% ZeroG 1.0
C 0 (0 0 42)
C 1 (0 0 0)
C 2 (0 60 0)
C 3 (0 42 42)
C 4 (42 0 0)
C 5 (42 0 42)
C 6 (42 21 0)
C 7 (58 34 20)
C 8 (21 21 21)
C 9 (30 63 63)
C 10 (21 63 55)
C 11 (21 63 63)
C 12 (34 32 63)
C 13 (63 32 34)
C 14 (55 55 18)
C 15 (63 63 63)
F SW28 sw28n.gft sw28ds.gft
F SW25 sw25n.gft sw25ds.gft
F CO27 coub31n.gft coub31ds.gft
F IT25 rebi27n.gft rebi27ds.gft
T 1.000000
S DFLT SW28 3 40 590 200 440 2 2 14 1 0 0 0 1.000000 0
S OFFSCRN SW28 3 40 590 200 440 2 2 7 1 0 0 0 1.000000 0
S COMP CO27 3 40 590 200 440 2 2 15 1 0 0 0 1.000000 0
S W_TXT DEFAULT 3 40 590 200 440 2 2 15 1 0 0 0 1.000000 0
S T_TXT SW25 3 40 590 40 220 2 3 7 1 0 0 0 1.000000 0
S T_WH SW28 3 40 590 40 220 2 3 15 1 0 0 0 1.000000 0
S WH_DEF SW28 3 40 590 200 440 2 2 15 1 0 0 0 1.000000 0
S CRED SW25 3 40 590 200 440 2 2 15 1 0 0 0 1.000000 0
S SONG IT25 3 40 590 200 400 2 2 2 1 0 0 0 1.000000 0
S OTHER DEFAULT 3 40 590 200 440 2 2 14 1 0 0 0 1.000000 0
E 1 0:0:02.96 0:0:04.50 SONG : Ruh-Ruh-Ruh-Ruh-Ruh-Ruh-Ruh
E 1 0:0:03.50 0:0:06.50 T_TXT Cred: Opening Theme "Russian Roulette"\nSinger-Lyrics-Music by Meiko Nakahara
E 1 0:0:04.50 0:0:05.98 SONG : Rush-Russian
E 1 0:0:07.42 0:0:09.66 SONG : Ruh-Ruh-Ruh-Ruh-Russian
E 1 0:0:17.33 0:0:20.26 SONG : Come on down to my secret casino tonight
E 1 0:0:18.50 0:0:22.50 T_TXT Cred: Translation Copyright 1995 by Anna Exter
E 1 0:0:20.37 0:0:23.22 SONG : It doesn't hurt to play reckless once in a while
E 1 0:0:23.00 0:0:27.00 T_TXT Cred: Timed and Subtitled by\nAquarian Productions
E 1 0:0:23.39 0:0:25.33 SONG : The scary part is when you...
E 1 0:0:25.47 0:0:27.12 SONG : start to roll with it
E 1 0:0:27.23 0:0:31.10 SONG : It's like a habit forming ecstasy
E 1 0:0:34.53 0:0:39.91 SONG : Russian   Russian Roulette
E 1 0:0:40.68 0:0:45.57 SONG : Paint a bullseye on your heart
E 1 0:0:46.23 0:0:49.26 SONG : Find the girl dancing on the edge of your consciousness
E 1 0:0:49.43 0:0:52.15 SONG : By the grim flash of a magnum gripped to her heart
E 1 0:0:52.26 0:0:54.35 SONG : I'll keep putting my life on the line
E 1 0:0:54.43 0:0:55.94 SONG : Until I make you my prisoner
E 1 0:0:56.22 0:1:00.42 SONG : Riskin' it all on my Russian Roulette
E 1 0:1:02.07 0:1:03.52 SONG : My heart is beating like a disco
E 1 0:1:03.70 0:1:04.95 SONG : Dance dance
E 1 0:1:05.10 0:1:06.68 SONG : I may never get another
E 1 0:1:06.76 0:1:08.08 SONG : Chance chance
E 1 0:1:08.24 0:1:09.61 SONG : My heart is beating like a disco
E 1 0:1:09.72 0:1:10.99 SONG : Dance dance
E 1 0:1:11.04 0:1:12.74 SONG : I may never get another
E 1 0:1:12.85 0:1:14.11 SONG : Chance chance
E 1 0:1:14.31 0:1:17.57 SONG : Say your prayers
E 1 0:1:17.57 0:1:18.96 SONG : My heart is beating like a disco
E 1 0:1:18.96 0:1:20.28 SONG : Dance dance
E 1 0:1:20.28 0:1:21.92 SONG : I may never get another
E 1 0:1:21.92 0:1:23.45 SONG : Chance chance
E 1 0:1:23.45 0:1:25.00 SONG : My heart is beating like a disco
E 1 0:1:25.00 0:1:26.33 SONG : Dance dance
E 1 0:1:26.33 0:1:28.03 SONG : I may never get another
E 1 0:1:28.03 0:1:29.92 SONG : Chance chance
E 1 0:2:12.42 0:2:15.93 DFLT OMAID: A great power is seeking after it...
