#              JACOSUB FILE OF DNA=BE TV Episodes 11-12
#                          VERSION 1.0
#                 A CENTRAL ANIME PRODUCTION
#                 TRANSLATION: CENTRAL ANIME
#                     EDITING: TODD PERKINS, BARBARA, DAVE, BRAIN
#                      TIMING: TODD PERKINS
#
# F1 =3D 29pt JACO font F0 =3D 36pt JACO font F7 =3D 47pt futuraX F9 =3D 20 =
futuraB
# CF1 =3D green CF3 =3D yellow CF5 =3D cyan CF7 =3D white CF6 =3D red
# F3 =3D 18pt JACO font F6 =3D 32pt kana font
# F8 =3D 48pt kana font F2 =3D 20pt diamond
#        SYNCH POINT IS THE 8TH BEAT OF THE EMOTION MUSIC
#T100
#S0.00
#R0.00
#SSE3
#DFO1
#DF1
0:00:29.63 0:00:30.60 {Junta:} Ami ?
0:00:30.93 0:00:33.47 {Ryuji:} Well, do you\nbelieve me now ?
0:00:34.10 0:00:35.22 {Junta:} Damn you !
0:00:43.05 0:00:49.12 {Ryuji:} I'll let you go, for now.\nI'll finish you
before Tomoko's eyes.
0:00:52.24 0:00:55.22 {Junta:} I want to become\na mega-playboy.
0:00:56.87 0:00:59.13 {Junta:} I want to become\na mega-playboy.
0:01:00.10 0:01:01.25 f0 {Karin:} What ?!
#
0:01:10.25 0:01:12.50 VP306HL15HR89F2FO3:2FSSE3CF7 {-} Something about you
that I lost somewhere.
#
0:01:12.69 0:01:17.35 CF1 {song:} Borne on a wind from far away.
0:01:17.80 0:01:21.97 CF1 {song:} As many times as I say these words...
0:01:21.97 0:01:25.04 CF1 {song:} ...they never reach your heart.
0:01:25.04 0:01:32.15 CF1 {song:} My eyes are still staring somewhere
through the window.
0:01:33.09 0:01:40.36 CF1 {song:} This foreboding hasn't changed. I still
feel it.
0:01:41.36 0:01:51.53 CF1 {song:} Those sweet days are becoming blurry.
0:01:52.53 0:02:01.53 CF1 {song:} I feel the changing season\nwill see my
promise broken.
0:02:02.53 0:02:12.52 CF1 {song:} Even if I extend my hand,\nmy heart will
stay distant.
0:02:12.52 0:02:21.59 CF1 {song:} In the changing season,\nthe one in my
heart has already...
0:02:22.59 0:02:33.24 CF1 {song:} You looked as if you sighed when I looked
in your eyes.
#
0:02:36.30 0:02:41.90 VP254F0FO1:2FSSE3CF7 {title:} Don't Become a
Mega-playboy !!
#
0:02:45.57 0:02:49.52 {Karin:} What ?\nRyuji can transform ?!
0:02:49.52 0:02:50.48 {Junta:} Yeah.
0:02:50.48 0:02:55.90 {Karin:} Why ? That DCM bullet was supposed to stop
your Mega-playboy DNA.
0:02:56.31 0:02:58.10 {Junta:} I have no idea.
0:02:58.10 0:03:02.77 {Junta:} Anyway, we'll be in big trouble\nif we don't
stop him soon !
0:03:03.75 0:03:08.67 {Karin:} Why don't we calm down first.\nI didn't make
the DCM bullet, but...
0:03:09.30 0:03:13.85 {karin:DAVE} But since I fired it,\ncould this be all
my fault ?
0:03:14.42 0:03:17.89 {Karin:} But I shouldn't be\npunished for such crap.
0:03:17.89 0:03:22.44 {karin:} Yeah, right ! The bullet was sent by the
Time Administration Bureau, so it's their fault !
0:03:22.44 0:03:24.56 {Junta:} Hey, Karin !\nAre you listening ?!
0:03:29.99 0:03:32.10 {Karin:} I don't agree with you.
0:03:32.10 0:03:35.45 {Junta:} Why not ? We have to do\nsomething right away=
 !
0:03:35.45 0:03:38.50 {Karin:} Are you sure you want to become a
mega-playboy over this ?
0:03:38.50 0:03:40.29 {Karin:} You understand ?!
0:03:40.29 0:03:45.49 {karin:} If you become a mega-playboy this time, you
may not be able to return to normal.
0:03:45.49 0:03:48.40 {Junta:} I won't completely\nturn into a mega-playboy.
