#                  JACOsub version of DNA^2 3 and 4
#         An NT-Anime - Central Anime(Kansas) Co-production
#                Timing and Primary Editing: NT-Anime
#      Song translations and Additional Editing: Central Anime
#
#         Synch point is the 8th beat of the EMOTION drum
# F1 = 29pt JACO font F0 = 36pt JACO font F7 = 47pt futuraX F9 = 20 futuraB
# F3 = 18pt JACO font F6 = 32pt kana font F8 = 48pt kana font
# F2 = 20pt diamond
#       CF1 = green CF3 = yellow CF5 = cyan CF7 = white CF6 = red
#
#T100
#DF1
#R0.00
#S0.00
#SSE3
#DFO1
0:00:34.95 0:00:37.49 {Junta:} Are you assholes ready ?
0:00:40.00 0:00:41.60 {Junta:} One !
0:00:41.60 0:00:43.23 {Junta:} Two !
0:00:43.23 0:00:44.35 {Junta:} Three !
0:00:44.79 0:00:45.91 {Karin:} No doubt about it.
0:00:45.91 0:00:49.71 {Karin:} Momonari Junta has changed\ninto the
Mega-playboy.
0:00:51.45 0:00:52.89 {Karin:} But...
0:00:54.54 0:00:56.21 {Karin:} But...
0:01:00.46 0:01:03.15 {Karin:} He's so wonderful !
#
0:01:13.46 0:01:15.71 VP306HL15HR89F2FO3:2FSSE3CF7 {-} Something about you
that I lost somewhere.
#
0:01:15.90 0:01:20.56 CF1 {song:} Borne on a wind from far away.
0:01:21.01 0:01:25.18 CF1 {song:} As many times as I say these words...
0:01:25.18 0:01:28.25 CF1 {song:} ...they never reach your heart.
0:01:28.25 0:01:35.36 CF1 {song:} My eyes are still staring somewhere
through the window.
0:01:36.30 0:01:43.57 CF1 {song:} This foreboding hasn't changed. I still
feel it.
0:01:44.57 0:01:54.74 CF1 {song:} Those sweet days are becoming blurry.
0:01:55.74 0:02:04.74 CF1 {song:} I feel the changing season\nwill see my
promise broken.
0:02:05.74 0:02:15.73 CF1 {song:} Even if I extend my hand,\nmy heart will
stay distant.
0:02:15.73 0:02:24.80 CF1 {song:} In the changing season,\nthe one in my
heart has already...
0:02:25.80 0:02:36.45 CF1 {song:} You looked as if you sighed when I looked
in your eyes.
#
0:02:39.57 0:02:45.15 HL9HR85VP96F0FQFO1:2FSSE3CF7 {Title:} The Night of
the Festival is...
0:02:39.57 0:02:45.15 HL68HR80VP336F0FQFO1:2FSSE3CF7 {title} Ami
#
0:02:45.33 0:02:48.32 HL0HR36JLJBLVP383FQFO1:2FSSE3CF7 {Sign:} ~~~~~Antique
Store
0:02:53.42 0:02:55.42 {Ami:} Good afternoon.
0:02:55.42 0:02:58.33 {Mom:} Ami, are you helping\nout at the store ?
0:02:58.33 0:03:01.12 {Ami:} It's really busy today.
0:03:01.12 0:03:02.61 {Mom:} That's nice of you.
0:03:02.61 0:03:06.53 {Mom:} My Junta never helped out\nin the store at all !
0:03:06.53 0:03:08.75 {Mom:} He's been sleeping all morning !
0:03:08.75 0:03:10.86 {Mom:} Hey, what's with that bruise ?
0:03:12.80 0:03:14.77 {Ami:} It's nothing.
0:03:14.77 0:03:16.65 {Ami:} I'm home.
0:03:37.47 0:03:41.01 {Ami:} \C7Yesterday, Junta wasn't\nacting like himself.
0:03:52.17 0:03:54.18 {Junta:} I don't know....\n\C7(Shirimasen)
0:03:56.40 0:03:57.98 {Junta:} Butt ?\n\C7(Shiri)
0:04:14.90 0:04:16.89 {Karin:} Why am I like this ?
0:04:16.89 0:04:18.36 {Karin:} What's with\nthis underwear ?
0:04:18.36 0:04:20.94 {Karin:} Why am I wearing this ?
0:04:26.49 0:04:29.98 {Karin:} Why you ! You...!\nYou...! You...!
0:04:29.98 0:04:32.13 {Karin:} To take advantage of someone\nwhile they're
sleeping !
0:04:32.13 0:04:34.60 {Karin:} You beast !
0:04:38.57 0:04:40.43 {Ami:} I wonder if\nJunta's awake.
0:04:41.85 0:04:43.69 {Junta:} It's a misunderstanding !
0:04:54.14 0:04:58.14 {Karin:} I can't get married now.
0:05:00.01 0:05:01.49 {Junta:} She's cute.
0:05:05.58 0:05:06.75 {Junta:} \C7It's happening again.
0:05:06.75 0:05:08.27 {Junta:} \C7It's the same feeling.
0:05:11.10 0:05:13.20 {Junta:} It was a misunderstanding.
0:05:14.49 0:05:17.02 {Junta:} I haven't done anything.
0:05:22.39 0:05:26.70 {Junta:} Since I was asleep,\nI don't know why you're
naked.
0:05:26.70 0:05:28.65 {Karin:} \C7Wonderful.
0:05:29.17 0:05:31.85 {Karin:} \C7No ! No ! I shouldn't\nfall for a guy
like him !
0:05:32.66 0:05:35.55 {Junta:} I really wanted to see you.
0:05:35.55 0:05:37.63 {Junta:} Since the first\ntime I met you...
0:05:37.63 0:05:40.62 {Junta:} ...I could never forget you.
0:05:40.98 0:05:42.45 {Karin:} \C7Is that how it is ?
0:05:42.45 0:05:44.36 {Karin:} \C7I'm so happy !
0:05:44.99 0:05:47.42 {Karin:} \C7What am I thinking ?!
0:05:47.42 0:05:48.65 {Karin:} Don't come near me !
0:05:48.65 0:05:50.75 {Karin:} I hate you !
0:05:50.75 0:05:53.47 {Karin:} If you touch me,\nI'll kill you !
0:05:54.09 0:05:55.53 {Junta:} How troublesome.
0:05:55.53 0:05:58.86 {Junta:} Even though you say you'll kill me,\nyou
keep hugging me.
0:06:04.40 0:06:06.27 {Junta:} How wonderful.
0:06:06.27 0:06:09.01 {Junta:} Our feelings are alike.
0:06:09.75 0:06:12.75 {Karin:} \C7It's no use.\nMy heart is being pulled.
0:06:16.31 0:06:17.44 {Ami:} Junta !
0:06:19.38 0:06:20.89 {Ami:} You're finally awake ?
0:06:20.89 0:06:23.56 {Junta:} Y-Y-Yes, I'm finally awake.