E 1 0:2:16.76 0:2:17.85 DFLT KING: After that?
E 1 0:2:18.07 0:2:20.71 DFLT OMAID: I see a new hunter...
E 1 0:2:21.57 0:2:23.40 DFLT KING: That's nothing unusual.
E 1 0:2:26.95 0:2:32.90 T_WH Titl: Dirty Pair TV Episode #3
E 1 0:2:26.95 0:2:32.90 W_TXT : -GO AHEAD, FALL FOR ME!\nLOVE IS RUSSIAN ROULETTE-
E 1 0:2:26.95 0:2:29.92 WH_DEF Warn: Subtitled by fans for fans
E 1 0:2:29.92 0:2:32.90 WH_DEF Warn: Not for Sale or Rent
E 1 0:2:38.17 0:2:40.53 DFLT KEI: What's so great about this "Golem poker chip"!?
E 1 0:2:40.97 0:2:43.55 DFLT KEI: So what about King's Syndicate!!
E 1 0:2:43.57 0:2:49.75 DFLT KEI: Why do we have to drop everything and fly to Planet Vega at one word from the 3WA!!?
E 1 0:2:52.66 0:2:54.09 DFLT KEI: What's with you!?
E 1 0:2:54.36 0:2:57.22 DFLT KEI: Don't you care that our vacation's just been ruined!?
E 1 0:2:57.66 0:2:58.64 DFLT YURI: It's business.
E 1 0:2:59.14 0:3:00.13 DFLT KEI: Bite your tongue!!
E 1 0:3:00.21 0:3:01.22 DFLT KEI: Have you forgotten!?
E 1 0:3:01.55 0:3:02.98 DFLT KEI: We were gonna go topless this time!
E 1 0:3:03.26 0:3:05.23 DFLT KEI: You vowed we would "knock 'em dead"...
E 1 0:3:05.40 0:3:06.49 DFLT KEI: REMEMBER!?
E 1 0:3:12.42 0:3:17.31 DFLT YURI: They say the one who possesses the Golem poker chip will be unbeatable, able to amass great wealth.
E 1 0:3:18.08 0:3:20.66 DFLT KEI: So many people died trying to get it.
E 1 0:3:20.99 0:3:22.91 DFLT KEI: Anyways, I don't like it!
E 1 0:3:25.38 0:3:28.40 DFLT YURI: Hey, wasn't there a slightly more decent car available!?
E 1 0:3:28.45 0:3:31.36 DFLT KEI: This was the only one that'd hold Mughi!
E 1 0:3:31.75 0:3:36.14 DFLT KEI: Dying for one greasy little chip is a real dopey way to go!
E 1 0:3:36.53 0:3:37.13 DFLT KEI: Eey!?
E 1 0:3:37.35 0:3:37.95 DFLT YURI: There!
E 1 0:3:37.95 0:3:38.95 DFLT YURI: Left!
E 1 0:3:43.99 0:3:46.57 DFLT KEI: They should just let it be!
E 1 0:3:46.57 0:3:47.40 DFLT YURI: There!
E 1 0:3:47.40 0:3:48.05 DFLT YURI: Right!
E 1 0:3:53.11 0:3:58.10 DFLT KEI: They don't have to put out The Lovely Angels just for some crummy antique!
E 1 0:3:58.43 0:3:59.42 DFLT YURI: Stop!
E 1 0:4:02.11 0:4:05.02 DFLT YURI: The casino King frequents every night.
E 1 0:4:05.84 0:4:08.81 DFLT KEI: We're so eager about work, it's sad...
E 1 0:4:09.14 0:4:10.07 DFLT KEI: ISN'T IT?
E 1 0:4:40.43 0:4:41.00 DFLT KEI: Is he here?
E 1 0:4:41.09 0:4:42.68 DFLT YURI: He has to be here somewhere...
E 1 0:4:43.01 0:4:45.10 DFLT SIDNY: Who might you be looking for?
E 1 0:4:51.30 0:4:56.51 DFLT YURI: We're inquiring after a gentleman with the difficult name of "Cabrella Kallepen El De King".
E 1 0:4:56.79 0:4:59.26 DFLT SIDNY: Are you acquainted with the owner?
E 1 0:4:59.48 0:5:00.48 DFLT YURI: Now, no.
E 1 0:5:00.63 0:5:02.06 DFLT YURI: An hour from now, yes.
E 1 0:5:02.72 0:5:04.64 DFLT KEI: If you save us the trouble of looking for him,
E 1 0:5:05.02 0:5:06.62 DFLT KEI: ...ten minutes from now is a yes.
E 1 0:5:06.78 0:5:10.07 DFLT SIDNY: A-All right, let's wager on ten minutes.
E 1 0:5:10.57 0:5:12.44 DFLT SIDNY: This is a gambling planet.
E 1 0:5:12.60 0:5:13.57 DFLT KEI: You're on.
