!: This is a Sub Station Alpha v3.x script.
!: You cannot load this script into any version of Sub Station Alpha prior to v3.00
!: Check web page http://www.eswat.demon.co.uk/ for SSA details and latest versions,
!: or e-mail kotus@eswat.demon.co.uk

Title: Mahou no stage Fancy LaLa 3-4
Original Script: Hooseki
Original Translation: Spazum
Original Timing: Spazum
Synch Point: beginning of LD

ScriptType: v3.00
Collisions: Normal
PlayResY: 600
PlayResX: 800
PlayDepth: 0

Comment: Marked=0,0:00:00.0,0:00:00.5,*Default,Warning,0000,0000,0000,This is a script for SSA v3.x\nYou are running SSA v1.x, which will crash if you use this script
Wav: 0,D:\lala3-4.wav
Timer: 99.9990
Style: Default,Arial,24,8454143,65408,65535,3092271,-1,0,1,3,2,30,30,30,0
Style: Song,Comic Sans MS,22,16777088,16777088,16777088,3092271,-1,-1,1,3,2,6,30,65,0
Style: Title,Arial,48,13673215,8454143,8454143,3092271,-1,0,1,3,6,2,35,25,0
Style: fnacylala,blacc_.ttf,72,8388863,65535,65535,3092271,0,-1,1,3,6,30,30,230,0
Style: lalacred,Arial,20,16777215,65535,65535,3092271,-1,0,1,3,9,30,30,30,0
Style: mahouno,Arial,36,65280,65535,65535,3092271,-1,0,1,3,6,30,100,150,0
Style: preview,Arial,20,16777088,8454143,8454143,3092271,-1,0,1,3,2,2,30,30,0
Style: sign,Arial,20,16777215,16777215,16777215,3092271,-1,0,1,3,6,30,30,45,255
Style: talk2,Arial,24,65280,65535,65535,3092271,-1,0,1,3,6,30,30,30,0
Dialogue: Marked=0,0:00:41.36,0:00:45.74,Song,song,0000,0000,0000,,kuchibiru ni negai wo komete
Dialogue: Marked=0,0:00:45.74,0:00:50.33,Song,song,0000,0000,0000,,shiawase baramaku you ni
Dialogue: Marked=0,0:00:50.33,0:00:52.62,Song,song,0000,0000,0000,,utau wa lalala
Dialogue: Marked=0,0:00:52.62,0:00:57.50,Song,song,0000,0000,0000,,anata ni mo kikoeru to ii na
Dialogue: Marked=0,0:00:57.50,0:01:01.68,Song,song,0000,0000,0000,,watashi Fancy LaLa
Dialogue: Marked=0,0:00:59.65,0:01:03.60,mahouno,,0000,0000,0000,,Magical Stage
Dialogue: Marked=0,0:00:59.65,0:01:03.60,fnacylala,,0000,0000,0000,,Fancy LaLa
Dialogue: Marked=0,0:01:04.14,0:01:07.73,Song,song,0000,0000,0000,,dare ni mo ienai himitsu wo mune ni kakushiteru
Dialogue: Marked=0,0:01:08.69,0:01:12.98,Song,song,0000,0000,0000,,onna no ko dattara minna sonna mono kitto
Dialogue: Marked=0,0:01:13.28,0:01:16.95,Song,song,0000,0000,0000,,gomen ne hissori naisho no watashi ni kawaru wa
Dialogue: Marked=0,0:01:17.84,0:01:26.60,Song,song,0000,0000,0000,,akogare wo atsumete hoshi wo kuttsukete ima
Dialogue: Marked=0,0:01:26.93,0:01:30.32,Song,song,0000,0000,0000,,mahou shikake onna no ko no fushigi
Dialogue: Marked=0,0:01:31.49,0:01:34.97,Song,song,0000,0000,0000,,machi ni eki ni heya ni afureteru no
Dialogue: Marked=0,0:01:36.08,0:01:40.17,Song,song,0000,0000,0000,,kuchibiru ni jumon wo nosete
Dialogue: Marked=0,0:01:40.68,0:01:44.76,Song,song,0000,0000,0000,,kinou no namida tachi ni
Dialogue: Marked=0,0:01:45.24,0:01:47.39,Song,song,0000,0000,0000,,sayonara lalala
Dialogue: Marked=0,0:01:47.50,0:01:52.19,Song,song,0000,0000,0000,,hohoemi de anata ni aitai
Dialogue: Marked=0,0:01:52.37,0:01:56.94,Song,song,0000,0000,0000,,watashi Fancy LaLa
Dialogue: Marked=0,0:02:07.31,0:02:10.38,Title,,0000,0000,0000,,Heart Throbbing \nTV Shoot
Dialogue: Marked=0,0:02:17.69,0:02:20.54,*Default,,0000,0000,0000,,What the one that was just on TV?
Dialogue: Marked=0,0:02:21.03,0:02:23.01,*Default,,0000,0000,0000,,Excuse me, everybody.
Dialogue: Marked=0,0:02:23.01,0:02:26.84,*Default,,0000,0000,0000,,Let's depart for Miyamoto park \nwhere we will do our sketching.
Dialogue: Marked=0,0:02:27.21,0:02:29.94,*Default,,0000,0000,0000,,Walk so as to not get separated.
Dialogue: Marked=0,0:02:29.94,0:02:31.68,*Default,,0000,0000,0000,,OK!
Dialogue: Marked=0,0:02:38.31,0:02:40.71,*Default,,0000,0000,0000,,You want to become a manga artist, Miho?
Dialogue: Marked=0,0:02:40.71,0:02:48.72,*Default,,0000,0000,0000,,Is that strange? If my manga became a big \nhit it might even become an anime. I would even have signing events at bookstores.
Dialogue: Marked=0,0:02:48.72,0:02:52.41,*Default,,0000,0000,0000,,And if I have a lot of fans \nit might become a panic.
Dialogue: Marked=0,0:02:54.29,0:02:57.23,*Default,,0000,0000,0000,,Akiru-chan you're mean. Why are you laughing?
Dialogue: Marked=0,0:02:57.23,0:03:04.22,*Default,,0000,0000,0000,,I'm sorry, but it sounds like you don't want to be a manga artist, just anybody famous.
Dialogue: Marked=0,0:03:04.22,0:03:06.60,*Default,,0000,0000,0000,,That's true, so what about you?
Dialogue: Marked=0,0:03:06.60,0:03:08.02,*Default,,0000,0000,0000,,Me?
Dialogue: Marked=0,0:03:08.02,0:03:12.15,*Default,,0000,0000,0000,,Mine is embarrassing so I won't say it.
Dialogue: Marked=0,0:03:12.15,0:03:16.99,*Default,,0000,0000,0000,,Ah, that's not fair. Say it, I'll laugh for revenge.
Dialogue: Marked=0,0:03:16.99,0:03:21.00,*Default,,0000,0000,0000,,I... I want to be an actress.
Dialogue: Marked=0,0:03:21.00,0:03:23.49,*Default,,0000,0000,0000,,An actress? Like the ones in dramas?
Dialogue: Marked=0,0:03:23.49,0:03:31.01,*Default,,0000,0000,0000,,Yeah. I'll take acting lessons and when \nI am older I'll be a great actress \nwho can play any part.
Dialogue: Marked=0,0:03:32.58,0:03:33.68,*Default,,0000,0000,0000,,That's cool.
Dialogue: Marked=0,0:03:33.68,0:03:38.35,*Default,,0000,0000,0000,,But what would I do if I was \nasked to strip for the show?
Dialogue: Marked=0,0:03:38.35,0:03:42.88,*Default,,0000,0000,0000,,Eh? If that happened what would you do?
Dialogue: Marked=0,0:03:42.88,0:03:44.54,*Default,,0000,0000,0000,,You wouldn't strip would you?
Dialogue: Marked=0,0:03:44.54,0:03:49.53,*Default,,0000,0000,0000,,It depends on the situation. \nIf the story needs it there is no helping it.
Dialogue: Marked=0,0:03:49.53,0:03:51.85,*Default,,0000,0000,0000,,I'll strip!
Dialogue: Marked=0,0:03:51.85,0:03:54.70,*Default,,0000,0000,0000,,Akiru-chan, you're amazing.
Dialogue: Marked=0,0:03:57.02,0:03:58.50,*Default,,0000,0000,0000,,Hey. Where are you going?
Dialogue: Marked=0,0:03:58.50,0:04:00.73,*Default,,0000,0000,0000,,We're going to the park to draw.
Dialogue: Marked=0,0:04:00.73,0:04:03.17,*Default,,0000,0000,0000,,I see, be careful of the cars.
Dialogue: Marked=0,0:04:03.17,0:04:04.83,*Default,,0000,0000,0000,,OK!
Dialogue: Marked=0,0:04:05.32,0:04:06.54,*Default,,0000,0000,0000,,Somebody you know?
Dialogue: Marked=0,0:04:06.54,0:04:08.54,*Default,,0000,0000,0000,,I always come here on errands.
Dialogue: Marked=0,0:04:08.54,0:04:09.67,*Default,,0000,0000,0000,,Really?
Dialogue: Marked=0,0:04:10.57,0:04:12.69,*Default,,0000,0000,0000,,Welcome.
Dialogue: Marked=0,0:04:12.69,0:04:18.26,*Default,,0000,0000,0000,,I have nothing sub-par for sale here. \nThe best fish in town.
Dialogue: Marked=0,0:04:18.26,0:04:20.70,*Default,,0000,0000,0000,,Hurry, the fast ones get the best.
Dialogue: Marked=0,0:04:20.70,0:04:28.89,*Default,,0000,0000,0000,,Rather than regret not eating it, it is better to relish eating it. That's an old saying.
Dialogue: Marked=0,0:04:28.89,0:04:31.35,*Default,,0000,0000,0000,,What's that all about? You gunna buy?
Dialogue: Marked=0,0:04:31.35,0:04:33.01,*Default,,0000,0000,0000,,Do you know him?
Dialogue: Marked=0,0:04:33.01,0:04:33.94,*Default,,0000,0000,0000,,A little.
Dialogue: Marked=0,0:04:33.94,0:04:34.72,*Default,,0000,0000,0000,,Who is he?
Dialogue: Marked=0,0:04:34.72,0:04:37.30,*Default,,0000,0000,0000,,I don't know. A mysterious man.
Dialogue: Marked=0,0:04:40.18,0:04:42.30,*Default,,0000,0000,0000,,Don't stand around.
Dialogue: Marked=0,0:04:42.30,0:04:43.46,*Default,,0000,0000,0000,,What are you doing?
Dialogue: Marked=0,0:04:43.46,0:04:45.32,*Default,,0000,0000,0000,,Idiot, go away.
Dialogue: Marked=0,0:04:45.32,0:04:47.03,*Default,,0000,0000,0000,,Shut up.
Dialogue: Marked=0,0:04:47.03,0:04:48.80,*Default,,0000,0000,0000,,He really is the worst.
Dialogue: Marked=0,0:04:49.76,0:04:51.27,*Default,,0000,0000,0000,,How much for one of the flounders?
Dialogue: Marked=0,0:04:51.27,0:04:53.53,*Default,,0000,0000,0000,,This is a really delicious flounder.
Dialogue: Marked=0,0:05:28.74,0:05:29.87,*Default,,0000,0000,0000,,No!
Dialogue: Marked=0,0:05:29.87,0:05:31.29,*Default,,0000,0000,0000,,What are you drawing?
Dialogue: Marked=0,0:05:31.29,0:05:32.86,*Default,,0000,0000,0000,,Give it back!
Dialogue: Marked=0,0:05:33.18,0:05:34.86,*Default,,0000,0000,0000,,If you want it, try and take it.