0:06:23.56 0:06:24.85 {Ami:} What're you doing ?
0:06:24.85 0:06:27.51 {Junta:} N...nothing.
0:06:28.22 0:06:29.13 {Ami:} I brought you something.
0:06:29.13 0:06:32.41 {Ami:} Aren't you worn out because you're not used to
fighting ?
0:06:34.15 0:06:36.78 {Junta:} Shut up !\nI ain't that soft !
0:06:39.18 0:06:40.75 {Junta:} Wh...what is it ?
0:06:40.75 0:06:43.48 {Ami:} Junta, you're\nhiding something.
0:06:43.48 0:06:45.20 {Junta:} Why ?
0:06:45.20 0:06:50.11 {Ami:} Your nostrils have always flared up when you
lie since we were kids.
0:06:51.31 0:06:53.36 {Ami:} What is it ?!\nTell me !
0:06:53.36 0:06:54.82 {Junta:} I don't have a\nhabit like that !
0:06:54.82 0:06:57.42 {Junta:} I'm not hiding anything !
0:06:57.42 0:06:59.03 {Ami:} Don't lie !
0:07:00.29 0:07:01.50 {Ami:} Tell me !
0:07:01.50 0:07:03.11 {Junta:} There's nothing !
0:07:03.11 0:07:06.24 {Ami:} I know everything about you !
0:07:06.24 0:07:07.72 {Junta:} That can't be true.
0:07:07.72 0:07:11.32 {Junta:} I'm no longer\nthe man you knew.
0:07:17.58 0:07:19.53 {Ami:} You're strange, Junta.
0:07:20.89 0:07:24.46 {Ami:} You aren't the type\nto fight like that.
0:07:24.46 0:07:29.46 {Junta:} Well...before I knew what\nwas happening, it
happened.
0:07:30.98 0:07:33.67 {Karin:} \C7Junta's childhood friend ?
0:07:33.67 0:07:35.85 {Karin:} \C7She might be useful.
0:07:36.51 0:07:39.84 {Ami:} But you've sure\ngotten strong.
0:07:39.84 0:07:41.83 {Ami:} You used to be a crybaby.
0:07:41.83 0:07:43.90 {Junta:} W...Was I ?
0:07:48.87 0:07:50.06 {Ami:} What's wrong ?
0:07:50.06 0:07:51.78 {Junta:} N...Nothing.
0:07:51.78 0:07:53.37 {Junta:} \C7I better hide this !
0:08:06.92 0:08:08.48 {Karin:} Well... Uh...
0:08:10.12 0:08:12.65 {Junta:} Well... Uh...
0:08:13.64 0:08:16.01 {Ami:} You pervert !
0:08:20.73 0:08:22.77 {Mom:} Ami, going home already ?
0:08:22.77 0:08:24.08 {Ami:} See you later.
0:08:29.45 0:08:31.99 {Mom:} Junta, did you do\nsomething again ?
0:08:31.99 0:08:34.78 {Mom:} You'd better take it easy\nwith your marital
problems.
0:08:34.78 0:08:37.04 {Junta:} M...Mom, quit that !
0:08:37.04 0:08:39.36 {Junta:} Who'd be married\nto a girl like that ?
0:08:39.36 0:08:40.71 {Mom:} It's okay.
0:08:40.71 0:08:42.97 {Mom:} You'll be married to\nher eventually anyways.
0:08:42.97 0:08:46.69 {Mom:} You've always been\nsaying you'd marry Ami.
0:08:46.69 0:08:49.03 {Junta:} How long ago was that ?!
0:08:49.03 0:08:50.50 {Karin:} \C7Married ?
0:08:50.50 0:08:54.26 {Karin:} \C7Childhood friend ?\nBeing engaged ?
0:08:54.26 0:08:56.61 {Mom:} Do you like the underwear ?
0:08:56.61 0:08:57.80 {Ami:} Huh ?
0:08:57.80 0:09:00.13 {Mom:} Since you were wearing\nsomething like a
``Kappa''...
0:09:00.13 0:09:03.70 {Mom:} ...I rushed over and\nbought you those.
0:09:03.70 0:09:05.21 {Mom:} Isn't it cute ?
0:09:06.53 0:09:09.15 {Mom:} I've still got good taste.
0:09:09.15 0:09:11.00 {Mom:} See you later.
0:09:14.14 0:09:18.52 {Junta:} Looks like my mom's the\none that undressed you.
0:09:18.52 0:09:20.19 {Karin:} Looks like it.
0:09:20.19 0:09:24.38 {Junta:} Yesterday, you were unconscious in front of
the coffee shop...
0:09:24.38 0:09:26.45 {Junta:} ...so I brought you home.
0:09:26.45 0:09:30.52 {Junta:} I was tired,\nso I went straight to bed.
0:09:30.52 0:09:35.24 {Junta:} And it looks like\nMom changed your clothes.
0:09:35.81 0:09:37.32 {Karin:} I see.
0:09:38.36 0:09:40.31 {Karin:} With lack of sleep\nand overexertion...
0:09:40.31 0:09:43.91 {Karin:} ...I was overcome\nby the Mega-playboy.
0:09:49.69 0:09:51.48 {Karin:} It was a misunderstanding.
0:09:52.59 0:09:54.66 {Karin:} I'm sorry for doubting you.
0:09:59.47 0:10:02.25 {Junta:} \C7How proper ! How cute !
0:10:02.25 0:10:04.83 {Junta:} \C7This is my chance !\nI'll seduce her !
0:10:11.04 0:10:15.51 {Junta:} Everything about\nyou is shining...
0:10:16.31 0:10:17.54 {Karin:} Huh ?
0:10:22.79 0:10:26.23 {Karin:} \C7So he hasn't completely\nbecome a
mega-playboy ?
0:10:26.23 0:10:28.65 {Karin:} \C7The DNA isn't stable yet.
0:10:30.55 0:10:32.05 {Junta:} \C7The hell with\nthis pick-up line !
0:10:32.05 0:10:34.59 {Junta:} \C7I'll use my own words !
0:10:34.59 0:10:37.45 {Junta:} Karin, I love y...
0:10:37.45 0:10:38.48 {Karin:} Okay ! Okay !
0:10:38.48 0:10:41.01 {Karin:} I understand\nthat you like me.
0:10:41.01 0:10:45.79 {Karin:} I was overcome awhile ago,\nbut it's all due
to the drug.
0:10:46.83 0:10:51.93 {Karin:} Remember at the coffee shop, I shot you with
a capsule to change your DNA.
0:10:51.93 0:10:56.58 {Junta:} Th...Then, I'm a mega-playboy\nthat has 100
kids ?!
0:10:56.58 0:10:58.63 {Karin:} Yes, a mega-playboy.
0:10:58.63 0:11:02.73 {Junta:} But wasn't I cured\nwith that medicine ?
0:11:02.73 0:11:04.89 {Karin:} Well... Uh...
0:11:04.89 0:11:07.39 {Karin:} There's a lot\nof circumstances.
0:11:07.39 0:11:09.25 {Junta:} What circumstances ?!
