!: This is a Sub Station Alpha script. Email kotus@eswat.demon.co.uk for info Timer: 100.000 Style: owari,Arial,18,8454143,8453888,16777215,5197647,0,0,1,3,2,45,45,30 Style: DEFAULT,Arial,20,65535,65535,65535,-2147483640,-1,0,1,3,2,30,30,30 Dialogue: Marked=0,0:02:22.4,0:02:27.0,owari,Title,0000,0000,0000,Dragon Ball Z Episode 236 (Version 2.0) Dialogue: Marked=0,0:02:28.2,0:02:32.0,owari,Song,0000,0000,0000,An incredibly strong enemy is coming at me, Dialogue: Marked=0,0:02:33.9,0:02:37.5,owari,Song,0000,0000,0000,I don't have time to cry about it. Dialogue: Marked=0,0:02:39.5,0:02:43.3,owari,Song,0000,0000,0000,It just makes us a hundred times more excited. Dialogue: Marked=0,0:02:45.2,0:02:48.4,owari,Song,0000,0000,0000,I'll become the leader of the party. Dialogue: Marked=0,0:02:51.1,0:02:54.5,owari,Song,0000,0000,0000,Anything that can make you single-minded... Dialogue: Marked=0,0:02:54.8,0:02:56.6,owari,Song,0000,0000,0000,Will eventually... Dialogue: Marked=0,0:02:56.7,0:02:59.7,owari,Song,0000,0000,0000,Make you into... Dialogue: Marked=0,0:02:59.7,0:03:01.5,owari,Song,0000,0000,0000,... an incredible person. Dialogue: Marked=0,0:03:02.5,0:03:05.3,owari,Song,0000,0000,0000,No---Ten P-Kan, Dialogue: Marked=0,0:03:05.3,0:03:07.9,owari,Song,0000,0000,0000,The sky is clear. Dialogue: Marked=0,0:03:08.2,0:03:10.9,owari,Song,0000,0000,0000,Ippai Oppai, Dialogue: Marked=0,0:03:11.0,0:03:13.3,owari,Song,0000,0000,0000,I'm so happy. Dialogue: Marked=0,0:03:13.4,0:03:16.5,owari,Song,0000,0000,0000,Trouble and playing around, Dialogue: Marked=0,0:03:16.5,0:03:19.3,owari,Song,0000,0000,0000,Silly Boys! Dialogue: Marked=0,0:03:19.3,0:03:22.2,owari,Song,0000,0000,0000,We gotta power! Dialogue: Marked=0,0:03:22.2,0:03:25.5,owari,Song,0000,0000,0000,Dragon Ball Z! Dialogue: Marked=0,0:03:27.9,0:03:30.7,owari,Song,0000,0000,0000,No--Ten P-Kan, Dialogue: Marked=0,0:03:30.7,0:03:33.4,owari,Song,0000,0000,0000,My head is clear. Dialogue: Marked=0,0:03:33.5,0:03:36.3,owari,Song,0000,0000,0000,Ra-Men Roppai, Dialogue: Marked=0,0:03:36.3,0:03:38.7,owari,Song,0000,0000,0000,Ha ha, I'm carefree. Dialogue: Marked=0,0:03:38.7,0:03:41.8,owari,Song,0000,0000,0000,Enjoy the end of an era. Dialogue: Marked=0,0:03:42.0,0:03:44.6,owari,Song,0000,0000,0000,Charming Girls! Dialogue: Marked=0,0:03:45.0,0:03:47.7,owari,Song,0000,0000,0000,We gotta power! Dialogue: Marked=0,0:03:47.7,0:03:50.9,owari,Song,0000,0000,0000,Dragon Ball Z! Dialogue: Marked=0,0:05:58.3,0:06:03.4,owari,Narrator,0000,0000,0000,Unbelievably, Majin Buu transformed Doubler into a cookie and ate him. Dialogue: Marked=0,0:06:58.3,0:07:05.6,owari,Narrator,0000,0000,0000,The highly powered Vegeta began to attack Majin Buu alone. Dialogue: Marked=0,0:07:14.6,0:07:22.4,owari,Title,0000,0000,0000,A Warrior's Resolve!! I'm going to destroy Majin Buu myself!! Dialogue: Marked=0,0:07:50.1,0:07:52.3,owari,Gokuh,0000,0000,0000,Vegeta... Dialogue: Marked=0,0:08:25.0,0:08:30.5,owari,Babi,0000,0000,0000,What's going on!? What're you doing Majin Buu!? Dialogue: Marked=0,0:08:43.3,0:08:47.5,owari,Kulilin,0000,0000,0000,Wow!! Vegeta's incredibly strong!! Dialogue: Marked=0,0:08:50.4,0:08:59.0,owari,Trunks,0000,0000,0000,Way to go dad!! Get him some more!! Get him!! Dialogue: Marked=0,0:09:00.9,0:09:04.8,owari,Piccolo,0000,0000,0000,Even him... Even Vegeta's surpassed the limits of a Super Saiyajin!? Dialogue: Marked=0,0:09:28.2,0:09:32.6,owari,Piccolo,0000,0000,0000,He's gotten incredibly powerful!! He's at least as strong as Gohan was when he was fighting Cell and probably stronger. Dialogue: Marked=0,0:09:33.2,0:09:37.1,owari,Piccolo,0000,0000,0000,But even Gohan was defeated by Majin Buu. Dialogue: Marked=0,0:09:37.7,0:09:44.8,owari,Piccolo,0000,0000,0000,We don't know what's happened to Gokuh. Vegeta's the only one that has a chance of fighting Majin Buu. Dialogue: Marked=0,0:09:45.5,0:09:51.1,owari,Piccolo,0000,0000,0000,Not only this planet, but the entire universe's existence depends on Vegeta's strength now! Dialogue: Marked=0,0:10:35.3,0:10:41.0,owari,Babi,0000,0000,0000,Majin Buu... There's no way that my Majin Buu can lose!! Dialogue: Marked=0,0:10:57.0,0:10:58.0,owari,Kulilin,0000,0000,0000,Wow! Dialogue: Marked=0,0:10:58.6,0:11:02.6,owari,Trunks,0000,0000,0000,Yahoo!! Yahoo!! Yahoo!! Dialogue: Marked=0,0:11:02.7,0:11:04.2,owari,Trunks,0000,0000,0000,You're great, papa!! Dialogue: Marked=0,0:11:09.4,0:11:12.2,owari,Trunks,0000,0000,0000,Did you see how strong my papa was!? Dialogue: Marked=0,0:11:13.6,0:11:15.8,owari,Goten,0000,0000,0000,Ya, he's incredible!! Dialogue: Marked=0,0:11:16.4,0:11:20.1,owari,Trunks,0000,0000,0000,Of course he is!! He's my papa!! Dialogue: Marked=0,0:12:00.9,0:12:01.7,owari,Kulilin,0000,0000,0000,What the... Dialogue: Marked=0,0:12:08.7,0:12:15.4,owari,Babi,0000,0000,0000,Way to go Majin Buu!! Now it's your turn!! Get Vegeta!! Dialogue: Marked=0,0:13:17.7,0:13:19.9,owari,Trunks,0000,0000,0000,Get him, papa!! Dialogue: Marked=0,0:13:47.2,0:13:50.9,owari,Boys,0000,0000,0000,Yahoo!! Yahoo!! Yahoo!! Dialogue: Marked=0,0:13:51.4,0:13:53.1,owari,Kulilin,0000,0000,0000,You're right, he's incredible!! Dialogue: Marked=0,0:14:11.0,0:14:18.4,owari,Babi,0000,0000,0000,This can't be happeneing.. Not to my Majin Buu... Dialogue: Marked=0,0:14:34.8,0:14:36.0,owari,Trunks,0000,0000,0000,Yahoo!! Dialogue: Marked=0,0:15:14.9,0:15:17.2,owari,Buu,0000,0000,0000,That hurt a little. Dialogue: Marked=0,0:15:19.5,0:15:21.7,owari,Vegeta,0000,0000,0000,Are you immortal? Dialogue: Marked=0,0:15:27.8,0:15:31.7,owari,Babi,0000,0000,0000,Way to go Majin Buu!! Kill him!! Dialogue: Marked=0,0:17:24.6,0:17:31.7,owari,Buu,0000,0000,0000,Why you... WHY YOU...!!! Dialogue: Marked=0,0:17:56.0,0:17:57.6,owari,Kulilin,0000,0000,0000,Oh crap!! Dialogue: Marked=0,0:18:13.1,0:18:15.4,owari,Babi,0000,0000,0000,What are you doing? Dialogue: Marked=0,0:18:17.2,0:18:19.4,owari,Buu,0000,0000,0000,Why you...!! Dialogue: Marked=0,0:18:30.4,0:18:38.1,owari,Buu,0000,0000,0000,I HATE YOU!!! Dialogue: Marked=0,0:18:43.2,0:18:45.4,owari,Babi,0000,0000,0000,Barrier!! Dialogue: Marked=0,0:18:46.3,0:18:47.7,owari,Piccolo,0000,0000,0000,Get out of here!!! Dialogue: Marked=0,0:19:42.1,0:19:43.4,owari,Babi,0000,0000,0000,That was close. Dialogue: Marked=0,0:20:08.1,0:20:09.7,owari,Piccolo,0000,0000,0000,Are you all okay? Dialogue: Marked=0,0:20:13.8,0:20:15.7,owari,Kulilin,0000,0000,0000,That was dangerous. Dialogue: Marked=0,0:20:23.7,0:20:24.6,owari,Kulilin,0000,0000,0000,Where's Goten? Dialogue: Marked=0,0:20:45.5,0:20:47.5,owari,Kulilin,0000,0000,0000,You shouldn't surprise me like that, Goten!! Dialogue: Marked=0,0:20:48.3,0:20:51.4,owari,Goten,0000,0000,0000,Sure. I'm glad you're okay, Mr. Lizard. Dialogue: Marked=0,0:20:56.9,0:20:58.8,owari,Piccolo,0000,0000,0000,Lord Kai-Oo-Shin!!! Dialogue: Marked=0,0:21:12.7,0:21:13.3,owari,Trunks,0000,0000,0000,Papa!!! Dialogue: Marked=0,0:21:44.1,0:21:55.1,owari,Vegeta,0000,0000,0000,That bastard !! Not only is he strong, but it looks like he's immortal too. Damn him!! Dialogue: Marked=0,0:21:56.8,0:22:05.6,owari,Babi,0000,0000,0000,He's a tenacious jerk. If he hadn't rebelled against me, he would've been a good slave. Too bad. Dialogue: Marked=0,0:22:14.8,0:22:15.3,owari,Trunks,0000,0000,0000,Papa!! Dialogue: Marked=0,0:22:21.9,0:22:24.9,owari,Piccolo,0000,0000,0000,Not even Vegeta was able to do anything to Majin Buu. Dialogue: Marked=0,0:22:26.3,0:22:33.7,owari,Piccolo,0000,0000,0000,Gohan's dead and even the rightful king of the universe, Kai-Oo-Shin is too. Dialogue: Marked=0,0:22:35.8,0:22:37.8,owari,Piccolo,0000,0000,0000,What's going to happen now? Dialogue: Marked=0,0:22:40.4,0:22:44.9,owari,Trunks,0000,0000,0000,Papa...papa's not going to lose that Majin, is he!? Dialogue: Marked=0,0:23:15.6,0:23:17.2,owari,Buu,0000,0000,0000,You're finished... Dialogue: Marked=0,0:23:17.3,0:23:23.5,owari,Buu,0000,0000,0000,Bye bye...bye bye...bye bye... Dialogue: Marked=0,0:23:23.7,0:23:29.8,owari,Vegta,0000,0000,0000,What can I do? How can I defeat that monster!? Dialogue: Marked=0,0:23:57.4,0:24:01.0,owari,Vegeta,0000,0000,0000,What a disgusting bastard!! What in hell does he think he's going to do!? Dialogue: Marked=0,0:24:04.8,0:24:06.0,owari,Vegeta,0000,0000,0000,Don't fuck with me!!! Dialogue: Marked=0,0:24:29.0,0:24:32.1,owari,Vegeta,0000,0000,0000,I don't even have to open my eyes to avoid attacks like that!! Dialogue: Marked=0,0:25:06.6,0:25:07.4,owari,Vegeta,0000,0000,0000,This is bad! Dialogue: Marked=0,0:25:22.5,0:25:24.4,owari,Piccolo,0000,0000,0000,Whooppie!! Dialogue: Marked=0,0:25:37.1,0:25:41.1,owari,Kulilin,0000,0000,0000,He's going to get killed!! What's happened to Gokuh and Gohan!? Dialogue: Marked=0,0:25:42.7,0:25:45.0,owari,Kulilin,0000,0000,0000,Are they already dead!? Dialogue: Marked=0,0:25:45.5,0:25:47.8,owari,Goten,0000,0000,0000,My brother would never die!! Dialogue: Marked=0,0:25:52.2,0:25:57.4,owari,Piccolo,0000,0000,0000,Control yourself Trunks!! If you attack, you'll just throw your life away!! Dialogue: Marked=0,0:25:57.7,0:26:00.0,owari,Piccolo,0000,0000,0000,All you'll do is make Vegeta suffer that much more!! Dialogue: Marked=0,0:26:05.6,0:26:07.2,owari,Trunks,0000,0000,0000,No!! Dialogue: Marked=0,0:26:07.7,0:26:08.5,owari,Goten,0000,0000,0000,Trunks!! Dialogue: Marked=0,0:26:19.5,0:26:23.4,owari,Narrator,0000,0000,0000,Trunks is going to try to save Vegeta from danger. Dialogue: Marked=0,0:26:23.6,0:26:28.9,owari,Narrator,0000,0000,0000,However, Majin Buu's strength is much higher than the Z Warriors. Dialogue: Marked=0,0:27:20.8,0:27:22.3,owari,Gokuh,0000,0000,0000,Hiya! I'm Gokuh! Dialogue: Marked=0,0:27:22.8,0:27:26.1,owari,Gokuh,0000,0000,0000,Vegeta, you can't beat Majin Buu by attacking him head on!! Dialogue: Marked=0,0:27:26.7,0:27:33.4,owari,Vegeta,0000,0000,0000,Trunks, take good care of you mom. Majin Buu, I've finally figured out to destroy you!!! Dialogue: Marked=0,0:27:34.1,0:27:38.7,owari,Gokuh,0000,0000,0000,Next time on Dragon Ball Z: For the ones I love...Vegeta Falls!! Dialogue: Marked=0,0:27:39.3,0:27:43.0,owari,Gohan,0000,0000,0000,Vegeta's fighting for someone else for the first time in his life. Dialogue: Marked=0,0:27:48.4,0:27:51.4,owari,Gokuh,0000,0000,0000,Translated by Usagi North Dialogue: Marked=0,0:27:53.4,0:27:56.4,owari,Gohan,0000,0000,0000,Timed by Neko-chan and Vegeta Dialogue: Marked=0,0:27:58.4,0:28:01.4,owari,Gokuh,0000,0000,0000,Source material and script provided by Elaphe Dialogue: Marked=0,0:28:03.4,0:28:06.4,owari,Gohan,0000,0000,0000,Subtitled by Neko Creations Dialogue: Marked=0,0:28:08.4,0:28:11.4,owari,Gokuh,0000,0000,0000,Not for sale or rental. Dialogue: Marked=0,0:28:13.4,0:28:16.4,owari,Gohan,0000,0000,0000,Please distribute freely. Dialogue: Marked=0,0:32:14.4,0:32:19.1,owari,Title,0000,0000,0000,Dragon Ball Z Episode 237 Dialogue: Marked=0,0:32:20.2,0:32:23.9,owari,Song,0000,0000,0000,An incredibly strong enemy is coming at me, Dialogue: Marked=0,0:32:25.9,0:32:29.6,owari,Song,0000,0000,0000,I don't have time to cry about it. Dialogue: Marked=0,0:32:31.5,0:32:35.4,owari,Song,0000,0000,0000,It just makes us a hundred times more excited. Dialogue: Marked=0,0:32:37.2,0:32:40.3,owari,Song,0000,0000,0000,I'll become the leader of the party. Dialogue: Marked=0,0:32:42.9,0:32:46.2,owari,Song,0000,0000,0000,Anything that can make you single-minded... Dialogue: Marked=0,0:32:46.8,0:32:48.5,owari,Song,0000,0000,0000,Will eventually... Dialogue: Marked=0,0:32:48.7,0:32:51.6,owari,Song,0000,0000,0000,Make you into... Dialogue: Marked=0,0:32:51.6,0:32:53.4,owari,Song,0000,0000,0000,... an incredible person. Dialogue: Marked=0,0:32:54.4,0:32:57.3,owari,Song,0000,0000,0000,No---Ten P-Kan, Dialogue: Marked=0,0:32:57.3,0:32:59.8,owari,Song,0000,0000,0000,The sky is clear. Dialogue: Marked=0,0:33:00.1,0:33:02.8,owari,Song,0000,0000,0000,Ippai Oppai, Dialogue: Marked=0,0:33:02.9,0:33:05.3,owari,Song,0000,0000,0000,I'm so happy. Dialogue: Marked=0,0:33:05.4,0:33:08.5,owari,Song,0000,0000,0000,Trouble and playing around, Dialogue: Marked=0,0:33:08.5,0:33:11.2,owari,Song,0000,0000,0000,Silly Boys! Dialogue: Marked=0,0:33:11.4,0:33:14.2,owari,Song,0000,0000,0000,We gotta power! Dialogue: Marked=0,0:33:14.3,0:33:17.5,owari,Song,0000,0000,0000,Dragon Ball Z! Dialogue: Marked=0,0:33:19.9,0:33:22.6,owari,Song,0000,0000,0000,No--Ten P-Kan, Dialogue: Marked=0,0:33:22.7,0:33:25.4,owari,Song,0000,0000,0000,My head is clear. Dialogue: Marked=0,0:33:25.5,0:33:28.3,owari,Song,0000,0000,0000,Ra-Men Roppai, Dialogue: Marked=0,0:33:28.3,0:33:30.8,owari,Song,0000,0000,0000,Ha ha, I'm carefree. Dialogue: Marked=0,0:33:30.8,0:33:33.8,owari,Song,0000,0000,0000,Enjoy the end of an era. Dialogue: Marked=0,0:33:34.1,0:33:36.5,owari,Song,0000,0000,0000,Charming Girls! Dialogue: Marked=0,0:33:37.0,0:33:39.5,owari,Song,0000,0000,0000,We gotta power! Dialogue: Marked=0,0:33:39.6,0:33:42.8,owari,Song,0000,0000,0000,Dragon Ball Z! Dialogue: Marked=0,0:35:15.9,0:35:23.4,owari,Narrator,0000,0000,0000,Vegeta's attack on Buu just made Buu that much more angry. Dialogue: Marked=0,0:35:32.7,0:35:48.9,owari,Buu,0000,0000,0000,Why you..... Why you..... I HATE YOU!!! Dialogue: Marked=0,0:36:09.8,0:36:17.1,owari,Vegeta,0000,0000,0000,What the hell? Not only is he strong, but it looks like he's also immortal. Damn him!! Dialogue: Marked=0,0:36:19.0,0:36:27.1,owari,Buu,0000,0000,0000,You're finished!! Bye' Bye' Bye' Bye' Bye' Bye'... Dialogue: Marked=0,0:36:47.1,0:36:52.0,owari,Piccolo,0000,0000,0000,Control yourself Trunks!! There's nothing you can do, you'd just be going to your death. Dialogue: Marked=0,0:36:52.2,0:36:54.4,owari,Piccolo,0000,0000,0000,The only thing you'd do is make Vegeta suffer that much more! Dialogue: Marked=0,0:36:58.6,0:37:00.0,owari,Trunks,0000,0000,0000,No!! Dialogue: Marked=0,0:37:04.8,0:37:12.5,owari,Title,0000,0000,0000,For the Sake of My Loved ones...Vegeta Falls!! Dialogue: Marked=0,0:37:13.8,0:37:16.5,owari,Piccolo,0000,0000,0000,Wait! Come back here, Trunks!! Dialogue: Marked=0,0:37:17.2,0:37:18.8,owari,Goten,0000,0000,0000,Trunks!! I wanna go too!! Dialogue: Marked=0,0:37:20.6,0:37:21.2,owari,Piccolo,0000,0000,0000,Goten!! Dialogue: Marked=0,0:37:23.4,0:37:26.0,owari,Piccolo,0000,0000,0000,Stop it!! Nothing'll change if you go! Dialogue: Marked=0,0:37:26.1,0:37:27.7,owari,Piccolo,0000,0000,0000,Don't do anything stupid! Dialogue: Marked=0,0:37:27.9,0:37:30.2,owari,Goten,0000,0000,0000,But what about Vegeta and Trunks!? Dialogue: Marked=0,0:37:34.4,0:37:36.8,owari,Goten,0000,0000,0000,If my brother was here, I know he'd go!! Dialogue: Marked=0,0:37:38.5,0:37:39.1,owari,Piccolo,0000,0000,0000,Go....Goten... Dialogue: Marked=0,0:37:49.1,0:37:50.6,owari,Piccolo,0000,0000,0000,Damn them!! Dialogue: Marked=0,0:37:58.0,0:37:59.4,owari,Babi,0000,0000,0000,What!? Dialogue: Marked=0,0:38:02.6,0:38:05.2,owari,Babi,0000,0000,0000,What was that!? Dialogue: Marked=0,0:38:20.7,0:38:21.5,owari,Goten,0000,0000,0000,Vegeta...!! Dialogue: Marked=0,0:38:21.7,0:38:22.5,owari,Trunks,0000,0000,0000,Papa!! Dialogue: Marked=0,0:38:24.5,0:38:25.5,owari,Trunks,0000,0000,0000,Papa!! Dialogue: Marked=0,0:38:30.6,0:38:35.5,owari,Babi,0000,0000,0000,What are those kids doing there!? I didn't know there were still more of them. Dialogue: Marked=0,0:38:36.4,0:38:40.1,owari,Babi,0000,0000,0000,Oh well, it doesn't matter how many of them there are, they'll all wind up the same. Dialogue: Marked=0,0:38:45.2,0:38:45.7,owari,Trunks,0000,0000,0000,Papa!! Dialogue: Marked=0,0:38:46.2,0:38:47.4,owari,Goten,0000,0000,0000,Are you okay, Vegeta? Dialogue: Marked=0,0:38:50.7,0:38:52.5,owari,Trunks,0000,0000,0000,Hang in there papa!! Dialogue: Marked=0,0:38:53.1,0:38:58.1,owari,Trunks,0000,0000,0000,Papa!! Papa!! Papa!! Dialogue: Marked=0,0:39:04.4,0:39:05.4,owari,Goten,0000,0000,0000,Is he dead? Dialogue: Marked=0,0:39:05.4,0:39:10.0,owari,Trunks,0000,0000,0000,Don't be stupid, my papa wouldn't die from an attack like that! Dialogue: Marked=0,0:39:10.7,0:39:14.4,owari,Goten,0000,0000,0000,But...but...he can't fight any more... Dialogue: Marked=0,0:39:14.6,0:39:18.7,owari,Trunks,0000,0000,0000,Goten, clean your ears out and listen carefully. Dialogue: Marked=0,0:39:19.2,0:39:24.9,owari,Trunks,0000,0000,0000,Mom told me that dad's the proud prince of the Saiyajin. Dialogue: Marked=0,0:39:25.3,0:39:27.7,owari,Goten,0000,0000,0000,Huh...He's a prince? Dialogue: Marked=0,0:39:28.6,0:39:36.0,owari,Trunks,0000,0000,0000,Of course! My dad's great!! A Saiyajin prince would never let himself lose to a jerk like that! Dialogue: Marked=0,0:39:41.9,0:39:42.5,owari,Trunks,0000,0000,0000,Papa!! Dialogue: Marked=0,0:39:42.9,0:39:43.5,owari,Goten,0000,0000,0000,Vegeta! Dialogue: Marked=0,0:39:45.7,0:39:47.1,owari,Vegeta,0000,0000,0000,Trunks!! Dialogue: Marked=0,0:40:02.4,0:40:03.8,owari,Vegeta,0000,0000,0000,What happened to the other guy!? Dialogue: Marked=0,0:40:05.9,0:40:07.8,owari,Babi,0000,0000,0000,So he's still alive. Dialogue: Marked=0,0:40:09.2,0:40:13.5,owari,Babi,0000,0000,0000,It'd been easier on him if he had died just now. What an idiot! Dialogue: Marked=0,0:40:14.3,0:40:19.6,owari,Babi,0000,0000,0000,My Buu is without equal! Now he can suffer with those two brats!! Dialogue: Marked=0,0:40:20.9,0:40:25.3,owari,Piccolo,0000,0000,0000,Majin Buu'll pay for what he's done. But it's mostly your fault. Dialogue: Marked=0,0:40:28.1,0:40:45.7,owari,Babi,0000,0000,0000,So it's you. You still look bad. You're looking a little green. But that's normal for anyone faced with my Buu's strength. Dialogue: Marked=0,0:40:46.4,0:40:52.4,owari,Piccolo,0000,0000,0000,I was born this color! Don't get on my bad side, even if you are a magician. Dialogue: Marked=0,0:40:53.1,0:40:58.4,owari,Babi,0000,0000,0000,What the hell did you say!? You in a fine position to piss me off! Dialogue: Marked=0,0:40:58.5,0:41:03.3,owari,Babi,0000,0000,0000,I'll ask Buu to kill you in the most painful way possible!! Dialogue: Marked=0,0:41:03.4,0:41:09.4,owari,Piccolo,0000,0000,0000,Too bad, but I can't let you use Majin Buu any longer. Dialogue: Marked=0,0:41:09.6,0:41:13.8,owari,Babi,0000,0000,0000,What!? I wish you idiots would take a break from talking. Dialogue: Marked=0,0:41:14.8,0:41:18.6,owari,Piccolo,0000,0000,0000,Even if I can't do anything about Majin Buu, I can still kill you. Dialogue: Marked=0,0:41:21.7,0:41:23.9,owari,Babi,0000,0000,0000,Barrier!! Dialogue: Marked=0,0:41:28.6,0:41:37.0,owari,Babi,0000,0000,0000,I'm not completely helpless. Pappara Pa!! Dialogue: Marked=0,0:42:18.5,0:42:27.6,owari,Babi,0000,0000,0000,Majin Buu!! Majin Buu! What are you doing!? Kill this thing!! Dialogue: Marked=0,0:42:35.4,0:42:38.1,owari,Babi,0000,0000,0000,Did you really think that you could kill me!? Dialogue: Marked=0,0:42:43.4,0:42:49.7,owari,Babi,0000,0000,0000,You fool!! If you kill me, you'll never be able to seal Majin Buu away!! Dialogue: Marked=0,0:42:59.3,0:43:06.3,owari,Babi,0000,0000,0000,If you kill me, Buu will keep destroying things until nothing is left. Do you want that to happen!? Dialogue: Marked=0,0:43:06.5,0:43:10.6,owari,Piccolo,0000,0000,0000,That'll happen if you don't die either!! Am I wrong? Dialogue: Marked=0,0:43:21.6,0:43:22.4,owari,Piccolo,0000,0000,0000,Die! Dialogue: Marked=0,0:43:28.9,0:43:34.5,owari,Babi,0000,0000,0000,I can't believe it.... I was destined to become the king of creation... Dialogue: Marked=0,0:44:08.4,0:44:11.9,owari,Buu,0000,0000,0000,Who did that!? Who did that to me!? Dialogue: Marked=0,0:44:28.9,0:44:33.6,owari,Vegeta,0000,0000,0000,Trunks, take care of your Bulma. Treat your mother nicely. Dialogue: Marked=0,0:47:04.6,0:47:09.9,owari,Trunks,0000,0000,0000,Wha...What do you mean !? Why should I take care of Mama, Papa? Dialogue: Marked=0,0:47:14.4,0:47:17.5,owari,Vegeta,0000,0000,0000,You two should find someplace safe to hide... Dialogue: Marked=0,0:47:20.9,0:47:23.8,owari,Vegeta,0000,0000,0000,I want to fight Majin Buu by myself. Dialogue: Marked=0,0:47:26.2,0:47:27.1,owari,Goten,0000,0000,0000,Vegeta!? Dialogue: Marked=0,0:47:28.5,0:47:32.9,owari,Trunks,0000,0000,0000,No!! We want to fight too!! If you fight by yourself, he'll kill you! Dialogue: Marked=0,0:47:33.2,0:47:36.9,owari,Trunks,0000,0000,0000,But if all three of us attack, we can beat him!! Right, Goten!? Dialogue: Marked=0,0:47:37.5,0:47:39.3,owari,Trunks,0000,0000,0000,We're really strong!! Dialogue: Marked=0,0:47:39.7,0:47:46.5,owari,Vegeta,0000,0000,0000,It's no good, no matter how many of us attack him, we'll lose as long as we fight normally. Dialogue: Marked=0,0:47:47.5,0:47:50.7,owari,Goten,0000,0000,0000,If all three of us attack him, it'll be easy!! Dialogue: Marked=0,0:47:50.8,0:47:53.8,owari,Trunks,0000,0000,0000,This isn't like you Papa!! Why are you acting so weak...? Dialogue: Marked=0,0:47:54.3,0:47:58.7,owari,Goten,0000,0000,0000,That's right, you always have to act important!! Dialogue: Marked=0,0:48:10.7,0:48:17.1,owari,Vegeta,0000,0000,0000,Trunks, I've never hugged you, even when you were a baby. Dialogue: Marked=0,0:48:26.9,0:48:27.8,owari,Vegeta,0000,0000,0000,Let me give you a hug. Dialogue: Marked=0,0:48:30.7,0:48:31.5,owari,Trunks,0000,0000,0000,Papa!? Dialogue: Marked=0,0:48:32.9,0:48:34.1,owari,Trunks,0000,0000,0000,What are you doing, Papa? Dialogue: Marked=0,0:48:34.8,0:48:37.9,owari,Trunks,0000,0000,0000,Stop it, you're embarrassing me!! Dialogue: Marked=0,0:49:25.0,0:49:27.0,owari,Vegeta,0000,0000,0000,Take care of yourself, Trunks. Dialogue: Marked=0,0:49:32.1,0:49:33.6,owari,Trunks,0000,0000,0000,Papa!! Dialogue: Marked=0,0:49:34.3,0:49:35.3,owari,Goten,0000,0000,0000,Trunks!? Dialogue: Marked=0,0:49:36.1,0:49:37.4,owari,Goten,0000,0000,0000,Why'd you do that, Vegeta!? Dialogue: Marked=0,0:49:41.7,0:49:43.1,owari,Goten,0000,0000,0000,Why'd you do that to Trunks!? Dialogue: Marked=0,0:49:49.1,0:49:56.0,owari,Goten,0000,0000,0000,Why'd you hit Trunks!? That wasn't nice!! Dialogue: Marked=0,0:49:56.4,0:49:59.8,owari,Buu,0000,0000,0000,Vegeta... Why'd you do it? Dialogue: Marked=0,0:50:58.4,0:51:01.4,owari,Goten,0000,0000,0000,Who's the person that just hit me? Dialogue: Marked=0,0:51:03.6,0:51:07.9,owari,Vegeta,0000,0000,0000,Take these two and get as far away from here as you can, please hurry... Dialogue: Marked=0,0:51:19.6,0:51:21.2,owari,Vegeta,0000,0000,0000,I'm counting on you Piccolo. Dialogue: Marked=0,0:51:30.5,0:51:32.8,owari,Piccolo,0000,0000,0000,You bastard, you're planning on dying aren't you? Dialogue: Marked=0,0:51:49.5,0:51:50.9,owari,Vegeta,0000,0000,0000,Just tell me one thing... Dialogue: Marked=0,0:51:51.8,0:51:55.9,owari,Vegeta,0000,0000,0000,After I die, will I be able to meet Kakarotto again? Dialogue: Marked=0,0:52:01.9,0:52:06.5,owari,Piccolo,0000,0000,0000,There's no point in me trying to cheer you up now, so I'll tell you the truth. Dialogue: Marked=0,0:52:12.5,0:52:13.8,owari,Piccolo,0000,0000,0000,You won't be able to. Dialogue: Marked=0,0:52:17.8,0:52:27.7,owari,Piccolo,0000,0000,0000,You've killed too many innocent people...After you die, you're body will rot away and your spirit will be taken to a different world than Gokuh's. Dialogue: Marked=0,0:52:33.5,0:52:39.1,owari,Piccolo,0000,0000,0000,Your soul will be cleansed there, you'll lose your memories, and you'll be placed in a new body. Dialogue: Marked=0,0:52:46.2,0:52:48.7,owari,Vegeta,0000,0000,0000,I see... That's too bad... Dialogue: Marked=0,0:52:54.0,0:52:57.1,owari,Vegeta,0000,0000,0000,That's enough. You can go now. Hurry. Dialogue: Marked=0,0:53:03.2,0:53:05.6,owari,Buu,0000,0000,0000,Hey you!! I won't let you go!! Dialogue: Marked=0,0:53:06.5,0:53:08.1,owari,Vegeta,0000,0000,0000,Wait Buu!! Dialogue: Marked=0,0:53:09.5,0:53:12.6,owari,Vegeta,0000,0000,0000,You'll have to stop them after you beat me!! Dialogue: Marked=0,0:53:14.5,0:53:18.4,owari,Vegeta,0000,0000,0000,Do you understand, you ugly balloon!? Dialogue: Marked=0,0:53:21.7,0:53:24.8,owari,Buu,0000,0000,0000,You're saying bad things again... In spite of being a weakling...!! Dialogue: Marked=0,0:53:31.1,0:53:33.0,owari,Buu,0000,0000,0000,You're cheeky!! Dialogue: Marked=0,0:53:36.2,0:53:40.5,owari,Piccolo,0000,0000,0000,Get out of here, Kulilin!! Get out of here fast!! Dialogue: Marked=0,0:53:46.9,0:53:48.7,owari,Buu,0000,0000,0000,Die already!! Dialogue: Marked=0,0:53:55.0,0:53:57.3,owari,Buu,0000,0000,0000,You've really made me mad!! Dialogue: Marked=0,0:53:58.2,0:54:02.6,owari,Vegeta,0000,0000,0000,I've finally figured out how to beat you!! Dialogue: Marked=0,0:54:13.9,0:54:21.3,owari,Kulilin,0000,0000,0000,Hey!! What's Vegeta up to!? Won't he be