0:03:48.40 0:03:52.20 {Junta:} Even if I become a mega-playboy,\nI may be
able to maintain control...
0:03:52.61 0:03:55.10 {Karin:} There's no guarantee of that !
0:03:56.40 0:04:01.00 {Karin:} If you become a mega-playboy,\nI'll be a
criminal !
0:04:01.73 0:04:05.00 {Junta:} Well, you DID fire\nthe DCM bullet.
0:04:05.66 0:04:07.43 {Karin:} Did you say something ?
0:04:07.43 0:04:09.00 {Junta:} N...nothing !
0:04:09.70 0:04:14.20 {Junta:} Anyway, no matter what you say,\nI've got to
stop him.
0:04:15.32 0:04:17.30 {Karin:} Why're you so\nserious about this ?
0:04:18.08 0:04:21.62 {Junta:} He...transformed himself into me and did
something bad to Ami.
0:04:28.60 0:04:30.03 {Karin:} Ami, huh ?
0:04:39.00 0:04:44.82 CF7 {Karin:} What ? So, you do care\nfor Ami after all=
...
#
0:05:03.05 0:05:05.59 {Kotomi:} Something must\nbe wrong.
0:05:05.59 0:05:08.70 {kotomi:} I can't believe Momonari\nwould do such a th=
ing.
0:05:12.30 0:05:13.30 {kotomi:} Right, Ami ?
0:05:14.79 0:05:15.94 {Ami:} But...
0:05:19.64 0:05:23.45 {Kotomi:} Ami, you like\nMomonari, right ?
0:05:24.88 0:05:26.74 {Ami:} Kotomi...
0:05:26.74 0:05:28.78 {Kotomi:} You should trust Momonari...
0:05:30.70 0:05:33.50 {Kotomi:} ...because I know\nhe likes you.
0:05:34.30 0:05:35.70 {Ami:} Kotomi.
0:05:37.74 0:05:40.30 {Kotomi:} I was also...
#
0:06:12.95 0:06:16.27 {Junta:} What's wrong with Karin ?
0:06:24.02 0:06:27.73 CF5 {Yokomori:} Ouch !\nYou failed again ?!
0:06:28.30 0:06:34.80 {Karin:} I shot the wrong person, and something awful
has happened to him.
0:06:35.30 0:06:37.17 CF5 {Yokomori:} Ouch !
0:06:37.53 0:06:41.60 {Karin:} We...we have to do something about this
right away !
0:06:42.60 0:06:46.81 CF5 {Yokomori:} Aoi, why don't you\nreturn immediately=
 ?
0:06:48.11 0:06:52.02 {Karin:} Does this mean\nI'll be...executed ?
0:06:53.67 0:07:00.35 CF5 {Yokomori:} I don't think so.\nAnyway, your
mission can't continue.
0:07:00.35 0:07:06.60 CF5 {yokomori:} As I said before, we don't have the
money to make DCM bullets or transport any materials.
0:07:08.82 0:07:11.22 {Karin:} But, what about Ryuji ?!
0:07:11.22 0:07:14.01 CF5 {Yokomori} That's not something\nyou can deal with=
.
0:07:14.01 0:07:15.60 {Karin:} No way !
0:07:15.60 0:07:21.97 {Karin:} Unless we do something, Junta will become a
mega-playboy to fight him !
0:07:23.46 0:07:27.60 CF5 {Yokomori:} There's nothing we can do.\nIt will
happen as history says.
0:07:27.60 0:07:30.70 CF5 {yoko:} We failed to\nchange history.
0:07:32.50 0:07:33.56 {Karin:} No.
0:07:34.09 0:07:35.38 CF5 {Yokoima:} No ?
0:07:35.78 0:07:40.18 {Karin:} No. Junta must\nremain as he is now.
0:07:41.92 0:07:44.49 {Karin:} He shouldn't become\na mega-playboy.
0:07:46.92 0:07:50.49 {Karin:} He mustn't become\na mega-playboy.
0:07:51.75 0:07:54.47 CF5 {Yokoima:} Aoi, what's wrong ?\nAoi ?
0:08:05.32 0:08:11.70 CF5 {Computer:} If Junta transforms into\na
mega-playboy this time...
0:08:11.70 0:08:21.20 CF5 {Computer:} ...the percentage chance of the DNA
change being permanent is 98%. What'cha gonna do ?
0:08:22.19 0:08:24.25 {Karin:} ``Sayonara'', Mega-playboy !
0:08:24.75 0:08:28.58 {Junta:} I...I like you, Karin.
