% ZeroG 1.0
C 0 (0 0 42)
C 1 (0 0 0)
C 2 (0 60 0)
C 3 (0 42 42)
C 4 (42 0 0)
C 5 (42 0 42)
C 6 (42 21 0)
C 7 (58 21 15)
C 8 (21 21 21)
C 9 (30 63 63)
C 10 (21 63 55)
C 11 (21 63 63)
C 12 (34 32 63)
C 13 (63 32 34)
C 14 (55 55 18)
C 15 (63 63 63)
F SW28 sw28n.gft sw28ds.gft
F SW25 sw25n.gft sw25ds.gft
F IT25 rebi27n.gft rebi27ds.gft
F CO23 cour23n.gft cour23ds.gft
F CO27 coub31n.gft coub31ds.gft
T 1.000000
S DIALOG SW28 3 40 590 200 440 2 2 14 1 0 0 0 1.000000 0
S OFFSCRN SW28 3 40 590 200 440 2 2 7 1 0 0 0 1.000000 0
S OFFSCRN2 SW28 3 40 590 200 400 2 2 7 1 0 0 0 1.000000 0
S STAT CO23 3 35 610 80 440 1 3 15 1 0 0 0 1.000000 0
S W_TXT DEFAULT 3 40 590 200 400 2 2 15 1 0 0 0 1.000000 0
S T_TXT SW25 3 40 590 40 320 2 3 7 1 0 0 0 1.000000 0
S T_CRED SW28 3 40 590 40 320 2 3 7 1 0 0 0 1.000000 0
S T_WH SW28 3 40 590 40 220 2 3 15 1 0 0 0 1.000000 0
S WH_DEF SW28 3 40 590 200 440 2 2 15 1 0 0 0 1.000000 0
S BRIAN CO27 3 40 590 200 440 2 2 15 1 0 0 0 1.000000 0
S CRED SW25 3 40 590 200 440 2 2 15 1 0 2 2 1.000000 0
S SONG IT25 3 40 590 200 400 2 2 2 1 0 0 0 1.000000 0
S OTHER DEFAULT 3 40 590 200 440 2 2 14 1 0 0 0 1.000000 0
E 1 0:0:22.00 0:0:23.31 SONG : Ruh-Ruh-Ruh-Ruh-Ruh-Ruh-Ruh
E 1 0:0:22.50 0:0:25.50 T_TXT Cred: Opening Theme "Russian Roulette"\nSinger-Lyrics-Music by Meiko Nakahara
E 1 0:0:23.33 0:0:25.78 SONG : Rush-Russian
E 1 0:0:26.55 0:0:29.10 SONG : Ruh-Ruh-Ruh-Ruh-Russian
E 1 0:0:36.39 0:0:39.42 SONG : Come on down to my secret casino tonight
E 1 0:0:36.50 0:0:40.50 T_TXT Cred: Translation Copyright 1995 by Anna Exter
E 1 0:0:39.50 0:0:42.43 SONG : It doesn't hurt to play reckless once in a while
E 1 0:0:41.50 0:0:45.50 T_TXT Cred: Timed and Subtitled by\nAquarian Productions
E 1 0:0:42.50 0:0:44.52 SONG : The scary part is when you...
E 1 0:0:44.57 0:0:46.33 SONG : start to roll with it
E 1 0:0:46.39 0:0:50.23 SONG : It's like a habit forming ecstasy
E 1 0:0:53.70 0:0:59.09 SONG : Russian... Russian Roulette
E 1 0:0:59.75 0:1:4.73 SONG : Paint a bullseye on your heart
E 1 0:1:5.40 0:1:8.38 SONG : Find the girl dancing on the edge of your consciousness
E 1 0:1:8.55 0:1:11.26 SONG : By the grim flash of a magnum gripped to her heart
E 1 0:1:11.37 0:1:13.45 SONG : I'll keep putting my life on the line
E 1 0:1:13.56 0:1:15.07 SONG : Until I make you my prisoner
E 1 0:1:15.35 0:1:19.55 SONG : Riskin' it all on my Russian Roulette
E 1 0:1:21.19 0:1:22.67 SONG : My heart is beating like a disco
E 1 0:1:22.80 0:1:24.05 SONG : Dance dance
E 1 0:1:24.16 0:1:25.80 SONG : I may never get another
E 1 0:1:25.95 0:1:27.18 SONG : Chance chance
E 1 0:1:27.40 0:1:28.75 SONG : My heart is beating like a disco
E 1 0:1:28.82 0:1:30.14 SONG : Dance dance
E 1 0:1:30.20 0:1:31.84 SONG : I may never get another
E 1 0:1:32.01 0:1:33.22 SONG : Chance chance
E 1 0:1:33.44 0:1:36.55 SONG : Say your prayers
E 1 0:1:36.56 0:1:38.04 SONG : My heart is beating like a disco
E 1 0:1:38.12 0:1:39.42 SONG : Dance dance
E 1 0:1:39.43 0:1:41.17 SONG : I may never get another
E 1 0:1:41.27 0:1:42.55 SONG : Chance chance
E 1 0:1:42.62 0:1:44.12 SONG : My heart is beating like a disco
E 1 0:1:44.19 0:1:45.51 SONG : Dance dance
E 1 0:1:45.57 0:1:47.21 SONG : I may never get another
E 1 0:1:47.23 0:1:48.59 SONG : Chance chance
E 1 0:1:51.99 0:1:54.79 OFFSCRN Narrator: 20 years after warp navigation was established
E 1 0:1:54.79 0:2:00.72 OFFSCRN Narrator: Man developed his computers to construct a comfortable environment for himself.