killed if he does that!? Dialogue: Marked=0,0:54:22.5,0:54:31.5,owari,Piccolo,0000,0000,0000,This is the first time he's ever fought for someone else. He's given up his own life. Dialogue: Marked=0,0:54:58.8,0:55:05.8,owari,Buu,0000,0000,0000,Maybe I should make you into fudge and eat you...Or maybe I'll turn you into a cheese cracker... Dialogue: Marked=0,0:55:08.6,0:55:15.3,owari,Vegeta,0000,0000,0000,I'm going to blow you into so many bits that you'll never be able to regenerate!! Dialogue: Marked=0,0:55:25.6,0:55:31.2,owari,Vegeta,0000,0000,0000,Farewell Bulma... Trunks... and Kakarotto.... Dialogue: Marked=0,0:56:03.9,0:56:05.4,owari,Kulilin,0000,0000,0000,Vegeta.... Dialogue: Marked=0,0:56:11.9,0:56:14.8,owari,Kulilin,0000,0000,0000,Vegeta!!! Dialogue: Marked=0,0:56:20.5,0:56:31.7,owari,Narrator,0000,0000,0000,A great warrior died in that pillar of light. He was the proud Prince of the Saiyajin... Vegeta... Dialogue: Marked=0,0:57:43.0,0:57:44.6,owari,Gokuh,0000,0000,0000,Hiya! I'm Gokuh! Dialogue: Marked=0,0:57:45.3,0:57:50.5,owari,Gokuh,0000,0000,0000,Even though Vegeta sacrificed his life to blow Majin Buu to bits, it didn't work. Dialogue: Marked=0,0:57:50.9,0:57:52.6,owari,Gokuh,0000,0000,0000,What in the world is going on here!? Dialogue: Marked=0,0:57:53.0,0:57:56.1,owari,Piccolo,0000,0000,0000,It can't be!! The pieces of Majin Buu are beginning to move!! Dialogue: Marked=0,0:57:57.0,0:58:02.0,owari,Gokuh,0000,0000,0000,Next time on Dragon Ball Z: The Nightmare Continues!! Majin Buu is still alive!! Dialogue: Marked=0,0:58:02.7,0:58:05.4,owari,Gohan,0000,0000,0000,Everyone! It's too dangerous on the Earth!! Dialogue: Marked=0,0:58:11.4,0:58:14.4,owari,Gokuh,0000,0000,0000,Translated by Usagi North Dialogue: Marked=0,0:58:16.4,0:58:19.4,owari,Gohan,0000,0000,0000,Timed by Neko-chan and Vegeta Dialogue: Marked=0,0:58:21.4,0:58:24.4,owari,Gokuh,0000,0000,0000,Source material and script provided by Elaphe Dialogue: Marked=0,0:58:26.4,0:58:29.4,owari,Gohan,0000,0000,0000,Subtitled by Neko Creations Dialogue: Marked=0,0:58:31.4,0:58:34.4,owari,Gokuh,0000,0000,0000,Not for sale or rental. Dialogue: Marked=0,0:58:36.4,0:58:39.4,owari,Gohan,0000,0000,0000,Please distribute freely. Dialogue: Marked=0,1:00:11.8,1:00:16.4,owari,Title,0000,0000,0000,Dragon Ball Z Episode 238 Dialogue: Marked=0,1:00:17.7,1:00:21.5,owari,Song,0000,0000,0000,An incredibly strong enemy is coming at me, Dialogue: Marked=0,1:00:23.4,1:00:27.0,owari,Song,0000,0000,0000,I don't have time to cry about it. Dialogue: Marked=0,1:00:28.9,1:00:32.7,owari,Song,0000,0000,0000,It just makes us a hundred times more excited. Dialogue: Marked=0,1:00:34.7,1:00:37.8,owari,Song,0000,0000,0000,I'll become the leader of the party. Dialogue: Marked=0,1:00:40.6,1:00:44.0,owari,Song,0000,0000,0000,Anything that can make you single-minded... Dialogue: Marked=0,1:00:44.3,1:00:46.1,owari,Song,0000,0000,0000,Will eventually... Dialogue: Marked=0,1:00:46.2,1:00:49.1,owari,Song,0000,0000,0000,Make you into... Dialogue: Marked=0,1:00:49.1,1:00:50.9,owari,Song,0000,0000,0000,... an incredible person. Dialogue: Marked=0,1:00:51.9,1:00:54.8,owari,Song,0000,0000,0000,No---Ten P-Kan, Dialogue: Marked=0,1:00:54.8,1:00:57.2,owari,Song,0000,0000,0000,The sky is clear. Dialogue: Marked=0,1:00:57.6,1:01:00.3,owari,Song,0000,0000,0000,Ippai Oppai, Dialogue: Marked=0,1:01:00.4,1:01:02.7,owari,Song,0000,0000,0000,I'm so happy. Dialogue: Marked=0,1:01:02.8,1:01:05.9,owari,Song,0000,0000,0000,Trouble and playing around, Dialogue: Marked=0,1:01:05.9,1:01:08.7,owari,Song,0000,0000,0000,Silly Boys! Dialogue: Marked=0,1:01:08.8,1:01:11.6,owari,Song,0000,0000,0000,We gotta power! Dialogue: Marked=0,1:01:11.7,1:01:14.9,owari,Song,0000,0000,0000,Dragon Ball Z! Dialogue: Marked=0,1:01:17.4,1:01:20.1,owari,Song,0000,0000,0000,No--Ten P-Kan, Dialogue: Marked=0,1:01:20.2,1:01:22.9,owari,Song,0000,0000,0000,My head is clear. Dialogue: Marked=0,1:01:22.9,1:01:25.8,owari,Song,0000,0000,0000,Ra-Men Roppai, Dialogue: Marked=0,1:01:25.8,1:01:28.1,owari,Song,0000,0000,0000,Ha ha, I'm carefree. Dialogue: Marked=0,1:01:28.2,1:01:31.2,owari,Song,0000,0000,0000,Enjoy the end of an era. Dialogue: Marked=0,1:01:31.5,1:01:34.0,owari,Song,0000,0000,0000,Charming Girls! Dialogue: Marked=0,1:01:34.5,1:01:37.1,owari,Song,0000,0000,0000,We gotta power! Dialogue: Marked=0,1:01:37.1,1:01:40.3,owari,Song,0000,0000,0000,Dragon Ball Z! Dialogue: Marked=0,1:02:57.6,1:03:07.0,owari,Narrator,0000,0000,0000,Vegeta has given in to Buu's overwhelmingly superior power, and has ran out of attack ideas. Dialogue: Marked=0,1:03:10.6,1:03:12.7,owari,Vegeta,0000,0000,0000,Take good care of your mother. Dialogue: Marked=0,1:03:17.9,1:03:18.9,owari,Goten,0000,0000,0000,Trunks!! Dialogue: Marked=0,1:03:19.7,1:03:20.9,owari,Goten,0000,0000,0000,Mister, why'd you do that!? Dialogue: Marked=0,1:03:32.0,1:03:39.8,owari,Narrator,0000,0000,0000,In the end, Vegeta decided to sacrifice his life to defeat Buu. Dialogue: Marked=0,1:03:52.0,1:03:58.7,owari,Vegeta,0000,0000,0000,In order to defeat you, I'm going to have to blow you into so many bits never be able to regenerate!! Dialogue: Marked=0,1:04:03.9,1:04:08.0,owari,Vegeta,0000,0000,0000,Farewell, Bulma, Trunks and also Kakarotto!! Dialogue: Marked=0,1:04:22.1,1:04:29.9,owari,Title,0000,0000,0000,The Nightmare Reoccurs!!\nMajin Buu is still alive. Dialogue: Marked=0,1:05:09.2,1:05:11.1,owari,Kulilin,0000,0000,0000,Ve...Vegeta!! Dialogue: Marked=0,1:05:21.1,1:05:22.1,owari,Kulilin,0000,0000,0000,Vegeta!! Dialogue: Marked=0,1:05:24.1,1:05:25.0,owari,Piccolo,0000,0000,0000,Vegeta!! Dialogue: Marked=0,1:05:27.5,1:05:28.3,owari,Kulilin,0000,0000,0000,Piccolo!! Dialogue: Marked=0,1:05:29.4,1:05:33.5,owari,Kulilin,0000,0000,0000,You're too late, he's already dead!! Dialogue: Marked=0,1:05:34.5,1:05:35.9,owari,Kulilin,0000,0000,0000,Didn't you say it yourself... Dialogue: Marked=0,1:05:36.7,1:05:41.3,owari,Kulilin,0000,0000,0000,Vegeta's finally decided to sacrifice his life to fight for something other than himself. Dialogue: Marked=0,1:06:04.8,1:06:13.4,owari,Chi-Chi,0000,0000,0000,Bideru, are you sure that Gohan and Goten went to fight that evil Majin Buu? Dialogue: Marked=0,1:06:14.8,1:06:15.4,owari,Bideru,0000,0000,0000,Yes. Dialogue: Marked=0,1:06:17.0,1:06:21.9,owari,Chi-Chi,0000,0000,0000,Gohan can take care of himself, but why didn't you stop Goten? Dialogue: Marked=0,1:06:22.1,1:06:24.3,owari,Chi-Chi,0000,0000,0000,You should have known enough to stop Goten and Trunks! Dialogue: Marked=0,1:06:24.6,1:06:25.3,owari,Bideru,0000,0000,0000,I'm sorry. Dialogue: Marked=0,1:06:26.4,1:06:29.1,owari,Bideru,0000,0000,0000,But I didn't think things would turn out like this... Dialogue: Marked=0,1:06:30.2,1:06:32.9,owari,Yamucha,0000,0000,0000,Don't let it bother you too much, Bideru. Dialogue: Marked=0,1:06:33.5,1:06:37.6,owari,Yamucha,0000,0000,0000,Those little brats wouldn't have listened to you anyway. Dialogue: Marked=0,1:06:38.9,1:06:40.8,owari,Yamucha,0000,0000,0000,And Gokuh's with them! Dialogue: Marked=0,1:06:41.0,1:06:42.0,owari,Yamucha,0000,0000,0000,Don't worry. Dialogue: Marked=0,1:06:44.3,1:06:45.0,owari,Bideru,0000,0000,0000,Thanks. Dialogue: Marked=0,1:06:46.3,1:06:48.9,owari,Yamucha,0000,0000,0000,They're this way, right? Dialogue: Marked=0,1:06:49.0,1:06:51.0,owari,Bideru,0000,0000,0000,Yes, they're far this way. Dialogue: Marked=0,1:06:51.9,1:06:54.1,owari,Yamucha,0000,0000,0000,Let's speed up then. Dialogue: Marked=0,1:07:07.1,1:07:08.1,owari,Bulma,0000,0000,0000,Why... Dialogue: Marked=0,1:07:08.4,1:07:10.3,owari,Bulma,0000,0000,0000,Why'd Vegeta do that... Dialogue: Marked=0,1:07:28.0,1:07:28.8,owari,Yamucha,0000,0000,0000,I don't believe it!! Dialogue: Marked=0,1:07:31.0,1:07:32.0,owari,Bulma,0000,0000,0000,I don't believe this!! Dialogue: Marked=0,1:07:35.5,1:07:38.3,owari,Bulma,0000,0000,0000,This has to be some kind of mistake!! Dialogue: Marked=0,1:07:43.2,1:07:46.4,owari,Bulma,0000,0000,0000,Why did he kill that many people? Dialogue: Marked=0,1:07:49.8,1:07:52.0,owari,Yamucha,0000,0000,0000,It'll be okay, don't let it bother you. Dialogue: Marked=0,1:07:52.4,1:07:55.1,owari,Yamucha,0000,0000,0000,It's for times