0:08:29.55 0:08:33.41 {Junta:} I'm not going to be beaten\nby the
Mega-playboy DNA.
0:09:28.69 0:09:32.69 {Karin:} I can't allow Junta to\nbecome a
mega-playboy anymore.
0:09:32.69 0:09:34.60 {Karin:} I'll finish this.
#
0:09:50.06 0:09:52.20 CF5 {Kotomi:} You should trust Momonari.
0:10:12.62 0:10:13.32 {Ami:} Junta...
#
0:10:52.41 0:10:56.30 {Ryuji:} Now I've absorbed\nall their DNA.
0:11:25.53 0:11:26.57 {Karin:} Ryuji ?
0:11:32.04 0:11:34.40 {Karin:} What's with\nthat outfit ?
0:11:35.00 0:11:39.92 {Ryuji:} I welcome you in the attire which best
represents my abilities.
0:11:42.32 0:11:44.94 {Karin:} I came here\nto talk to you...
0:11:44.94 0:11:46.94 {Karin:} ...but it looks like\nit won't do any good.
#
0:12:01.80 0:12:02.98 {Junta:} Wha...?
0:12:04.29 0:12:06.61 {Junta:} Oh, she's not here.
0:12:17.25 0:12:19.20 {Junta:} Mega-playboy, huh ?
0:12:25.16 0:12:25.85 {Junta:} Ami !
0:12:29.60 0:12:31.18 {Ami:} What is all this ?
0:12:31.98 0:12:35.88 {Junta:} This is Karin's...\nWhy're you here ?
0:12:35.88 0:12:37.80 {Ami:} I saw you leave.
0:12:39.70 0:12:42.27 {Ami:} Actually, I wanted\nto talk with you.
0:12:43.09 0:12:46.70 {Junta:} But, I thought\nyou were mad at me.
0:12:47.30 0:12:52.38 {Ami:} I've decided to trust you. You had a reason
for what you did to me, right ?
0:12:52.80 0:12:53.81 {Junta:} Ami.
0:13:00.21 0:13:03.70 CF5 {Yokomori:} Hello, Momonari Junta.
#
0:13:06.60 0:13:09.00 HL2HR38VP59F0FQFO1:2FSSE3CF7 {Subtitle:} Fan Subtitled
0:13:11.16 0:13:15.50 HR24VP39FQFO1:2FSSE3CF7 {Subtitle:} NOT\nFOR SALE\nOR
RENT
#
0:13:16.80 0:13:21.90 CF5 {Yokomori:} Hello, Momonari Junta. My name is
Yokomori of the Time Administration Bureau.
0:13:22.90 0:13:24.90 {Junta:} Are you also\nfrom the future ?
0:13:25.30 0:13:26.50 CF5 {Yokomori:} Yes, I am.
0:13:26.90 0:13:30.00 {Junta:} Oh, so you're\nKarin's boss, then.
0:13:31.02 0:13:32.37 {Ami:} A person from the future ?
0:13:32.84 0:13:37.53 CF5 {Yokomori:} Actually, I called because I'm
worried about Aoi, but she's not in, as usual.
0:13:38.32 0:13:39.89 {Junta:} What's wrong with Karin ?
0:13:42.51 0:13:46.50 CF5 {Yokomori:} I might as well tell you.\nIt
concerns you too.
#
0:14:00.18 0:14:03.37 {Karin:} Damn, you move fast !\nAre you really a
normal human ?
0:14:06.34 0:14:09.80 {Ryuji:} You really think\nyou can defeat me ?
0:14:11.11 0:14:14.14 {Karin:} Looks like you've\nbecome powerful.
#
0:14:33.40 0:14:36.84 CF7 {Junta:} I can't believe Karin\nwent to fight Ryuj=
i.
0:14:37.46 0:14:40.04 {Ami:} Is this the right way\nto Sugashita's house ?
0:14:40.04 0:14:42.00 {Junta:} Ye...yeah. Faster !
0:14:42.00 0:14:43.00 {Ami:} I know !
0:14:45.16 0:14:47.53 CF7 {Junta:} Idiot.\nDon't stand up !
0:14:55.90 0:14:58.89 {Ami:} Junta, which way\nshould we go ?
0:15:02.13 0:15:04.31 {Ami:} What're you doing ?!
#
0:15:20.60 0:15:21.90 {Karin:} Got ya !
0:15:36.32 0:15:43.15 {Ryuji:} It seems you're a worthy opponent.\nNow I'll
show you my REAL power.
0:15:46.00 0:15:47.83 {Ryuji:} Now it's my turn !
