,,But...
Dialogue: Marked=0,0:22:14.23,0:22:18.11,*Default,,0000,0000,0000,,A lot of things happened, but it was a fun day.
Dialogue: Marked=0,0:22:19.25,0:22:20.10,*Default,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: Marked=0,0:22:36.83,0:22:40.61,lalacred,credits,0000,0000,0000,,Mahou No Stage Fancy LaLa ep. 5\nSubtitled by Studio Hooseki
Dialogue: Marked=0,0:22:40.61,0:22:52.61,lalacred,,0000,0000,0000,,Translated, and Timed by: Spazum
Dialogue: Marked=0,0:22:52.61,0:23:00.61,lalacred,,0000,0000,0000,,Visit the Studio Hooseki web page at:\nhttp://anime.stahls.com/hooseki/
Dialogue: Marked=0,0:23:00.61,0:23:08.61,lalacred,,0000,0000,0000,,Not For Sale or Rent
Dialogue: Marked=0,0:23:08.61,0:23:18.91,lalacred,,0000,0000,0000,,Hiroya's joke is a play on the words "crawl" and "kurou" meaning struggle. Akiru-chan was right in that this joke is too lame to translate.
Dialogue: Marked=0,0:22:36.83,0:22:40.61,Song,song,0000,0000,0000,,yume miteru yume miteru itsu datte
Dialogue: Marked=0,0:22:41.02,0:22:45.30,Song,song,0000,0000,0000,,sukoshi dake otonabi da mirai no watashi
Dialogue: Marked=0,0:22:45.30,0:22:49.23,Song,song,0000,0000,0000,,harukaze ni utai dasu Melody wo
Dialogue: Marked=0,0:22:49.31,0:22:56.02,Song,song,0000,0000,0000,,kitto kitto anata ni todoketai
Dialogue: Marked=0,0:23:02.59,0:23:06.30,Song,song,0000,0000,0000,,nandaka fushigi na yokan
Dialogue: Marked=0,0:23:06.57,0:23:10.94,Song,song,0000,0000,0000,,sowasowa shiteru otenki mo ii ne
Dialogue: Marked=0,0:23:11.09,0:23:14.65,Song,song,0000,0000,0000,,jitensha tobashite isogu
Dialogue: Marked=0,0:23:14.88,0:23:17.99,Song,song,0000,0000,0000,,machi mo kyou ha hikatteru
Dialogue: Marked=0,0:23:19.82,0:23:23.06,Song,song,0000,0000,0000,,chotto kurai ya na koto
Dialogue: Marked=0,0:23:24.08,0:23:26.75,Song,song,0000,0000,0000,,atte mo ki ni shinai
Dialogue: Marked=0,0:23:28.36,0:23:31.81,Song,song,0000,0000,0000,,hairstyle kimatta asa ha
Dialogue: Marked=0,0:23:32.07,0:23:36.80,Song,song,0000,0000,0000,,sore dake de shiawase na ki bu n nano
Dialogue: Marked=0,0:23:38.73,0:23:42.53,Song,song,0000,0000,0000,,"daisuki" wo oikakete itai yo ne
Dialogue: Marked=0,0:23:43.00,0:23:46.99,Song,song,0000,0000,0000,,itsu no hi ka isogashii otona ni natte mo
Dialogue: Marked=0,0:23:47.20,0:23:51.14,Song,song,0000,0000,0000,,taisetsu na kimochi wo ne dakishimete
Dialogue: Marked=0,0:23:51.17,0:23:57.70,Song,song,0000,0000,0000,,zutto zutto aruite yukitai na
Dialogue: Marked=0,0:24:00.23,0:24:05.94,*Default,,0000,0000,0000,,Wow cool! My next job is along with the super popular Miki Yumeno.
Dialogue: Marked=0,0:24:05.94,0:24:08.62,*Default,,0000,0000,0000,,Miki-san is really wonderful.
Dialogue: Marked=0,0:24:08.62,0:24:13.79,*Default,,0000,0000,0000,,She's cute and nice. I can't believe she is that Taro Yoshida's cousin.
Dialogue: Marked=0,0:24:13.79,0:24:19.81,*Default,,0000,0000,0000,,Hey Pigu, Mogu, I wonder if I can become an idol like Miki-san.
Dialogue: Marked=0,0:24:19.81,0:24:22.41,*Default,,0000,0000,0000,,Next time: LaLa is a rival?
Dialogue: Marked=0,0:24:22.41,0:24:24.72,*Default,,0000,0000,0000,,Magnificent growth!