0:11:09.25 0:11:11.92 {Junta:} Is that going to interfere\nwith our
relationship ?
0:11:11.92 0:11:13.40 {Karin:} Of course it will !
0:11:13.40 0:11:15.65 {Karin:} There's definitely going\nto be a problem...
0:11:15.65 0:11:17.91 {Karin:} ...between us with you\nbecoming a mega-playboy !
0:11:17.91 0:11:22.09 {Karin:} You should get married to\nthat childhood
friend of yours...
0:11:22.09 0:11:26.67 {Karin:} ...and have 2 or 3 children\nand live peacefully.
0:11:29.81 0:11:30.60 {Junta:} Why ?!
0:11:30.60 0:11:32.65 {Junta:} Why can't I fall\nin love with you ?!
0:11:32.65 0:11:35.17 {Junta:} Why do I have\nto marry Ami ?!
0:11:35.17 0:11:36.90 {Junta:} Why ?! Why ?!
0:11:42.02 0:11:44.66 {Karin:} You're so pitiful.\nYou should sleep awhile.
0:11:47.38 0:11:50.44 {Karin:} Anyway, if I can get\nhim and Ami together...
0:11:50.44 0:11:52.68 {Karin:} ...that might prevent him\nfrom becoming a
mega-playboy.
#
0:11:57.70 0:12:00.10 HL2HR38VP59F0FQFO1:2FSSE3CF7 {Subtitle:} Fan Subtitled
0:12:02.26 0:12:06.60 HR24VP39FQFO1:2FSSE3CF7 {Subtitle:} NOT\nFOR SALE\nOR
RENT
#
0:12:19.21 0:12:21.41 {Ami:} For Takata and\nMariyama, right ?
0:12:21.41 0:12:22.57 {Boss:} You got it ?
0:12:22.57 0:12:23.53 {Ami:} Sure !
0:12:28.07 0:12:30.19 {Karin:} I want to talk to you.
0:12:31.37 0:12:33.69 {Ami:} I've got someplace to go, so...
0:12:35.25 0:12:36.42 {Karin:} \C7That's good.
0:12:36.42 0:12:39.78 {Karin:} \C7That cold attitude-\nis it jealousy ?
0:12:50.14 0:12:53.06 {Karin:} Say, when are you going\nto be married to Junta ?
0:12:53.88 0:12:55.22 {Ami:} What was that ?!
0:12:55.22 0:12:56.85 {Ami:} Who's going to\nget married to him ?
0:12:56.85 0:13:00.81 {Karin:} But Junta's mom talks\nlike you two are engaged.
0:13:00.81 0:13:04.78 {Ami:} She was just saying what we\nwere like when we
were children.
0:13:06.74 0:13:11.45 {Ami:} I want to see the face of the person who's
willing to marry a fool like that.
0:13:13.37 0:13:15.81 {Ami:} What ?
0:13:15.81 0:13:17.71 {Karin:} It's nothing.
0:13:17.71 0:13:20.26 {Karin:} Something's happening over there.
0:13:20.26 0:13:23.58 {Ami:} Yeah, the portable shrine\nshould be passing
by soon.
0:13:23.58 0:13:25.66 {Karin:} Portable shrine ?
0:13:25.66 0:13:29.40 {Karin:} Do you mean like the\nones that people carry ?
0:13:29.40 0:13:30.25 {Karin:} Why ?
0:13:30.25 0:13:32.49 {Karin:} Why would something like\nthat be passing by ?
0:13:33.56 0:13:35.49 {Karin:} Because there's\na festival today.
0:13:35.49 0:13:39.79 {Karin:} Aren't you dressed like that\nbecause
there's a festival today ?
0:13:40.49 0:13:41.97 {Karin:} I want to see it !\nI want to see it !!
0:13:41.97 0:13:44.15 {Karin:} I want to see the shrine !
0:13:50.73 0:13:54.45 {Karin:} It's so powerful !
0:13:54.45 0:13:56.95 {Karin:} I'm glad I came to the past !
0:13:58.71 0:14:01.56 {Ami:} \C7Is she really feeling that way ?
0:14:01.56 0:14:05.34 {Ami:} \C7She's kind of strange,\nbut she doesn't
seem bad.
0:14:06.66 0:14:10.58 {Ami:} Since I've got deliveries,\nI've got to get going.
0:14:12.06 0:14:16.02 {Karin:} Say, why don't you\ngo out with Junta ?
0:14:16.02 0:14:19.40 {Ami:} You're bringing\nthat up again ?
0:14:19.40 0:14:23.69 {Karin:} Junta was saying\nthat he likes you.
0:14:25.37 0:14:30.31 {Karin:} But since you're always high-strung,\nhe
can't say it to you.
0:14:35.70 0:14:39.55 {Karin:} He wants you to wait behind\nthe shrine at 8
o'clock tonight.
0:14:48.07 0:14:49.93 {Karin:} Looks like I've\ngotten to her good.
0:14:49.93 0:14:50.70 {Karin:} Good !
0:14:50.70 0:14:52.09 {Karin:} Now for Junta !
0:14:58.31 0:15:00.16 {Junta:} Karin...
0:15:00.16 0:15:01.97 {Karin:} Junta !
0:15:02.42 0:15:04.54 {Junta:} K...Karin !
0:15:04.54 0:15:07.87 {Karin:} Do you want to\ngo out with me ?
0:15:21.12 0:15:24.28 {Kotomi:} Hey Ami, do you want\nto eat some Takoyaki ?
0:15:24.28 0:15:24.83 {Ami:} Yeah.
0:15:24.83 0:15:27.40 {Kotomi:} Or do you\nprefer Okonomiyaki ?
0:15:27.40 0:15:31.02 {Girl:} But if the blue seaweed gets in your teeth,
it looks terrible.
0:15:33.78 0:15:37.66 CF5 {Karin:} Junta was saying\nthat he likes you.
0:15:41.55 0:15:45.35 CF5 {Karin:} He wants you to wait behind\nthe shrine
at 8 o'clock tonight.
0:15:47.82 0:15:49.65 {Ami:} \C78 o'clock...
0:15:56.05 0:15:57.23 {Ami:} Kotomi ?
0:15:57.23 0:15:59.06 {Kotomi:} Wh...What ?
0:15:59.06 0:16:00.95 {Ami:} Sorry, Kotomi !\nI've gotta go !
0:16:00.95 0:16:02.20 {Kotomi:} Ami !
0:16:16.07 0:16:18.65 {Karin:} \C5Straight ahead.
0:16:19.16 0:16:22.27 {Junta:} Why do I have to meet with\nAmi to go out
with you ?!
0:16:22.27 0:16:24.30 {Karin:} \C5What are you saying ?!
0:16:24.30 0:16:29.90 {Karin:} \C5She was worried about\nyou and came to
visit...
0:16:29.90 0:16:32.31 {Karin:} \C5...and then you\ndidn't even thank her.
0:16:32.31 0:16:37.92 {Karin:} \C5You're 100 years too early to go out with
me with an attitude like that.
