EVERYDAY IS SUNDAY ( THEME SONGS ) 
     
translation by Ya-chan & Kokusho-chan

Group Hooseki
Ai Tenshi Momopi
     
*************************************************************************
     
<OPENING SONG>
     
"Mainichi Ga Nichiyoubi"        "Everyday Is Sunday"
     
kaze no naka e                  Take me 
watashi wo sasotte              Into the wind.
anata to iru to                 When I'm with you, 
mainichi ga SUNDAY              Everyday is Sunday. 
     
hiru-yasumi, GROUND de          At lunch break on the school ground   
BALL wo keru                    You kick a ball
dare yori mo toku               Further than anybody else.
     
syukudai wo wasureta no ni      Although you forgot your homework, 
heikina kao                     You look cool.
iikina mono dawa                You are confident.
     
kinou majimena kao wo shite     Yesterday with your serious look 
"mirai wa..."                   "The future will be...",
nante itteta kuseni             You said, though.
     
kaze no naka e                  Take everybody 
minna wo sasotte                Into the wind. 
anata ga iru to                 With your presence, 
mainichi ga SUNDAY              Everyday is Sunday.
     
     
     
<ENDING SONG>
     
"Hoshi-zora no SONATA"          "The Sonata of The Star Night"
     
        A
     
doushite-mo                     Definitely
anata ni aitaku te              I wanted to see you 
SANDAL de                       With my sandals on 
heya wo dete kita no            I left my room.
     
yoko gao de                     When I see 
kini suru                       Your profile,
ma nado nante                   You look serious. 
denwa towa                      It's different from 
chigau hito mitai               You on the phone.
     
nande                           Why
suki-da nante                   "I love you", 
itta no?                        You said? 
watashi-tachi                   We are
zutto zutto                     Always, always 
tomodachi nanoni                Friends.
     
     
        B
     
hoshi-zora wo                   Star night above
miageru buranko de              At the swing.                            
osanai hi                       In the old days  
hutari asonda ne                We played together.
     
shiri sugite ita hazuno         I knew
hitomi wo                       Your eyes deeply. 
kyou kara wa                    From today
massugu mirenai                 I cannot see them straight.
     
naande                          Why 
suki-da nante                   "I love you", 
yuu no?                         You say?    
okashii yo                      It's funny.
zutto zutto                     (We are) always, always 
tomodachi nanoni                Friends.
     
ai no                           Words of 
kotoba nante ii-no              Love is not necessary. 
soba ni ite                     Be next to me, 
zutto zutto                     Always, always 
mitsume te itene                Looking at me.
     
     
Note:  The ending song B is sung only in the episode 1 & 2 
     
************************************************************************ 
end of the script