Dialogue: Marked=0,0:05:35.96,0:05:38.69,*Default,,0000,0000,0000,,What's this? Clothes for your dolls?
Dialogue: Marked=0,0:05:38.69,0:05:40.11,*Default,,0000,0000,0000,,Give it back.
Dialogue: Marked=0,0:05:40.11,0:05:43.02,*Default,,0000,0000,0000,,No way. Shinohara the doodler.
Dialogue: Marked=0,0:05:43.02,0:05:44.41,*Default,,0000,0000,0000,,I just drew a little bit.
Dialogue: Marked=0,0:05:44.41,0:05:46.30,*Default,,0000,0000,0000,,Even a little is no good.
Dialogue: Marked=0,0:05:47.30,0:05:49.30,talk2,,0000,0000,0000,,Give it back!
Dialogue: Marked=0,0:05:46.18,0:05:47.92,*Default,,0000,0000,0000,,You two, stop it.
Dialogue: Marked=0,0:05:47.92,0:05:49.49,*Default,,0000,0000,0000,,What are you doing?
Dialogue: Marked=0,0:05:47.02,0:05:49.26,talk2,,0000,0000,0000,,If you pull that hard it will rip.
Dialogue: Marked=0,0:05:49.26,0:05:50.91,talk2,,0000,0000,0000,,Give it back!
Dialogue: Marked=0,0:05:50.91,0:05:53.90,*Default,,0000,0000,0000,,If you let go I will give it back.
Dialogue: Marked=0,0:05:53.90,0:05:55.79,*Default,,0000,0000,0000,,You mustn't fight!
Dialogue: Marked=0,0:05:59.01,0:06:02.55,*Default,,0000,0000,0000,,You two, cut it out and make up.
Dialogue: Marked=0,0:06:02.55,0:06:06.53,*Default,,0000,0000,0000,,It's her fault for doodling during class.
Dialogue: Marked=0,0:06:07.37,0:06:11.81,*Default,,0000,0000,0000,,Sensei, I was just going to warn her for you.
Dialogue: Marked=0,0:06:11.81,0:06:13.90,*Default,,0000,0000,0000,,That is true...
Dialogue: Marked=0,0:06:13.90,0:06:20.23,*Default,,0000,0000,0000,,...but children must make up after having a fight. That is your good point.
Dialogue: Marked=0,0:06:21.07,0:06:24.06,*Default,,0000,0000,0000,,Sensei, it's not a question of making up.
Dialogue: Marked=0,0:06:24.06,0:06:29.22,*Default,,0000,0000,0000,,Shouldn't you usually punish \nthose who doodle during class?
Dialogue: Marked=0,0:06:29.22,0:06:31.34,*Default,,0000,0000,0000,,Punnishment?
Dialogue: Marked=0,0:06:31.34,0:06:33.49,*Default,,0000,0000,0000,,I understand.
Dialogue: Marked=0,0:06:37.15,0:06:40.31,*Default,,0000,0000,0000,,Why do I have to be punished too?
Dialogue: Marked=0,0:06:40.31,0:06:46.47,*Default,,0000,0000,0000,,Of all things having to draw Taro Yoshida's face. Being made to stand in the hall is better.
Dialogue: Marked=0,0:06:46.47,0:06:48.24,*Default,,0000,0000,0000,,Shut up!
Dialogue: Marked=0,0:06:59.76,0:07:00.89,*Default,,0000,0000,0000,,What's this?
Dialogue: Marked=0,0:07:00.89,0:07:02.81,*Default,,0000,0000,0000,,I'm not like this.
Dialogue: Marked=0,0:07:02.81,0:07:04.40,*Default,,0000,0000,0000,,It looks just like you.
Dialogue: Marked=0,0:07:04.40,0:07:09.69,*Default,,0000,0000,0000,,How shall I say it. These \nmessed up contours are very real.
Dialogue: Marked=0,0:07:09.69,0:07:11.11,*Default,,0000,0000,0000,,Moron.
Dialogue: Marked=0,0:07:12.04,0:07:13.98,*Default,,0000,0000,0000,,Well then show me yours too.
Dialogue: Marked=0,0:07:15.03,0:07:17.93,*Default,,0000,0000,0000,,What's this? There is no \nhuman with such a face.
Dialogue: Marked=0,0:07:17.93,0:07:19.90,*Default,,0000,0000,0000,,What? Aren't you a human?
Dialogue: Marked=0,0:07:19.90,0:07:21.99,*Default,,0000,0000,0000,,What? Re-draw it.
Dialogue: Marked=0,0:07:21.99,0:07:24.43,*Default,,0000,0000,0000,,You re-draw it too.
Dialogue: Marked=0,0:07:29.10,0:07:30.15,*Default,,0000,0000,0000,,Ah!
Dialogue: Marked=0,0:07:32.93,0:07:34.01,*Default,,0000,0000,0000,,Yes?
Dialogue: Marked=0,0:07:34.01,0:07:36.04,*Default,,0000,0000,0000,,Hello? LaLa-chan?
Dialogue: Marked=0,0:07:36.04,0:07:38.10,*Default,,0000,0000,0000,,La.. LaLa?
Dialogue: Marked=0,0:07:38.86,0:07:41.15,*Default,,0000,0000,0000,,Ah, yes. This is LaLa.
Dialogue: Marked=0,0:07:41.15,0:07:42.31,*Default,,0000,0000,0000,,LaLa?
Dialogue: Marked=0,0:07:43.01,0:07:45.76,*Default,,0000,0000,0000,,I have a job I want to ask you to do again.
Dialogue: Marked=0,0:07:45.76,0:07:47.19,*Default,,0000,0000,0000,,Where are you now?
Dialogue: Marked=0,0:07:47.77,0:07:48.75,*Default,,0000,0000,0000,,Right now?
Dialogue: Marked=0,0:07:48.75,0:07:50.12,*Default,,0000,0000,0000,,I'm in the park now.
Dialogue: Marked=0,0:07:50.12,0:07:52.12,*Default,,0000,0000,0000,,Well, then I will go there.
Dialogue: Marked=0,0:07:52.12,0:07:54.21,*Default,,0000,0000,0000,,That's absolutely not possible.
Dialogue: Marked=0,0:07:54.21,0:07:56.33,*Default,,0000,0000,0000,,I mean.. that would be a problem.
Dialogue: Marked=0,0:07:56.33,0:07:59.03,*Default,,0000,0000,0000,,I couldn't be that you are \nworking for another agency?
Dialogue: Marked=0,0:07:59.03,0:08:04.34,*Default,,0000,0000,0000,,That's not! Now is impossible, I am in the middle of being punished.
Dialogue: Marked=0,0:08:04.34,0:08:06.31,*Default,,0000,0000,0000,,Punnishment?
Dialogue: Marked=0,0:08:06.31,0:08:07.76,*Default,,0000,0000,0000,,That's a problem.
Dialogue: Marked=0,0:08:07.76,0:08:12.29,*Default,,0000,0000,0000,,Anyway, I will call you myself later.
Dialogue: Marked=0,0:08:14.96,0:08:18.07,*Default,,0000,0000,0000,,Do you have some sort of secret?
Dialogue: Marked=0,0:08:18.07,0:08:21.00,*Default,,0000,0000,0000,,Shinohara, you have a secret right?
Dialogue: Marked=0,0:08:21.00,0:08:24.74,*Default,,0000,0000,0000,,I see. I understand.
Dialogue: Marked=0,0:08:24.74,0:08:30.90,*Default,,0000,0000,0000,,I see. Alright, I understand. \nI'll keep this to myself.
Dialogue: Marked=0,0:08:30.90,0:08:35.05,*Default,,0000,0000,0000,,People have their own various circumstances.
Dialogue: Marked=0,0:08:43.87,0:08:45.26,*Default,,0000,0000,0000,,Welcome home.
Dialogue: Marked=0,0:08:45.26,0:08:47.38,*Default,,0000,0000,0000,,Miho, I'm hungry.
Dialogue: Marked=0,0:08:47.38,0:08:49.38,*Default,,0000,0000,0000,,I'll give you some snacks now.
Dialogue: Marked=0,0:08:50.78,0:08:53.04,*Default,,0000,0000,0000,,Geeze, you really do eat.
Dialogue: Marked=0,0:08:53.04,0:08:57.05,*Default,,0000,0000,0000,,All the money I got for modeling \nbefore was spend on snacks.
Dialogue: Marked=0,0:08:57.05,0:08:59.02,*Default,,0000,0000,0000,,I'm so thankful.
Dialogue: Marked=0,0:08:59.02,0:09:01.23,*Default,,0000,0000,0000,,Well, I have to go out.
Dialogue: Marked=0,0:09:01.23,0:09:02.42,*Default,,0000,0000,0000,,Where are you going?
Dialogue: Marked=0,0:09:02.42,0:09:05.26,*Default,,0000,0000,0000,,I got a cellular phone call during class today.
Dialogue: Marked=0,0:09:05.26,0:09:07.12,*Default,,0000,0000,0000,,Another job?
Dialogue: Marked=0,0:09:07.93,0:09:09.70,*Default,,0000,0000,0000,,What should I do?
Dialogue: Marked=0,0:09:09.70,0:09:12.84,*Default,,0000,0000,0000,,I don't want them to expect too much out of me.
Dialogue: Marked=0,0:09:13.42,0:09:21.28,*Default,,0000,0000,0000,,What if LaLa became popular, and the reporters wrote that she really is a transformed third grader?
Dialogue: Marked=0,0:09:21.28,0:09:23.40,*Default,,0000,0000,0000,,I don't think that will happen.
Dialogue: Marked=0,0:09:23.40,0:09:25.49,*Default,,0000,0000,0000,,But I do have school.
Dialogue: Marked=0,0:09:25.49,0:09:28.28,*Default,,0000,0000,0000,,But you need money to buy snacks right?
Dialogue: Marked=0,0:09:28.28,0:09:30.22,*Default,,0000,0000,0000,,Pigu, geeze...
Dialogue: Marked=0,0:09:30.22,0:09:32.66,*Default,,0000,0000,0000,,If you want to do it, you should.
Dialogue: Marked=0,0:09:32.66,0:09:36.49,*Default,,0000,0000,0000,,Anyway, I said I would go to Lyrical pro.
Dialogue: Marked=0,0:09:37.34,0:09:39.92,*Default,,0000,0000,0000,,What got it so dirty?
Dialogue: Marked=0,0:09:39.92,0:09:41.83,*Default,,0000,0000,0000,,Nothing much.
Dialogue: Marked=0,0:09:45.87,0:09:49.82,*Default,,0000,0000,0000,,Isn't it because Miho wants to transform into LaLa that she wants to work?
Dialogue: Marked=0,0:09:49.82,0:09:51.27,*Default,,0000,0000,0000,,I wonder.
Dialogue: Marked=0,0:09:52.78,0:09:54.40,*Default,,0000,0000,0000,,Finished!
Dialogue: Marked=0,0:09:55.88,0:09:57.36,*Default,,0000,0000,0000,,DabuDabu.
Dialogue: Marked=0,0:10:13.06,0:10:14.40,*Default,,0000,0000,0000,,Miho!
Dialogue: Marked=0,0:10:18.67,0:10:20.70,*Default,,0000,0000,0000,,Are you OK?
Dialogue: Marked=0,0:10:20.70,0:10:22.70,*Default,,0000,0000,0000,,I'm OK..
Dialogue: Marked=0,0:10:22.70,0:10:23.92,*Default,,0000,0000,0000,,NOT!
Dialogue: Marked=0,0:10:24.27,0:10:27.08,*Default,,0000,0000,0000,,Owowowow... Geeze.