E 1 0:2:01.60 0:2:3.91 OFFSCRN Narrator: Elenore City: population 50,000,000.
E 1 0:2:4.23 0:2:8.63 OFFSCRN Narrator: Here too exists a computer managing all systems for the city.
E 1 0:2:9.14 0:2:13.46 OFFSCRN Narrator: And his name was "Brian".
E 1 0:2:14.61 0:2:17.50 OFFSCRN Gurry: Lovely Angels!
E 1 0:2:15.76 0:2:17.50 OFFSCRN Gurry: Come in! This is Gurry!
E 1 0:2:17.52 0:2:19.52 OFFSCRN Gurry: What's happening on your end!!?
E 1 0:2:21.91 0:2:23.70 DIALOG Kei: It's so...
E 1 0:2:23.72 0:2:26.03 DIALOG Kei: Friggin' hot!!!
E 1 0:2:26.08 0:2:30.75 STAT : KEI   AGE: 19   FEMALE\nWWWA TROUBLE CONSULTANT\nCODENAME: LOVELY ANGEL\nDATE OF BIRTH: 2121/11/27\nSAGITTARIUS \nBLOOD TYPE A+\nHOME PLANET: NYOGEE\nH: 171 CM  W: 58 KG
E 1 0:2:31.52 0:2:33.92 DIALOG Yuri: What on earth is going on?
E 1 0:2:33.94 0:2:36.95 DIALOG Yuri: Brian?
E 1 0:2:34.59 0:2:36.95 DIALOG Yuri: Brian!?
E 1 0:2:39.02 0:2:42.64 STAT : YURI   AGE: 19   FEMALE\nWWWA TROUBLE CONSULTANT\nCODENAME: LOVELY ANGEL\nDATE OF BIRTH: 2121/03/18\nPISCES   BLOOD TYPE A+\nHOME PLANET: COACHAR\nH: 168 CM  W: 55 KG\nB-84 W-56 H-90
E 1 0:2:42.72 0:2:43.54 DIALOG Kei: Hey!
E 1 0:2:43.54 0:2:44.84 OFFSCRN Gurry: Can you hear me!  Lovely**
E 1 0:2:44.86 0:2:48.32 DIALOG Yuri: It's cut off!  Transmissions with the Chief are cut off!
E 1 0:2:48.48 0:2:50.32 DIALOG Kei: Freezin!
E 1 0:2:50.38 0:2:51.54 DIALOG Kei: Wha's goin' on?
E 1 0:2:51.56 0:2:54.30 DIALOG Yuri: The main computer Brian's acting funny! Look!
E 1 0:2:54.52 0:2:56.58 DIALOG Kei: Lessee.
E 1 0:2:56.60 0:2:59.08 DIALOG Kei: Sorry..
E 1 0:2:57.27 0:2:59.08 DIALOG Kei: Glad you're here.
E 1 0:2:59.30 0:3:0.40 DIALOG Kei: Warmmm!
E 1 0:3:2.59 0:3:4.13 DIALOG Yuri: How to make pickles!?
E 1 0:3:4.60 0:3:6.44 DIALOG Kei: With a plucked cat?
E 1 0:3:6.47 0:3:8.10 DIALOG Kei: Haw!!
E 1 0:3:7.07 0:3:8.10 DIALOG Kei: Brian's lost it.
E 1 0:3:9.68 0:3:11.43 DIALOG Yuri: He says you're the one who's lost it!
E 1 0:3:11.76 0:3:13.00 DIALOG Kei: Grrrr!
E 1 0:3:13.02 0:3:14.89 DIALOG Kei: Wanna rumble, ya lousy computer!?
E 1 0:3:15.77 0:3:17.20 DIALOG Yuri: What happened!?
E 1 0:3:42.90 0:3:46.84 T_WH Title: Dirty Pair TV Episode #1
E 1 0:3:42.90 0:3:46.84 W_TXT Title: -HOW TO KILL A COMPUTER-
E 1 0:3:42.90 0:3:44.83 WH_DEF Warn: Subtitled by fans for fans
E 1 0:3:44.84 0:3:46.84 WH_DEF Warn: Not for Sale or Rent
E 1 0:3:51.35 0:3:55.30 DIALOG Man: Brian's rampage which started in D2 is now spreading into all towers!
E 1 0:3:55.47 0:3:57.33 DIALOG Man: All communication with the outside is impossible!
E 1 0:3:57.38 0:3:58.16 DIALOG Chief: The cause?
E 1 0:3:58.21 0:3:58.72 DIALOG Man: Unknown.
E 1 0:3:59.41 0:4:1.56 DIALOG Man: Chief!  Let's use the Z box while we can!
E 1 0:4:8.04 0:4:10.40 DIALOG Chief: We have no other choice...
E 1 0:4:16.80 0:4:17.70 DIALOG Chief: What?
E 1 0:4:17.70 0:4:19.40 DIALOG Man: This is Brian's work!