E 1 0:5:13.59 0:5:15.41 DFLT KEI: The loser treats to dinner.
E 1 0:5:15.46 0:5:16.39 DFLT KEI: All right with you?
E 1 0:5:16.67 0:5:17.49 DFLT SIDNY: Fine.
E 1 0:5:18.80 0:5:19.50 DFLT KEI: grin!
E 1 0:5:19.52 0:5:20.50 DFLT KEI: I charmed him into it!
E 1 0:5:20.73 0:5:21.82 DFLT YURI: You scared him into it.
E 1 0:5:28.03 0:5:30.11 DFLT KEI: Win or lose, I've got a date!
E 1 0:5:30.30 0:5:32.31 DFLT YURI: You like them that slick?
E 1 0:5:32.91 0:5:34.07 DFLT KEI: And why not!?
E 1 0:5:34.12 0:5:36.15 DFLT KEI: He's mine you hear, MINE!
E 1 0:5:36.35 0:5:37.74 DFLT YURI: You can have him.
E 1 0:5:37.80 0:5:41.09 DFLT YURI: Hey.  Would you care to get off of my dress?
E 1 0:5:42.80 0:5:44.28 DFLT SIDNY: He's right over there.
E 1 0:5:59.46 0:6:01.13 DFLT YURI: One game, 30,000 credits.
E 1 0:6:01.63 0:6:02.78 DFLT YURI: Will you accept?
E 1 0:6:05.00 0:6:05.80 DFLT KEI: Yer kiddin!
E 1 0:6:19.91 0:6:22.65 DFLT KING: I was enjoying blackjack...
E 1 0:6:23.37 0:6:24.26 DFLT KING: ...all right with you?
E 1 0:6:24.57 0:6:25.14 DFLT YURI: Sure.
E 1 0:6:27.10 0:6:28.64 DFLT YURI: Please change the cards.
E 1 0:6:32.64 0:6:33.41 DFLT YURI: Please.
E 1 0:6:34.02 0:6:35.88 DFLT KEI: 60,000 credits if we win...
E 1 0:6:36.16 0:6:38.79 DFLT KEI: ...enough money for us to live in luxury for 3 years...
E 1 0:6:39.12 0:6:41.76 DFLT KEI: P-Perish the thought, but 6 years for one!
E 1 0:6:48.14 0:6:48.88 DFLT YURI: OK.
E 1 0:7:05.86 0:7:07.34 DFLT YURI: I'll stay.
E 1 0:7:27.60 0:7:28.53 DFLT KING: Twenty.
E 1 0:7:32.87 0:7:34.30 DFLT KEI: Tied on 20!
E 1 0:7:34.45 0:7:36.05 DFLT YURI: We lose.
E 1 0:7:36.55 0:7:39.46 DFLT YURI: Face cards are worth ten, making it 18.
E 1 0:7:39.74 0:7:40.72 DFLT KEI: Say what!?
E 1 0:7:41.00 0:7:42.59 DFLT KING: Most unfortunate.
E 1 0:7:43.03 0:7:44.88 DFLT YURI: Thank you for the lovely game.
E 1 0:7:45.06 0:7:46.32 DFLT YURI: ...if I do say so.
E 1 0:7:50.77 0:7:52.51 DFLT KEI: LOVELY GAME!?
E 1 0:7:53.02 0:7:53.68 DFLT KEI: Jeez..!
E 1 0:7:53.88 0:7:54.53 DFLT KEI: Yuri!!
E 1 0:7:57.08 0:7:59.60 DFLT KEI: What're you thinking of!  Christ!
E 1 0:7:59.83 0:8:01.97 DFLT KEI: 30,000 credits in the blink of an eye...!
E 1 0:8:01.97 0:8:02.90 DFLT YURI: Why not?
E 1 0:8:02.90 0:8:04.88 DFLT YURI: It'll come out of expenses.
E 1 0:8:05.10 0:8:06.69 DFLT KEI: Yeah.
E 1 0:8:08.24 0:8:10.20 DFLT KEI: The Chief'd never approve of that...
E 1 0:8:10.53 0:8:15.25 DFLT YURI: Mr. King was such an austere man...
E 1 0:8:16.24 0:8:17.89 DFLT KEI: I'm jinxed.
E 1 0:8:18.27 0:8:19.75 DFLT KEI: My vacation's blown...
E 1 0:8:19.75 0:8:21.13 DFLT KEI: My partner's a compulsive gambler...
E 1 0:8:21.29 0:8:23.26 DFLT KEI: My head hurts!
E 1 0:8:24.44 0:8:25.63 DFLT YURI: Look, he's here.
E 1 0:8:26.07 0:8:26.95 DFLT KEI: Ooh!
E 1 0:8:27.22 0:8:28.87 DFLT SIDNY: You win our wager.
E 1 0:8:29.25 0:8:31.83 DFLT SIDNY: My boss cordially extends his invitation to his manor.
E 1 0:8:32.55 0:8:33.10 DFLT KEI: Boss?
E 1 0:8:33.53 0:8:34.17 DFLT SIDNY: Yes.