Dialogue: Marked=0,0:10:28.77,0:10:30.13,*Default,,0000,0000,0000,,Alright.
Dialogue: Marked=0,0:10:32.02,0:10:39.13,*Default,,0000,0000,0000,,Bringing my thoughts into the memory of time. Grow now magnificently into Fancy LaLa!
Dialogue: Marked=0,0:11:09.49,0:11:13.20,*Default,,0000,0000,0000,,Miho, can you walk in these high heels?
Dialogue: Marked=0,0:11:13.20,0:11:15.50,*Default,,0000,0000,0000,,I don't know. I'm trying them out.
Dialogue: Marked=0,0:11:17.01,0:11:18.02,*Default,,0000,0000,0000,,I'm home.
Dialogue: Marked=0,0:11:18.81,0:11:20.52,*Default,,0000,0000,0000,,Umm. Umm.
Dialogue: Marked=0,0:11:20.52,0:11:21.36,*Default,,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: Marked=0,0:11:22.58,0:11:24.06,*Default,,0000,0000,0000,,Umm, my name is LaLa.
Dialogue: Marked=0,0:11:24.06,0:11:25.08,*Default,,0000,0000,0000,,Ah.
Dialogue: Marked=0,0:11:25.08,0:11:26.85,*Default,,0000,0000,0000,,I'm...
Dialogue: Marked=0,0:11:26.85,0:11:29.08,*Default,,0000,0000,0000,,Yeah, I'm Chisa's friend.
Dialogue: Marked=0,0:11:30.53,0:11:35.00,*Default,,0000,0000,0000,,Really? Pleased to meet you, \nthanks for taking care of Chisa.
Dialogue: Marked=0,0:11:35.00,0:11:36.86,*Default,,0000,0000,0000,,No, it's my pleasure.
Dialogue: Marked=0,0:11:38.05,0:11:39.62,*Default,,0000,0000,0000,,Is Chisa here?
Dialogue: Marked=0,0:11:39.62,0:11:42.69,*Default,,0000,0000,0000,,No, I just came home so...
Dialogue: Marked=0,0:11:43.68,0:11:45.13,*Default,,0000,0000,0000,,I wonder if she is?
Dialogue: Marked=0,0:11:45.25,0:11:47.34,*Default,,0000,0000,0000,,I doesn't seem so.
Dialogue: Marked=0,0:11:47.80,0:11:50.39,*Default,,0000,0000,0000,,Well, if you will excuse me.
Dialogue: Marked=0,0:11:51.11,0:11:52.68,*Default,,0000,0000,0000,,Sorry to have intruded.
Dialogue: Marked=0,0:11:52.68,0:11:54.65,*Default,,0000,0000,0000,,Ah, goodbye.
Dialogue: Marked=0,0:11:56.39,0:11:58.72,*Default,,0000,0000,0000,,Don't worry about it.
Dialogue: Marked=0,0:12:02.46,0:12:04.26,*Default,,0000,0000,0000,,Yes, this is Lyrical pro.
Dialogue: Marked=0,0:12:04.26,0:12:06.81,*Default,,0000,0000,0000,,My eye didn't make a mistake.
Dialogue: Marked=0,0:12:06.81,0:12:09.57,*Default,,0000,0000,0000,,I wonder how old LaLa-chan is.
Dialogue: Marked=0,0:12:09.57,0:12:12.44,*Default,,0000,0000,0000,,It would be a waste to end her at just modeling.
Dialogue: Marked=0,0:12:12.94,0:12:14.88,*Default,,0000,0000,0000,,She should be on TV and in movies.
Dialogue: Marked=0,0:12:14.88,0:12:17.49,*Default,,0000,0000,0000,,I wonder if she has a boyfriend already?
Dialogue: Marked=0,0:12:17.49,0:12:22.31,*Default,,0000,0000,0000,,Oh yeah! I should have her sing. \nShe has a cute voice after all.
Dialogue: Marked=0,0:12:22.57,0:12:27.68,*Default,,0000,0000,0000,,Yes, I'm so sorry. We'll send over a replacement right away.
Dialogue: Marked=0,0:12:30.27,0:12:33.63,*Default,,0000,0000,0000,,Yoshio-kun.
Dialogue: Marked=0,0:12:34.85,0:12:36.16,*Default,,0000,0000,0000,,What is it?
Dialogue: Marked=0,0:12:36.16,0:12:41.30,*Default,,0000,0000,0000,,Yoshio-kun Kyoko pro is furious. You said you made it in time with a replacement girl right?
Dialogue: Marked=0,0:12:41.30,0:12:49.31,*Default,,0000,0000,0000,,Yes, I certainly did bring a girl \nfor the bottomless derailment game \nDe Pon. It was lucky.
Dialogue: Marked=0,0:12:49.31,0:12:56.19,*Default,,0000,0000,0000,,I was looking around for a good girl, \nand right in front of the station were a \nbunch of girls of just the right age.
Dialogue: Marked=0,0:12:56.19,0:13:02.05,*Default,,0000,0000,0000,,They were all chasing after Hiroya \nAikawa so when I invited them in \nto get a signature they all came.
Dialogue: Marked=0,0:13:02.05,0:13:07.71,*Default,,0000,0000,0000,,The producer is an important person so he can get anybody's autograph if he wants.
Dialogue: Marked=0,0:13:07.71,0:13:11.89,*Default,,0000,0000,0000,,So if they couldn't get the autograph they were all girls who would leave angry.
Dialogue: Marked=0,0:13:12.73,0:13:14.70,*Default,,0000,0000,0000,,I suppose that would be true.
Dialogue: Marked=0,0:13:14.70,0:13:17.46,*Default,,0000,0000,0000,,President, they said to bring a replacement right away.
Dialogue: Marked=0,0:13:17.46,0:13:20.54,*Default,,0000,0000,0000,,If the participant is a girl it \ndoesn't matter who it is right?
Dialogue: Marked=0,0:13:20.54,0:13:22.95,*Default,,0000,0000,0000,,Why don't you make Ririka go?
Dialogue: Marked=0,0:13:23.27,0:13:25.41,*Default,,0000,0000,0000,,I see! That's it.
Dialogue: Marked=0,0:13:25.41,0:13:30.84,*Default,,0000,0000,0000,,I'm sorry, today is absolutely impossible.
Dialogue: Marked=0,0:13:30.84,0:13:34.56,*Default,,0000,0000,0000,,If it were yesterday's date \nI could have canceled.
Dialogue: Marked=0,0:13:34.56,0:13:40.36,*Default,,0000,0000,0000,,Today is the real one, the one \nwho may be my future husband.
Dialogue: Marked=0,0:13:40.36,0:13:43.38,*Default,,0000,0000,0000,,I don't want to betray him.
Dialogue: Marked=0,0:13:43.58,0:13:48.08,*Default,,0000,0000,0000,,I'll say this in advance, \nbut I won't be at your wedding.
Dialogue: Marked=0,0:13:48.08,0:13:50.26,*Default,,0000,0000,0000,,You can't mean that.
Dialogue: Marked=0,0:13:50.26,0:13:51.71,*Default,,0000,0000,0000,,Good afternoon.
Dialogue: Marked=0,0:13:52.06,0:13:53.77,*Default,,0000,0000,0000,,Ah, welcome.
Dialogue: Marked=0,0:13:53.77,0:13:55.28,*Default,,0000,0000,0000,,Ririka, put on some tea.
Dialogue: Marked=0,0:13:55.28,0:13:56.64,*Default,,0000,0000,0000,,OK.
Dialogue: Marked=0,0:13:59.84,0:14:01.78,*Default,,0000,0000,0000,,Well, beautiful isn't it?
Dialogue: Marked=0,0:14:01.78,0:14:03.15,*Default,,0000,0000,0000,,Amazing!
Dialogue: Marked=0,0:14:03.15,0:14:05.84,*Default,,0000,0000,0000,,I can't believe this is really me.
Dialogue: Marked=0,0:14:05.84,0:14:08.98,*Default,,0000,0000,0000,,You have a very natural face.
Dialogue: Marked=0,0:14:08.98,0:14:11.77,*Default,,0000,0000,0000,,I was a model too, so I know.
Dialogue: Marked=0,0:14:11.77,0:14:14.78,*Default,,0000,0000,0000,,You started out as a model?
Dialogue: Marked=0,0:14:14.78,0:14:16.85,*Default,,0000,0000,0000,,It was a long time ago.
Dialogue: Marked=0,0:14:16.85,0:14:25.49,*Default,,0000,0000,0000,,You might not have noticed but that natural expression and ability to get used to the camera quickly is rare for beginners.
Dialogue: Marked=0,0:14:26.80,0:14:29.33,*Default,,0000,0000,0000,,Well, its time to go to the audition.
Dialogue: Marked=0,0:14:30.05,0:14:32.23,*Default,,0000,0000,0000,,Audition? Right now?
Dialogue: Marked=0,0:14:32.23,0:14:34.61,*Default,,0000,0000,0000,,I won't make it home for dinner.
Dialogue: Marked=0,0:14:34.61,0:14:37.63,*Default,,0000,0000,0000,,You can have dinner after the audition is over.
Dialogue: Marked=0,0:14:37.63,0:14:39.86,*Default,,0000,0000,0000,,Yoshio, you drive.
Dialogue: Marked=0,0:14:39.86,0:14:40.50,*Default,,0000,0000,0000,,Right.
Dialogue: Marked=0,0:14:40.50,0:14:43.81,*Default,,0000,0000,0000,,President, what about the participant \nfor the derailment game De Pon?
Dialogue: Marked=0,0:14:43.81,0:14:45.64,*Default,,0000,0000,0000,,You go on it.
Dialogue: Marked=0,0:14:55.04,0:14:57.16,*Default,,0000,0000,0000,,Excuse me.
Dialogue: Marked=0,0:14:59.11,0:15:04.45,*Default,,0000,0000,0000,,I'm LaLa from Lyrical pro.
Dialogue: Marked=0,0:15:21.31,0:15:25.43,*Default,,0000,0000,0000,,Idol's go to school too \nwhile they are working don't they?
Dialogue: Marked=0,0:15:25.43,0:15:26.51,*Default,,0000,0000,0000,,Incredible.
Dialogue: Marked=0,0:15:26.51,0:15:29.47,*Default,,0000,0000,0000,,I guess it would be tough to do them both.
Dialogue: Marked=0,0:15:29.47,0:15:34.72,*Default,,0000,0000,0000,,"I'm so busy I don't have time to find a boyfriend." I wonder if that is true.
Dialogue: Marked=0,0:15:34.72,0:15:37.04,*Default,,0000,0000,0000,,That's a little bit sad.
Dialogue: Marked=0,0:15:57.56,0:15:58.64,*Default,,0000,0000,0000,,What is it?
Dialogue: Marked=0,0:15:58.64,0:16:01.36,*Default,,0000,0000,0000,,Eh? No, its nothing.
Dialogue: Marked=0,0:16:01.36,0:16:04.35,*Default,,0000,0000,0000,,Oh yeah, Miho-chan look at this.
Dialogue: Marked=0,0:16:04.35,0:16:06.47,*Default,,0000,0000,0000,,Its Hiroya Aikawa!
Dialogue: Marked=0,0:16:06.47,0:16:09.81,*Default,,0000,0000,0000,,This girl is popular. Miki Yumeno.
Dialogue: Marked=0,0:16:11.20,0:16:12.92,*Default,,0000,0000,0000,,Miho-chan?
Dialogue: Marked=0,0:16:35.90,0:16:38.40,*Default,,0000,0000,0000,,Thank you.