like this that we have the Dragon Balls! Dialogue: Marked=0,1:07:55.3,1:07:58.5,owari,Yamucha,0000,0000,0000,We'll be able to bring back all of the dead audience with the Dragon this time! Dialogue: Marked=0,1:08:00.6,1:08:02.4,owari,Bulma,0000,0000,0000,That's not the problem!! Dialogue: Marked=0,1:08:07.9,1:08:09.5,owari,Number,0000,0000,0000,Hey! Stop crying!! Dialogue: Marked=0,1:08:10.2,1:08:11.8,owari,Number,0000,0000,0000,Fly straight!! Dialogue: Marked=0,1:08:13.0,1:08:14.0,owari,Yamucha,0000,0000,0000,Sorry! Dialogue: Marked=0,1:08:18.4,1:08:22.4,owari,Kame,0000,0000,0000,But Vegeta, was acting odd... Dialogue: Marked=0,1:08:22.5,1:08:27.4,owari,Kame,0000,0000,0000,It looked like he was filled with the fierceness of his old self... Dialogue: Marked=0,1:08:28.0,1:08:29.9,owari,Chi-Chi,0000,0000,0000,You're right!! He wasn't normal!! Dialogue: Marked=0,1:08:31.2,1:08:34.7,owari,Bulma,0000,0000,0000,I wonder if he's changed back to the way he was when he first came to the Earth... Dialogue: Marked=0,1:08:59.0,1:08:59.6,owari,Number,0000,0000,0000,Hey!! Dialogue: Marked=0,1:08:59.7,1:09:01.7,owari,Number,0000,0000,0000,I told you to fly straight!! Dialogue: Marked=0,1:09:02.2,1:09:03.4,owari,Yamucha,0000,0000,0000,It's not my fault!! Dialogue: Marked=0,1:09:10.1,1:09:11.2,owari,Yamucha,0000,0000,0000,What the hell!? Dialogue: Marked=0,1:09:11.4,1:09:12.5,owari,Yamucha,0000,0000,0000,The air's full of turbulence! Dialogue: Marked=0,1:09:19.9,1:09:21.1,owari,Bideru,0000,0000,0000,What the!? Dialogue: Marked=0,1:09:27.0,1:09:29.9,owari,Kame,0000,0000,0000,It looks like a huge explosion happened far away. Dialogue: Marked=0,1:09:33.2,1:09:36.3,owari,Bulma,0000,0000,0000,Why do I have this premonition... Dialogue: Marked=0,1:09:40.9,1:09:42.7,owari,Bulma,0000,0000,0000,Is Vegeta...!? Dialogue: Marked=0,1:09:46.9,1:09:50.0,owari,Yamucha,0000,0000,0000,It looks like that problem caused some engine problems... Dialogue: Marked=0,1:09:51.5,1:09:52.5,owari,Yamucha,0000,0000,0000,I can't regain control!! Dialogue: Marked=0,1:09:52.7,1:09:53.5,owari,Bulma,0000,0000,0000,What!? Dialogue: Marked=0,1:10:03.7,1:10:06.7,owari,Chi-Chi,0000,0000,0000,Cut it out!! I don't like this!! Dialogue: Marked=0,1:10:08.7,1:10:09.8,owari,Chi-Chi,0000,0000,0000,Damn!! Dialogue: Marked=0,1:10:18.0,1:10:19.5,owari,Yamucha,0000,0000,0000,It's no good!! Dialogue: Marked=0,1:10:23.2,1:10:23.9,owari,Number,0000,0000,0000,Take care of her! Dialogue: Marked=0,1:10:48.2,1:10:49.1,owari,Yamucha,0000,0000,0000,What just happened? Dialogue: Marked=0,1:11:06.1,1:11:07.2,owari,Bulma,0000,0000,0000,Vegeta... Dialogue: Marked=0,1:12:15.8,1:12:18.1,owari,Piccolo,0000,0000,0000,Vegeta's `ki' has completly disappeared. Dialogue: Marked=0,1:12:25.2,1:12:31.0,owari,Piccolo,0000,0000,0000,Kulilin, take these two to the house, I'll go see what happened. Dialogue: Marked=0,1:12:33.1,1:12:34.0,owari,Kulilin,0000,0000,0000,I want to go with you. Dialogue: Marked=0,1:12:40.2,1:12:41.7,owari,Kulilin,0000,0000,0000,I guess you're right... Dialogue: Marked=0,1:12:41.9,1:12:43.2,owari,Kulilin,0000,0000,0000,There's nothing I could do. Dialogue: Marked=0,1:12:51.2,1:12:52.2,owari,Kulilin,0000,0000,0000,Take care. Dialogue: Marked=0,1:13:01.0,1:13:05.9,owari,Piccolo,0000,0000,0000,Kulilin, I don't think you should keep quiet about this either. Dialogue: Marked=0,1:13:07.5,1:13:10.1,owari,Piccolo,0000,0000,0000,You'll have to tell his family about this. Dialogue: Marked=0,1:13:10.6,1:13:13.3,owari,Kulilin,0000,0000,0000,What do you want me to say? Dialogue: Marked=0,1:13:14.5,1:13:17.8,owari,Piccolo,0000,0000,0000,I don't know what happened to Gokuh, but Gohan... Dialogue: Marked=0,1:13:18.3,1:13:21.1,owari,Piccolo,0000,0000,0000,Gohan was killed by Majin Buu. Dialogue: Marked=0,1:13:22.7,1:13:23.9,owari,Kulilin,0000,0000,0000,That's not true, is it? Dialogue: Marked=0,1:13:24.7,1:13:29.3,owari,Piccolo,0000,0000,0000,I heard Vegeta talk about that... Dialogue: Marked=0,1:13:32.5,1:13:33.3,owari,Piccolo,0000,0000,0000,I'm counting on you. Dialogue: Marked=0,1:13:41.1,1:13:43.8,owari,Kulilin,0000,0000,0000,That's...that's... not Gohan too. Dialogue: Marked=0,1:13:44.4,1:13:46.6,owari,Kulilin,0000,0000,0000,How can I tell them!? Dialogue: Marked=0,1:15:11.5,1:15:14.6,owari,Kame,0000,0000,0000,Yamucha, what do you think caused that explosion? Dialogue: Marked=0,1:15:15.4,1:15:18.6,owari,Yamucha,0000,0000,0000,I don't know, but that was an incredible explosion, wasn't it? Dialogue: Marked=0,1:15:20.3,1:15:22.8,owari,Chi-Chi,0000,0000,0000,But thanks to Number 18, we were saved. Dialogue: Marked=0,1:15:47.7,1:15:49.2,owari,Piccolo,0000,0000,0000,This is incredible! Dialogue: Marked=0,1:16:01.6,1:16:02.6,owari,Piccolo,0000,0000,0000,Vegeta... Dialogue: Marked=0,1:16:40.6,1:16:46.1,owari,Piccolo,0000,0000,0000,I see, if you only hurt Majin Buu a little, he'll regenerate... Dialogue: Marked=0,1:16:47.4,1:16:50.2,owari,Piccolo,0000,0000,0000,He blew Buu up hard enough so that he wouldn't be able to do that. Dialogue: Marked=0,1:16:52.1,1:16:55.3,owari,Piccolo,0000,0000,0000,So he sacrificed his own life. Dialogue: Marked=0,1:16:57.5,1:17:02.2,owari,Piccolo,0000,0000,0000,The first time he fought for any one, he died. Dialogue: Marked=0,1:17:03.6,1:17:07.7,owari,Piccolo,0000,0000,0000,I hope he destroyed Majin Buu. Dialogue: Marked=0,1:17:09.2,1:17:11.7,owari,Piccolo,0000,0000,0000,I'd hate to see this go to waste. Dialogue: Marked=0,1:17:20.1,1:17:22.5,owari,Piccolo,0000,0000,0000,But that was a splendid end to Vegeta's life... Dialogue: Marked=0,1:17:42.6,1:17:44.1,owari,Babi,0000,0000,0000,Shi...shit.... Dialogue: Marked=0,1:17:47.1,1:17:48.1,owari,Piccolo,0000,0000,0000,Babi Dee. Dialogue: Marked=0,1:17:51.1,1:17:52.5,owari,Piccolo,0000,0000,0000,So you're still alive. Dialogue: Marked=0,1:17:52.7,1:17:54.7,owari,Piccolo,0000,0000,0000,You're obnoxious for how weak you are. Dialogue: Marked=0,1:17:56.0,1:17:58.0,owari,Piccolo,0000,0000,0000,It looks like you protected yourself with a barrier. Dialogue: Marked=0,1:17:58.9,1:18:00.6,owari,Babi,0000,0000,0000,Majin Buu!! Dialogue: Marked=0,1:18:01.6,1:18:05.2,owari,Piccolo,0000,0000,0000,I'm going to blow you to pieces and finish you off!! Dialogue: Marked=0,1:18:15.2,1:18:16.2,owari,Piccolo,0000,0000,0000,What!? Dialogue: Marked=0,1:18:23.1,1:18:24.4,owari,Piccolo,0000,0000,0000,Majin Buu's pieces... Dialogue: Marked=0,1:18:33.3,1:18:33.9,owari,Piccolo,0000,0000,0000,Wha... Dialogue: Marked=0,1:18:35.3,1:18:36.1,owari,Piccolo,0000,0000,0000,What!? Dialogue: Marked=0,1:19:07.6,1:19:08.4,owari,Piccolo,0000,0000,0000,Thi.... Dialogue: Marked=0,1:19:08.8,1:19:10.4,owari,Piccolo,0000,0000,0000,This is horrible!!! Dialogue: Marked=0,1:19:24.2,1:19:24.9,owari,Babi,0000,0000,0000,Buu!! Dialogue: Marked=0,1:20:02.1,1:20:03.3,owari,Piccolo,0000,0000,0000,That means... Dialogue: Marked=0,1:20:03.6,1:20:05.4,owari,Piccolo,0000,0000,0000,Majin Buu's still alive!!! Dialogue: Marked=0,1:20:24.6,1:20:25.8,owari,Babi,0000,0000,0000,Bu...Buu... Dialogue: Marked=0,1:20:28.5,1:20:29.7,owari,Babi,0000,0000,0000,Majin Buu.... Dialogue: Marked=0,1:20:33.0,1:20:35.3,owari,Buu,0000,0000,0000,Were you waiting for me? Dialogue: Marked=0,1:20:36.0,1:20:40.1,owari,Babi,0000,0000,0000,You're wrong!! Dialogue: Marked=0,1:20:41.7,1:20:43.8,owari,Buu,0000,0000,0000,What happened to your legs? Dialogue: Marked=0,1:20:44.6,1:20:47.9,owari,Babi,0000,0000,0000,That doesn't matter! Hurry up, hurry up! Dialogue: Marked=0,1:20:48.7,1:20:51.5,owari,Buu,0000,0000,0000,I think you're a lot neater this way. Dialogue: Marked=0,1:20:52.6,1:20:54.9,owari,Babi,0000,0000,0000,Hurry up and fix me!! Dialogue: Marked=0,1:20:57.7,1:20:58.6,owari,Buu,0000,0000,0000,Back to normal! Dialogue: Marked=0,1:21:00.4,1:21:04.0,owari,Buu,0000,0000,0000,You should be able to, hurry... hurry and do it! I'm going to die!! Dialogue: Marked=0,1:21:04.5,1:21:07.4,owari,Babi,0000,0000,0000,But that wouldn't be neat! Dialogue: Marked=0,1:21:11.7,1:21:14.7,owari,Babi,0000,0000,0000,What are you doing!? Do it already! Dialogue: Marked=0,1:21:14.9,1:21:16.2,owari,Buu,0000,0000,0000,I guess I could... Dialogue: Marked=0,1:21:17.4,1:21:19.7,owari,Babi,0000,0000,0000,Do