E 1 0:8:34.19 0:8:37.49 DFLT SIDNY: I am Mr. King's live-in servant, Sidney.
E 1 0:8:37.82 0:8:38.47 DFLT SIDNY: Charmed.
E 1 0:8:40.01 0:8:41.82 DFLT KEI: You knew this'd happen?
E 1 0:8:41.99 0:8:42.87 DFLT YURI: Maybe.
E 1 0:8:44.13 0:8:46.98 DFLT YURI: We humbly accept the invitation.
E 1 0:9:05.16 0:9:06.64 DFLT SIDNY: Here onwards is the King residence!
E 1 0:9:06.80 0:9:08.06 DFLT KEI: Where onwards is that?
E 1 0:9:11.31 0:9:13.17 DFLT SIDNY: We are presently on the garden path.
E 1 0:9:13.56 0:9:15.48 DFLT SIDNY: It will be 6 minutes until the front steps.
E 1 0:9:23.49 0:9:25.63 DFLT YURI: Can't you drive a bit more civilly!?
E 1 0:9:25.91 0:9:26.84 DFLT SIDNY: Please bear with me.
E 1 0:9:26.95 0:9:28.16 DFLT SIDNY: The garden is a labyrinth...
E 1 0:9:28.71 0:9:29.47 DFLT K&Y: Labyrinth??
E 1 0:9:29.81 0:9:31.78 DFLT SIDNY: It's designed to protect the Boss's manor.
E 1 0:9:32.22 0:9:34.09 DFLT SIDNY: There are many traps set up.
E 1 0:9:34.58 0:9:37.49 DFLT SIDNY: The car sends out a signal which disables them as we go.
E 1 0:9:37.82 0:9:39.46 DFLT SIDNY: Without the signal we would go... BOOM
E 1 0:9:41.56 0:9:43.59 DFLT SIDNY: It would seem we caught a mouse...
E 1 0:9:44.96 0:9:46.11 DFLT SIDNY: The manor is in sight!
E 1 0:9:48.64 0:9:51.22 DFLT SCAR: Everyone is waiting for you in the Gaming Room.
E 1 0:9:51.99 0:9:53.91 DFLT KING: Let them wait a while longer.
E 1 0:9:54.24 0:9:55.00 DFLT SCAR: Yessir.
E 1 0:9:55.06 0:9:59.40 DFLT SCAR: And the news search you requested is finished, so I will send it to you.
E 1 0:10:1.04 0:10:4.83 DFLT KING: I knew they were out of the ordinary, but the Dirty Pair?
E 1 0:10:6.48 0:10:8.24 DFLT KING: This should be a fun evening.
E 1 0:10:20.59 0:10:21.80 DFLT SIDNY: The usual precautions...
E 1 0:10:31.35 0:10:32.34 DFLT KEI: Fun job?
E 1 0:10:33.49 0:10:34.00 DFLT SIDNY: Yes.
E 1 0:10:40.30 0:10:43.30 DFLT SIDNY: This...doesn't appear to be threatening.
E 1 0:10:43.32 0:10:43.92 DFLT SIDNY: Good luck.
E 1 0:10:49.25 0:10:50.56 DFLT YURI: I've got a bad feeling.
E 1 0:10:51.07 0:10:52.16 DFLT KEI: We're being monitored!
E 1 0:10:55.73 0:10:58.42 DFLT KING: Welcome all!
E 1 0:10:56.70 0:10:58.42 DFLT KING: Allow me to introduce tonight's visitors!
E 1 0:10:59.11 0:10:59.84 DFLT KING: Scar.
E 1 0:11:05.50 0:11:07.75 DFLT SCAR: Now everyone! Ready your chips.
E 1 0:11:09.12 0:11:14.12 DFLT KING: Game one will be a combatitive sport VS. the genetically engineered devil, Gigantus Freethrow.
E 1 0:11:14.17 0:11:15.65 DFLT KING: The odds are 1:1.
E 1 0:11:22.08 0:11:23.67 DFLT YURI: Look. It's a man, Kei!
E 1 0:11:23.78 0:11:25.43 DFLT KEI: H-He's not my type...
E 1 0:11:25.70 0:11:26.30 DFLT KEI: Shoo! Shoo!
E 1 0:11:26.85 0:11:28.90 DFLT YURI: But he likes you, look!
E 1 0:11:28.99 0:11:30.86 DFLT KEI: Anyone'd say the same...
E 1 0:11:30.97 0:11:33.00 DFLT KEI: H-He's much too much man for me...!
E 1 0:11:36.52 0:11:38.66 DFLT KEI: I knew it'd close!
E 1 0:11:41.95 0:11:42.50 DFLT KEI: Hey!
E 1 0:11:42.50 0:11:43.05 DFLT KEI: Leggo!
E 1 0:11:43.05 0:11:43.96 DFLT KEI: I said leggo!!
E 1 0:11:49.97 0:11:57.71 T_WH Warn: Subtitled by fans, for fans.