E 1 0:4:19.45 0:4:24.7 DIALOG Chief: This is the Z box designed to stop his functions at any time.
E 1 0:4:24.7 0:4:25.64 DIALOG Chief: How...?
E 1 0:4:25.67 0:4:28.35 DIALOG Man: He can only be rejecting it of his own free will.
E 1 0:4:29.17 0:4:31.53 DIALOG Kei: Water everywhere!
E 1 0:4:31.53 0:4:33.76 DIALOG Kei: This is all Brian's fault.
E 1 0:4:34.00 0:4:36.91 DIALOG Yuri: At any rate, we have to stop him.
E 1 0:4:57.50 0:4:59.80 DIALOG Kei: Hey kids!
E 1 0:4:58.65 0:4:59.80 DIALOG Kei: We'll save you!!
E 1 0:5:0.24 0:5:3.32 DIALOG Kids: Sure you don't want us to save YOU, old ladies!?
E 1 0:5:3.32 0:5:4.19 DIALOG Yuri: Old ladies?
E 1 0:5:4.20 0:5:8.81 DIALOG Kei: No matter what we look like to you, we're 3WA Trouble Consultants, The Lovely Angels!!
E 1 0:5:9.19 0:5:11.53 DIALOG Kids: Ha!  YOU'VE never been on TV!
E 1 0:5:11.55 0:5:13.48 DIALOG Kids: Bye-bye!
E 1 0:5:13.49 0:5:15.12 DIALOG Kei: You brats!!
E 1 0:5:17.26 0:5:18.96 DIALOG Yuri: Mughi!! Don't you let go!!
E 1 0:5:20.50 0:5:22.04 DIALOG Kei: Heartless FIEND!!
E 1 0:5:39.39 0:5:44.33 DIALOG Man: Attention residents!  Please follow the Bay Patrol's directions!
E 1 0:5:45.76 0:5:47.33 DIALOG Man: This is 20 Fiver-Fiver!
E 1 0:5:47.35 0:5:48.39 DIALOG Man: Come in HQ!!
E 1 0:5:48.99 0:5:50.42 DIALOG Man: Come in HQ!!
E 1 0:5:50.42 0:5:53.39 BRIAN Brian: please input file name.
E 1 0:5:54.27 0:5:56.80 BRIAN Brian: cannot comply.
E 1 0:5:58.22 0:6:1.64 BRIAN Brian: please input file name once again.
E 1 0:6:1.79 0:6:3.36 DIALOG Kei: Where's Brian really at?
E 1 0:6:3.38 0:6:4.17 DIALOG Yuri: Below.
E 1 0:6:4.92 0:6:6.89 DIALOG Yuri: Where are you touching me!?
E 1 0:6:7.06 0:6:8.45 DIALOG HOTD: Oh, pardon.
E 1 0:6:8.54 0:6:9.70 DIALOG HOTD: Somebody pushed me.
E 1 0:6:10.35 0:6:12.00 DIALOG Yuri: My, good-looking guy...
E 1 0:6:12.00 0:6:14.50 DIALOG Kei: How long you gonna keep glomming him.
E 1 0:6:14.52 0:6:15.88 DIALOG Yuri: Aw, can't I...?
E 1 0:6:15.90 0:6:17.88 DIALOG Kei: Damn right you can't!
E 1 0:6:18.20 0:6:20.62 DIALOG Yuri: Sorry, must be going!!
E 1 0:6:32.75 0:6:34.35 OFFSCRN2 Man: Everybody, slow down!
E 1 0:6:33.63 0:6:34.93 DIALOG Kei: Sorry there! 'Scuze us... 'Scuze us.
E 1 0:6:34.40 0:6:35.93 OFFSCRN2 Man: No shoving others!
E 1 0:6:34.95 0:6:35.97 DIALOG Kei: Coming through.. Coming through.
E 1 0:6:36.04 0:6:37.50 DIALOG Yuri: Excuse us!
E 1 0:6:37.58 0:6:39.34 DIALOG Chief: What?  Who are you people?
E 1 0:6:39.72 0:6:41.50 DIALOG Kei: Oh us?
E 1 0:6:42.58 0:6:44.58 DIALOG Kei: We are...
E 1 0:6:50.85 0:6:52.75 DIALOG Kei: With the 3WA!
E 1 0:6:53.68 0:6:57.46 DIALOG Yuri: The Lovely Angels!
E 1 0:6:59.38 0:7:2.35 DIALOG Chief: What does the World Wrestling Association want here!?
E 1 0:7:4.43 0:7:6.88 DIALOG Yuri: Why don't we use our more well-known alias?
E 1 0:7:7.12 0:7:8.99 DIALOG Kei: Not that!  ANYTHING but that!!
E 1 0:7:9.26 0:7:10.23 DIALOG Chief: Stay back!
E 1 0:7:10.25 0:7:11.51 DIALOG Kei: Fork it over!
E 1 0:7:12.83 0:7:13.69 DIALOG Kei: Ahem.
E 1 0:7:13.71 0:7:14.62 DIALOG Kei: Attention!
E 1 0:7:14.64 0:7:19.74 DIALOG Kei: In a short time, we, The Lovely Angels will be destroying the shutter,
E 1 0:7:34.79 0:7:35.78 DIALOG Kei: YURI!!
E 1 0:7:43.24 0:7:44.35 DIALOG Man: Wait!