0:16:40.33 0:16:42.70 {Karin:} \C5Thank her properly.
0:16:42.70 0:16:45.70 {Karin:} \C5Say, ``Thank you for\nthis afternoon.''
0:17:13.65 0:17:15.29 {Karin:} All right !
0:17:15.29 0:17:20.62 {Karin:} A festival night, a good mood.\nAnd two
alone at the shrine.
0:17:20.62 0:17:23.39 {Karin:} It's a very good setting.
0:17:23.39 0:17:27.56 {Karin:} The attitude she had earlier...\nshe doesn't
dislike Junta.
0:17:27.56 0:17:31.57 {Karin:} If Junta can cement it,\nthey'll make a
wonderful couple.
0:17:31.57 0:17:36.10 {Karin:} In a secluded place like this,\nthey might
even go all the way.
0:17:40.33 0:17:45.22 {Karin:} Junta should definitely be\nmarried to a
girl like that.
0:17:45.22 0:17:49.22 {Karin:} There's nothing better to prevent him from
becoming a mega-playboy...
0:17:49.22 0:17:51.43 {Karin:} ...than a childhood\nfriend's love.
0:17:52.77 0:17:58.83 {Karin:} If they get together, it'll prevent him from
becoming a mega-playboy...
0:17:58.83 0:18:01.69 {Karin:} ...and my mission\nwill be successful.
0:18:05.91 0:18:07.26 {Junta:} Uh...
0:18:11.48 0:18:14.36 {Junta:} Was your store busy today ?
0:18:14.36 0:18:18.55 {Ami:} Y...Yes. Since there was a festival today,
there were a lot of deliveries.
0:18:18.92 0:18:20.95 {Karin:} That's not right !
0:18:21.71 0:18:23.78 {Karin:} Thank her.
0:18:23.78 0:18:28.37 {Karin:} ``Thank You !''\nCan't you say that ?!
0:18:28.69 0:18:30.76 {Junta:} But did you...?
0:18:30.76 0:18:32.34 {Ami:} Did you say something ?
0:18:32.34 0:18:34.35 {Junta:} N...No.
0:18:38.54 0:18:39.86 {Junta:} Ami...
0:18:51.04 0:18:52.98 {Junta:} Aren't the insects noisy ?
0:18:52.98 0:18:54.34 {Ami:} Noisy ?
0:18:54.34 0:18:56.76 {Ami:} Is there something\nwrong with your ears ?
0:18:58.13 0:18:59.34 {Karin:} I've had enough !
0:18:59.34 0:19:03.39 {Karin:} You don't have the right to fall in love with any girls !
0:19:03.39 0:19:06.96 {Karin:} \C5If you don't like it,\nsay something
befitting !
0:19:06.96 0:19:09.22 {Juznto:} But...
0:19:09.71 0:19:11.69 {Karin:} Why can't you\njust do it right ?
0:19:11.69 0:19:14.65 {Karin:} My future is\ndepending on this !
0:19:15.41 0:19:21.31 {Karin:} My dream of a wonderful husband,\na cute
pet, and a sweet home !
0:19:23.00 0:19:25.53 {Ami:} You wanted to\ntalk with me, right ?
0:19:35.16 0:19:36.50 {Junta:} Ami...
0:19:40.60 0:19:42.18 {Junta:} \C7This feeling.
0:19:47.34 0:19:48.36 {Karin:} All right !
0:19:48.36 0:19:50.53 {Karin:} The Mega-playboy appears !
0:19:51.79 0:19:53.49 {Junta:} \C7I've changed.
0:19:53.49 0:19:56.73 {Junta:} \C7Now I can say all\nthe cheesy pick-up lines.
0:20:04.22 0:20:05.60 {Karin:} Junta...
0:20:07.44 0:20:08.86 {Junta:} You're beautiful.
0:20:10.98 0:20:13.66 {Junta:} Tonight, you're different.
0:20:16.20 0:20:21.75 {Junta:} Your eyes have captured me,\nand won't let me go.
0:20:25.12 0:20:27.51 {Karin:} All right !
0:20:27.51 0:20:29.25 {Karin:} And now they'll\nfall in love !
0:20:29.25 0:20:32.15 {Karin:} My plan is a success !
0:20:45.93 0:20:46.99 {Ami:} Idiot !
0:20:49.67 0:20:51.64 {Ami:} Why are you\nacting like a playboy ?
0:20:51.64 0:20:53.48 {Ami:} It's not becoming of you.
0:20:53.48 0:20:56.48 {Ami:} You called me out to a\nplace like this to
tease me ?!
0:20:56.48 0:20:58.79 {Ami:} I'm going home !
0:20:58.79 0:20:59.90 {Junta:} Ami !
0:21:09.22 0:21:10.37 {Karin:} Why ?
0:21:10.37 0:21:12.29 {Karin:} Why is she immune ?
0:21:12.29 0:21:15.43 {Karin:} His mega-play doesn't\nhave any effect on Ami ?
0:21:31.90 0:21:35.04 {Karin:} What went wrong ?
0:21:35.46 0:21:39.54 {Karin:} What will become\nof my dream ?
#
0:21:47.05 0:21:52.05 HR34VP21FO1:2FSSE3 {title:} Translation\n\C1NT-Anime
0:21:47.05 0:21:52.05 HL64HR97VP21FQFO1:2FSSE3 {title:} Additional
Translation\n\C5Central Anime
0:21:52.05 0:21:57.05 HL60HR94VP27FO1:2FSSE3 {title:}
Editing\n\C5NT-Anime\n\C3Central Anime
0:21:57.05 0:22:08.05 HL4HR33VP50FQFO1:2FSSE3 {title:} Timing\n\C5NT-Anime
0:21:57.05 0:22:08.05 HL45HR95VP30FO1:2FSSE3 {title:} Subtitled
by\n\C5NT-Anime\n\C3and\n\C5Central Anime\C3(\C5Kansas\C3)
0:22:08.05 0:22:15.05 HL5HR33VP35FO1:2FSSE3 {add your own title:}
0:22:08.05 0:22:15.05 HL58HR91VP23FO1:2FSSE3 {add your own title:}
0:22:15.05 0:22:58.04 HL2HR31VP26F0FQFO1:2FSSE3CF7 {title:} NOT\nFOR
SALE\nOR RENT
#
0:21:47.05 0:21:57.15 CF1 {song:} The beginning of our love was like a
short detour that lasted two years.
0:21:58.15 0:22:08.43 CF1 {Song:} Do you remember, that night, the first
time I held you, only I was shaking.
0:22:10.30 0:22:21.45 CF1 {Song:} I thought love would be easier to find
than stones on the ground.
0:22:22.45 0:22:28.79 CF1 {Song:} But it's more\nrare than a diamond...
0:22:28.79 0:22:33.61 CF1 {Song:} ...when I'm in my bed...
0:22:36.61 0:22:48.17 CF1 {Song:} I held both you and my dream.