you want to be sealed up! Dialogue: Marked=0,1:21:27.1,1:21:29.4,owari,Babi,0000,0000,0000,Hurry and do it!! Dialogue: Marked=0,1:21:41.7,1:21:44.8,owari,Babi,0000,0000,0000,Phew, thanks Majin Buu!! Dialogue: Marked=0,1:21:47.7,1:21:54.9,owari,Babi,0000,0000,0000,But you still fucked up, you allowed them to hurt me! Dialogue: Marked=0,1:21:58.8,1:22:05.2,owari,Babi,0000,0000,0000,That green one and those two little geeks must pay!! Dialogue: Marked=0,1:22:05.5,1:22:09.8,owari,Babi,0000,0000,0000,We won't destroy this planet, we'll cause it great pain! Dialogue: Marked=0,1:22:10.5,1:22:15.3,owari,Babi,0000,0000,0000,We'll teach them to fear, Lord Babi Dee and the Majin Buu!! Dialogue: Marked=0,1:22:33.7,1:22:34.7,owari,Piccolo,0000,0000,0000,The Earth's too dangerous!! Dialogue: Marked=0,1:22:35.6,1:22:37.7,owari,Piccolo,0000,0000,0000,Take these kids to god's castle!! Dialogue: Marked=0,1:22:38.4,1:22:40.7,owari,Kulilin,0000,0000,0000,What are you talking about!? Dialogue: Marked=0,1:22:41.7,1:22:42.6,owari,Kulilin,0000,0000,0000,What happened to Vegeta!? Dialogue: Marked=0,1:22:42.7,1:22:43.6,owari,Kulilin,0000,0000,0000,What about Majin Buu? Dialogue: Marked=0,1:22:48.4,1:22:50.7,owari,Kulilin,0000,0000,0000,Piccolo, don't tell me... Dialogue: Marked=0,1:22:51.5,1:22:53.5,owari,Piccolo,0000,0000,0000,Majin Buu's still alive. Dialogue: Marked=0,1:22:53.7,1:22:56.9,owari,Kulilin,0000,0000,0000,What about Vegeta!? Dialogue: Marked=0,1:22:58.7,1:23:00.7,owari,Piccolo,0000,0000,0000,There was no trace of him. Dialogue: Marked=0,1:23:02.3,1:23:05.6,owari,Kulilin,0000,0000,0000,Vegeta's death was for nothing!? Dialogue: Marked=0,1:23:06.2,1:23:08.9,owari,Piccolo,0000,0000,0000,Take these two to God's Palace!! Dialogue: Marked=0,1:23:15.8,1:23:18.5,owari,Piccolo,0000,0000,0000,They are our only hope. Dialogue: Marked=0,1:23:19.6,1:23:21.1,owari,Piccolo,0000,0000,0000,As slight a hope as it is. Dialogue: Marked=0,1:23:35.8,1:23:39.3,owari,Babi,0000,0000,0000,We're going to change this planet into Hell, Majin Buu!!! Dialogue: Marked=0,1:23:40.6,1:23:45.7,owari,Babi,0000,0000,0000,Until they show up, we'll kill people here, there and everywhere!! Dialogue: Marked=0,1:23:59.7,1:24:00.7,owari,Shin,0000,0000,0000,Gohan... Dialogue: Marked=0,1:24:01.7,1:24:02.6,owari,Shin,0000,0000,0000,Be alive... Dialogue: Marked=0,1:24:03.4,1:24:05.3,owari,Shin,0000,0000,0000,Please be alive... Dialogue: Marked=0,1:24:13.9,1:24:17.7,owari,Narrator,0000,0000,0000,The Magician Babi Dee and the Majin Buu have come back to life. Dialogue: Marked=0,1:24:18.8,1:24:23.7,owari,Narrator,0000,0000,0000,However will Kai-Oo-Shin's desire be granted? Dialogue: Marked=0,1:24:26.7,1:24:31.7,owari,Narrator,0000,0000,0000,Is there anything left to attack Majin Buu with!? Dialogue: Marked=0,1:25:40.3,1:25:41.8,owari,Gokuh,0000,0000,0000,Hiya! I'm Gokuh! Dialogue: Marked=0,1:25:42.4,1:25:43.4,owari,Gokuh,0000,0000,0000,This looks bad!! Dialogue: Marked=0,1:25:43.6,1:25:46.4,owari,Gokuh,0000,0000,0000,Gohan and Vegeta are gone, and Buu's running amok. Dialogue: Marked=0,1:25:46.6,1:25:48.9,owari,Bulma,0000,0000,0000,Only one more Dragon Ball until we have all of them! Dialogue: Marked=0,1:25:50.4,1:25:53.6,owari,Bulma,0000,0000,0000,What? The Dragon Ball is inside of a monster!? Dialogue: Marked=0,1:25:54.3,1:25:59.5,owari,Gokuh,0000,0000,0000,Next Time on Dragon Ball Z -- Bideru's Struggle\nSearching for the Dragon Balls! Dialogue: Marked=0,1:26:00.2,1:26:03.6,owari,Gohan,0000,0000,0000,Don't do anything foolish while I'm gone!! Dialogue: Marked=0,1:26:08.4,1:26:11.4,owari,Gokuh,0000,0000,0000,Translated by Usagi North Dialogue: Marked=0,1:26:13.4,1:26:16.4,owari,Gohan,0000,0000,0000,Timed by Neko-chan and Vegeta Dialogue: Marked=0,1:26:18.4,1:26:21.4,owari,Gokuh,0000,0000,0000,Source material and script provided by Elaphe Dialogue: Marked=0,1:26:23.4,1:26:26.4,owari,Gohan,0000,0000,0000,Subtitled by Neko Creations Dialogue: Marked=0,1:26:28.4,1:26:31.4,owari,Gokuh,0000,0000,0000,Not for sale or rental. Dialogue: Marked=0,1:26:33.4,1:26:36.4,owari,Gohan,0000,0000,0000,Please distribute freely. Dialogue: Marked=0,1:30:12.4,1:30:17.0,owari,Title,0000,0000,0000,Dragon Ball Z Episode 239 Dialogue: Marked=0,1:30:18.3,1:30:22.1,owari,Song,0000,0000,0000,An incredibly strong enemy is coming at me, Dialogue: Marked=0,1:30:24.0,1:30:27.7,owari,Song,0000,0000,0000,I don't have time to cry about it. Dialogue: Marked=0,1:30:29.6,1:30:33.4,owari,Song,0000,0000,0000,It just makes us a hundred times more excited. Dialogue: Marked=0,1:30:35.3,1:30:38.5,owari,Song,0000,0000,0000,I'll become the leader of the party. Dialogue: Marked=0,1:30:41.2,1:30:44.6,owari,Song,0000,0000,0000,Anything that can make you single-minded... Dialogue: Marked=0,1:30:45.0,1:30:46.7,owari,Song,0000,0000,0000,Will eventually... Dialogue: Marked=0,1:30:46.8,1:30:49.7,owari,Song,0000,0000,0000,Make you into... Dialogue: Marked=0,1:30:49.7,1:30:51.6,owari,Song,0000,0000,0000,... an incredible person. Dialogue: Marked=0,1:30:52.5,1:30:55.4,owari,Song,0000,0000,0000,No---Ten P-Kan, Dialogue: Marked=0,1:30:55.4,1:30:57.9,owari,Song,0000,0000,0000,The sky is clear. Dialogue: Marked=0,1:30:58.2,1:31:00.9,owari,Song,0000,0000,0000,Ippai Oppai, Dialogue: Marked=0,1:31:01.0,1:31:03.4,owari,Song,0000,0000,0000,I'm so happy. Dialogue: Marked=0,1:31:03.5,1:31:06.6,owari,Song,0000,0000,0000,Trouble and playing around, Dialogue: Marked=0,1:31:06.6,1:31:09.3,owari,Song,0000,0000,0000,Silly Boys! Dialogue: Marked=0,1:31:09.4,1:31:12.3,owari,Song,0000,0000,0000,We gotta power! Dialogue: Marked=0,1:31:12.4,1:31:15.6,owari,Song,0000,0000,0000,Dragon Ball Z! Dialogue: Marked=0,1:31:18.0,1:31:20.7,owari,Song,0000,0000,0000,No--Ten P-Kan, Dialogue: Marked=0,1:31:20.8,1:31:23.5,owari,Song,0000,0000,0000,My head is clear. Dialogue: Marked=0,1:31:23.6,1:31:26.4,owari,Song,0000,0000,0000,Ra-Men Roppai, Dialogue: Marked=0,1:31:26.4,1:31:28.8,owari,Song,0000,0000,0000,Ha ha, I'm carefree. Dialogue: Marked=0,1:31:28.9,1:31:31.8,owari,Song,0000,0000,0000,Enjoy the end of an era. Dialogue: Marked=0,1:31:32.1,1:31:34.7,owari,Song,0000,0000,0000,Charming Girls! Dialogue: Marked=0,1:31:35.2,1:31:37.7,owari,Song,0000,0000,0000,We gotta power! Dialogue: Marked=0,1:31:37.7,1:31:40.9,owari,Song,0000,0000,0000,Dragon Ball Z! Dialogue: Marked=0,1:33:41.7,1:33:47.7,owari,Narrator,0000,0000,0000,Vegeta's sacrifice of his own life to defeat Majin Buu came to naught. Dialogue: Marked=0,1:34:04.9,1:34:12.0,owari,Narrator,0000,0000,0000,And Babi Dee became even more determined after Majin Buu healed him. Dialogue: Marked=0,1:34:18.9,1:34:24.6,owari,Babi,0000,0000,0000,That big green guy and those two little geeks are going to pay!! Dialogue: Marked=0,1:34:26.5,1:34:31.1,owari,Narrator,0000,0000,0000,Will the Earth really be turned into hell by Majin Buu!? Dialogue: Marked=0,1:34:36.8,1:34:44.6,owari,Title,0000,0000,0000,Bideru's Struggle!\nSearching for the Dragon Ball! Dialogue: Marked=0,1:35:07.2,1:35:09.9,owari,Chi-Chi,0000,0000,0000,I wonder where Gohan and Goten are? Dialogue: Marked=0,1:35:11.2,1:35:16.9,owari,Bideru,0000,0000,0000,Shouldn't we look for Gohan before we start looking for the Dragon Ball? Dialogue: Marked=0,1:35:19.0,1:35:19.9,owari,Chi-Chi,0000,0000,0000,Bulma...? Dialogue: Marked=0,1:35:20.7,1:35:22.9,owari,Bulma,0000,0000,0000,No one was there. Dialogue: Marked=0,1:35:23.7,1:35:25.9,owari,Bulma,0000,0000,0000,I don't know what else we can do to find them... Dialogue: Marked=0,1:35:28.0,1:35:32.8,owari,Bulma,0000,0000,0000,It's not like I'm not worried about Vegeta and Trunks... Dialogue: Marked=0,1:35:33.7,1:35:36.9,owari,Bulma,0000,0000,0000,Especially since Vegeta was acting funny... Dialogue: Marked=0,1:35:37.7,1:35:40.1,owari,Yamucha,0000,0000,0000,Gokuh was with them, so there's nothing to worry about. Dialogue: Marked=0,1:35:41.7,1:35:43.8,owari,Bulma,0000,0000,0000,We've already gotten 6 Dragon Balls. Dialogue: Marked=0,1:35:44.5,1:35:45.6,owari,Bulma,0000,0000,0000,We only need to get one more. Dialogue: Marked=0,1:35:46.7,1:35:51.2,owari,Chi-Chi,0000,0000,0000,Bulma, don't tell me you think they're dead!! Dialogue: Marked=0,1:35:51.7,1:35:53.9,owari,Chi-Chi,0000,0000,0000,You're not trying to get the Dragon Balls to resurrect them!! Dialogue: Marked=0,1:35:54.6,1:35:55.8,owari,Bulma,0000,0000,0000,I'm not thinking that at all!! Dialogue: Marked=0,1:35:56.5,1:35:59.4,owari,Bulma,0000,0000,0000,Not only don't I know where they went.... Dialogue: Marked=0,1:35:59.5,1:36:05.3,owari,Bulma,0000,0000,0000,But I think it's more important that we bring back all the spectators that Vegeta killed. Dialogue: Marked=0,1:36:06.7,1:36:08.7,owari,Bulma,0000,0000,0000,I feel like it's my responsiblity. Dialogue: Marked=0,1:36:10.1,1:36:12.5,owari,Chi-Chi,0000,0000,0000,We need to find the Dragon Balls fast, then!! Dialogue: Marked=0,1:36:12.7,1:36:14.2,owari,Chi-Chi,0000,0000,0000,Where's the last one? Dialogue: Marked=0,1:36:14.7,1:36:15.7,owari,Bulma,0000,0000,0000,Well... Dialogue: Marked=0,1:36:22.7,1:36:26.7,owari,Bideru,0000,0000,0000,Can you really use these balls to bring everyone back to life? Dialogue: Marked=0,1:36:27.2,1:36:31.0,owari,Yamucha,0000,0000,0000,Shen-Lon will grant any 3 wishes you ask of him. Dialogue: Marked=0,1:36:31.5,1:36:34.2,owari,Bideru,0000,0000,0000,Yamucha, the last Dragon Ball is straight ahead! Dialogue: Marked=0,1:36:34.5,1:36:35.1,owari,Yamucha,0000,0000,0000,Roger! Dialogue: Marked=0,1:36:39.8,1:36:40.9,owari,Bulma,0000,0000,0000,Yamucha, it's around here! Dialogue: Marked=0,1:36:41.4,1:36:42.5,owari,Bulma,0000,0000,0000,What's down there? Dialogue: Marked=0,1:36:43.0,1:36:45.2,owari,Yamucha,0000,0000,0000,It looks like there's an island right in the middle of the lake. Dialogue: Marked=0,1:36:45.7,1:36:48.0,owari,Bulma,0000,0000,0000,That's where it is, I'm sure of it! Land! Dialogue: Marked=0,1:36:48.5,1:36:49.1,owari,Yamucha,0000,0000,0000,Ryokai! Dialogue: Marked=0,1:37:00.7,1:37:03.9,owari,Bulma,0000,0000,0000,Yamucha, can't you land any better than that!? Dialogue: Marked=0,1:37:03.9,1:37:06.0,owari,Yamucha,0000,0000,0000,Sorry, the landing strip was bad! Dialogue: Marked=0,1:37:11.7,1:37:13.5,owari,Number,0000,0000,0000,Gramps!! What are you doing!!? Dialogue: Marked=0,1:37:19.7,1:37:21.7,owari,Kame,0000,0000,0000,It's not my fault!! Dialogue: Marked=0,1:37:21.9,1:37:23.4,owari,Kame,0000,0000,0000,It's the fault of the landing!! Dialogue: Marked=0,1:37:23.7,1:37:25.4,owari,Kame,0000,0000,0000,Blame Yamucha!! Dialogue: Marked=0,1:37:28.1,1:37:29.2,owari,Kame,0000,0000,0000,Puff Puff!! Dialogue: Marked=0,1:37:31.6,1:37:32.6,owari,Kame,0000,0000,0000,I love girls!! Dialogue: Marked=0,1:37:45.7,1:37:47.3,owari,Number,0000,0000,0000,You old pervert!! Dialogue: Marked=0,1:37:56.4,1:37:58.1,owari,Kame,0000,0000,0000,But that was great!! Dialogue: Marked=0,1:38:18.7,1:38:20.7,owari,Yaji-Robe,0000,0000,0000,This really is turning into something big, isn't it? Dialogue: Marked=0,1:38:21.6,1:38:23.2,owari,Kulilin,0000,0000,0000,Do you have any senzu? Dialogue: Marked=0,1:38:23.7,1:38:28.7,owari,Yaji-Robe,0000,0000,0000,We gave the last 3 to Gokuh! What'd you do with those anyway!? Dialogue: Marked=0,1:38:29.5,1:38:30.7,owari,Kulilin,0000,0000,0000,We met up with some bad people. Dialogue: Marked=0,1:38:31.7,1:38:33.9,owari,Yaji-Robe,0000,0000,0000,Kulilin, stop making excuses! Dialogue: Marked=0,1:38:34.7,1:38:37.3,owari,Yaji-Robe,0000,0000,0000,We've watched everything from here. Dialogue: Marked=0,1:38:38.0,1:38:38.6,owari,Kulilin,0000,0000,0000,Shut up! Dialogue: Marked=0,1:38:38.8,1:38:40.9,owari,Kulilin,0000,0000,0000,You haven't done anything to help! So stay out of this!! Dialogue: Marked=0,1:38:41.4,1:38:42.4,owari,Kulilin,0000,0000,0000,Let's go Piccolo! Dialogue: Marked=0,1:39:02.1,1:39:03.1,owari,Dende,0000,0000,0000,We've been waiting for you! Dialogue: Marked=0,1:39:04.1,1:39:05.5,owari,Dende,0000,0000,0000,Are those two okay? Dialogue: Marked=0,1:39:09.6,1:39:10.9,owari,Popo,0000,0000,0000,Are they hurt bad? Dialogue: Marked=0,1:39:11.6,1:39:12.5,owari,Piccolo,0000,0000,0000,They aren't hurt. Dialogue: Marked=0,1:39:13.0,1:39:16.3,owari,Piccolo,0000,0000,0000,Vegeta just knocked them out, it's nothing big. Dialogue: Marked=0,1:39:17.0,1:39:18.9,owari,Piccolo,0000,0000,0000,Let them sleep here. Dialogue: Marked=0,1:39:19.7,1:39:20.7,owari,Dende,0000,0000,0000,That's an easy boon to grant. Dialogue: Marked=0,1:39:21.2,1:39:21.8,owari,Dende,0000,0000,0000,Mr. Popo. Dialogue: Marked=0,1:39:21.9,1:39:22.7,owari,Popo,0000,0000,0000,Okay. Dialogue: Marked=0,1:39:34.7,1:39:35.6,owari,Dende,0000,0000,0000,Majin Buu... Dialogue: Marked=0,1:39:36.7,1:39:39.0,owari,Dende,0000,0000,0000,We've allowed a terrifying devil to be reborn. Dialogue: Marked=0,1:39:40.1,1:39:43.8,owari,Piccolo,0000,0000,0000,Those two kids are our only slight hope. Dialogue: Marked=0,1:39:46.4,1:39:50.0,owari,Kulilin,0000,0000,0000,Dende, do you know what happened to Gokuh? Dialogue: Marked=0,1:39:51.1,1:39:54.1,owari,Dende,0000,0000,0000,You don't have to worry that the late Gokuh could die again. Dialogue: Marked=0,1:39:57.1,1:39:58.2,owari,Kulilin,0000,0000,0000,I guess you're right. Dialogue: Marked=0,1:40:03.2,1:40:06.0,owari,Dende,0000,0000,0000,But he can still take a great amount of damage. Dialogue: Marked=0,1:40:06.9,1:40:09.4,owari,Kulilin,0000,0000,0000,Do you know what happened to the Magician Babi Dee and the Majin Buu? Dialogue: Marked=0,1:40:11.1,1:40:14.1,owari,Dende,0000,0000,0000,I feel their evil `ki' growing stronger. Dialogue: Marked=0,1:40:14.9,1:40:16.1,owari,Kulilin,0000,0000,0000,What about Gohan? Dialogue: Marked=0,1:40:17.7,1:40:19.8,owari,Dende,0000,0000,0000,I can't feel him. Dialogue: Marked=0,1:40:20.7,1:40:21.4,owari,Kulilin,0000,0000,0000,I see... Dialogue: Marked=0,1:40:22.2,1:40:25.3,owari,Piccolo,0000,0000,0000,Dende, can you feel Kai-Oo-Shin's `ki?' Dialogue: Marked=0,1:40:26.1,1:40:28.3,owari,Dende,0000,0000,0000,You should be able to feel it!! Dialogue: Marked=0,1:40:29.7,1:40:33.2,owari,Piccolo,0000,0000,0000,If it was just weakened I should be able to feel it. Dialogue: Marked=0,1:40:34.8,1:40:37.9,owari,Dende,0000,0000,0000,What's going to happen to the Earth now? Dialogue: Marked=0,1:40:38.1,1:40:40.8,owari,Piccolo,0000,0000,0000,YOU'RE THE GOD OF THE EARTH NOW!!! Dialogue: Marked=0,1:40:40.9,1:40:42.9,owari,Piccolo,0000,0000,0000,AND YOU CAN'T TELL WHAT'S GOING TO HAPPEN!!!!? Dialogue: Marked=0,1:40:46.2,1:40:47.0,owari,Dende,0000,0000,0000,I'm sorry. Dialogue: Marked=0,1:40:47.2,1:40:51.3,owari,Piccolo,0000,0000,0000,If Kai-Oo-Shin wasn't able to do anything after all his effort... Dialogue: Marked=0,1:40:52.0,1:40:55.2,owari,Piccolo,0000,0000,0000,You should know what our chances of winning are. Dialogue: Marked=0,1:41:05.1,1:41:06.9,owari,Kulilin,0000,0000,0000,What's going to happen now? Dialogue: Marked=0,1:41:07.6,1:41:08.6,owari,Popo,0000,0000,0000,I've put the kids to sleep. Dialogue: Marked=0,1:41:08.6,1:41:10.7,owari,Popo,0000,0000,0000,They should be back to full health soon. Dialogue: Marked=0,1:41:10.7,1:41:14.5,owari,Popo,0000,0000,0000,If they're hungry they won't be able to fight. Make some food for them, fast! Dialogue: Marked=0,1:41:17.6,1:41:18.4,owari,Dende,0000,0000,0000,Go ahead. Dialogue: Marked=0,1:41:24.5,1:41:29.7,owari,Piccolo,0000,0000,0000,Is our only hope those 2 kids, Kai-Oo-Shin? Dialogue: Marked=0,1:41:53.4,1:41:55.5,owari,Shin,0000,0000,0000,Gohan, please be alive!! Dialogue: Marked=0,1:41:56.0,1:42:00.8,owari,Shin,0000,0000,0000,I need your help to kill Majin Buu!! Dialogue: Marked=0,1:42:59.1,1:43:00.3,owari,Babi,0000,0000,0000,Stop it!! Dialogue: Marked=0,1:43:21.8,1:43:23.6,owari,Babi,0000,0000,0000,Why didn't you dodge that!? Dialogue: Marked=0,1:43:30.9,1:43:32.1,owari,Bideru,0000,0000,0000,Here it is!! Dialogue: Marked=0,1:43:55.0,1:43:56.7,owari,Yamucha,0000,0000,0000,Hang in there Bulma!! Dialogue: Marked=0,1:43:57.1,1:43:58.8,owari,Bideru,0000,0000,0000,Isn't anyone going to help her? Dialogue: Marked=0,1:43:59.0,1:44:00.7,owari,Bideru,0000,0000,0000,Hang in there lady! Dialogue: Marked=0,1:44:01.8,1:44:04.8,owari,Bulma,0000,0000,0000,Lady!? I'm still young!! Dialogue: Marked=0,1:44:15.9,1:44:16.8,owari,Bulma,0000,0000,0000,What do you think you're doing!? Dialogue: Marked=0,1:44:23.9,1:44:24.7,owari,Yamucha,0000,0000,0000,Bulma!! Dialogue: Marked=0,1:45:58.8,1:45:59.7,owari,Bulma,0000,0000,0000,You idiot!! Dialogue: Marked=0,1:45:59.7,1:46:01.8,owari,Bulma,0000,0000,0000,You're not supposed to eat that Dragon Ball!!! Dialogue: Marked=0,1:46:07.8,1:46:10.0,owari,Bulma,0000,0000,0000,Thief!! Thief!! Dialogue: Marked=0,1:46:13.6,1:46:14.4,owari,Yamucha,0000,0000,0000,Take this!! Dialogue: Marked=0,1:46:22.9,1:46:23.7,owari,Yamucha,0000,0000,0000,I did it!! Dialogue: Marked=0,1:46:30.7,1:46:32.7,owari,Bulma,0000,0000,0000,This is your fault Yamucha!! Dialogue: Marked=0,1:46:32.7,1:46:34.5,owari,Bulma,0000,0000,0000,Fly down and get the Dragon Ball!! Dialogue: Marked=0,1:46:35.2,1:46:36.0,owari,Yamucha,0000,0000,0000,Okay, okay. Dialogue: Marked=0,1:46:39.0,1:46:40.8,owari,Yamucha,0000,0000,0000,You want me to jump down from here!! Dialogue: Marked=0,1:46:45.2,1:46:47.8,owari,Yamucha,0000,0000,0000,This suit was expensive! Dialogue: Marked=0,1:46:48.4,1:46:50.2,owari,Bulma,0000,0000,0000,Take it off then!! Dialogue: Marked=0,1:46:53.3,1:46:56.4,owari,Yamucha,0000,0000,0000,But my trunks are a bit flashy today!! Dialogue: Marked=0,1:46:57.5,1:46:58.9,owari,Bulma,0000,0000,0000,He's going to get away!! Dialogue: Marked=0,1:47:02.1,1:47:04.7,owari,Kame,0000,0000,0000,I've got a cold today. Dialogue: Marked=0,1:47:04.9,1:47:05.8,owari,Bulma,0000,0000,0000,Number 18!! Dialogue: Marked=0,1:47:06.7,1:47:10.0,owari,Number,0000,0000,0000,You know I don't like the water! Dialogue: Marked=0,1:47:10.1,1:47:13.4,owari,Bulma,0000,0000,0000,This isn't time to say that!! Dialogue: Marked=0,1:47:13.8,1:47:15.0,owari,Bulma,0000,0000,0000,Chi-Chi, you do it!! Dialogue: Marked=0,1:47:15.2,1:47:16.2,owari,Chi-Chi,0000,0000,0000,Okay!! Dialogue: Marked=0,1:47:22.0,1:47:25.4,owari,Chi-Chi,0000,0000,0000,Bideru, remember you have to marry Gohan!! Dialogue: Marked=0,1:47:29.1,1:47:31.4,owari,Bulma,0000,0000,0000,Remember, it's the 4 star ball!! Dialogue: Marked=0,1:48:16.2,1:48:17.0,owari,Chi-Chi,0000,0000,0000,I can do this too!! Dialogue: Marked=0,1:48:26.1,1:48:27.8,owari,Yamucha,0000,0000,0000,I don't care about my flashy trunks! Dialogue: Marked=0,1:48:28.2,1:48:30.3,owari,Yamucha,0000,0000,0000,I'm not a real man if I can't help out now! Dialogue: Marked=0,1:48:45.1,1:48:49.0,owari,Chi-Chi,0000,0000,0000,Hey you! Don't try to keep Bideru from becoming Gohan's wife!! Dialogue: Marked=0,1:48:49.1,1:48:51.5,owari,Yamucha,0000,0000,0000,Stop it!! Don't put me in an even more embarrasing situation!! Dialogue: Marked=0,1:49:03.0,1:49:04.8,owari,Kame,0000,0000,0000,I've got a cold! Dialogue: Marked=0,1:49:08.0,1:49:08.7,owari,Number,0000,0000,0000,Go!! Dialogue: Marked=0,1:49:12.7,1:49:14.2,owari,Maron,0000,0000,0000,Do your best!! Dialogue: Marked=0,1:49:20.7,1:49:22.4,owari,Chi-Chi,0000,0000,0000,It's Master Muten-Roshi!! Dialogue: Marked=0,1:49:28.7,1:49:29.9,owari,Kame,0000,0000,0000,I'll just have to... Dialogue: Marked=0,1:49:43.7,1:49:44.6,owari,Yamucha,0000,0000,0000,Pee-you... Dialogue: Marked=0,1:49:50.7,1:49:53.1,owari,Kame,0000,0000,0000,Let's hope we get over the cold soon!! Dialogue: Marked=0,1:50:05.7,1:50:07.3,owari,Bulma,0000,0000,0000,Thank you Turtle Sage!! Dialogue: Marked=0,1:50:07.9,1:50:11.8,owari,Chi-Chi,0000,0000,0000,You really are more than just a dirty old man! Dialogue: Marked=0,1:50:28.1,1:50:30.0,owari,Babi,0000,0000,0000,Buu! Buu! Go to the left!! Dialogue: Marked=0,1:50:32.1,1:50:34.3,owari,Babi,0000,0000,0000,Or the right, I don't care!! Dialogue: Marked=0,1:51:05.7,1:51:08.6,owari,Gokuh,0000,0000,0000,Damn that Vegeta, he took the last senzu. Dialogue: Marked=0,1:51:09.1,1:51:13.2,owari,Gokuh,0000,0000,0000,He knocked me out, and went to fight Majin Buu by himself. Dialogue: Marked=0,1:52:09.6,1:52:13.7,owari,Gokuh,0000,0000,0000,I can feel Majin Buu's `ki' but I can't feel Vegeta's!! Dialogue: Marked=0,1:52:14.0,1:52:16.1,owari,Gokuh,0000,0000,0000,Was he killed!? Dialogue: Marked=0,1:52:18.3,1:52:20.4,owari,Gokuh,0000,0000,0000,I can't feel Gohan's `ki' either. Dialogue: Marked=0,1:52:21.0,1:52:25.1,owari,Gokuh,0000,0000,0000,Piccolo and Kulilin are alive!! They've changed back from stone. Dialogue: Marked=0,1:52:25.8,1:52:28.8,owari,Gokuh,0000,0000,0000,Those two should know what in the world's going on! Dialogue: Marked=0,1:52:31.0,1:52:34.0,owari,Kulilin,0000,0000,0000,How long will it take the two kids to wake up? Dialogue: Marked=0,1:52:34.3,1:52:36.9,owari,Piccolo,0000,0000,0000,Probably about an hour. Dialogue: Marked=0,1:52:39.7,1:52:44.5,owari,Kulilin,0000,0000,0000,Crap, Vegeta and Gohan have been killed. Dialogue: Marked=0,1:52:44.8,1:52:49.2,owari,Kulilin,0000,0000,0000,I'm crying for them...Even though Vegeta was evil. We don't know what's happened to Gokuh either. Dialogue: Marked=0,1:52:50.9,1:52:56.0,owari,Kulilin,0000,0000,0000,Say Dende... uh I mean god, can we bring our families here... Dialogue: Marked=0,1:52:56.2,1:53:00.6,owari,Kulilin,0000,0000,0000,...I guess not, it wouldn't be fair for us to save only our own families Dialogue: Marked=0,1:53:02.0,1:53:02.9,owari,Dende,0000,0000,0000,What do you think? Dialogue: Marked=0,1:53:02.9,1:53:05.8,owari,Piccolo,0000,0000,0000,You're god. Trust your own judgment. Dialogue: Marked=0,1:53:06.4,1:53:07.6,owari,Dende,0000,0000,0000,I don't mind. Dialogue: Marked=0,1:53:07.7,1:53:12.4,owari,Dende,0000,0000,0000,The only reason this world still exists is because of you. That's the least I can do. Dialogue: Marked=0,1:53:13.1,1:53:15.0,owari,Kulilin,0000,0000,0000,Arigato!! I'll call them now! Dialogue: Marked=0,1:53:22.2,1:53:23.3,owari,Kulilin,0000,0000,0000,That `ki' belongs to... Dialogue: Marked=0,1:53:32.8,1:53:33.4,owari,Gokuh,0000,0000,0000,Yo! Dialogue: Marked=0,1:53:33.6,1:53:36.1,owari,Kulilin,0000,0000,0000,It's Gokuh!!! He's still alive!!! Dialogue: Marked=0,1:53:44.0,1:53:47.3,owari,Gokuh,0000,0000,0000,Even though you said I'm alive, I'm still dead! Dialogue: Marked=0,1:53:47.6,1:53:50.8,owari,Kulilin,0000,0000,0000,I guess that's right. You still have your halo! Dialogue: Marked=0,1:53:51.4,1:53:54.5,owari,Gokuh,0000,0000,0000,I came here to find out what happened. Dialogue: Marked=0,1:53:54.8,1:53:58.6,owari,Kulilin,0000,0000,0000,That's what we want to know too, you're hurt really bad!! Dialogue: Marked=0,1:53:58.9,1:54:01.0,owari,Dende,0000,0000,0000,I'll heal you Gokuh!! Dialogue: Marked=0,1:54:02.1,1:54:03.8,owari,Gokuh,0000,0000,0000,Thanks Dende! Dialogue: Marked=0,1:54:03.8,1:54:09.4,owari,Piccolo,0000,0000,0000,Piccolo, now that Gokuh's here we have some hope to defeat Majin Buu!! Dialogue: Marked=0,1:54:17.7,1:54:24.1,owari,Narrator,0000,0000,0000,Even as damaged as Gokuh's body is, Dende's power has able to heal him. Dialogue: Marked=0,1:54:25.6,1:54:32.4,owari,Narrator,0000,0000,0000,Is there a chance that the Z-Warriors can defeat Majin Buu? Dialogue: Marked=0,1:55:40.9,1:55:42.2,owari,Gokuh,0000,0000,0000,Hiya! I'm Gokuh! Dialogue: Marked=0,1:55:42.5,1:55:45.4,owari,Gokuh,0000,0000,0000,The only way we can defeat Majin Buu is to use the Fusion!! Dialogue: Marked=0,1:55:45.4,1:55:49.2,owari,Gokuh,0000,0000,0000,It makes two people into one incredibly strong person!! Dialogue: Marked=0,1:55:49.3,1:55:52.4,owari,Popo,0000,0000,0000,Goten and Trunks have about the same strength and size. Dialogue: Marked=0,1:55:52.6,1:55:54.6,owari,Popo,0000,0000,0000,Can't those two do it? Dialogue: Marked=0,1:55:55.0,1:56:00.4,owari,Gokuh,0000,0000,0000,Next Time on Dragon Ball Z -- A Big Hope\nThe Kids' New Ultimate Attack!! Dialogue: Marked=0,1:56:00.9,1:56:03.5,owari,Gohan,0000,0000,0000,This is great! I'm sure those two can do it!! Dialogue: Marked=0,1:56:08.4,1:56:11.4,owari,Gokuh,0000,0000,0000,Translated by Usagi North Dialogue: Marked=0,1:56:13.4,1:56:16.4,owari,Gohan,0000,0000,0000,Timed by Neko-chan and Vegeta Dialogue: Marked=0,1:56:18.4,1:56:21.4,owari,Boys,0000,0000,0000,Source material and script provided by Elaphe Dialogue: Marked=0,1:56:23.4,1:56:26.4,owari,Gohan,0000,0000,0000,Subtitled by Neko Creations Dialogue: Marked=0,1:56:28.4,1:56:31.4,owari,Boys,0000,0000,0000,Not for sale or rental. Dialogue: Marked=0,1:56:33.4,1:56:36.4,owari,Gohan,0000,0000,0000,Please distribute freely.