E 1 0:11:49.97 0:11:57.71 W_TXT Warn: NOT FOR SALE OR RENT
E 1 0:12:00.73 0:12:02.32 DFLT KEI: Stop that!!
E 1 0:12:05.83 0:12:07.31 DFLT KEI: I...I went too easy on him.
E 1 0:12:44.27 0:12:44.98 DFLT YURI: Nice...
E 1 0:12:44.98 0:12:45.53 DFLT KEI: ...play!
E 1 0:12:46.40 0:12:47.00 DFLT YURI: But this is hardly...
E 1 0:12:47.05 0:12:48.27 DFLT KEI: ...the time for that!
E 1 0:12:58.87 0:12:59.30 DFLT KEI: Yuri!!
E 1 0:12:59.47 0:13:00.20 DFLT KEI: Cover your eyes!
E 1 0:13:06.11 0:13:06.82 DFLT MAN: What's going on!?
E 1 0:13:07.92 0:13:08.86 DFLT MAN: Is the camera out!?
E 1 0:13:09.36 0:13:11.44 DFLT KING: Remain calm! It will be fixed shortly!
E 1 0:13:11.49 0:13:13.36 DFLT SCAR: The picture appears to be burned out...
E 1 0:13:13.96 0:13:16.20 DFLT KING: I don't need an explanation! I need it fixed! Now!
E 1 0:13:29.12 0:13:29.77 DFLT KEI: Is he dead?
E 1 0:13:30.22 0:13:31.97 DFLT YURI: I barely managed to knock him out.
E 1 0:13:32.91 0:13:36.03 DFLT YURI: Well now! Mughi & Nammo should be making their move about now.
E 1 0:13:36.42 0:13:39.60 DFLT KEI: I just hope they didn't screw up.
E 1 0:13:39.99 0:13:41.85 DFLT YURI: Have faith in your pets!
E 1 0:13:42.27 0:13:42.95 DFLT KEI: I have faith!
E 1 0:13:43.44 0:13:46.19 DFLT YURI: The bodycheck was unthorough, our weapons were overlooked...
E 1 0:13:46.79 0:13:48.17 DFLT YURI: Just who is this Sidney?
E 1 0:13:48.77 0:13:50.14 DFLT KEI: Our angel in shining armor!
E 1 0:13:50.42 0:13:53.00 DFLT SLUT: I've waited my whole life for a man like you.
E 1 0:13:53.05 0:13:54.15 DFLT SLUT: Never let me go.
E 1 0:13:54.21 0:13:56.07 DFLT MAN: Sure, if this room's free.
E 1 0:14:13.04 0:14:14.00 DFLT KING: That can't be!
E 1 0:14:14.35 0:14:16.00 DFLT OMAID: It is in the cards.
E 1 0:14:16.78 0:14:20.01 DFLT KING: You're telling me the 3WA has infiltrated my manor for that chip!?
E 1 0:14:23.69 0:14:26.05 DFLT KING: How dare they spoil my game!
E 1 0:14:26.43 0:14:26.97 DFLT KING: Sca...
E 1 0:14:27.00 0:14:27.91 DFLT SCAR: A monster!?
E 1 0:14:28.30 0:14:29.23 DFLT SCAR: Don't be ridiculous!
E 1 0:14:29.78 0:14:31.43 DFLT OMAID: Allow me to look into it.
E 1 0:14:31.76 0:14:32.95 DFLT KING: Old Maid! Let it be!
E 1 0:14:43.83 0:14:44.88 DFLT MAN: Large enemy force approaching!
E 1 0:14:45.08 0:14:47.02 DFLT MAN: The mansion is completely surrounded!!
E 1 0:14:47.46 0:14:48.72 DFLT MAN: Defense systems dysfunctional!!
E 1 0:14:49.72 0:14:51.14 DFLT KING: Don't be taken in by their bluff!
E 1 0:14:51.38 0:14:52.41 DFLT KING: It's their doing!
E 1 0:14:53.55 0:14:54.35 DFLT MAN: What're you doing!!
E 1 0:15:01.73 0:15:02.61 DFLT KEI: No good...
E 1 0:15:05.03 0:15:05.56 DFLT KEI: Wow!
E 1 0:15:05.58 0:15:06.07 DFLT YURI: Let's go.
E 1 0:15:07.22 0:15:07.83 DFLT KEI: Neat-o!
E 1 0:15:10.85 0:15:12.65 DFLT KEI: Nammo, give me your present location!
E 1 0:15:17.11 0:15:18.81 DFLT KEI: Just who the hell are you!!
E 1 0:15:19.21 0:15:22.15 DFLT SIDNY: Didn't your superiors hand down orders to co-operate with me?
E 1 0:15:24.02 0:15:25.50 DFLT SIDNY: Do you know where the chip is?
E 1 0:15:25.94 0:15:26.82 DFLT KEI: Most definitely.
E 1 0:15:27.10 0:15:28.25 DFLT SIDNY: Excellent.
E 1 0:15:28.64 0:15:31.54 DFLT SIDNY: But the chip is guarded by laser beams.