0:22:48.17 0:23:00.03 CF1 {Song:} We could laugh,\neven at our own stupidity.
#
0:23:12.45 0:23:16.60 {Trailer:} Why is Ami immune to\nJunta's mega-play ?
0:23:16.60 0:23:20.50 {Trailer:} Who does Junta really love ?\nIsn't it Ami ?
0:23:21.43 0:23:24.50 {Trailer:} What ?\nJunta bought a necklace ?
0:23:24.50 0:23:26.60 {Trailer:} I wonder who\nhe's giving it to.
0:23:26.60 0:23:28.70 {Trailer:} Ami ? Could it\nbe for Tomoko ?
0:23:28.70 0:23:32.00 {Trailer:} What ?! It's for me ?!\nI absolutely refuse !
0:23:32.00 0:23:35.90 {Trailer:} Because I've still got my\ndream of a
sweet home !
0:23:35.90 0:23:41.00 {Trailer:} Next time on DNA~~~:\nWho's the Necklace
for ? Tomoko
0:23:35.90 0:23:41.00 VP348HL66HR70F2FO2:2FSSE3 {Trailer:} 2

#
# Episode 4
#
0:23:50.03 0:23:51.53 {Junta:} You're beautiful.
0:23:52.75 0:23:58.23 {Junta:} Your eyes have captured me,\nand won't let me go.
0:24:01.57 0:24:03.63 {Karin:} All right !
0:24:03.63 0:24:06.03 {Karin:} And now they'll\nfall in love !
0:24:06.03 0:24:08.67 {Karin:} My plan is a success !
0:24:18.03 0:24:19.09 {Ami:} Idiot !
0:24:21.55 0:24:23.50 {Ami:} Why are you\nacting like a playboy ?!
0:24:23.50 0:24:25.45 {Ami:} It's not becoming of you !
0:24:25.45 0:24:28.31 {Ami:} You called me out to a place\nlike this to
tease me ?!
0:24:28.31 0:24:30.50 {Ami:} I'm going home !
0:24:30.50 0:24:32.12 {Junta:} Ami !
0:24:32.12 0:24:33.12 {Karin:} Why ?
0:24:33.12 0:24:35.16 {Karin:} Why is she immune ?
0:24:35.16 0:24:38.12 {Karin:} His mega-play doesn't\nhave any effect on Ami.
#
0:24:47.61 0:24:49.86 VP306HL15HR89F2FO3:2FSSE3CF7 {-} Something about you
that I lost somewhere.
#
0:24:50.05 0:24:54.71 CF1 {song:} Borne on a wind from far away.
0:24:55.16 0:24:59.33 CF1 {song:} As many times as I say these words...
0:24:59.33 0:25:02.40 CF1 {song:} ...they never reach your heart.
0:25:02.40 0:25:09.51 CF1 {song:} My eyes are still staring somewhere
through the window.
0:25:10.45 0:25:17.72 CF1 {song:} This foreboding hasn't changed. I still
feel it.
0:25:18.72 0:25:28.89 CF1 {song:} Those sweet days are becoming blurry.
0:25:29.89 0:25:38.89 CF1 {song:} I feel the changing season\nwill see my
promise broken.
0:25:39.89 0:25:49.88 CF1 {song:} Even if I extend my hand,\nmy heart will
stay distant.
0:25:49.88 0:25:58.95 CF1 {song:} In the changing season,\nthe one in my
heart has already...
0:25:59.95 0:26:10.60 CF1 {song:} You looked as if you sighed when I looked
in your eyes.
#
0:26:14.10 0:26:19.55 HL14HR81VP96F0FQFO1:2FSSE3CF7 {Title:} Who's the
Necklace For ?
0:26:14.10 0:26:19.55 HL72HR95VP324F0FQFO1:2FSSE3CF7 {Title:} Tomoko
#
0:26:26.31 0:26:29.39 {Karin:} Nothing went right.
0:26:30.03 0:26:35.85 {Karin:} If Junta becomes a mega-playboy,\nthen I'll
fail my mission.
0:26:35.85 0:26:37.35 {Karin:} There'll be no reward !
0:26:37.35 0:26:40.29 {Karin:} What'll happen to my dream ?
0:26:40.29 0:26:45.61 {Karin:} My dream of a wonderful husband,\ncute pet,
and a sweet home ?
0:26:45.61 0:26:48.78 {Karin:} I haven't even\nfound a husband yet.
0:26:51.66 0:26:54.37 {Karin:} Oh no !\nIt's my superiors !
0:26:55.67 0:26:56.72 {Yokomori:} Ouch !
0:26:56.72 0:26:58.73 {Yokomori:} How's it going ?\nDo you have any problems ?
0:27:00.30 0:27:01.58 {Karin:} Well you know...
0:27:01.58 0:27:05.71 {Karin:} That DCM round - I thought\nI hit him but I
missed.
0:27:05.71 0:27:09.68 {Karin:} It was a mistake,\nbut nothing happened yet.
0:27:09.68 0:27:12.25 {Karin:} So I'm thinking about\nwhat I should do now.
0:27:12.25 0:27:13.82 {Karin:} Yokomori, bye-bye.
0:27:13.82 0:27:15.30 {Glasses:} A...Aoi !
0:27:21.57 0:27:23.80 {Karin:} I've gotta keep\nthis under wraps.
0:27:23.80 0:27:27.57 {Karin:} If they find out about my mistake,\nthere'll
be no reward.
0:27:27.57 0:27:31.67 {Karin:} I've gotta do something before Junta becomes
a mega-playboy.
0:27:41.47 0:27:47.12 {Junta:} Karin, what can I do to make her understand
my feelings ?
0:27:49.40 0:27:50.53 {Junta:} Oh, yeah !
0:27:50.53 0:27:53.00 {Junta:} I'll get her a gift !
0:27:53.00 0:27:55.99 {Junta:} But what can I get her ?
0:28:02.43 0:28:05.45 {Tomoko:} Ami, what happened last night ?
0:28:06.64 0:28:08.27 {Ami:} Oh, nothing.
0:28:08.27 0:28:10.99 {Tomoko:} After you left, there was\na fight in the
stands.
0:28:10.99 0:28:12.74 {Tomoko:} I was so scared.
0:28:12.74 0:28:14.04 {Ami:} Really ?
0:28:14.04 0:28:15.10 {Tomoko:} That reminds me.
0:28:15.10 0:28:18.61 {Tomoko:} Momonari was so\nawesome the other day.
0:28:18.61 0:28:22.15 {Tomoko:} He got rid of all\nthose punks so quickly.
0:28:22.15 0:28:24.13 {Ami:} He's been strange lately.
0:28:24.13 0:28:27.79 {Ami:} He's not acting\nlike himself.
0:28:27.79 0:28:30.47 {Tomoko:} You think so ?\nBut, he was cool !
0:28:30.47 0:28:32.47 {Tomoko:} I got kind of excited.
0:28:32.47 0:28:33.81 {Ami:} Huh ?
0:28:33.81 0:28:35.48 {Tomoko:} Worried, aren't you ?