Dialogue: Marked=0,0:16:53.81,0:16:55.73,*Default,,0000,0000,0000,,Why is your hand there?
Dialogue: Marked=0,0:16:55.73,0:16:56.95,*Default,,0000,0000,0000,,How dirty!
Dialogue: Marked=0,0:16:56.95,0:16:59.01,*Default,,0000,0000,0000,,Sorry its so dirty.
Dialogue: Marked=0,0:16:59.01,0:17:01.04,*Default,,0000,0000,0000,,Stop it you two.
Dialogue: Marked=0,0:17:02.58,0:17:04.61,*Default,,0000,0000,0000,,More importantly, \nMiho-chan were you listening?
Dialogue: Marked=0,0:17:04.61,0:17:05.19,*Default,,0000,0000,0000,,Eh?
Dialogue: Marked=0,0:17:05.19,0:17:08.38,*Default,,0000,0000,0000,,Taro says Miki Yumeno is his cousin.
Dialogue: Marked=0,0:17:08.38,0:17:09.17,*Default,,0000,0000,0000,,Really?
Dialogue: Marked=0,0:17:09.17,0:17:12.50,*Default,,0000,0000,0000,,Everybody gathered over\n here when they heard that.
Dialogue: Marked=0,0:17:14.48,0:17:16.77,*Default,,0000,0000,0000,,Hey Yoshida, get me her autograph.
Dialogue: Marked=0,0:17:16.77,0:17:18.28,*Default,,0000,0000,0000,,Me too! Me too!
Dialogue: Marked=0,0:17:18.28,0:17:20.08,*Default,,0000,0000,0000,,I don't wanna.
Dialogue: Marked=0,0:17:20.08,0:17:21.24,*Default,,0000,0000,0000,,Cheapscate.
Dialogue: Marked=0,0:17:21.24,0:17:22.52,*Default,,0000,0000,0000,,Thats not it.
Dialogue: Marked=0,0:17:22.52,0:17:25.01,*Default,,0000,0000,0000,,Have you played with her too?
Dialogue: Marked=0,0:17:25.01,0:17:29.60,*Default,,0000,0000,0000,,I guess, we used to go to the \nbeach and stuff with Miki's family a lot.
Dialogue: Marked=0,0:17:29.60,0:17:30.96,*Default,,0000,0000,0000,,I'm so jealous!
Dialogue: Marked=0,0:17:30.96,0:17:33.63,*Default,,0000,0000,0000,,Its not really anything to be jealous of.
Dialogue: Marked=0,0:17:33.63,0:17:36.71,*Default,,0000,0000,0000,,She won't play at all lately.
Dialogue: Marked=0,0:17:36.71,0:17:40.54,*Default,,0000,0000,0000,,Don't you want one Miho? \nAn entertainer's autograph.
Dialogue: Marked=0,0:17:40.54,0:17:41.36,*Default,,0000,0000,0000,,I don't need it.
Dialogue: Marked=0,0:17:41.36,0:17:43.56,*Default,,0000,0000,0000,,You don't have to hold back.
Dialogue: Marked=0,0:17:43.56,0:17:45.56,*Default,,0000,0000,0000,,I really don't want it.
Dialogue: Marked=0,0:17:45.56,0:17:48.15,*Default,,0000,0000,0000,,Miho is pretty obstinate sometimes.
Dialogue: Marked=0,0:17:48.15,0:17:50.15,*Default,,0000,0000,0000,,No I'm not.
Dialogue: Marked=0,0:17:50.15,0:17:53.34,*Default,,0000,0000,0000,,You're probably the one who wants it the most.
Dialogue: Marked=0,0:17:53.34,0:17:55.61,*Default,,0000,0000,0000,,I don't really want it either.
Dialogue: Marked=0,0:17:55.61,0:17:57.41,*Default,,0000,0000,0000,,I just look up to her.
Dialogue: Marked=0,0:17:58.33,0:18:00.19,*Default,,0000,0000,0000,,I am the same too.
Dialogue: Marked=0,0:18:00.19,0:18:02.91,*Default,,0000,0000,0000,,I guess there are different levels of stars.
Dialogue: Marked=0,0:18:02.92,0:18:10.29,*Default,,0000,0000,0000,,The ones who's autograph is sought are good, but look at this girl using the spray here, she will probably disappear an unknown.
Dialogue: Marked=0,0:18:10.29,0:18:15.17,*Default,,0000,0000,0000,,Really? She's pretty, totally unlike Miho.
Dialogue: Marked=0,0:18:22.02,0:18:24.25,*Default,,0000,0000,0000,,First camera on the guest, third camera...
Dialogue: Marked=0,0:18:28.78,0:18:30.44,*Default,,0000,0000,0000,,Look at that.
Dialogue: Marked=0,0:18:30.44,0:18:33.43,*Default,,0000,0000,0000,,Yoshio-kun always has people mad at him.
Dialogue: Marked=0,0:18:35.34,0:18:37.75,*Default,,0000,0000,0000,,What's wrong LaLa? Something on your mind?
Dialogue: Marked=0,0:18:38.16,0:18:41.44,*Default,,0000,0000,0000,,I guess there is a limit to how far a star can go.
Dialogue: Marked=0,0:18:41.84,0:18:47.71,*Default,,0000,0000,0000,,There is a big difference between those who sell and those who don't in this world.
Dialogue: Marked=0,0:18:47.71,0:18:49.04,*Default,,0000,0000,0000,,I see.
Dialogue: Marked=0,0:18:49.04,0:18:51.28,*Default,,0000,0000,0000,,You will sell for sure.
Dialogue: Marked=0,0:18:51.28,0:18:53.02,*Default,,0000,0000,0000,,That's not true.
Dialogue: Marked=0,0:18:53.02,0:18:56.88,*Default,,0000,0000,0000,,Don't be so weak hearted now. What happened?
Dialogue: Marked=0,0:18:56.88,0:18:59.14,*Default,,0000,0000,0000,,Nothing much...
Dialogue: Marked=0,0:19:01.23,0:19:03.00,*Default,,0000,0000,0000,,Its time. Where is everybody?
Dialogue: Marked=0,0:19:03.00,0:19:06.20,*Default,,0000,0000,0000,,OK! The set is finished. \nDoes it look alright from the front?
Dialogue: Marked=0,0:19:06.20,0:19:08.26,*Default,,0000,0000,0000,,Begining camera tests.
Dialogue: Marked=0,0:19:08.26,0:19:10.14,*Default,,0000,0000,0000,,OK! Starting from the first camera.
Dialogue: Marked=0,0:19:10.14,0:19:11.80,*Default,,0000,0000,0000,,The star is here.
Dialogue: Marked=0,0:19:11.80,0:19:13.45,*Default,,0000,0000,0000,,We're counting on you.
Dialogue: Marked=0,0:19:17.31,0:19:19.26,*Default,,0000,0000,0000,,What a scary looking person.
Dialogue: Marked=0,0:19:19.78,0:19:22.45,*Default,,0000,0000,0000,,Ah, that's Bulldog Iwata.
Dialogue: Marked=0,0:19:22.97,0:19:27.64,*Default,,0000,0000,0000,,But she is really kind and womanly.
Dialogue: Marked=0,0:19:30.23,0:19:33.13,*Default,,0000,0000,0000,,By the way Komi-san, what am I doing?
Dialogue: Marked=0,0:19:33.13,0:19:34.35,*Default,,0000,0000,0000,,You haven't heard?
Dialogue: Marked=0,0:19:34.35,0:19:37.57,*Default,,0000,0000,0000,,Yeah, I was just told it was a TV shoot.
Dialogue: Marked=0,0:19:37.57,0:19:40.15,*Default,,0000,0000,0000,,You're going to fight with Bulldog Iwata.
Dialogue: Marked=0,0:19:40.15,0:19:42.53,*Default,,0000,0000,0000,,Eh? Nobody told me that.
Dialogue: Marked=0,0:19:43.17,0:19:47.61,*Default,,0000,0000,0000,,You'll do sumo against Bulldog \nIwata on the top of that column.
Dialogue: Marked=0,0:19:47.61,0:19:54.75,*Default,,0000,0000,0000,,You'll lose of course, but if you \ncan run around the column and draw it \nout, you will get more commercial time.
Dialogue: Marked=0,0:19:55.13,0:19:58.70,*Default,,0000,0000,0000,,Aren't you the rep for Powder In deodorant?
Dialogue: Marked=0,0:19:58.93,0:20:01.95,*Default,,0000,0000,0000,,But if I am knocked off \nmy guard it would be horrible.
Dialogue: Marked=0,0:20:01.95,0:20:03.72,*Default,,0000,0000,0000,,I'd look so stupid.
Dialogue: Marked=0,0:20:03.72,0:20:06.33,*Default,,0000,0000,0000,,I won't be able to go to school anymore.
Dialogue: Marked=0,0:20:08.11,0:20:11.18,*Default,,0000,0000,0000,,You're the one from Powder In deodorant right?
Dialogue: Marked=0,0:20:11.18,0:20:11.99,*Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: Marked=0,0:20:11.99,0:20:13.59,*Default,,0000,0000,0000,,Please be on stand by.
Dialogue: Marked=0,0:20:14.11,0:20:16.32,*Default,,0000,0000,0000,,I can't do it.
Dialogue: Marked=0,0:20:16.87,0:20:17.65,*Default,,0000,0000,0000,,Something wrong?
Dialogue: Marked=0,0:20:17.65,0:20:19.05,*Default,,0000,0000,0000,,No, its nothing.
Dialogue: Marked=0,0:20:19.05,0:20:20.50,*Default,,0000,0000,0000,,Well, we're counting on you.
Dialogue: Marked=0,0:20:21.57,0:20:25.52,*Default,,0000,0000,0000,,LaLa, do you know how it is decided who wins and loses in the entertainment world?
Dialogue: Marked=0,0:20:26.54,0:20:28.97,*Default,,0000,0000,0000,,You mean you have to sell right?
Dialogue: Marked=0,0:20:28.97,0:20:30.97,*Default,,0000,0000,0000,,Wrong.
Dialogue: Marked=0,0:20:30.97,0:20:33.94,*Default,,0000,0000,0000,,In the entertainment world, \nthose who have fun win.
Dialogue: Marked=0,0:20:33.94,0:20:38.84,*Default,,0000,0000,0000,,People who don't have fun even if \nthey sell, they lose. That's the rule.
Dialogue: Marked=0,0:20:39.34,0:20:42.50,*Default,,0000,0000,0000,,I see. Those who have fun win?
Dialogue: Marked=0,0:20:43.28,0:20:46.27,*Default,,0000,0000,0000,,Well its time. LaLa.
Dialogue: Marked=0,0:20:47.09,0:20:47.87,*Default,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: Marked=0,0:20:51.61,0:20:53.85,*Default,,0000,0000,0000,,She's really scary.
Dialogue: Marked=0,0:20:53.85,0:20:57.56,*Default,,0000,0000,0000,,Come at me like you think I am a real enemy.
Dialogue: Marked=0,0:20:57.91,0:21:00.06,*Default,,0000,0000,0000,,Twenty seconds until shooting.
Dialogue: Marked=0,0:21:01.83,0:21:04.44,*Default,,0000,0000,0000,,Alright, I'm counting on you all.
Dialogue: Marked=0,0:21:04.97,0:21:06.21,*Default,,0000,0000,0000,,Ten seconds.
Dialogue: Marked=0,0:21:07.03,0:21:07.98,*Default,,0000,0000,0000,,Eight.
Dialogue: Marked=0,0:21:07.98,0:21:08.97,*Default,,0000,0000,0000,,Seven.