#
0:16:04.36 0:16:05.21 {Tomoko:} Momonari ?
0:16:08.30 0:16:09.70 {Junta. Ad-libbed:} Oh, man...

0:16:13.11 0:16:17.60 {Ami:} That's why I told\nyou I should pedal.
0:16:17.60 0:16:18.54 {Junta:} Sorry.
0:16:19.71 0:16:23.37 {Ami:} You're always eager\nto do what you can't.
0:16:23.81 0:16:25.40 {Ami:} Come on,\nclimb on the back !
0:16:28.10 0:16:30.40 {Ami:} Sugashita's house\nis up there, right ?
0:16:33.00 0:16:34.10 {Tomoko:} Ryuji's house ?
#
0:16:59.88 0:17:02.55 {Ryuji:} Your legs are\nreally a nuisance.
0:17:04.88 0:17:06.55 {Ryuji:} But now,\nI'll have them.
0:17:27.10 0:17:28.59 {Karin:} What was that ?
0:17:29.15 0:17:30.61 {Ryuji:} You'll know soon enough.
0:17:47.59 0:17:48.80 {Karin:} No way.
0:17:52.64 0:17:57.03 {Ryuji:} That's right,\nI just absorbed your DNA.
0:18:03.64 0:18:04.63 {Karin:} Damn !
0:18:13.78 0:18:14.94 {Ryuji:} It's no use.
0:18:34.20 0:18:35.40 {Junta:} This is it.
0:18:57.97 0:19:00.00 {Ryuji:} I guess it's time\nI ended this.
0:19:01.00 0:19:05.10 {Ryuji:} The DNA I absorb\nadds to my power.
0:19:08.00 0:19:11.97 {Ryuji:} If I combine all\nthe power I have...
#
0:19:29.60 0:19:31.85 {Ryuji:} I've had so\nmany visitors today !
0:19:43.30 0:19:45.30 {Ryuji:} Welcome to my humble home !
0:19:46.51 0:19:47.40 {Junta:} Ryuji ?
0:19:57.92 0:19:58.74 {Junta:} Karin !
0:20:15.51 0:20:17.80 {Ryuji:} You're too late, Momonari.
0:20:18.70 0:20:20.79 {Ryuji:} Karin is already like this.
0:20:30.00 0:20:31.54 {Junta:} Ryuji !
0:20:36.55 0:20:38.49 {Karin:} Don't, Junta...
0:20:39.70 0:20:40.90 {Karin:} Don't come up here !
0:20:59.80 0:21:00.80 {Ami:} Hang on.
0:21:02.15 0:21:04.12 {Karin:} I'm alright...
0:21:13.07 0:21:15.00 {Junta:} I won't forgive you.
0:21:17.35 0:21:22.37 VP349FO1:2FSSE3 {Junta:} Ryuji, I'll...
0:21:21.20 0:21:22.37 f0 {Junta:} ...never forgive you !
#
0:21:45.97 0:21:50.97 HR34VP21FO1:2FSSE3 {title:} Translation\n\C1Central An=
ime
0:21:45.97 0:21:50.97 HL64HR97VP21FQFO1:2FSSE3 {title:} Additional
Translation\n\C5Hiroaki Fukuda
0:21:50.97 0:21:59.97 HL60HR94VP27FO1:2FSSE3 {title:} \C1Editing\n\C3Todd
Perkins\nBarbara\nDave\nBrain
0:21:50.97 0:21:59.97 HL4HR33VP50FQFO1:2FSSE3 {title:} Timing\n\C5Todd Perki=
ns
0:21:59.97 0:22:06.97 HL45HR95VP30FO1:2FSSE3 {title:} Subtitled by\nCentral
Anime\C3(\C5Kansas\C3)
0:21:59.97 0:22:06.97 HL5HR33VP35FO1:2FSSE3 {title:}
Production\nCoordinator:\n\C5Todd Perkins
# 0:21:36.59 0:21:43.59 HL58HR91VP23FO1:2FSSE3 {title:}
0:22:13.97 0:22:56.97 HL2HR31VP26F0FQFO1:2FSSE3CF7 {title:} NOT\nFOR
SALE\nOR RENT
#
0:21:46.86 0:21:56.96 CF1 {song:} The beginning of our love was like a
short detour that lasted two years.
0:21:57.96 0:22:08.24 CF1 {Song:} Do you remember, that night, the first
time I held you, only I was shaking.
0:22:10.11 0:22:21.26 CF1 {Song:} I thought love would be easier to find
than stones on the ground.