0:28:35.48 0:28:36.68 {Tomoko:} Don't worry.
0:28:36.68 0:28:39.57 {Tomoko:} I won't approach him\nwithout your permission.
0:28:39.57 0:28:41.46 {Ami:} You don't need to\nask my permission !
0:28:41.46 0:28:43.84 {Ami:} We're not like that !
0:28:45.24 0:28:46.50 {Junta:} Ami...
0:28:48.42 0:28:50.39 {Ami:} Junta...
0:28:50.39 0:28:52.95 {Ami:} Do you want something,\nMr. Playboy ?
0:28:52.95 0:28:54.02 {Tomoko:} Ami...
0:28:54.02 0:28:56.91 {Junta:} I need to talk to...
0:28:56.91 0:29:00.98 {Ami:} I'm not listening\nto anything ridiculous !
0:29:00.98 0:29:02.42 {Junta:} Well...
0:29:02.42 0:29:09.28 {Junta:} I need to know what kind of gift I have to
give a girl to make my feelings understood.
0:29:11.59 0:29:14.57 {Junta:} What kind of gift\nwill make her happy ?
0:29:17.68 0:29:19.69 {Ami:} A necklace.
0:29:19.69 0:29:22.77 {Ami:} Why don't you\nget her a necklace ?
0:29:22.77 0:29:26.94 {Ami:} The more expensive,\nthe better.
0:29:26.94 0:29:29.58 {Junta:} I...I see !\nAll right !
0:29:29.58 0:29:31.20 {Junta:} Thank you, Ami !
0:29:32.73 0:29:34.37 {Tomoko:} Ami...
0:29:34.37 0:29:35.59 {Ami:} No matter how hard he tries...\n
0:29:35.59 0:29:40.29 {Ami:} ...there's no girl that will\ngo out with him
seriously.
0:29:43.33 0:29:45.38 {Junta:} A necklace !\nA necklace !
0:29:48.58 0:29:50.96 {Karin:} What the hell's he doing ?
0:30:13.34 0:30:16.47 {Junta:} My life savings is 5000 yen.
0:30:19.18 0:30:22.05 {Girl1:} He's been acting like\nthat for the last hour.
0:30:22.05 0:30:24.28 {Girl2:} I wonder if he's\ngot the money.
0:30:29.50 0:30:31.94 {Girl3:} Excuse me, ma'am.
0:30:35.31 0:30:36.12 {Junta:} Let's see...
0:30:36.12 0:30:39.16 {Junta:} This one's 6000 yen.
0:30:39.16 0:30:41.68 {Junta:} And that's 13,000.
0:30:41.68 0:30:43.37 {Junta:} And this one's 5400 !
0:30:43.37 0:30:45.60 {Junta:} Almost !
0:30:47.44 0:30:49.70 {Junta:} 4,800 !
0:30:49.70 0:30:55.16 {Junta:} 4,800 yen...\nAdding the tax...that means...
0:30:57.37 0:30:58.72 {Junta:} I can get it !
0:30:58.72 0:31:01.94 {Junta:} Excuse me.\nMay I see this necklace ?
0:31:01.94 0:31:03.11 {Girl:} Sure.
0:31:06.07 0:31:07.49 {Karin:} A necklace, huh ?
0:31:10.55 0:31:13.41 {Junta:} \C7I don't know if\nit's good or bad...
0:31:13.41 0:31:16.11 {Junta:} \C7...but there's nothing\nelse I can buy.
0:31:16.11 0:31:18.10 {Girl:} How cute !
0:31:18.10 0:31:20.15 {Tomoko:} Who's that for ?
0:31:20.15 0:31:21.90 {Junta:} S...Saeki !
0:31:21.90 0:31:23.88 {Karin:} Saeki Tomoko.
0:31:23.88 0:31:27.68 {Karin:} I've got a bad feeling\nthat this is gonna
be complex.
0:31:28.86 0:31:31.12 {Junta:} Saeki, why are you here ?
0:31:31.12 0:31:32.58 {Tomoko:} I wonder.
0:31:32.58 0:31:37.03 {Tomoko:} Maybe your present\nhas attracted me.
0:31:37.50 0:31:41.81 {Tomoko:} Could this necklace\nbe a gift for me ?
0:31:42.71 0:31:44.62 {Junta:} Well, it's...
0:31:54.93 0:31:56.27 {Tomoko:} Look good ?
0:32:06.03 0:32:08.12 {Karin:} Uh... Mega-play...
0:32:17.02 0:32:18.75 {Junta:} It looks wonderful.
0:32:18.75 0:32:22.01 {Junta:} Like this necklace was\ncreated just for you.
0:32:22.93 0:32:25.39 {Tomoko:} \C7Those eyes...\nThose eyes...
0:32:25.39 0:32:27.35 {Tomoko:} \C7With those eyes...
0:32:28.85 0:32:31.08 {Karin:} This is bad !\nThe DNA will stabilize !
0:32:32.51 0:32:33.96 {Tomoko:} Do as you wish.
0:32:33.96 0:32:36.54 {Karin:} I'll take you up on that.
0:32:50.63 0:32:52.92 {Junta:} Saeki, are you all right ?
0:32:52.92 0:32:55.06 {Tomoko:} Ouch !
0:32:57.91 0:33:00.11 {Tomoko:} What was that ?
0:33:00.11 0:33:01.06 {Junta:} Sorry.
0:33:01.06 0:33:04.41 {Tomoko:} It's nothing you\nneed to apologize for.
0:33:04.41 0:33:07.07 {Junta:} I...I guess so.
0:33:08.41 0:33:10.98 {Junta:} \C7What should I do ?
0:33:10.98 0:33:15.12 {Junta:} \C7As it stands,\nshe'll end up keeping it.
0:33:16.42 0:33:21.21 {Tomoko:} Say Momonari, could you\naccompany me for
my shopping ?
0:33:21.21 0:33:22.61 {Junta:} Well... Uh...
0:33:22.61 0:33:24.38 {Tomoko:} Are you trying to refuse ?
0:33:24.38 0:33:26.32 {Tomoko:} What a playboy.
0:33:26.32 0:33:29.76 {Tomoko:} First, you were coming on strong and
attacked, but now you're cold.
0:33:29.76 0:33:31.55 {Junta:} W...Well...
0:33:31.55 0:33:38.21 {Karin:} \C7The way I acted, and the way you feel for
me is because of the drug.
0:33:39.68 0:33:40.86 {Junta:} That's a lie !
0:33:40.86 0:33:44.98 {Junta:} I really love Karin !
0:33:44.98 0:33:46.09 {Junta:} That's right !
0:33:46.09 0:33:50.40 {Junta:} I need to get the\nnecklace back from Saeki.
0:33:50.40 0:33:52.14 {Junta:} Uh...Saeki...
0:33:53.10 0:33:55.52 {Tomoko:} It's ripped !
0:33:55.52 0:33:58.79 {Tomoko:} I'd better hurry and buy\nsome new clothes
and change.