Dialogue: Marked=0,0:21:08.97,0:21:10.10,*Default,,0000,0000,0000,,Six.
Dialogue: Marked=0,0:21:13.30,0:21:15.94,*Default,,0000,0000,0000,,Huh? Why is he here?
Dialogue: Marked=0,0:21:15.94,0:21:16.98,*Default,,0000,0000,0000,,Five seconds.
Dialogue: Marked=0,0:21:16.98,0:21:17.97,*Default,,0000,0000,0000,,Four.
Dialogue: Marked=0,0:21:17.97,0:21:19.27,*Default,,0000,0000,0000,,Three.
Dialogue: Marked=0,0:21:19.27,0:21:21.63,*Default,,0000,0000,0000,,I've come this far, so I'll give it my all.
Dialogue: Marked=0,0:21:21.63,0:21:24.41,*Default,,0000,0000,0000,,Rather than regret not eating, relish eating it!
Dialogue: Marked=0,0:21:43.95,0:21:47.54,*Default,,0000,0000,0000,,There it is! Today's best event.
Dialogue: Marked=0,0:21:47.54,0:21:50.51,*Default,,0000,0000,0000,,Well go to it!
Dialogue: Marked=0,0:21:50.51,0:21:51.93,*Default,,0000,0000,0000,,Lasting from morning till night.
Dialogue: Marked=0,0:21:51.93,0:21:54.13,*Default,,0000,0000,0000,,Just released Power In deodorant.
Dialogue: Marked=0,0:21:54.13,0:21:56.51,*Default,,0000,0000,0000,,Use it before a date or after sports.
Dialogue: Marked=0,0:21:56.51,0:22:01.10,*Default,,0000,0000,0000,,Also, Taro Yoshida from Fijugaoka elementary, you have to be nice to girls.
Dialogue: Marked=0,0:22:05.16,0:22:06.41,*Default,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: Marked=0,0:22:14.07,0:22:16.22,*Default,,0000,0000,0000,,You really eat a lot.
Dialogue: Marked=0,0:22:16.22,0:22:19.27,*Default,,0000,0000,0000,,Oh yeah, I met that man again.
Dialogue: Marked=0,0:22:19.27,0:22:20.87,*Default,,0000,0000,0000,,That man?
Dialogue: Marked=0,0:22:20.87,0:22:23.80,*Default,,0000,0000,0000,,The man who bought you two for me.
Dialogue: Marked=0,0:22:23.80,0:22:25.31,*Default,,0000,0000,0000,,Ah, that person.
Dialogue: Marked=0,0:22:25.31,0:22:26.38,*Default,,0000,0000,0000,,Who is he?
Dialogue: Marked=0,0:22:26.38,0:22:27.77,*Default,,0000,0000,0000,,I dunno.
Dialogue: Marked=0,0:22:27.77,0:22:28.91,*Default,,0000,0000,0000,,I see.
Dialogue: Marked=0,0:22:29.46,0:22:31.81,*Default,,0000,0000,0000,,He really is mysterious.
Dialogue: Marked=0,0:22:34.80,0:22:37.25,*Default,,0000,0000,0000,,Ah! Oh yeah, Mr. Mysterious.
Dialogue: Marked=0,0:22:37.99,0:22:40.49,*Default,,0000,0000,0000,,I decided to call him Mr. Mysterious.
Dialogue: Marked=0,0:22:40.49,0:22:42.14,*Default,,0000,0000,0000,,What a weird name.
Dialogue: Marked=0,0:22:42.23,0:22:46.38,*Default,,0000,0000,0000,,Miho, what are you going \nto do now? Keep working?
Dialogue: Marked=0,0:22:46.96,0:22:49.22,*Default,,0000,0000,0000,,I don't know about the future.
Dialogue: Marked=0,0:22:50.24,0:22:53.63,*Default,,0000,0000,0000,,But I've come to like LaLa a bit.
Dialogue: Marked=0,0:23:10.07,0:23:13.85,lalacred,credits,0000,0000,0000,,Mahou No Stage Fancy LaLa ep. 3\nSubtitled by Studio Hooseki
Dialogue: Marked=0,0:23:13.85,0:23:25.85,lalacred,,0000,0000,0000,,Translated, and Timed by: Spazum
Dialogue: Marked=0,0:23:25.85,0:23:33.85,lalacred,,0000,0000,0000,,Visit the Studio Hooseki web page at:\nhttp://anime.stahls.com/hooseki/
Dialogue: Marked=0,0:23:33.85,0:23:41.85,lalacred,,0000,0000,0000,,Not For Sale or Rent
Dialogue: Marked=0,0:23:10.07,0:23:13.85,Song,song,0000,0000,0000,,yume miteru yume miteru itsu datte
Dialogue: Marked=0,0:23:14.26,0:23:18.54,Song,song,0000,0000,0000,,sukoshi dake otonabi da mirai no watashi
Dialogue: Marked=0,0:23:18.54,0:23:22.47,Song,song,0000,0000,0000,,harukaze ni utai dasu Melody wo
Dialogue: Marked=0,0:23:22.55,0:23:29.26,Song,song,0000,0000,0000,,kitto kitto anata ni todoketai
Dialogue: Marked=0,0:23:35.83,0:23:39.54,Song,song,0000,0000,0000,,nandaka fushigi na yokan
Dialogue: Marked=0,0:23:39.81,0:23:44.18,Song,song,0000,0000,0000,,sowasowa shiteru otenki mo ii ne
Dialogue: Marked=0,0:23:44.33,0:23:47.89,Song,song,0000,0000,0000,,jitensha tobashite isogu
Dialogue: Marked=0,0:23:48.12,0:23:51.23,Song,song,0000,0000,0000,,machi mo kyou ha hikatteru
Dialogue: Marked=0,0:23:53.06,0:23:56.30,Song,song,0000,0000,0000,,chotto kurai ya na koto
Dialogue: Marked=0,0:23:57.32,0:23:59.99,Song,song,0000,0000,0000,,atte mo ki ni shinai
Dialogue: Marked=0,0:24:01.60,0:24:05.05,Song,song,0000,0000,0000,,hairstyle kimatta asa ha
Dialogue: Marked=0,0:24:05.31,0:24:10.04,Song,song,0000,0000,0000,,sore dake de shiawase na ki bu n nano
Dialogue: Marked=0,0:24:11.97,0:24:15.77,Song,song,0000,0000,0000,,"daisuki" wo oikakete itai yo ne
Dialogue: Marked=0,0:24:16.24,0:24:20.23,Song,song,0000,0000,0000,,itsu no hi ka isogashii otona ni natte mo
Dialogue: Marked=0,0:24:20.44,0:24:24.38,Song,song,0000,0000,0000,,taisetsu na kimochi wo ne dakishimete
Dialogue: Marked=0,0:24:24.41,0:24:30.94,Song,song,0000,0000,0000,,zutto zutto aruite yukitai na
Dialogue: Marked=0,0:24:34.09,0:24:38.24,preview,,0000,0000,0000,,Yay! I'm so happy, I'm going out with dad.
Dialogue: Marked=0,0:24:38.24,0:24:42.36,preview,,0000,0000,0000,,Eating yummy things, getting lots of \nthings I want bought for me.
Dialogue: Marked=0,0:24:42.36,0:24:44.74,preview,,0000,0000,0000,,And after that, umm...
Dialogue: Marked=0,0:24:45.35,0:24:48.75,preview,,0000,0000,0000,,Huh? Isn't that my sister over there?
Dialogue: Marked=0,0:24:48.75,0:24:53.33,preview,,0000,0000,0000,,She said she was going out with \na friend, but it was really a date.
Dialogue: Marked=0,0:24:53.99,0:24:56.73,preview,,0000,0000,0000,,Next time: Double date Sunday.
Dialogue: Marked=0,0:24:56.73,0:24:59.11,preview,,0000,0000,0000,,Magnificent growth!
Dialogue: Marked=0,0:25:07.25,0:25:11.63,Song,song,0000,0000,0000,,kuchibiru ni negai wo komete
Dialogue: Marked=0,0:25:11.63,0:25:16.34,Song,song,0000,0000,0000,,shiawase baramaku you ni
Dialogue: Marked=0,0:25:16.34,0:25:18.67,Song,song,0000,0000,0000,,utau wa lalala
Dialogue: Marked=0,0:25:18.67,0:25:23.55,Song,song,0000,0000,0000,,anata ni mo kikoeru to ii na
Dialogue: Marked=0,0:25:23.55,0:25:27.32,Song,song,0000,0000,0000,,watashi Fancy LaLa
Dialogue: Marked=0,0:25:25.54,0:25:29.49,mahouno,,0000,0000,0000,,Magical Stage
Dialogue: Marked=0,0:25:25.54,0:25:29.49,fnacylala,,0000,0000,0000,,Fancy LaLa
Dialogue: Marked=0,0:25:30.03,0:25:33.62,Song,song,0000,0000,0000,,dare ni mo ienai himitsu wo mune ni kakushiteru
Dialogue: Marked=0,0:25:34.58,0:25:38.87,Song,song,0000,0000,0000,,onna no ko dattara minna sonna mono kitto
Dialogue: Marked=0,0:25:39.17,0:25:43.82,Song,song,0000,0000,0000,,gomen ne hissori naisho no watashi ni kawaru wa
Dialogue: Marked=0,0:25:43.82,0:25:52.49,Song,song,0000,0000,0000,,akogare wo atsumete hoshi wo kuttsukete ima
Dialogue: Marked=0,0:25:52.82,0:25:56.21,Song,song,0000,0000,0000,,mahou shikake onna no ko no fushigi
Dialogue: Marked=0,0:25:57.38,0:26:00.86,Song,song,0000,0000,0000,,machi ni eki ni heya ni afureteru no
Dialogue: Marked=0,0:26:01.97,0:26:06.06,Song,song,0000,0000,0000,,kuchibiru ni jumon wo nosete
Dialogue: Marked=0,0:26:06.57,0:26:10.65,Song,song,0000,0000,0000,,kinou no namida tachi ni
Dialogue: Marked=0,0:26:11.13,0:26:13.28,Song,song,0000,0000,0000,,sayonara lalala
Dialogue: Marked=0,0:26:13.39,0:26:18.08,Song,song,0000,0000,0000,,hohoemi de anata ni aitai
Dialogue: Marked=0,0:26:18.26,0:26:22.83,Song,song,0000,0000,0000,,watashi Fancy LaLa
Dialogue: Marked=0,0:26:33.09,0:26:35.83,Title,,0000,0000,0000,,Double Date Sunday
Dialogue: Marked=0,0:26:55.75,0:26:57.30,talk2,,0000,0000,0000,,Morning!
Dialogue: Marked=0,0:26:57.30,0:27:04.22,talk2,,0000,0000,0000,,Garlic power, full of vitamins! Garlic power, full of vitamins! Garlic power, full of vitamins! Morning!
Dialogue: Marked=0,0:27:04.22,0:27:11.44,talk2,,0000,0000,0000,,Garlic power, full of vitamins! Garlic power, full of vitamins! Garlic power, full of vitamins! Morning!
Dialogue: Marked=0,0:27:11.44,0:27:18.53,talk2,,0000,0000,0000,,Garlic power, full of vitamins! Garlic power, full of vitamins! Garlic power, full of vitamins! Morning!
Dialogue: Marked=0,0:27:15.73,0:27:21.51,*Default,,0000,0000,0000,,How obnoxious. Isn't today \nSunday with no school?
Dialogue: Marked=0,0:27:21.51,0:27:24.23,*Default,,0000,0000,0000,,LaLa has work starting in the morning.
Dialogue: Marked=0,0:27:34.04,0:27:37.17,*Default,,0000,0000,0000,,Oh yeah! Sudden attack garlic!