E 1 0:7:52.74 0:7:54.36 DIALOG Yuri: D-Don't let go!!
E 1 0:7:54.41 0:7:57.79 DIALOG Man: I won't!
E 1 0:7:55.28 0:7:57.79 DIALOG Man: Believe me, I won't!
E 1 0:8:7.29 0:8:9.52 DIALOG Man: Check water at D3 terminal area!
E 1 0:8:9.54 0:8:11.67 DIALOG Man: Work cars on stand-by head out from J5.
E 1 0:8:11.75 0:8:14.64 DIALOG Man: Nearby patrol cars contact HQ!
E 1 0:8:16.68 0:8:19.26 DIALOG Man: This is 5-0 Twenty, presently...
E 1 0:8:21.62 0:8:24.48 DIALOG Man: Section 35 has been cut off.
E 1 0:8:25.02 0:8:26.89 DIALOG Chief: Enlarge 36 right.
E 1 0:8:28.80 0:8:31.00 DIALOG Chief: It's the Dirty Pair.
E 1 0:8:31.06 0:8:32.55 DIALOG Man: These two...Sir?
E 1 0:8:32.60 0:8:34.52 DIALOG Chief: Make contact with them ASAP.
E 1 0:8:35.12 0:8:36.17 DIALOG Yuri: This one's dead too!
E 1 0:8:36.17 0:8:38.32 DIALOG Kei: Then join the blue with the red.
E 1 0:8:38.36 0:8:39.31 DIALOG Yuri: The black wire's out.
E 1 0:8:39.35 0:8:40.24 DIALOG Kei: It's the 3rd from the left.
E 1 0:8:40.24 0:8:41.20 DIALOG Yuri: Where's the RS switch?
E 1 0:8:41.22 0:8:42.22 DIALOG Kei: Up!
E 1 0:8:42.37 0:8:42.86 DIALOG Yuri: OK.
E 1 0:8:45.17 0:8:47.47 DIALOG Kei: Now we can bullet straight down to Brian!
E 1 0:8:48.52 0:8:50.11 DIALOG Kei: ..let's see..
E 1 0:8:50.44 0:8:51.45 DIALOG Kei: Wh-wha!?
E 1 0:8:51.65 0:8:53.41 DIALOG Yuri: I pushed down, down, DOWN!
E 1 0:8:59.39 0:9:0.72 DIALOG Kei: My breasts are being crushed!
E 1 0:9:0.82 0:9:3.73 DIALOG Yuri: Yours are all muscle so you needn't worry.
E 1 0:9:3.73 0:9:5.16 DIALOG Kei: Fiend!
E 1 0:9:6.58 0:9:9.76 DIALOG Kei: My beautiful proportions'll be ruined!
E 1 0:9:10.86 0:9:14.07 DIALOG Man: Confirmation: they are on the Bullet Elevator to the top floor!
E 1 0:9:14.22 0:9:16.39 DIALOG Man: Don't trust any info from Brian!
E 1 0:9:16.41 0:9:18.07 DIALOG Man: Move at your own discretion!
E 1 0:9:22.50 0:9:25.45 DIALOG Kei: How far you plan to climb, stupid elevator!
E 1 0:9:25.47 0:9:27.92 DIALOG Yuri: Don't count on an answer!
E 1 0:9:27.94 0:9:30.17 DIALOG Kei: You really know how to piss me off!
E 1 0:9:30.19 0:9:32.92 DIALOG Yuri: Then shall we end our partnership?
E 1 0:9:31.94 0:9:33.74 DIALOG Kei: That's a DOOZEY of an idea!
E 1 0:9:35.79 0:9:38.57 DIALOG Chopper: You two are 3WA Shooters!?
E 1 0:9:38.59 0:9:40.68 DIALOG Kei: That's right!
E 1 0:9:39.41 0:9:40.68 DIALOG Kei: The Lovely Angels!
E 1 0:9:40.73 0:9:42.16 DIALOG Chopper: I can't make it out...
E 1 0:9:42.16 0:9:43.84 DIALOG Chopper: Hey, get our mikes connected.
E 1 0:9:43.86 0:9:45.72 DIALOG Chopper: Are you 3WA Shooters?
E 1 0:9:45.78 0:9:48.97 DIALOG Kei: The Lovely Angels!
E 1 0:9:51.17 0:9:52.48 DIALOG Chopper: Hey, that's the Dirty Pair.
E 1 0:9:52.52 0:9:55.04 DIALOG Chopper: The deadly, blundering, Dirty Pair!
E 1 0:9:55.24 0:9:56.49 DIALOG Kei: We can hear you!!
E 1 0:9:57.64 0:9:58.77 DIALOG Driver: E-Excuse us.
E 1 0:9:58.84 0:10:0.15 DIALOG Driver: This is an urgent request.
E 1 0:10:0.16 0:10:2.85 DIALOG Driver: We want you to stop Brian's rampage.
E 1 0:10:3.68 0:10:4.59 DIALOG Yuri: All right.
E 1 0:10:4.61 0:10:6.92 DIALOG Yuri: Will you take us as far as the Computer Room?
E 1 0:10:7.04 0:10:12.30 DIALOG Driver: Yes'm. Brian has locked the Computer Room, but we can get you close to it...