0:33:58.79 0:34:01.36 {Junta:} Y...You're right.
0:34:01.36 0:34:04.49 {Tomoko:} Maybe I'll have to buy\nclothes to match
this necklace.
0:34:04.87 0:34:06.85 {Tomoko:} Let's go, Momonari.
0:34:10.21 0:34:11.63 {Karin:} Idiot.
0:34:16.15 0:34:18.56 {Junta:} You're gonna buy more ?
0:34:23.63 0:34:25.47 {Tomoko:} Now don't you run away.
0:34:28.57 0:34:29.78 {Junta:} \C7Now...
0:34:36.68 0:34:40.75 {Junta:} \C7I'll ask for the necklace\nwhen I can't
see her face.
0:34:42.01 0:34:43.07 {Junta:} S...Saeki...
0:35:10.82 0:35:14.50 {Junta:} Saeki, I need\nto talk to you.
0:35:14.50 0:35:16.00 {Junta:} Actually...
0:35:24.85 0:35:26.59 {Tomoko:} Well...
0:35:30.76 0:35:33.77 {Tomoko:} Shall we do something\nnasty in here ?
0:35:40.89 0:35:42.70 {Karin:} What the hell's going on ?
0:35:45.53 0:35:48.93 {Tomoko:} Isn't it thrilling\nwith people outside ?
0:35:54.26 0:35:56.38 {Tomoko:} You can touch me.
0:36:05.46 0:36:08.53 {Girl:} Miss, does it\nfit all right ?
0:36:15.99 0:36:17.52 {Junta:} Miss...
#
0:36:31.10 0:36:33.54 HL5HR41VP59F0FQFO1:2FSSE3CF7 {Subtitle:} Fan Subtitled
0:36:35.84 0:36:40.10 HL4HR27VP43FQFO1:2FSSE3CF7 {Subtitle:} NOT\nFOR
SALE\nOR RENT
#
0:36:52.74 0:36:56.02 {Tomoko:} I didn't know\nhow to put it on.
0:37:29.31 0:37:32.14 {Karin:} \C7Now Tomoko should hate Junta.
0:37:32.14 0:37:35.12 {Karin:} \C7I feel sorry for Junta,\nbut it's better
this way.
0:37:36.55 0:37:38.88 {Junta:} \C7Now I've done it.
0:37:49.58 0:37:51.69 {Junta:} \C7She's mad.
0:37:51.69 0:37:53.89 {Junta:} \C7Of course she's mad.
0:37:53.89 0:37:56.49 {Junta:} \C7I guess it's\nconvenient for her.
0:37:56.49 0:38:00.72 {Junta:} \C7Since she hates me anyway, I can tell the
truth and ask for the necklace.
0:38:03.19 0:38:05.00 {Junta:} S...Saeki...
0:38:05.00 0:38:08.55 {Tomoko:} You're gonna take me\nwhere I want to go,
right ?
0:38:08.55 0:38:12.10 {Tomoko:} You don't have the\nright to refuse me.
0:38:14.57 0:38:16.88 {Junta:} \C7What's she thinking ?
0:38:16.88 0:38:19.15 {Junta:} \C7Isn't she mad ?
0:38:19.53 0:38:23.96 {Junta:} Uh...Where do\nyou want to go ?
0:38:25.30 0:38:27.55 {Junta:} Your room sounds good.
0:38:36.11 0:38:38.20 {Junta:} It's messy... But...
0:38:38.20 0:38:39.65 {Tomoko:} It's okay.
0:38:39.65 0:38:42.97 {Tomoko:} I always wanted\nto see your room.
0:38:48.38 0:38:50.52 {Junta:} \C7I wonder what's going on.
0:38:50.52 0:38:53.82 {Junta:} \C7Doesn't she hate me\nafter what I did ?
0:38:56.03 0:38:59.27 {Junta:} \C7Maybe Saeki is\nkind of strange.
0:39:00.48 0:39:03.30 {Tomoko:} You think I'm kind\nof strange, don't you ?
0:39:04.88 0:39:07.97 {Tomoko:} It's all right.\nI think so too.
0:39:07.97 0:39:13.60 {Tomoko:} I don't know why myself, why I want to stay
near you like this.
0:39:24.05 0:39:25.90 {Junta:} \C7No ! Don't look !
0:39:25.90 0:39:27.48 {Junta:} \C7You're gonna throw up again !
0:39:28.27 0:39:29.82 {Junta:} Momonari...
0:39:36.37 0:39:39.22 {Tomoko:} Don't you like me ?
0:39:41.82 0:39:46.17 {Junta:} There's no man in this\nworld who dislikes you.
0:39:47.47 0:39:50.72 {Junta:} Uh... Uh...
0:39:50.72 0:39:54.04 {Tomoko:} Please ! Let me hear\nthat line again !
0:39:55.45 0:39:58.11 {Junta:} You're the most beautiful\ngirl in the world.
0:39:58.11 0:40:00.26 {Tomoko:} I'm so happy.
0:40:00.70 0:40:03.58 {Junta:} Uh...
0:40:05.03 0:40:08.39 {Junta:} \C7What the...?\nWhat's happening to me ?
0:40:11.43 0:40:15.16 {Karin:} \C7Tomoko is causing him to\nbecome a
mega-playboy.
0:40:16.36 0:40:22.07 {Karin:} \C7Tomoko is awakening the\nmega-playboy
within him.
0:40:22.07 0:40:25.27 {Karin:} \C7What should I do ?\nIf this continues...
0:40:27.63 0:40:28.83 {Karin:} All right !
0:40:34.16 0:40:35.04 {Karin:} Sorry !
0:40:35.97 0:40:37.33 {Karin:} Come with me !
0:40:37.33 0:40:38.64 {Ami:} What're you...?!
0:40:40.79 0:40:43.28 {Tomoko:} I can't stand\nit by myself.
0:40:43.28 0:40:47.03 {Tomoko:} When I'm with you,\nI can't help myself.
0:40:47.03 0:40:52.08 {Tomoko:} I want to do something\nto make you happy.
0:40:52.08 0:40:56.68 {Junta:} Wh...What makes\nyou say that ?
0:40:57.08 0:40:58.58 {Tomoko:} My body.
0:41:02.64 0:41:05.95 {Ami:} You know, I have a\npromise with Kotomi !
0:41:05.95 0:41:06.86 {Karin:} That's not important !
0:41:06.86 0:41:09.64 {Karin:} Junta's in trouble !
0:41:09.64 0:41:11.09 {Ami:} Junta ?
0:41:17.52 0:41:19.72 {Mom:} He sure has been popular\nwith girls lately.
0:41:19.72 0:41:22.53 {Mom:} He's definitely my son.
0:41:24.94 0:41:26.41 {Ami:} What're you going to do ?
0:41:27.49 0:41:31.16 {Tomoko:} My body keeps telling me.
0:41:32.68 0:41:37.46 {Tomoko:} Speaking scientifically,\nmy DNA keeps
controlling me.
0:41:37.46 0:41:38.83 {Junta:} DNA ?