0:22:22.26 0:22:28.60 CF1 {Song:} But it's more\nrare than a diamond...
0:22:28.60 0:22:33.42 CF1 {Song:} ...when I'm in my bed...
0:22:36.42 0:22:47.98 CF1 {Song:} I held both you and my dream.
0:22:47.98 0:22:59.84 CF1 {Song:} We could laugh,\neven at our own stupidity=
.
# preview
0:23:12.60 0:23:17.95 {karin:} Because of what I've done,\nJunta ended up
fighting Ryuji.
0:23:17.95 0:23:21.10 {karin:} But, Junta,\ndon't you understand ?
0:23:21.10 0:23:26.45 {karin:} If you transform into the Mega-playboy, you
may not be able to return to normal.
0:23:26.45 0:23:28.90 {karin:} You mustn't transform\ninto the Mega-playboy.
0:23:28.90 0:23:32.40 {karin:} Ami, please stop Junta !
0:23:33.20 0:23:37.90 {karin:} Next time, on DNA~~~~:\nBye-bye Mega-playboy.
0:23:33.20 0:23:37.90 VP351HL65HR69F3FO4:2FSSE3 {karin:} 2
#
0:23:53.10 0:23:54.10 {Junta:} Ryuji !
0:23:57.95 0:23:58.95 {Karin:} Don't, Junta...
0:24:11.55 0:24:12.70 {Ami:} Hang on.
0:24:17.60 0:24:18.90 {Junta:} I won't forgive you.
0:24:21.45 0:24:26.98 VP349FO1:2FSSE3 {Junta:} Ryuji, I'll...
0:24:25.70 0:24:26.98 f0 {Junta:} ...never forgive you !
#
0:24:35.57 0:24:37.82 VP306HL15HR89F2FO3:2FSSE3CF7 {-} Something about you
that I lost somewhere.
#
0:24:38.01 0:24:42.67 CF1 {song:} Borne on a wind from far away.
0:24:43.12 0:24:47.29 CF1 {song:} As many times as I say these words...
0:24:47.29 0:24:50.36 CF1 {song:} ...they never reach your heart.
0:24:50.36 0:24:57.47 CF1 {song:} My eyes are still staring somewhere
through the window.
0:24:58.41 0:25:05.68 CF1 {song:} This foreboding hasn't changed. I still
feel it.
0:25:06.68 0:25:16.85 CF1 {song:} Those sweet days are becoming blurry.
0:25:17.85 0:25:26.85 CF1 {song:} I feel the changing season\nwill see my
promise broken.
0:25:27.85 0:25:37.84 CF1 {song:} Even if I extend my hand,\nmy heart will
stay distant.
0:25:37.84 0:25:46.91 CF1 {song:} In the changing season,\nthe one in my
heart has already...
0:25:47.91 0:25:58.56 CF1 {song:} You looked as if you sighed when I looked
in your eyes.
#
0:26:01.72 0:26:07.72 VP106HL15HR39F0FO1:2FSSE3CF7 {title:} Bye-bye
0:26:01.72 0:26:07.72 VP305HL17HR57F0FO1:2FSSE3CF7 {title:} Mega-playboy.
#
0:26:17.01 0:26:18.76 {Junta:} Ryuji !
0:26:25.20 0:26:30.70 {Junta:} I'll never forgive you.\nNot only for what
you've done to Ami...
0:26:30.70 0:26:32.76 {Junta:} ...but for what you've\ndone to Karin as well=
.
0:26:42.75 0:26:43.99 {Karin:} Idiot !
0:26:45.80 0:26:50.20 {Karin:} Junta, you idiot !~~Think about what'll
happen to Ami if you become a mega-playboy !
0:27:12.20 0:27:13.95 {Junta:} Ami.
0:27:15.00 0:27:16.40 {ryuji:} Fool !
0:27:31.09 0:27:33.91 {Ryuji:} Are you really\ngoing to fight me ?
0:27:58.58 0:28:00.99 {Ryuji:} Whatever happened to\nthat fighting spirit ?
0:28:07.90 0:28:08.90 {Junta:} Help me !
0:28:11.52 0:28:12.51 {Karin:} Junta...
0:28:15.00 0:28:23.00 {Ami:} He's never liked to fight.\nHe always runs away=
.
0:28:26.30 0:28:27.73 {Karin:} I see.
0:28:30.20 0:28:32.11 {Ami:} What're you doing ?
0:28:32.11 0:28:37.68 {Karin:} I've got to help him, otherwise he'll become
a mega-playboy to fight Ryuji.