E 1 0:10:32.06 0:10:34.26 DIALOG Kei: No climbing down from here...
E 1 0:10:35.63 0:10:36.30 DIALOG Yuri: Kei.
E 1 0:10:36.30 0:10:37.78 DIALOG Yuri: We're calling in the Lovely Angel.
E 1 0:10:37.95 0:10:40.46 DIALOG Kei: But the only way we can contact the ship is...
E 1 0:10:40.63 0:10:41.32 DIALOG Kei: Mughi!
E 1 0:10:41.33 0:10:42.16 DIALOG Yuri: You got it!
E 1 0:10:47.81 0:10:48.94 DIALOG Yuri: Mughi!
E 1 0:10:49.42 0:10:51.49 DIALOG Yuri: Listen closely to what I'm about to say.
E 1 0:10:52.02 0:10:54.35 DIALOG Yuri: You're going to ride the capsule by yourself!
E 1 0:10:54.37 0:10:56.99 DIALOG Kei: Then you're going to bring back our ship with Nammo!
E 1 0:10:57.01 0:11:00.45 DIALOG Kei: The receiver in our room's broken, and we can't contact anybody from here!
E 1 0:11:00.48 0:11:2.28 DIALOG Kei: You should be able to do it alone!
E 1 0:11:2.29 0:11:3.19 DIALOG Kei: Got it!?
E 1 0:11:6.39 0:11:7.79 DIALOG Daddy: Here, grab on.
E 1 0:11:8.58 0:11:10.55 DIALOG Girl: Get the big cat too, mister!
E 1 0:11:12.36 0:11:14.22 DIALOG Kei: C'mon Mughi!  Get going!
E 1 0:11:15.87 0:11:18.12 DIALOG Girl: Mr. Cat!?
E 1 0:11:16.80 0:11:18.12 DIALOG Girl: Don't go!!
E 1 0:11:19.33 0:11:20.87 DIALOG Yuri: Will this work?
E 1 0:11:20.89 0:11:22.62 DIALOG Kei: Have faith in your pet.
E 1 0:11:26.30 0:11:34.10 T_WH Warn: Subtitled by fans, for fans.
E 1 0:11:26.30 0:11:34.10 W_TXT Warn: NOT FOR SALE OR RENT
E 1 0:11:44.69 0:11:46.40 DIALOG Kei: Yuri! Behind you!!
E 1 0:11:54.88 0:11:56.03 DIALOG Kei: Did it!
E 1 0:11:56.40 0:11:59.57 DIALOG Yuri: But now we're even worse off!!
E 1 0:12:13.79 0:12:16.20 DIALOG Kei: Mughi, please pull it off...
E 1 0:12:16.75 0:12:17.98 DIALOG Yuri: This is pathetic.
E 1 0:12:18.0 0:12:20.49 DIALOG Yuri: Imagine falling to my death in your arms.
E 1 0:12:20.71 0:12:21.80 DIALOG Kei: OK, let go!!
E 1 0:12:23.66 0:12:24.60 DIALOG Yuri: T'was a joke...
E 1 0:12:25.54 0:12:26.99 DIALOG Kei: Hey, knock it off!!
E 1 0:12:27.57 0:12:29.11 DIALOG Yuri: This is bad!
E 1 0:12:34.27 0:12:36.42 DIALOG Yuri: I saw this in a movie.
E 1 0:12:36.60 0:12:38.36 DIALOG Kei: So what became of the heroine!?
E 1 0:12:38.46 0:12:40.97 DIALOG Yuri: S-She slowly fell into oblivion!
E 1 0:12:41.02 0:12:42.35 DIALOG Kei: ..figures..
E 1 0:12:44.92 0:12:47.00 DIALOG Yuri: It's hopeless, we're done for!
E 1 0:12:49.53 0:12:50.82 DIALOG Kei: We're FALLING!
E 1 0:13:3.69 0:13:4.79 DIALOG Kei: ..v-very good.
E 1 0:13:5.45 0:13:6.66 DIALOG Yuri: Shall I let go?
E 1 0:13:7.87 0:13:8.80 DIALOG Kei: T'was a joke...
E 1 0:13:40.59 0:13:42.49 DIALOG Kei: The p-p-parachute's too small!
E 1 0:13:42.73 0:13:43.94 DIALOG Yuri: It's better than nothing!
E 1 0:13:49.15 0:13:50.40 DIALOG Kei: There!
E 1 0:13:49.59 0:13:50.40 DIALOG Kei: Look! Look!
E 1 0:13:50.40 0:13:51.79 DIALOG Kei: Tons of aircars!
E 1 0:14:22.48 0:14:24.04 DIALOG Yuri: Haven't you got it going yet!?
E 1 0:14:24.07 0:14:25.05 DIALOG Kei: Bug off!
E 1 0:14:25.07 0:14:27.53 DIALOG Kei: This is delicate work, so quit your jabbering!
E 1 0:14:28.03 0:14:32.14 DIALOG Yuri: jabber jabber jabber jabber jabber
E 1 0:14:29.50 0:14:31.48 DIALOG Kei: I said NO jabbering.
E 1 0:14:32.63 0:14:33.78 DIALOG Kei: It's working!
E 1 0:14:34.17 0:14:35.11 DIALOG Kei: Hold on!