0:41:38.83 0:41:45.08 {Tomoko:} Yes, DNA.\nIt tells me to love you.
0:41:45.08 0:41:48.23 {Tomoko:} To stay with you.
0:41:48.23 0:41:49.95 {Junta:} DNA ?
0:41:49.95 0:41:53.77 {Karin:} \C7I shot you with a\ncapsule that changed
your DNA.
0:41:53.77 0:41:58.31 {Karin:} \C7You like me because\nyour DNA's been changed.
0:42:02.54 0:42:05.03 {Karin:} \C7When he changes\ninto a mega-playboy...
0:42:05.03 0:42:07.24 {Karin:} \C7...I'll bring Ami\nin the room.
0:42:07.24 0:42:10.86 {Karin:} \C7She's the only girl\nthat's not affected
by him.
0:42:11.92 0:42:15.23 {Tomoko:} Momonari, you've got such appeal.
0:42:15.23 0:42:17.47 {Tomoko:} And sometimes you look so cool.
0:42:17.47 0:42:20.12 {Tomoko:} I don't think I want to\nbe separated from you.
0:42:20.12 0:42:24.90 {Tomoko:} And I'm teetering back and\nforth between
love and hate.
0:42:26.54 0:42:28.19 {Junta:} That's weird.
0:42:31.65 0:42:37.68 {Junta:} Your DNA is telling you to\nlove because
it's been changed.
0:42:37.68 0:42:41.89 {Junta:} Falling in love because of that...\nthat's
strange.
0:42:41.89 0:42:46.70 {Junta:} To fall in love...isn't that from the heart
and not the body ?
0:42:51.55 0:42:54.41 {Junta:} Saeki, I'll tell\nyou the truth.
0:42:54.86 0:42:57.58 {Junta:} I love somebody else !
0:43:01.06 0:43:04.36 {Junta:} It turned out like this\nbecause of a mistake.
0:43:04.36 0:43:08.76 {Junta:} But I bought the\nnecklace to give to her.
0:43:08.76 0:43:11.04 {Junta:} I'm sorry.\nPlease give it back.
0:43:14.87 0:43:16.45 {Ami:} Junta...
0:43:23.10 0:43:25.86 {Junta:} What a playboy.
0:43:25.86 0:43:28.73 {Tomoko:} You've come this\nfar to say that ?
0:43:29.38 0:43:31.87 {Tomoko:} But...
0:43:31.87 0:43:33.54 {Tomoko:} We're even now.
0:43:33.54 0:43:36.86 {Tomoko:} I did something\nterrible myself.
0:43:36.86 0:43:39.08 {Junta:} Saeki.
0:43:39.08 0:43:41.24 {Tomoko:} I'll give you\nback the necklace.
0:43:44.55 0:43:46.27 {Junta:} Karin ! Ami !
0:43:47.55 0:43:49.45 {Tomoko:} {Ami:} It's from Momonari.
0:43:49.45 0:43:50.76 {Ami:} Huh ?
0:43:52.66 0:43:54.05 {Junta:} Saeki !
0:43:54.53 0:43:59.53 {Tomoko:} The other day when you got hit was the
first day Momonari got mad.
0:44:00.84 0:44:03.42 {Tomoko:} I kind of knew then.
0:44:03.42 0:44:06.73 {Tomoko:} I knew who he\nreally loved.
0:44:13.62 0:44:15.12 {Tomoko:} But I'll tell you this.
0:44:15.12 0:44:18.23 {Tomoko:} I haven't given\nup on him yet.
0:44:18.23 0:44:22.27 {Tomoko:} Even though he's got someone else,\nI'll
keep trying to make him look at me.
0:44:33.48 0:44:34.97 {Junta:} Ami...
0:44:38.26 0:44:41.73 {Karin:} \C7This is good. This is good.
0:44:42.51 0:44:44.89 {Karin:} \C7It went all right.
0:44:46.81 0:44:47.96 {Karin:} \C7But...
0:44:49.60 0:44:50.62 {Karin:} \C7But...
0:44:52.38 0:44:54.13 {Karin:} \C7Why...?
0:44:54.13 0:44:58.64 {Karin:} \C7Why does my heart ache ?
#    Didn't Ai-chan say the above line at the end of Episode 2(Video Girl Ai)
#
0:45:08.57 0:45:18.57 HR34VP21FO1:2FSSE3 {title:} Translation\n\C1NT-Anime
0:45:08.57 0:45:18.57 HL64HR97VP21FQFO1:2FSSE3 {title:} Additional
Translation\n\C5Central Anime
0:45:18.57 0:45:25.56 HL60HR94VP27FO1:2FSSE3 {title:}
Editing\n\C5NT-Anime\n\C3Central Anime
0:45:18.57 0:45:25.56 HL4HR33VP50FQFO1:2FSSE3 {title:} Timing\n\C5NT-Anime
0:45:25.56 0:45:34.56 HL45HR95VP30FO1:2FSSE3 {title:} Subtitled by\n\C5NT-Anime\n\C3and\n\C5Central Anime\C3(\C5Kansas\C3)
0:45:34.56 0:45:40.56 HL5HR33VP35FO1:2FSSE3 {add your own title:}
0:45:34.56 0:45:40.56 HL58HR91VP23FO1:2FSSE3 {add your own title:}
0:45:40.56 0:46:19.56 HL2HR31VP26F0FQFO1:2FSSE3CF7 {title:} NOT\nFOR
SALE\nOR RENT
#
#
0:45:08.57 0:45:18.67 CF1 {song:} The beginning of our love was like a
short detour that lasted two years.
0:45:19.67 0:45:29.95 CF1 {Song:} Do you remember, that night, the first
time I held you, only I was shaking.
0:45:31.82 0:45:42.97 CF1 {Song:} I thought love would be easier to find
than stones on the ground.
0:45:43.97 0:45:50.31 CF1 {Song:} But it's more\nrare than a diamond...
0:45:50.31 0:45:55.13 CF1 {Song:} ...when I'm in my bed...
0:45:58.13 0:46:09.69 CF1 {Song:} I held both you and my dream.
0:46:09.69 0:46:21.55 CF1 {Song:} We could laugh,\neven at our own stupidity.
#
0:46:35.78 0:46:37.54 {Trailer:} This is terrible !
0:46:37.54 0:46:40.76 {Trailer:} Junta's mega-play has\nadded another victim !
0:46:40.76 0:46:43.77 {Trailer:} It's Ami's best friend.
0:46:43.77 0:46:46.01 {Trailer:} What should I do ?
0:46:46.01 0:46:51.75 {Trailer:} How many more things can get in the way of
my plan to get Ami and Junta together ?
0:46:51.75 0:46:55.69 {Trailer:} Ami, please catch Junta.
0:46:56.32 0:47:00.49 {Trailer:} Next time on DNA~~~\nI can't tell anyone !
Kotomi
0:46:56.32 0:47:00.49 VP348HL66HR70F2FO2:2FSSE3 {Trailer:} 2

#