0:28:38.02 0:28:39.05 {Ami:} But...
0:28:39.05 0:28:40.74 {Karin:} Don't worry.
0:28:43.45 0:28:46.00 {Ami:} You're in no\nshape to fight.
0:28:46.96 0:28:51.71 {Karin:} If he transforms,\nhe won't be able to...
0:28:53.80 0:28:57.00 {karin:} Junta...likes you.
0:29:07.67 0:29:10.07 {Ryuji:} Damn, you're no challenge.
0:29:24.39 0:29:29.03 CF7 {Ryuji:} Tomoko, why do you love\na weakling like
him ?
0:29:33.21 0:29:35.07 {Ryuji:} Why, Tomoko ?!
0:29:37.45 0:29:38.90 f0 {Ryuji:} Why ?!
0:29:41.90 0:29:43.67 f0 {Ryuji:} Tomoko !
#
0:29:51.11 0:29:52.10 {Ami:} It's not possible.
0:29:52.10 0:29:57.78 {Karin:} Unless he becomes a mega-playboy,\nthere's
no way he can fight Ryuji.
0:29:59.15 0:30:03.50 {Karin:} If he transforms now, he'll never be able to
change back.
0:30:04.60 0:30:06.60 {karin:} Is that okay with you ?
0:30:10.30 0:30:13.55 {karin:} Junta mustn't become\na mega-playboy.
0:30:14.10 0:30:19.92 {karin:} It's not the Mega-playboy, but his true self
is much more...much more....
0:30:24.62 0:30:25.31 {Karin:} Junta !
0:30:31.77 0:30:32.70 {Karin:} Ryuji !
0:30:34.00 0:30:35.65 {Karin:} I'm your opponent.
0:30:42.31 0:30:47.00 CF7 {Karin:} I've caused all these problems.\nI've
got to do something.
0:30:49.30 0:30:53.20 {Ryuji:} You still don't\nrealize how great I am.
0:30:55.20 0:30:58.13 {Ryuji:} I'll make you understand.
0:31:02.45 0:31:04.94 CF7 {Karin:} Junta mustn't become\na mega-playboy.
0:31:09.15 0:31:12.41 CF7 {karin:} I'll never let him\nbecome a mega-playboy=
.
0:31:17.40 0:31:18.40 {Junta:} Ryuji !
0:31:25.09 0:31:25.99 {Karin:} Junta !
0:31:34.44 0:31:37.37 {Ryuji:} Do you think\nyou hurt me ?
0:31:56.40 0:31:57.74 {Ryuji:} Get out of my way !
0:32:00.20 0:32:01.10 {Karin:} Ryuji !
0:32:08.39 0:32:13.56 {Ryuji:} Damn, you guys don't\nunderstand anything.
0:32:16.20 0:32:17.68 {Tomoko:} What are you doing, Ryuji ?!
0:32:23.89 0:32:26.90 {tomoko:} What on earth are you doing ?!
0:32:28.01 0:32:34.00 {Ryuji:} I'm glad you're here, Tomoko !\nObserve how
strong I am now.
0:32:35.70 0:32:39.00 {Ryuji:} I'll show you\nhow pathetic he is.
0:32:53.90 0:32:55.71 {Ami:} Stop it !
0:33:08.74 0:33:10.15 {Ryuji:} How was that, Tomoko ?
0:33:10.15 0:33:12.23 {ryuji:} Now you know\nhow great I am.
0:33:21.20 0:33:23.25 {ryuji:} Now you're finished.
0:33:24.31 0:33:25.87 {Junta:} Damn it.
0:33:33.08 0:33:37.08 {Ami:} It's alright.\nIt's alright, Junta !
0:33:37.08 0:33:41.06 {ami:} I...I'll love you no\nmatter what you become !
0:33:43.29 0:33:47.58 {ami:} So, please...\nstop him !
0:34:10.10 0:34:11.50 {Karin:} NO !
#
0:34:13.07 0:34:15.47 HL2HR38VP59F0FQFO1:2FSSE3CF7 {Subtitle:} Fan Subtitled
0:34:17.63 0:34:21.97 HR24VP39FQFO1:2FSSE3CF7 {Subtitle:} NOT\nFOR SALE\nOR
RENT
#
0:34:24.70 0:34:25.90 {Ryuji:} What the hell ?!
0:34:53.69 0:34:54.60 {Karin:} Junta !
0:35:03.28 0:35:07.40 {Karin:} Oh, you promised you wouldn't\nbecome a
mega-playboy, but...
0:35:26.30 0:35:27.63 {Ryuji:} Damn it !