Dialogue: Marked=0,0:27:37.17,0:27:39.17,*Default,,0000,0000,0000,,Oh no!
Dialogue: Marked=0,0:27:51.63,0:27:53.03,*Default,,0000,0000,0000,,Ugh.
Dialogue: Marked=0,0:27:53.82,0:27:55.22,*Default,,0000,0000,0000,,Geeze.
Dialogue: Marked=0,0:27:58.75,0:28:00.04,*Default,,0000,0000,0000,,Alright.
Dialogue: Marked=0,0:28:01.09,0:28:02.99,*Default,,0000,0000,0000,,Miho, you're up early.
Dialogue: Marked=0,0:28:02.99,0:28:04.68,*Default,,0000,0000,0000,,Thanks for breakfast.
Dialogue: Marked=0,0:28:08.59,0:28:12.89,*Default,,0000,0000,0000,,I told you yesterday, today I have \nshooting starting in the morning.
Dialogue: Marked=0,0:28:13.68,0:28:17.30,*Default,,0000,0000,0000,,I mean, I am going shopping with Akiru-chan.
Dialogue: Marked=0,0:28:17.91,0:28:21.59,*Default,,0000,0000,0000,,Really? Chisa, what are you doing today?
Dialogue: Marked=0,0:28:21.59,0:28:25.04,*Default,,0000,0000,0000,,Eh? Just going out with friends.
Dialogue: Marked=0,0:28:25.04,0:28:29.01,*Default,,0000,0000,0000,,I see, I have a planning meeting \ntoday, so I will be late...
Dialogue: Marked=0,0:28:29.01,0:28:32.05,*Default,,0000,0000,0000,,With you not here what will we do about lunch?
Dialogue: Marked=0,0:28:32.05,0:28:36.28,*Default,,0000,0000,0000,,Why? Miho won't be here and \ndad has a school meeting.
Dialogue: Marked=0,0:28:36.28,0:28:39.85,*Default,,0000,0000,0000,,Youichiro came home late last night.
Dialogue: Marked=0,0:28:39.85,0:28:42.82,*Default,,0000,0000,0000,,He said something about a \nsudden change in schedual.
Dialogue: Marked=0,0:28:43.88,0:28:47.64,*Default,,0000,0000,0000,,Does it matter? I am sure he will eat something.
Dialogue: Marked=0,0:28:47.64,0:28:48.93,*Default,,0000,0000,0000,,I suppose.
Dialogue: Marked=0,0:29:00.38,0:29:03.33,*Default,,0000,0000,0000,,I don't need breakfast, so I am leaving.
Dialogue: Marked=0,0:29:03.33,0:29:06.07,*Default,,0000,0000,0000,,Miho, don't you need your hair done?
Dialogue: Marked=0,0:29:07.85,0:29:10.10,*Default,,0000,0000,0000,,See you later.
Dialogue: Marked=0,0:29:25.76,0:29:26.87,*Default,,0000,0000,0000,,Hello?
Dialogue: Marked=0,0:29:26.87,0:29:28.18,*Default,,0000,0000,0000,,Ah, LaLa?
Dialogue: Marked=0,0:29:29.17,0:29:31.66,*Default,,0000,0000,0000,,Good morning! I'm leaving right away.
Dialogue: Marked=0,0:29:31.66,0:29:34.49,*Default,,0000,0000,0000,,Sorry about that. The shooting was canceled.
Dialogue: Marked=0,0:29:34.90,0:29:38.40,*Default,,0000,0000,0000,,The televising of sudden attack \ngarlic was postponed suddenly.
Dialogue: Marked=0,0:29:39.31,0:29:41.41,*Default,,0000,0000,0000,,So you have today off.
Dialogue: Marked=0,0:29:41.41,0:29:44.30,*Default,,0000,0000,0000,,Why don't you go spread your wings for a day.
Dialogue: Marked=0,0:29:45.85,0:29:48.36,*Default,,0000,0000,0000,,I guess I'll go promote LaLa.
Dialogue: Marked=0,0:29:57.15,0:29:58.64,*Default,,0000,0000,0000,,What's wrong?
Dialogue: Marked=0,0:29:59.46,0:30:01.48,*Default,,0000,0000,0000,,Today was canceled.
Dialogue: Marked=0,0:30:01.48,0:30:04.16,*Default,,0000,0000,0000,,I see. Well I am off.
Dialogue: Marked=0,0:30:04.84,0:30:06.56,*Default,,0000,0000,0000,,See you later.
Dialogue: Marked=0,0:30:06.88,0:30:08.84,*Default,,0000,0000,0000,,There are some sandwiches left.
Dialogue: Marked=0,0:30:25.72,0:30:27.94,*Default,,0000,0000,0000,,Kinda throws your beat off.
Dialogue: Marked=0,0:30:27.94,0:30:30.77,*Default,,0000,0000,0000,,That ruined the mood.
Dialogue: Marked=0,0:30:30.77,0:30:32.90,*Default,,0000,0000,0000,,What should I do from now on today?
Dialogue: Marked=0,0:30:40.09,0:30:41.66,*Default,,0000,0000,0000,,Oh yeah!
Dialogue: Marked=0,0:30:42.86,0:30:44.64,*Default,,0000,0000,0000,,Mom, hurry up!
Dialogue: Marked=0,0:30:46.45,0:30:49.05,*Default,,0000,0000,0000,,I should really invite Akiru-chan.
Dialogue: Marked=0,0:30:49.05,0:30:50.51,*Default,,0000,0000,0000,,Hello, Yuuki residence.
Dialogue: Marked=0,0:30:50.51,0:30:52.15,*Default,,0000,0000,0000,,Ah, Akiru-chan.
Dialogue: Marked=0,0:30:52.15,0:30:57.49,*Default,,0000,0000,0000,,Miho-chan, listen we're \ngoing to the aquarium now.
Dialogue: Marked=0,0:30:57.49,0:31:00.44,*Default,,0000,0000,0000,,The one that was just built, you know it right?
Dialogue: Marked=0,0:31:00.44,0:31:04.83,*Default,,0000,0000,0000,,My dad got a family ticket \nfrom an acquaintance, so...
Dialogue: Marked=0,0:31:04.83,0:31:07.48,*Default,,0000,0000,0000,,Hey, Akiru! We're going.
Dialogue: Marked=0,0:31:07.48,0:31:08.51,*Default,,0000,0000,0000,,OK!
Dialogue: Marked=0,0:31:08.51,0:31:10.73,*Default,,0000,0000,0000,,What did you call about Miho-chan?
Dialogue: Marked=0,0:31:10.73,0:31:12.97,*Default,,0000,0000,0000,,Ah. No, its nothing.
Dialogue: Marked=0,0:31:12.97,0:31:15.25,*Default,,0000,0000,0000,,Well then, I'll see you in school tomorrow.
Dialogue: Marked=0,0:31:24.83,0:31:25.82,*Default,,0000,0000,0000,,Hey.
Dialogue: Marked=0,0:31:26.41,0:31:27.43,*Default,,0000,0000,0000,,Hey.
Dialogue: Marked=0,0:31:29.97,0:31:36.51,*Default,,0000,0000,0000,,Ah, what a pain. I don't really want to \ngo to the mountains with the family.
Dialogue: Marked=0,0:31:46.65,0:31:50.36,*Default,,0000,0000,0000,,I guess most people go out \nwith the family on Sundays.
Dialogue: Marked=0,0:32:12.03,0:32:15.42,*Default,,0000,0000,0000,,This is the first time there has \nbeen nobody besides Miho here.
Dialogue: Marked=0,0:32:15.42,0:32:18.59,*Default,,0000,0000,0000,,Yeah, we can even shout if we want.
Dialogue: Marked=0,0:32:18.59,0:32:19.74,*Default,,0000,0000,0000,,AHHHH!!
Dialogue: Marked=0,0:32:19.74,0:32:21.49,*Default,,0000,0000,0000,,Cut that out.
Dialogue: Marked=0,0:32:21.49,0:32:24.00,*Default,,0000,0000,0000,,But these cookies are delicious.
Dialogue: Marked=0,0:32:34.99,0:32:36.39,*Default,,0000,0000,0000,,It's no good!
Dialogue: Marked=0,0:32:36.39,0:32:38.39,*Default,,0000,0000,0000,,I'm in a slump!
Dialogue: Marked=0,0:32:38.90,0:32:42.58,*Default,,0000,0000,0000,,Sensei, this is a problem. \nIf I don't get the manuscript today...
Dialogue: Marked=0,0:32:47.89,0:32:50.14,*Default,,0000,0000,0000,,Sensei, I finished adding the patterns.
Dialogue: Marked=0,0:32:50.14,0:32:52.63,*Default,,0000,0000,0000,,OK, do this one next.
Dialogue: Marked=0,0:32:53.27,0:32:55.96,*Default,,0000,0000,0000,,Is this fine for shading the face?
Dialogue: Marked=0,0:32:55.96,0:33:00.07,*Default,,0000,0000,0000,,No, it's off. What are you doing Yoshida-kun?
Dialogue: Marked=0,0:33:00.07,0:33:03.99,*Default,,0000,0000,0000,,Sensei, after that there is an afternoon \nsigning event and magazine interview.
Dialogue: Marked=0,0:33:03.99,0:33:07.20,*Default,,0000,0000,0000,,After that there is a party \nby the manga publisher.
Dialogue: Marked=0,0:33:07.20,0:33:08.57,*Default,,0000,0000,0000,,You need to do it before then.
Dialogue: Marked=0,0:33:08.57,0:33:10.79,*Default,,0000,0000,0000,,Ah! I want a vacation!
Dialogue: Marked=0,0:33:17.89,0:33:21.25,*Default,,0000,0000,0000,,Hey wait! I found that sausage!
Dialogue: Marked=0,0:33:21.25,0:33:23.85,*Default,,0000,0000,0000,,No! This is the last one!
Dialogue: Marked=0,0:33:23.85,0:33:25.86,*Default,,0000,0000,0000,,I said wait!
Dialogue: Marked=0,0:33:25.86,0:33:27.32,*Default,,0000,0000,0000,,Why you!
Dialogue: Marked=0,0:33:29.19,0:33:31.12,*Default,,0000,0000,0000,,I said wait!
Dialogue: Marked=0,0:33:35.03,0:33:37.52,*Default,,0000,0000,0000,,Ah! The last one!
Dialogue: Marked=0,0:33:45.37,0:33:46.80,*Default,,0000,0000,0000,,Isn't this bad?
Dialogue: Marked=0,0:33:46.80,0:33:48.53,*Default,,0000,0000,0000,,Really? This is great.
Dialogue: Marked=0,0:33:48.53,0:33:50.34,*Default,,0000,0000,0000,,That's not what I mean!
Dialogue: Marked=0,0:33:53.78,0:33:55.33,*Default,,0000,0000,0000,,What's this?
Dialogue: Marked=0,0:33:58.81,0:34:00.74,*Default,,0000,0000,0000,,Don't do things like this without asking.
Dialogue: Marked=0,0:34:00.74,0:34:03.57,*Default,,0000,0000,0000,,I'm sorry Miho, we'll clean it up.
Dialogue: Marked=0,0:34:03.57,0:34:05.64,*Default,,0000,0000,0000,,Eh? Me too?
Dialogue: Marked=0,0:34:05.64,0:34:08.88,*Default,,0000,0000,0000,,Of course. Didn't you make the mess?
Dialogue: Marked=0,0:34:08.88,0:34:11.56,*Default,,0000,0000,0000,,What are you talking about? You did it too.