E 1 0:14:51.63 0:14:52.89 DIALOG Kei: It's here!
E 1 0:14:54.80 0:14:56.02 DIALOG Yuri: So's a guest!
E 1 0:15:01.57 0:15:2.52 DIALOG Kei: Why you!
E 1 0:15:18.52 0:15:22.14 DIALOG Yuri: This can't be!
E 1 0:15:19.48 0:15:22.14 DIALOG Yuri: This isn't the Gas Exhaust, is it?
E 1 0:15:22.26 0:15:23.14 DIALOG Kei: You got it.
E 1 0:15:23.91 0:15:25.66 DIALOG Yuri: If you just charge in, we'll burn up!
E 1 0:15:26.01 0:15:30.47 DIALOG Kei: Didn't you know that all the gas systems are spaced apart by 5 seconds?
E 1 0:15:30.47 0:15:32.34 DIALOG Kei: We'll be fine if we turn before then.
E 1 0:15:32.36 0:15:34.23 DIALOG Yuri: Who do you think manages the exhaust system!?
E 1 0:15:35.71 0:15:36.32 DIALOG Kei: Brian does!
E 1 0:15:36.92 0:15:38.90 DIALOG Yuri: I knew you weren't thinking!
E 1 0:15:39.55 0:15:40.71 DIALOG Kei: This's no good.
E 1 0:15:58.28 0:15:59.54 DIALOG Kei: They're gone.
E 1 0:16:0.75 0:16:3.11 DIALOG Yuri: You always leap before you look.
E 1 0:16:3.77 0:16:4.95 DIALOG Kei: Know It All!
E 1 0:16:4.98 0:16:6.68 DIALOG Kei: Can the commentary, and get a move on!
E 1 0:16:7.32 0:16:8.91 DIALOG Kei: C'mon, c'mon.  Move it! Move it!
E 1 0:16:9.08 0:16:10.63 DIALOG Yuri: Don't push me.
E 1 0:16:11.23 0:16:13.32 DIALOG Yuri: Who do you think just saved us!?
E 1 0:16:13.47 0:16:16.07 DIALOG Kei: This would never've happened if it weren't for you!
E 1 0:16:43.86 0:16:45.80 DIALOG Yuri: Nammo, relay us to Brian.
E 1 0:16:51.26 0:16:52.17 BRIAN Brian: nammo.
E 1 0:16:52.24 0:16:54.33 BRIAN Brian: you're not one of the mortals.
E 1 0:16:55.16 0:16:56.63 BRIAN Brian: help me instead.
E 1 0:16:58.10 0:17:0.80 DIALOG Yuri: What's the cause of this ruckus, Brian?
E 1 0:17:1.25 0:17:3.6 BRIAN Brian: you are the cause.
E 1 0:17:3.90 0:17:5.88 BRIAN Brian: you mortals betrayed me.
E 1 0:17:6.09 0:17:7.51 DIALOG Kei: You're the one who betrayed us!
E 1 0:17:8.17 0:17:11.24 BRIAN Brian: i manage all tower systems.
E 1 0:17:12.18 0:17:15.39 BRIAN Brian: but there existed one unit i didn't know of.
E 1 0:17:15.47 0:17:17.04 DIALOG Chief: He means the Z box!
E 1 0:17:17.15 0:17:22.11 BRIAN Brian: i found that if that unit comes into operation, i will lose a sizeable portion of my memory.
E 1 0:17:22.83 0:17:24.06 DIALOG Kei: Then we'll disable it for you!
E 1 0:17:24.26 0:17:25.83 DIALOG Kei: So stop this!
E 1 0:17:25.85 0:17:28.00 BRIAN Brian: i've already cleared the unit.
E 1 0:17:28.04 0:17:29.45 BRIAN Brian: i will not stop.
E 1 0:17:29.49 0:17:32.85 DIALOG Yuri: Brian's the type of computer that works at low temperature. 
E 1 0:17:32.87 0:17:33.63 DIALOG Kei: You got it.
E 1 0:17:33.77 0:17:35.67 DIALOG Yuri: Nammo, operate cold sensors.
E 1 0:17:36.49 0:17:38.30 DIALOG Yuri: Target on the center of greatest cold.
E 1 0:17:38.35 0:17:40.17 DIALOG Yuri: Main laser count on 15!
E 1 0:17:41.65 0:17:43.02 DIALOG Kei: Serious?
E 1 0:17:42.21 0:17:43.02 DIALOG Yuri: Yes!
E 1 0:17:43.58 0:17:45.81 DIALOG Yuri: Brian?
E 1 0:17:44.51 0:17:45.81 DIALOG Yuri: You heard, didn't you?
E 1 0:17:45.88 0:17:48.92 DIALOG Yuri: If you don't want to be destroyed, behave yourself at once!
E 1 0:17:49.01 0:17:51.80 DIALOG Yuri: Our lasers aren't like what you have!
E 1 0:17:51.92 0:17:53.02 BRIAN Brian: negative!
E 1 0:17:53.40 0:17:54.81 DIALOG Kei: Bad computer!!
E 1 0:17:54.88 0:17:56.26 DIALOG Kei: Nammo! Activate!!
E 1 0:18:32.16 0:18:33.64 DIALOG Kei: He reflected it off of something!
E 1 0:18:46.00 0:18:47.05 DIALOG Kei: Brian, can you hear me?