E 1 0:15:31.82 0:15:34.84 DFLT KEI: We have the defense system in the palm of our hand!
E 1 0:15:35.11 0:15:35.88 DFLT SIDNY: That's no good!
E 1 0:15:36.29 0:15:39.83 DFLT SIDNY: The barrier which surrounds the chip is connected to a separate system.
E 1 0:15:40.05 0:15:41.32 DFLT SIDNY: But there's a way.
E 1 0:15:41.86 0:15:43.62 DFLT SIDNY: We must get to the heart of the manor!
E 1 0:15:43.84 0:15:44.61 DFLT KEI: The heart?
E 1 0:15:45.17 0:15:45.96 DFLT SIDNY: That's right!
E 1 0:15:46.05 0:15:47.68 DFLT SIDNY: If we can shut down the private reactor,
E 1 0:15:47.79 0:15:49.71 DFLT YURI: Every system in the manor will shut down!
E 1 0:15:49.88 0:15:50.76 DFLT SIDNY: Including the barrier!
E 1 0:15:51.36 0:15:51.97 DFLT KEI: Nammo!
E 1 0:15:52.19 0:15:53.67 DFLT KEI: Do you know the location of the reactor!?
E 1 0:15:58.11 0:15:58.94 DFLT SIDNY: I hope your dresses are bullet proof.
E 1 0:15:59.32 0:16:00.20 DFLT KEI: We can break through.
E 1 0:16:00.53 0:16:01.41 DFLT SIDNY: There are too many...
E 1 0:16:02.01 0:16:03.38 DFLT SIDNY: I'll stay here and buy time!
E 1 0:16:03.77 0:16:04.64 DFLT SIDNY: Kei, take the reactor!
E 1 0:16:05.00 0:16:05.86 DFLT SIDNY: Yuri, get the chip!!
E 1 0:16:06.07 0:16:06.95 DFLT KEI: OK!
E 1 0:16:06.51 0:16:06.95 DFLT YURI: Fine by me!
E 1 0:16:11.47 0:16:13.93 DFLT SCAR: There is always the chance, sir. Please prepare to evacuate.
E 1 0:16:14.26 0:16:15.08 DFLT KING: Scar.
E 1 0:16:15.11 0:16:16.07 DFLT KING: Care for a wager?
E 1 0:16:17.22 0:16:21.77 DFLT KING: Who will go down first...Them? Or my guards?
E 1 0:16:22.54 0:16:24.25 DFLT SCAR: It will be a risky wager.
E 1 0:16:25.73 0:16:28.14 DFLT KING: Games were originally played at great risk...
E 1 0:17:05.50 0:17:07.62 COMP : Reactor shut-down
E 1 0:17:10.64 0:17:12.56 COMP : Self-detonator activated
E 1 0:17:13.33 0:17:15.52 COMP : Ten minutes until detonation
E 1 0:17:15.69 0:17:16.40 DFLT KEI: Whut!?
E 1 0:17:19.48 0:17:20.74 DFLT GARD: What is all this!?
E 1 0:17:20.74 0:17:21.84 DFLT GARD: People are coming out of the woodwork!!
E 1 0:17:22.44 0:17:24.47 DFLT YURI: Which makes my job harder!!
E 1 0:17:43.03 0:17:43.96 DFLT YURI: ...A button?
E 1 0:17:43.96 0:17:44.75 DFLT MAN: Found it!!
E 1 0:17:45.11 0:17:46.20 DFLT MAN: I found it!
E 1 0:17:46.21 0:17:47.31 DFLT YURI: Darling, you did it!
E 1 0:17:47.31 0:17:48.46 DFLT YURI: Congratulations.
E 1 0:17:48.68 0:17:49.68 DFLT YURI: Thank you!
E 1 0:17:54.28 0:17:54.78 DFLT KEI: S...
E 1 0:17:55.93 0:17:57.08 DFLT KEI: Sidney...
E 1 0:17:57.58 0:17:58.55 DFLT SIDNY: I'm sorry...
E 1 0:17:58.57 0:18:00.43 DFLT SIDNY: I forgot to warn you about the detonator...
E 1 0:18:01.26 0:18:02.52 DFLT KEI: You came back just to say that?
E 1 0:18:05.94 0:18:07.51 DFLT KEI: We've got less than 5 minutes to get out.
E 1 0:18:08.12 0:18:09.11 DFLT SIDNY: Go without me...
E 1 0:18:09.65 0:18:12.13 DFLT SIDNY: At this rate...the entire estate will go up.
E 1 0:18:12.29 0:18:14.71 DFLT SIDNY: But if I activate the controller, 
E 1 0:18:14.71 0:18:16.19 DFLT SIDNY: I can confine the explosion to the manor...
E 1 0:18:16.30 0:18:16.88 DFLT KEI: But you...
E 1 0:18:20.53 0:18:22.72 DFLT SIDNY: Do you know the methods of investigation...?
E 1 0:18:22.72 0:18:23.98 DFLT KEI: Y...You got the first move...