0:35:49.73 0:35:55.09 {Junta:} Ryuji, I'll never\nforgive you !
0:36:04.50 0:36:08.21 {Ryuji:} Damn it !\nYou're pissing me off !
0:36:11.30 0:36:13.51 {Tomoko:} Stop being stupid !
0:36:40.98 0:36:45.61 {Ryuji:} I...I won't give up !
0:36:46.79 0:36:48.16 {Ami:} What's happening to him ?
0:36:48.59 0:36:52.89 {Karin:} He's absorbed too much DNA,\nand his body
has reached its limit.
0:37:00.30 0:37:04.09 {Ryuji:} Momonari !\nFight me !
0:37:10.99 0:37:12.99 {Ryuji:} Die !
0:37:51.13 0:37:52.64 {Ryuji:} Tomoko...
0:38:03.49 0:38:06.40 CF7 {Karin:} Junta has become\na mega-playboy.
0:38:07.22 0:38:10.04 CF7 {kaRIN:} He'll never change back\nto what he was
before.
0:38:11.30 0:38:14.60 CF7 {kaRIN:} He's 100 percent mega-playboy.
0:38:20.70 0:38:24.29 {Junta:} Ami, are you all right ?\nEverything is okay =
now.
0:38:26.62 0:38:27.60 {Ami:} Junta...
0:38:58.10 0:38:59.54 {Junta:} Umm...
0:39:06.30 0:39:07.70 {Ami:} You jerk !
0:39:10.00 0:39:11.97 {Karin:} Junta, you changed back !
0:39:14.90 0:39:17.10 {Junta:} Take me, Lord...
0:39:20.50 0:39:21.50 {Ami:} Junta !
#
0:39:24.40 0:39:27.89 CF7 {Karin:} Ami caused Junta\nto return to normal.
0:39:27.89 0:39:32.46 CF7 {karin:} As I thought, Ami is the ``key
person''\nto stop the Mega-playboy.
0:39:33.64 0:39:38.80 CF7 {karin:} As long as Ami stays with Junta,\nhe'll
never become a mega-playboy again.
0:39:41.07 0:39:43.38 {Karin:} That's it.\nI've finished my report.
0:39:45.66 0:39:48.29 {Junta:} Are you going back ?
0:39:49.08 0:39:52.61 {Karin:} Yeah. Originally, I didn't plan to stay here
this long.
0:39:54.00 0:39:58.18 {karin:} I've got to leave right after I send this
report through the space-time communicator.
0:40:08.80 0:40:11.34 {Junta:} I'll miss you.
0:40:12.43 0:40:14.70 {Karin:} Oh, come on,\ndon't be sad !
0:40:14.70 0:40:21.80 {karin:} You'll never become a mega-playboy,\nand I
can get my sweet sweet home.
0:40:22.15 0:40:23.95 {karin:} Everything is okay now.
0:40:23.95 0:40:25.50 {Junta:} Umm, Karin...
0:40:27.20 0:40:30.20 {Junta:} I really...I really like...
0:40:31.55 0:40:34.53 {Karin:} Don't say any more.
0:40:37.10 0:40:39.80 {Karin:} Junta, take care of Ami.
0:40:40.70 0:40:44.92 {Karin:} Remember, she's the one who stopped you from
becoming a mega-playboy.
0:40:45.30 0:40:46.99 {Junta:} Ye...Yeah.
0:40:47.89 0:40:48.86 {Karin:} Good.
0:40:54.70 0:40:59.57 {Karin:} Bye-bye, Junta. I really had a good time
even though my stay here was short.
0:41:01.58 0:41:03.29 {Karin:} See ya !
#
0:42:52.90 0:42:55.16 {Ami:} Did she leave ?
0:42:55.63 0:42:56.34 {Junta:} Yeah.
0:43:04.69 0:43:07.36 {Ami:} You liked her,\ndidn't you ?
0:43:13.48 0:43:15.44 {Ami:} But you know...
0:43:16.20 0:43:18.04 {Ami:} ...I love you, Junta.
0:43:46.90 0:43:48.39 {Junta:} Wha...What the...?
0:44:02.61 0:44:03.49 {Junta:} Th...That's...
0:44:08.75 0:44:10.00 {Karin:} Howdy !
0:44:16.10 0:44:18.49 {Junta:} Karin, why are you...
0:44:19.18 0:44:21.90 {Karin:} It seems my assignment\nhere has been extende=
d.
0:44:21.90 0:44:26.02 {Karin:} They told me to stay and\nwatch you a little
while longer.