E 1 0:18:47.10 0:18:47.93 BRIAN Brian: yeah.
E 1 0:18:47.96 0:18:51.65 BRIAN Brian: your other name "the dirty pair" just gained impact.
E 1 0:18:51.76 0:18:53.35 DIALOG Kei: Oh shove it!
E 1 0:18:57.25 0:19:0.45 DIALOG Kei: You're very smart, so I had something I wanted to ask you.
E 1 0:19:0.56 0:19:2.79 DIALOG Kei: You have data on both of us, yes?
E 1 0:19:3.13 0:19:4.00 BRIAN Brian: yes.
E 1 0:19:4.57 0:19:6.51 DIALOG Kei: OK, who's the sexiest?  Me or Yuri?
E 1 0:19:7.33 0:19:10.77 DIALOG Kei: If you can come up with the answer for that, we'll stop bugging you.
E 1 0:19:11.03 0:19:12.22 BRIAN Brian: it is meaningless.
E 1 0:19:12.57 0:19:14.68 DIALOG Kei: You can't come up with the answer!
E 1 0:19:14.77 0:19:15.79 DIALOG Kei: Stupid!!
E 1 0:19:15.26 0:19:15.79 DIALOG Kei: Goofball!!
E 1 0:19:15.81 0:19:17.84 DIALOG Kei: A pocket calculator's got more brains than you!!
E 1 0:19:20.15 0:19:21.41 BRIAN Brian: i'll try.
E 1 0:19:25.96 0:19:28.25 DIALOG Kei: Did it!
E 1 0:19:26.62 0:19:28.25 DIALOG Yuri: Did what?
E 1 0:19:28.27 0:19:29.55 DIALOG Kei: I've given us an opening to attack.
E 1 0:19:29.59 0:19:30.65 DIALOG Yuri: Really!
E 1 0:19:30.69 0:19:31.41 DIALOG Kei: Nammo.
E 1 0:19:31.45 0:19:33.52 DIALOG Kei: Cut off our relay with Brian!
E 1 0:19:33.54 0:19:35.74 DIALOG Kei: Patch us into the Warp Terminal!
E 1 0:19:56.74 0:19:58.41 DIALOG Chief: What are they up to?
E 1 0:20:3.43 0:20:5.94 OFFSCRN Man: Come again? What did you want us to warp?
E 1 0:20:5.99 0:20:7.05 OFFSCRN Man: The interference is horrible!
E 1 0:20:7.33 0:20:9.72 DIALOG Kei: Send garbage, trash, junk, ANYTHING!
E 1 0:20:9.79 0:20:11.80 DIALOG Kei: We'll give you the warp co-ordinates!!
E 1 0:20:12.30 0:20:12.98 OFFSCRN Man: I see.
E 1 0:20:13.01 0:20:16.23 OFFSCRN Man: There was a derelict ship that was giving us trouble...
E 1 0:20:16.25 0:20:18.78 OFFSCRN Man: But this is a first, so I don't know what might come down!
E 1 0:20:19.05 0:20:21.57 DIALOG Kei: It doesn't matter, just SEND it!!
E 1 0:20:21.80 0:20:22.83 DIALOG Yuri: Just a minute here!
E 1 0:20:22.90 0:20:23.77 DIALOG Kei: It's under control!!
E 1 0:20:33.44 0:20:35.25 DIALOG Chief: The notorious Dirty Pair!
E 1 0:20:35.91 0:20:40.41 DIALOG Chief: The ruin of Planet Ramel: 3,521 casualties!
E 1 0:20:42.77 0:20:43.72 DIALOG Yuri: Kei!
E 1 0:20:43.72 0:20:46.98 DIALOG Yuri: You're planning to bombard the computer center with foreign matter, right?
E 1 0:20:47.00 0:20:49.63 DIALOG Yuri: What if a huge liner comes down!?
E 1 0:20:49.69 0:20:51.17 DIALOG Kei: We've gotta try anyway!
E 1 0:20:53.48 0:20:54.70 OFFSCRN Man: This is Warp Terminal.
E 1 0:20:54.79 0:20:56.78 OFFSCRN Man: Warp co-ordinates confirmed!
E 1 0:20:56.88 0:20:59.95 OFFSCRN Man: B-But are you sure you want it HERE!?
E 1 0:21:0.56 0:21:2.87 DIALOG Kei: What's your name and Check Number!?
E 1 0:21:2.87 0:21:6.20 DIALOG Kei: Give me any more babble and I'll put you on the 3WA's Black List!!
E 1 0:21:6.22 0:21:8.13 OFFSCRN Man: Yes Ma'am!! Speed up warp preparations!!!
E 1 0:21:10.33 0:21:11.35 BRIAN Brian: what?
E 1 0:21:11.37 0:21:13.07 BRIAN Brian: what are you scheming?
E 1 0:21:14.61 0:21:16.75 BRIAN Brian: i don't trust you.
E 1 0:21:17.30 0:21:18.95 BRIAN Brian: the mortals will not have me!
E 1 0:21:19.68 0:21:21.15 BRIAN Brian: dirty pair.
E 1 0:21:21.20 0:21:22.85 BRIAN Brian: restore transmission!
E 1 0:21:24.16 0:21:25.62 OFFSCRN Man: 10 seconds to warp!!