E 1 0:18:24.26 0:18:26.02 DFLT SIDNY: I owed you a dinner, didn't I?
E 1 0:18:26.51 0:18:28.21 DFLT SIDNY: I don't welch on my debts.
E 1 0:18:28.27 0:18:29.31 DFLT SIDNY: Especially my debts to you!

E 1 0:18:31.61 0:18:33.98 DFLT KEI: I'm deeply touched...
E 1 0:18:33.98 0:18:35.95 DFLT KEI: ...but everything you say is so fishy.
E 1 0:18:47.87 0:18:49.57 DFLT GARD: What is it!  An earthquake!?
E 1 0:19:04.28 0:19:04.88 DFLT YURI: Hello!
E 1 0:19:04.88 0:19:05.83 DFLT KEI: Long time no see!!
E 1 0:19:36.23 0:19:37.22 DFLT KEI: Goofball.
E 1 0:19:37.22 0:19:39.03 DFLT KEI: You got taken in by a fake again!
E 1 0:19:39.31 0:19:40.57 DFLT YURI: Don't blame me.
E 1 0:19:41.06 0:19:42.49 DFLT YURI: The place was a disaster.
E 1 0:19:45.86 0:19:52.92 OFFSCRN : Those passengers boarding the 07:50 departure for Planet Targa, Flight 305...
E 1 0:19:53.25 0:19:55.94 OFFSCRN : Please proceed to Gate 5 quickly.
E 1 0:19:56.46 0:20:00.11 OFFSCRN : The craft will soon be ready for departure.
E 1 0:20:00.68 0:20:03.96 DFLT KEI: When will you be treating me to dinner, Sidney?
E 1 0:20:11.53 0:20:14.33 DFLT KEI: You'll return the real chip now, Sidney.
E 1 0:20:14.55 0:20:17.41 DFLT KEI: Or should I call you "Old Maid"?
E 1 0:20:17.85 0:20:19.33 DFLT YURI: Don't try to fake out of it.
E 1 0:20:19.66 0:20:20.32 DFLT YURI: See?
E 1 0:20:22.02 0:20:23.01 DFLT SIDNY: How did you find out?
E 1 0:20:23.13 0:20:25.26 DFLT YURI: You must use quite a bit of grease to slick your hair back.
E 1 0:20:25.32 0:20:30.25 DFLT YURI: When I passed by Madame Old Maid, she had that same grease smell.
E 1 0:20:32.19 0:20:35.30 DFLT KEI: The thing about the whole estate going up was a lie.
E 1 0:20:35.47 0:20:37.99 DFLT YURI: You infiltrated King's residence long before,
E 1 0:20:37.99 0:20:40.19 DFLT YURI: ..played the Old Maid to gain King's trust, 
E 1 0:20:40.19 0:20:41.73 DFLT YURI: ..and waited for your chance to steal the chip.
E 1 0:20:41.73 0:20:42.22 DFLT KEI: Then!
E 1 0:20:42.35 0:20:47.16 DFLT KEI: You sent the 3WA an anonymous report, and utterly used us!
E 1 0:20:47.27 0:20:48.54 DFLT SIDNY: F...four years...
E 1 0:20:48.81 0:20:49.74 DFLT SIDNY: it took four years...
E 1 0:20:50.07 0:20:53.86 DFLT SIDNY: It was horrible switching back and forth from Sidney to the old hag.
E 1 0:20:55.12 0:20:56.94 DFLT KEI: Another lousy performance.
E 1 0:20:58.81 0:20:59.70 DFLT SIDNY: But!
E 1 0:20:59.74 0:21:03.36 DFLT SIDNY: Thanks to me, the chip's going back to the museum where it belongs.
E 1 0:21:03.70 0:21:04.79 DFLT K&Y: Like you planned it that way.
E 1 0:21:05.44 0:21:08.35 DFLT SIDNY: What say we flip for the hell of it?
E 1 0:21:08.52 0:21:09.51 DFLT SIDNY: Heads or tails!
E 1 0:21:10.28 0:21:11.04 DFLT YURI: Fine by me.
E 1 0:21:11.04 0:21:12.69 DFLT KEI: Are we wagering dinner again?
E 1 0:21:13.41 0:21:14.89 DFLT SIDNY: Can't promise you when it'll be.
E 1 0:21:15.16 0:21:15.66 DFLT KEI: All right.
E 1 0:21:19.72 0:21:20.32 DFLT KEI: Heads!
E 1 0:21:20.48 0:21:20.93 DFLT SIDNY: Tails!!
E 1 0:21:23.87 0:21:25.76 DFLT SIDNY: I lose again...
E 1 0:21:26.57 0:21:27.19 DFLT SIDNY: Good luck!!
E 1 0:21:29.71 0:21:30.31 DFLT SIDNY: Kei!!
E 1 0:21:30.71 0:21:32.57 DFLT SIDNY: I was really starting to like you!!
E 1 0:21:33.88 0:21:35.20 DFLT KEI: Idiot.