0:44:26.02 0:44:28.58 {Junta:} That means you'll\nbe staying, right ?
0:44:36.04 0:44:38.80 {Karin:} It looks like you'll have to put up with me
a little longer !
0:44:39.67 0:44:41.36 {Junta:} And you with me.
0:44:47.95 0:44:48.45 {Karin:} Junta ?
0:44:52.79 0:44:56.67 {Junta:} Karin, welcome back !
#
0:45:07.59 0:45:12.59 HR34VP21FO1:2FSSE3 {title:} Translation\n\C1Central An=
ime
0:45:07.59 0:45:12.59 HL64HR97VP21FQFO1:2FSSE3 {title:} Additional
Translation\n\C5Hiroaki Fukuda
0:45:12.59 0:45:21.59 HL60HR94VP27FO1:2FSSE3 {title:} \C1Editing\n\C3Todd
Perkins\nBarbara\nDave\nBrain
0:45:12.59 0:45:21.59 HL4HR33VP50FQFO1:2FSSE3 {title:} Timing\n\C5Todd Perki=
ns
0:45:21.59 0:45:28.59 HL45HR95VP30FO1:2FSSE3 {title:} Subtitled by\nCentral
Anime\C3(\C5Kansas\C3)
0:45:21.59 0:45:28.59 HL5HR33VP35FO1:2FSSE3 {title:}
Production\nCoordinator:\n\C5Todd Perkins
# 0:21:36.59 0:21:43.59 HL58HR91VP23FO1:2FSSE3 {title:}
0:45:35.59 0:46:18.59 HL2HR31VP26F0FQFO1:2FSSE3CF7 {title:} NOT\nFOR
SALE\nOR RENT
#
0:45:08.48 0:45:18.58 CF1 {song:} The beginning of our love was like a
short detour that lasted two years.
0:45:19.58 0:45:29.86 CF1 {Song:} Do you remember, that night, the first
time I held you, only I was shaking.
0:45:31.73 0:45:42.88 CF1 {Song:} I thought love would be easier to find
than stones on the ground.
0:45:43.88 0:45:50.22 CF1 {Song:} But it's more\nrare than a diamond...
0:45:50.22 0:45:55.04 CF1 {Song:} ...when I'm in my bed...
0:45:58.04 0:46:09.60 CF1 {Song:} I held both you and my dream.
0:46:09.60 0:46:21.46 CF1 {Song:} We could laugh,\neven at our own stupidity=
.
#
0:46:33.70 0:46:36.60 {karin:} Thank very much for watching DNA~~~.
0:46:33.70 0:46:36.60 VP377HL84HR88F3FO4:2FSSE3 {karin:} 2
0:46:36.60 0:46:38.75 {junta:} I managed not to\nbecome the Mega-playboy.
0:46:38.75 0:46:40.50 {karin:} I thought it\nwas really over.
0:46:40.50 0:46:43.30 {karin:} This time was like those episodes with
Tomoko and Kotomi.
0:46:43.30 0:46:46.00 {junta:} I think I missed\na great opportunity.
0:46:46.00 0:46:47.80 {AMI:} And what's that\nsupposed to mean ?!
0:46:47.80 0:46:48.70 {Junta:} Ami !
0:46:48.70 0:46:50.00 {AMI:} So, that's what\nyou're thinking...
0:46:50.10 0:46:54.10 {Karin:} Anyway, I'll be staying in\nthis time for a
while.
0:46:54.10 0:46:56.70 {karin:} So, I might see\nyou again sometime.
0:46:56.70 0:46:58.30 {karin:} See ya !
0:46:58.30 0:46:59.70 {all:} Bye-bye !
0:47:00.30 0:47:01.10 {ryuji:} Tomoko !
0:47:01.10 0:47:02.70 {tomoko:} Oh, yes, Ryuji.
# preview
0:47:07.80 0:47:12.60 {karin:} What ?! Another time machine comes from the
future ?!
0:47:12.60 0:47:14.60 {karin:} I never heard\nabout that !
0:47:14.60 0:47:18.60 {karin:} And just when Junta's Mega-playboy\nfactor
was almost suppressed.
0:47:18.60 0:47:22.50 {karin:} This can't be.\nCould Junta be the target...?
0:47:23.30 0:47:24.80 {karin:} This is bad !
0:47:24.80 0:47:27.00 {karin:} What am I gonna do ?
0:47:27.80 0:47:31.50 {karin:} Next time on DNA~~~:\nAnother Time Machine.
0:47:27.80 0:47:31.50 VP350HL65HR69F3FO4:2FSSE3 {karin:} 2
#