E 1 0:21:25.64 0:21:26.62 OFFSCRN Man: 9!
E 1 0:21:26.64 0:21:27.62 OFFSCRN Man: 8!
E 1 0:21:27.64 0:21:28.45 OFFSCRN Man: 7!
E 1 0:21:28.47 0:21:31.15 BRIAN Brian: nothing must be done behind my back!
E 1 0:21:31.53 0:21:32.62 DIALOG Kei: HURRY!!!
E 1 0:21:33.11 0:21:33.83 OFFSCRN Man: 1!
E 1 0:21:33.88 0:21:35.48 OFFSCRN Man: WARP!!!
E 1 0:21:54.93 0:21:57.35 OFFSCRN Gurry: What have you two been doing all this time!?
E 1 0:21:57.82 0:21:59.85 OFFSCRN Gurry: I've been shouting all night!
E 1 0:22:0.45 0:22:2.53 OFFSCRN Gurry: Hey!! Are you listening to me!?
E 1 0:22:2.61 0:22:3.56 OFFSCRN Gurry: Kei!
E 1 0:22:3.58 0:22:4.82 OFFSCRN Gurry: Yuri!
E 1 0:22:4.85 0:22:5.85 OFFSCRN Gurry: YOU!!
E 1 0:22:5.89 0:22:6.98 OFFSCRN Gurry: Come in!!
E 1 0:22:7.92 0:22:10.34 DIALOG Yuri: See Kei, it's Chief Gurry!
E 1 0:22:12.01 0:22:13.63 DIALOG Kei: I can't be disturbed.
E 1 0:22:14.56 0:22:15.96 DIALOG Chief: W-What's this...!?
E 1 0:22:16.10 0:22:18.68 DIALOG Man: We'll have to rebuild the computer again...
E 1 0:22:19.01 0:22:21.20 DIALOG Chief: Look at the job they did!
E 1 0:22:21.24 0:22:24.00 DIALOG Chief: The name "Dirty Pair" suits them to a T.
E 1 0:22:29.10 0:22:32.55 DIALOG Yuri: Still, I wonder if Brian came up with his answer?
E 1 0:22:32.62 0:22:33.71 DIALOG Kei: 'Course he did.
E 1 0:22:33.94 0:22:37.95 DIALOG Kei: There's only one answer!
E 1 0:23:2.58 0:23:5.42 SONG : Once upon a time a mystery
E 1 0:23:3.00 0:23:5.50 T_TXT Cred: Kei\nKYOKO TONGU
E 1 0:23:5.86 0:23:8.75 SONG : Happened after I fell asleep
E 1 0:23:6.00 0:23:8.50 T_TXT Cred: Yuri\nSAEKO SHIMAZU
E 1 0:23:9.05 0:23:15.50 SONG : I was guided by a voice coming from the future
E 1 0:23:9.00 0:23:11.50 T_TXT Cred: Gurry\nIKUYA SAWAKI
E 1 0:23:12.00 0:23:14.50 T_TXT Cred: Mughi\nNAOKI MAKISHIMA
E 1 0:23:15.50 0:23:18.43 SONG : I passed through a distant
E 1 0:23:18.00 0:23:20.50 T_TXT Cred: Closing theme "Space Fantasy"\nSinger-Lyrics-Music by Meiko Nakahara
E 1 0:23:18.72 0:23:21.79 SONG : Silvery time tunnel
E 1 0:23:22.00 0:23:28.38 SONG : To meet a wanderer with sunken eyes
E 1 0:23:28.99 0:23:31.02 SONG : Space Fantasy
E 1 0:23:31.02 0:23:35.25 SONG : I've come all this way to meet you
E 1 0:23:35.40 0:23:37.55 SONG : Space Fantasy
E 1 0:23:37.55 0:23:41.34 SONG : I've come all this way to meet you
E 1 0:23:41.45 0:23:47.62 SONG : Even if you are from a different planet
E 1 0:23:47.87 0:23:54.26 SONG : I wouldn't care, so long as you loved me
E 1 0:23:54.95 0:23:57.86 SONG : Dirty, stormy     destiny
E 1 0:23:58.19 0:24:0.96 SONG : Dirty, stormy     destiny
E 1 0:24:0.96 0:24:7.60 SONG : Love is zero G...
E 1 0:24:23.41 0:24:24.07 DIALOG Kei: And?
E 1 0:24:25.79 0:24:26.95 DIALOG Yuri: I see, I see!
E 1 0:24:30.49 0:24:31.58 DIALOG Kei: Reeely!
E 1 0:24:31.58 0:24:33.71 DIALOG Kei: Interpret for our viewers, Miss Yuri.
E 1 0:24:33.77 0:24:34.52 DIALOG Yuri: Yes, ma'am!
E 1 0:24:34.56 0:24:37.78 DIALOG Yuri: The next episode is:
E 1 0:24:35.38 0:24:37.78 DIALOG Title: -DO LOVELY ANGELS PREFER CHEST HAIR?-
E 1 0:24:37.85 0:24:40.05 DIALOG Kei: You don't have to force yourself to watch.
E 1 0:24:42.02 0:24:42.72 DIALOG Yuri: It's so funny!!
E 1 0:24:42.74 0:24:44.91 DIALOG Yuri: So don't miss it!