Dialogue: Marked=0,0:34:11.56,0:34:14.84,*Default,,0000,0000,0000,,It doesn't matter who it was, just clean it up!
Dialogue: Marked=0,0:34:15.22,0:34:16.59,*Default,,0000,0000,0000,,Geeze.
Dialogue: Marked=0,0:34:22.49,0:34:24.13,*Default,,0000,0000,0000,,Dad.
Dialogue: Marked=0,0:34:24.77,0:34:28.80,*Default,,0000,0000,0000,,Miho, the stuffed animals \nwere just moving and talking.
Dialogue: Marked=0,0:34:32.77,0:34:33.86,*Default,,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: Marked=0,0:34:36.92,0:34:38.50,*Default,,0000,0000,0000,,Just my imagination?
Dialogue: Marked=0,0:34:43.06,0:34:44.49,*Default,,0000,0000,0000,,Well then, take care of this.
Dialogue: Marked=0,0:34:44.49,0:34:45.54,*Default,,0000,0000,0000,,OK.
Dialogue: Marked=0,0:34:48.69,0:34:51.76,*Default,,0000,0000,0000,,Oh yeah, I wonder what Miho is doing for lunch.
Dialogue: Marked=0,0:34:53.10,0:34:56.93,*Default,,0000,0000,0000,,To make that much of a mess you \nmust have been really hungry Miho.
Dialogue: Marked=0,0:34:57.28,0:35:00.99,*Default,,0000,0000,0000,,Just wait, I'll make my specialty.
Dialogue: Marked=0,0:35:01.48,0:35:02.59,*Default,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: Marked=0,0:35:10.22,0:35:10.60,*Default,,0000,0000,0000,,Yes?
Dialogue: Marked=0,0:35:10.60,0:35:13.28,*Default,,0000,0000,0000,,Ah, LaLa. Your next job has been decided.
Dialogue: Marked=0,0:35:13.81,0:35:19.42,*Default,,0000,0000,0000,,As a model on a fashion show. The shooting is next Saturday, can you open it up?
Dialogue: Marked=0,0:35:20.61,0:35:23.74,*Default,,0000,0000,0000,,I have school until noon on Saturday.
Dialogue: Marked=0,0:35:24.38,0:35:26.11,*Default,,0000,0000,0000,,Miho, can you answer the phone?
Dialogue: Marked=0,0:35:27.59,0:35:29.58,*Default,,0000,0000,0000,,Are you listening?
Dialogue: Marked=0,0:35:29.58,0:35:31.42,*Default,,0000,0000,0000,,LaLa? LaLa?
Dialogue: Marked=0,0:35:31.42,0:35:33.42,*Default,,0000,0000,0000,,Geeze!
Dialogue: Marked=0,0:35:35.01,0:35:36.44,*Default,,0000,0000,0000,,Hello, Shinohara residence.
Dialogue: Marked=0,0:35:36.44,0:35:38.23,*Default,,0000,0000,0000,,Ah Miho, its me.
Dialogue: Marked=0,0:35:38.23,0:35:39.45,*Default,,0000,0000,0000,,Mom?
Dialogue: Marked=0,0:35:39.45,0:35:43.10,*Default,,0000,0000,0000,,Hey Miho, do you know where the pots are?
Dialogue: Marked=0,0:35:43.10,0:35:44.74,*Default,,0000,0000,0000,,The upper shelf.
Dialogue: Marked=0,0:35:44.74,0:35:45.94,*Default,,0000,0000,0000,,Hey, LaLa?
Dialogue: Marked=0,0:35:45.94,0:35:49.12,*Default,,0000,0000,0000,,Yes, I understand. Saturday right?
Dialogue: Marked=0,0:35:49.12,0:35:51.66,*Default,,0000,0000,0000,,Miho, is Youichiro awake?
Dialogue: Marked=0,0:35:51.66,0:35:54.03,*Default,,0000,0000,0000,,Yeah, he is cooking right now.
Dialogue: Marked=0,0:35:55.46,0:35:57.18,*Default,,0000,0000,0000,,What about cooking?
Dialogue: Marked=0,0:35:57.79,0:35:59.69,*Default,,0000,0000,0000,,No, just something over here.
Dialogue: Marked=0,0:35:59.69,0:36:03.96,*Default,,0000,0000,0000,,Miho, is Youichiro alright? What is he making?
Dialogue: Marked=0,0:36:03.96,0:36:07.90,*Default,,0000,0000,0000,,Its fine. You can rest at ease.
Dialogue: Marked=0,0:36:07.90,0:36:08.89,*Default,,0000,0000,0000,,Miho?
Dialogue: Marked=0,0:36:08.89,0:36:13.16,*Default,,0000,0000,0000,,I made a mistake. Its fine, \nhe is making spaghetti.
Dialogue: Marked=0,0:36:13.16,0:36:15.61,*Default,,0000,0000,0000,,Spaghetti? Wait a moment Lala.
Dialogue: Marked=0,0:36:15.61,0:36:17.30,*Default,,0000,0000,0000,,Geeze!
Dialogue: Marked=0,0:36:17.30,0:36:21.92,*Default,,0000,0000,0000,,Hey Miho, help me! Miho!
Dialogue: Marked=0,0:36:21.92,0:36:23.92,*Default,,0000,0000,0000,,Dad!
Dialogue: Marked=0,0:36:25.66,0:36:26.74,*Default,,0000,0000,0000,,LaLa?
Dialogue: Marked=0,0:36:25.66,0:36:26.74,*Default,,0000,0000,0000,,Miho?
Dialogue: Marked=0,0:36:27.79,0:36:30.43,*Default,,0000,0000,0000,,Its nothing.
Dialogue: Marked=0,0:36:33.66,0:36:35.85,*Default,,0000,0000,0000,,OK, lets eat.
Dialogue: Marked=0,0:36:40.79,0:36:43.03,*Default,,0000,0000,0000,,Lets go out to eat after all.
Dialogue: Marked=0,0:37:06.81,0:37:10.46,*Default,,0000,0000,0000,,Oh yeah, Miho. There is someplace I want to go.
Dialogue: Marked=0,0:37:10.46,0:37:11.69,*Default,,0000,0000,0000,,Will you come with me?
Dialogue: Marked=0,0:37:11.69,0:37:13.69,*Default,,0000,0000,0000,,A place you want to go?
Dialogue: Marked=0,0:37:15.10,0:37:17.12,*Default,,0000,0000,0000,,Its a secret.
Dialogue: Marked=0,0:37:27.72,0:37:30.64,sign,,0000,0000,0000,,Dinosaur Exhibit
Dialogue: Marked=0,0:37:30.73,0:37:33.12,*Default,,0000,0000,0000,,You wanted to see this dad.
Dialogue: Marked=0,0:37:34.93,0:37:36.83,*Default,,0000,0000,0000,,So, lets go.
Dialogue: Marked=0,0:38:09.60,0:38:11.18,*Default,,0000,0000,0000,,Next is the accessories.
Dialogue: Marked=0,0:38:11.18,0:38:12.17,*Default,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: Marked=0,0:38:12.17,0:38:15.03,*Default,,0000,0000,0000,,Imaichi-kun, I'm thirsty.
Dialogue: Marked=0,0:38:15.03,0:38:17.34,*Default,,0000,0000,0000,,Wait a moment.
Dialogue: Marked=0,0:38:21.75,0:38:23.71,*Default,,0000,0000,0000,,I'll go buy something.
Dialogue: Marked=0,0:38:28.29,0:38:30.80,*Default,,0000,0000,0000,,Amazing!
Dialogue: Marked=0,0:38:34.95,0:38:36.74,*Default,,0000,0000,0000,,Well, lets go.
Dialogue: Marked=0,0:38:58.84,0:39:03.11,*Default,,0000,0000,0000,,Look at this Miho, its the \nbottom jaw of a sarudoris nidoides.
Dialogue: Marked=0,0:39:03.75,0:39:07.37,*Default,,0000,0000,0000,,They lived during the Cretaceous period.
Dialogue: Marked=0,0:39:07.37,0:39:15.73,*Default,,0000,0000,0000,,Based on the size of the cranium and eye sockets it is believed to be the most intelligent and comprehending dinosaur.
Dialogue: Marked=0,0:39:25.28,0:39:27.09,*Default,,0000,0000,0000,,How nostalgic.
Dialogue: Marked=0,0:39:27.09,0:39:30.27,*Default,,0000,0000,0000,,Really. Its like we are back home.
Dialogue: Marked=0,0:39:30.27,0:39:32.67,*Default,,0000,0000,0000,,You should know better than to just come back.
Dialogue: Marked=0,0:39:37.34,0:39:40.14,*Default,,0000,0000,0000,,Hey Miho, I'm moving on.
Dialogue: Marked=0,0:39:40.14,0:39:41.43,*Default,,0000,0000,0000,,OK!
Dialogue: Marked=0,0:39:41.43,0:39:44.64,*Default,,0000,0000,0000,,Don't move. I'll come back for you later.
Dialogue: Marked=0,0:39:53.46,0:39:55.04,*Default,,0000,0000,0000,,Sis.
Dialogue: Marked=0,0:39:55.74,0:39:58.92,*Default,,0000,0000,0000,,She said she was going out \nwith friends, but it was a date.
Dialogue: Marked=0,0:40:05.17,0:40:06.43,*Default,,0000,0000,0000,,Alright.
Dialogue: Marked=0,0:40:14.58,0:40:17.82,*Default,,0000,0000,0000,,Shinohara, lets go get some souvenirs later.
Dialogue: Marked=0,0:40:30.96,0:40:33.27,*Default,,0000,0000,0000,,Oh yeah, its times like this.
Dialogue: Marked=0,0:40:37.45,0:40:38.79,*Default,,0000,0000,0000,,That's it.
Dialogue: Marked=0,0:40:43.64,0:40:45.27,*Default,,0000,0000,0000,,Is this how it was?
Dialogue: Marked=0,0:40:47.38,0:40:48.25,*Default,,0000,0000,0000,,DabuDabu.
Dialogue: Marked=0,0:40:59.03,0:41:00.75,*Default,,0000,0000,0000,,Nice catch.
Dialogue: Marked=0,0:41:06.15,0:41:13.57,*Default,,0000,0000,0000,,Bringing my thoughts into the memory of time. Grow now magnificently into Fancy LaLa!
Dialogue: Marked=0,0:41:51.37,0:41:53.85,*Default,,0000,0000,0000,,Egg fragments from a mayasaur.
Dialogue: Marked=0,0:41:53.85,0:41:56.59,*Default,,0000,0000,0000,,These are said to raise their own young.
Dialogue: Marked=0,0:41:56.59,0:41:59.43,*Default,,0000,0000,0000,,I wonder why guys like this sort of stuff.
Dialogue: Marked=0,0:41:59.43,0:42:03.66,*Default,,0000,0000,0000,,I guess you wouldn't understand. \nIts romanticism.
Dialogue: Marked=0,0:42:18.06,0:42:21.36,*Default,,0000,0000,0000,,Oh yeah, I don't really need to hide.
Dialogue: Marked=0,0:42:28.11,0:42:33.57,*Default,,0000,0000,0000,,This is, umm.. Oh yeah, this \nis bad. My daughter is lost.
Dialogue: Marked=0,0:42:33.57,0:42:34.80,*Default,,0000,0000,0000,,Dad.
Dialogue: Marked=0,0:42:34.80,0:42:36.34,*Default,,0000,0000,0000,,Eh? Dad?
Dialogue: Marked=0,0:42:36.34,0:42:40.23,*Default,,0000,0000,0000,,Ah, I mean you are Chisa's dad right?
Dialogue: Marked=0,0:42:40.23,0:42:42.13,*Default,,0000,0000,0000,,We met at your place previously.