E 1 0:21:48.50 0:21:49.15 DFLT SIDNY: huh?
E 1 0:21:55.08 0:21:56.61 DFLT SIDNY: She got me.
E 1 0:21:57.69 0:21:59.85 DFLT KEI: Poooor little Sidney.
E 1 0:22:01.83 0:22:03.53 DFLT YURI: You've fallen for him.
E 1 0:22:03.75 0:22:05.60 DFLT KEI: D..don't be silly.
E 1 0:22:05.62 0:22:06.88 DFLT YURI: You're holding back.
E 1 0:22:06.88 0:22:08.09 DFLT KEI: I am NOT holding back.
E 1 0:22:08.30 0:22:09.29 DFLT YURI: You are too.
E 1 0:22:09.29 0:22:10.28 DFLT KEI: I am not.
E 1 0:22:10.28 0:22:11.27 DFLT YURI: Are too!
E 1 0:22:11.27 0:22:12.47 DFLT KEI: Am not!
E 1 0:22:12.47 0:22:13.14 DFLT YURI: Are TOO!!
E 1 0:22:13.14 0:22:14.62 DFLT KEI: When I say I'm not, I'M NOT!!
E 1 0:22:14.62 0:22:15.55 DFLT YURI: ARE TOO!!!
E 1 0:22:15.55 0:22:17.36 DFLT KEI: AM NOT!!!
E 1 0:22:44.30 0:22:47.20 SONG : Once upon a time a mystery
E 1 0:22:45.00 0:22:47.50 T_TXT Cred: Closing theme "Space Fantasy"\nSinger-Lyrics-Music by Meiko Nakahara
E 1 0:22:47.60 0:22:50.58 SONG : Happened after I fell asleep
E 1 0:22.48.00 0:22:50.50 T_TXT Cred: Kei\nKYOKO TONGU
E 1 0:22:50.83 0:22:57.25 SONG : I was guided by a voice coming from the future
E 1 0:22:51.00 0:22:53.50 T_TXT Cred: Yuri\nSAEKO SHIMAZU
E 1 0:22:54.00 0:22:56.50 T_TXT Cred: Mughi\nNAOKI MAKISHIMA
E 1 0:22:57.00 0:22:59.50 T_TXT Cred: Sidney\nYOSHITO YASUHARA
E 1 0:22:57.25 0:23:00.24 SONG : I passed through a distant
E 1 0:23:00.00 0:23:02.50 T_TXT Cred: King\nTASSUKE NIUCHI
E 1 0:23:00.50 0:23:03.59 SONG : Silvery time tunnel
E 1 0:23:03.00 0:23:05.50 T_TXT Cred: Scar\nNOBUE FUKUDA
E 1 0:23:03.78 0:23:10.20 SONG : To meet a wanderer with sunken eyes
E 1 0:23:06.00 0:23:08.50 T_TXT Cred: Nympho\nMINA ISHIZU
E 1 0:23:10.74 0:23:12.82 SONG : Space Fantasy
E 1 0:23:12.82 0:23:17.09 SONG : I've come all this way to meet you
E 1 0:23:17.19 0:23:19.35 SONG : Space Fantasy
E 1 0:23:19.35 0:23:23.19 SONG : I've come all this way to meet you
E 1 0:23:23.21 0:23:29.45 SONG : Even if you are from a different planet
E 1 0:23:29.65 0:23:36.04 SONG : I wouldn't care, so long as you loved me
E 1 0:23:36.63 0:23:39.70 SONG : Dirty stormy     destiny
E 1 0:23:39.92 0:23:42.67 SONG : Dirty stormy     destiny
E 1 0:23:42.67 0:23:49.37 SONG : Love is zero G...
E 1 0:24:01.23 0:24:02.83 DFLT Kei: Huh?
E 1 0:24:01.74 0:24:02.83 DFLT Kei: Next week's preview?
E 1 0:24:02.95 0:24:05.02 DFLT Kei: Why do I have to come up with it!
E 1 0:24:05.14 0:24:06.45 DFLT Kei: Oh, Yuri! Tag!
E 1 0:24:06.57 0:24:07.98 DFLT Yuri: Hey w-wait!
E 1 0:24:08.00 0:24:09.63 DFLT Yuri: I'm simply hopeless with this sort of thing.
E 1 0:24:09.63 0:24:11.06 DFLT Yuri: Oh Mughi! Tag!
E 1 0:24:16.22 0:24:17.43 DFLT Kei: Nammo, no fair!
E 1 0:24:17.87 0:24:19.41 DFLT Kei: Well, I'll only give away the sure thing.
E 1 0:24:19.63 0:24:23.47 DFLT Kei: Next week is:
E 1 0:24:19.63 0:24:23.47 DFLT Kei: -PURSUIT SMELLS OF DEATH & CHEESECAKE-
E 1 0:24:23.85 0:24:24.90 DFLT Kei: Is it good, you ask?
E 1 0:24:24.90 0:24:26.21 DFLT Kei: Watch it and find out!