Dialogue: Marked=0,0:42:42.68,0:42:44.20,*Default,,0000,0000,0000,,Ah, you're Chisa's friend..
Dialogue: Marked=0,0:42:44.20,0:42:48.20,*Default,,0000,0000,0000,,It's fine, I will help you.
Dialogue: Marked=0,0:42:49.84,0:42:51.79,*Default,,0000,0000,0000,,Lets go out again.
Dialogue: Marked=0,0:42:51.79,0:42:53.37,*Default,,0000,0000,0000,,Sure, that's fine.
Dialogue: Marked=0,0:42:58.54,0:43:02.22,*Default,,0000,0000,0000,,Mrs. Shinohara. Sawatari says \nhe gives up on the scenario.
Dialogue: Marked=0,0:43:02.22,0:43:05.81,*Default,,0000,0000,0000,,Again? That man always causes problems.
Dialogue: Marked=0,0:43:09.58,0:43:13.09,*Default,,0000,0000,0000,,Oh well, Today's meeting is canceled.
Dialogue: Marked=0,0:43:13.64,0:43:15.83,*Default,,0000,0000,0000,,I can go home early for a change.
Dialogue: Marked=0,0:43:31.31,0:43:32.80,*Default,,0000,0000,0000,,Um, Shinohara-san.
Dialogue: Marked=0,0:43:32.80,0:43:33.79,*Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: Marked=0,0:43:33.79,0:43:35.19,*Default,,0000,0000,0000,,Come here.
Dialogue: Marked=0,0:43:54.03,0:43:56.39,*Default,,0000,0000,0000,,Hmm, weird dinosaur.
Dialogue: Marked=0,0:43:58.33,0:44:01.63,*Default,,0000,0000,0000,,What's with this guy? What an impertinent face.
Dialogue: Marked=0,0:44:01.63,0:44:03.38,*Default,,0000,0000,0000,,Hey you.
Dialogue: Marked=0,0:44:05.01,0:44:06.15,*Default,,0000,0000,0000,,Ouch!
Dialogue: Marked=0,0:44:08.20,0:44:09.51,*Default,,0000,0000,0000,,That hurt.
Dialogue: Marked=0,0:44:09.51,0:44:10.86,*Default,,0000,0000,0000,,Oops.
Dialogue: Marked=0,0:44:10.86,0:44:12.37,*Default,,0000,0000,0000,,Idiot!
Dialogue: Marked=0,0:44:18.30,0:44:19.85,*Default,,0000,0000,0000,,Well?
Dialogue: Marked=0,0:44:21.87,0:44:23.44,*Default,,0000,0000,0000,,What's this? A gift?
Dialogue: Marked=0,0:44:23.44,0:44:25.17,*Default,,0000,0000,0000,,Its a Filanosaur's fang.
Dialogue: Marked=0,0:44:25.17,0:44:26.92,*Default,,0000,0000,0000,,It's a ferocious land dinosaur.
Dialogue: Marked=0,0:44:27.33,0:44:28.50,*Default,,0000,0000,0000,,So...
Dialogue: Marked=0,0:44:29.08,0:44:31.48,*Default,,0000,0000,0000,,Umm.. I thought it would suit you.
Dialogue: Marked=0,0:44:31.48,0:44:34.31,*Default,,0000,0000,0000,,What does a ferocious dinosaur suit me?
Dialogue: Marked=0,0:44:34.31,0:44:36.29,*Default,,0000,0000,0000,,That's not what I meant...
Dialogue: Marked=0,0:44:41.26,0:44:43.54,*Default,,0000,0000,0000,,Wait!
Dialogue: Marked=0,0:44:45.09,0:44:47.80,*Default,,0000,0000,0000,,Wait! Wait!
Dialogue: Marked=0,0:44:49.17,0:44:52.24,*Default,,0000,0000,0000,,Pigu, Mogu, geeze.
Dialogue: Marked=0,0:45:05.35,0:45:08.10,*Default,,0000,0000,0000,,Excuse me, let me through.
Dialogue: Marked=0,0:45:08.10,0:45:10.03,*Default,,0000,0000,0000,,What are we going to do? This is your fault.
Dialogue: Marked=0,0:45:10.03,0:45:11.28,*Default,,0000,0000,0000,,How should I know?
Dialogue: Marked=0,0:45:11.28,0:45:13.12,*Default,,0000,0000,0000,,I don't know what they are, but catch them.
Dialogue: Marked=0,0:45:13.12,0:45:14.50,*Default,,0000,0000,0000,,I understand.
Dialogue: Marked=0,0:45:14.91,0:45:15.87,*Default,,0000,0000,0000,,No!
Dialogue: Marked=0,0:45:22.53,0:45:23.81,*Default,,0000,0000,0000,,Mr. Mysterious?
Dialogue: Marked=0,0:45:30.76,0:45:32.34,*Default,,0000,0000,0000,,Here's my chance.
Dialogue: Marked=0,0:45:34.01,0:45:34.91,*Default,,0000,0000,0000,,Miho!
Dialogue: Marked=0,0:45:39.26,0:45:42.56,*Default,,0000,0000,0000,,Sorry, the robots are acting strange.
Dialogue: Marked=0,0:45:42.56,0:45:44.56,*Default,,0000,0000,0000,,What? They were robots?
Dialogue: Marked=0,0:45:44.56,0:45:45.86,*Default,,0000,0000,0000,,That's obvious.
Dialogue: Marked=0,0:45:45.86,0:45:47.59,*Default,,0000,0000,0000,,All this fuss for nothing.
Dialogue: Marked=0,0:45:53.57,0:45:54.39,*Default,,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: Marked=0,0:45:54.95,0:45:56.14,*Default,,0000,0000,0000,,It couldn't be.
Dialogue: Marked=0,0:46:00.79,0:46:02.39,*Default,,0000,0000,0000,,Oh yeah! Miho.
Dialogue: Marked=0,0:46:02.39,0:46:03.68,*Default,,0000,0000,0000,,Dad.
Dialogue: Marked=0,0:46:04.41,0:46:05.34,*Default,,0000,0000,0000,,Miho?
Dialogue: Marked=0,0:46:20.09,0:46:22.90,*Default,,0000,0000,0000,,What? I wonder if those two went out.
Dialogue: Marked=0,0:46:24.68,0:46:27.22,*Default,,0000,0000,0000,,Ah, I didn't bring my key with me.
Dialogue: Marked=0,0:46:36.42,0:46:39.02,*Default,,0000,0000,0000,,They grow up when you aren't looking.
Dialogue: Marked=0,0:46:39.02,0:46:40.10,*Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: Marked=0,0:46:40.10,0:46:42.03,*Default,,0000,0000,0000,,Nothing.
Dialogue: Marked=0,0:46:42.03,0:46:43.55,*Default,,0000,0000,0000,,Thats strange.
Dialogue: Marked=0,0:46:44.07,0:46:45.07,*Default,,0000,0000,0000,,Hey, Miho.
Dialogue: Marked=0,0:46:45.07,0:46:46.09,*Default,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: Marked=0,0:46:46.73,0:46:49.13,*Default,,0000,0000,0000,,You don't have to grow up.
Dialogue: Marked=0,0:46:49.94,0:46:52.48,*Default,,0000,0000,0000,,That's impossible dad.
Dialogue: Marked=0,0:47:08.11,0:47:08.81,*Default,,0000,0000,0000,,Hi.
Dialogue: Marked=0,0:47:13.89,0:47:15.18,*Default,,0000,0000,0000,,Welcome home.
Dialogue: Marked=0,0:47:36.03,0:47:39.81,lalacred,credits,0000,0000,0000,,Mahou No Stage Fancy LaLa ep. 4\nSubtitled by Studio Hooseki
Dialogue: Marked=0,0:47:39.81,0:47:51.81,lalacred,,0000,0000,0000,,Translated, and Timed by: Spazum
Dialogue: Marked=0,0:47:51.81,0:47:59.81,lalacred,,0000,0000,0000,,Visit the Studio Hooseki web page at:\nhttp://anime.stahls.com/hooseki/
Dialogue: Marked=0,0:47:59.81,0:48:07.81,lalacred,,0000,0000,0000,,Not For Sale or Rent
Dialogue: Marked=0,0:47:36.03,0:47:39.81,Song,song,0000,0000,0000,,yume miteru yume miteru itsu datte
Dialogue: Marked=0,0:47:40.22,0:47:44.50,Song,song,0000,0000,0000,,sukoshi dake otonabi da mirai no watashi
Dialogue: Marked=0,0:47:44.50,0:47:48.43,Song,song,0000,0000,0000,,harukaze ni utai dasu Melody wo
Dialogue: Marked=0,0:47:48.51,0:47:55.22,Song,song,0000,0000,0000,,kitto kitto anata ni todoketai
Dialogue: Marked=0,0:48:01.79,0:48:05.50,Song,song,0000,0000,0000,,nandaka fushigi na yokan
Dialogue: Marked=0,0:48:05.77,0:48:10.14,Song,song,0000,0000,0000,,sowasowa shiteru otenki mo ii ne
Dialogue: Marked=0,0:48:10.29,0:48:13.85,Song,song,0000,0000,0000,,jitensha tobashite isogu
Dialogue: Marked=0,0:48:14.08,0:48:17.19,Song,song,0000,0000,0000,,machi mo kyou ha hikatteru
Dialogue: Marked=0,0:48:19.02,0:48:22.26,Song,song,0000,0000,0000,,chotto kurai ya na koto
Dialogue: Marked=0,0:48:23.28,0:48:25.95,Song,song,0000,0000,0000,,atte mo ki ni shinai
Dialogue: Marked=0,0:48:27.56,0:48:31.01,Song,song,0000,0000,0000,,hairstyle kimatta asa ha
Dialogue: Marked=0,0:48:31.27,0:48:36.00,Song,song,0000,0000,0000,,sore dake de shiawase na ki bu n nano
Dialogue: Marked=0,0:48:37.93,0:48:41.73,Song,song,0000,0000,0000,,"daisuki" wo oikakete itai yo ne
Dialogue: Marked=0,0:48:42.20,0:48:46.19,Song,song,0000,0000,0000,,itsu no hi ka isogashii otona ni natte mo
Dialogue: Marked=0,0:48:46.40,0:48:50.34,Song,song,0000,0000,0000,,taisetsu na kimochi wo ne dakishimete
Dialogue: Marked=0,0:48:50.37,0:48:56.90,Song,song,0000,0000,0000,,zutto zutto aruite yukitai na
Dialogue: Marked=0,0:48:59.39,0:49:03.74,preview,,0000,0000,0000,,Its kinda incredible, I was asked to do \nanother job by Haneishi-san.
Dialogue: Marked=0,0:49:03.74,0:49:07.97,preview,,0000,0000,0000,,And I am going to be on a TV\n game show with Akiru-chan.
Dialogue: Marked=0,0:49:07.97,0:49:10.72,preview,,0000,0000,0000,,I've been too popular lately.
Dialogue: Marked=0,0:49:10.72,0:49:13.87,preview,,0000,0000,0000,,Wait, aren't both of these on the same day?
Dialogue: Marked=0,0:49:13.87,0:49:15.87,preview,,0000,0000,0000,,The place is the same too.
Dialogue: Marked=0,0:49:15.87,0:49:18.57,preview,,0000,0000,0000,,Then I'll try hard and do them both.
Dialogue: Marked=0,0:49:19.27,0:49:22.72,preview,,0000,0000,0000,,Next time: Miho and LaLa's really busy day.
Dialogue: Marked=0,0:49:22.72,0:49:25.17,preview,,0000,0000,0000,,Magnificent growth!