Dirty Pair 8 v1.0 Timing - first light! 0, 0,"" 59, 103,"Fan subtitled. NOT FOR SALE OR RENT." 148, 178,"Tonight come to a secret casino" 178, 210,"Sometimes, with wild play" 210, 245,"Once you used to falling it's scary." 245, 294,"I'm addicted to ecstasy." 322, 382," Russian ... Russian Roulette " 382, 438,"Now your heart must decide." 438, 468,"Hugging the dully shiny magnum" 468, 498,"A little frightened, a darling elf" 498, 537,"I'll risk my life until you are my prisoner." 537, 585,"I'm dangerous, ( Russian Roulette )" 598, 626,"Shake Shake Beat Beat ( DANCE DANCE )" 626, 656,"Up Up Thrill Thrill ( CHANCE CHANCE )" 656, 687,"Shake Shake Beat Beat ( DANCE DANCE )" 687, 718,"Up Up Thrill Thrill ( CHANCE CHANCE )" 718, 738,"Get Ready!" 738, 0,"_ . _ . _" 1047, 1071,"What's this so early in the morning?" 1071, 1109,"I can't forget the dance steps I learned at the disco last night." 1109, 1125,"For crying out loud." 1125, 1147,"It's always like this about this time." 1155, 1184,"Pirate transmission. I'm going to nab these pirates." 1184, 1196,"Okay." 1208, 1224,"What's this?" 1224, 1238,"What's this?" 1238, 1259,"It sounds like a love letter?" 1259, 1290,"'With love from Russia ?'" 1290, 1313,"Russia?" 1313, 1350,"'From Russia with Love... From Billy Galet.'" 1350, 1366,"Billy Galet?" 1400, 1412,"Billy..." 1412, 1466,"Dirty Pair - Episode #8 'I can't be helped! A woman's love is an explosive thing!'" 1478, 1505,"You're quitting? From the 3WA?" 1505, 1532,"Yes. Billy's coming to get me." 1532, 1543,"Billy?" 1560, 1576,"Is this the latest fad she's into?" 1576, 1589,"I only wish." 1589, 1621,"'With love from Russia... From Billy Galet.'" 1621, 1640,"A childhood sweetheart, it seems." 1640, 1654,"Is that it...?" 1654, 1685,"You'll be getting married, then?" 1685, 1709,"I hadn't thought that far ahead,..." 1709, 1732,"but I wouldn't rule out that idea completely." 1732, 1748,"Marriage? " 1748, 1758,"Just what do you..." 1758, 1781,"Congratulations." 1781, 1808,"Maybe you should settle down yourself, Kei?" 1808, 1845,"Chief! What's going to become of the 'Lovely Angels'" 1850, 1869,"Unfortunately, we will have to disband." 1869, 1886,"How about a farewell performance?" 1886, 1904,"Don't be absurd!" 1904, 1912,"Yuri!" 1912, 1948,"This isn't a snap decision. This is a vow going back 12 years." 1948, 1965,"12 years?" 1965, 1980,"Now just a minute..." 1980, 1998,"That would make you seven." 1998, 2023,"Yes...This is Billy." 2023, 2044,"I'd completely forgotten about this, but..." 2044, 2070,"Is this a gag or what?" 2070, 2091,"To think she'd fall for this." 2091, 2115,"We promised 12 years ago..." 2115, 2158,"we'd travel all around space once the 'Russia' was built ." 2158, 2186,"And now, Billy's made our dream." 2186, 2212,"More like a nightmare." 2212, 2231,"So, what's this 'Russia'?" 2231, 2247,"A spaceship." 2247, 2320,"He said he'd name our spaceship 'Russia' and..." 2320, 2339,"Kei... Handle this from here." 2339, 2356,"I can't stand anymore of this." 2356, 2400,"I can't believe he remembered for 12 years." 2400, 2417,"Do you think there's any man like him around nowadays." 2417, 2437,"That was in the past, wasn't it?" 2437, 2481,"Look Yuri, memories are always beautiful." 2481, 2502,"Don't you think this is beautiful?" 2502, 2514,"A message was sent,..." 2514, 2537,"That's all." 2537, 2618,"Do you think friendships between women always crumble when one gets a lover?" 2618, 2671,"Listen to me. All I'm saying is that no one knows what Billy is doing nowadays." 2671, 2705,"He may be a hoodlum for all you know." 2840, 2890,"FREEZE! Move and you'll be history!" 2933, 2964,"You haven't seem him for a long time." 2964, 2994,"You don't know what he's turned into now." 2994, 3035,"Billy kept his promise from 12 years ago." 3035, 3063,"I'm touched and overjoyed by that!" 3063, 3076,"Are you serious?" 3076, 3094,"Perfectly." 3094, 3115,"What'll become of out partnership?" 3115, 3138,"You'll find yourself another partner." 3138, 3167,"I'm sure there's millions better than me to choose from." 3167, 3183,"I'm sure there are..." 3183, 3197,"I'm sure." 3197, 3216,"So what?" 3286, 3322,"If I could only lose an inch and a half." 3322, 3334,"Yuri ?" 3344, 3358,"What?" 3370, 3390,"I have good news and bad news." 3390, 3420,"Good news? You found another partner?" 3420, 3429,"No." 3429, 3451,"I have the latest on Billy." 3466, 3508,"He's no hoodlum, but a reputable space engineer." 3508, 3531,"I also tracked down those transmissions." 3531, 3547,"You checked it out for me?" 3547, 3567,"Well, you are my partner" 3567, 3583,"What's the bad news?" 3583, 3610,"The problem is where the transmission came from." 3610, 3634,"We'll get the details from our boss." 3634, 3645,"Poisonville?" 3645, 3662,"That planet doesn't have a good reputation." 3662, 3690,"In the past few years, ..." 3690, 3740,"18 talented engineers have disappeared from neighboring planets." 3740, 3753,"And never been seen again." 3753, 3776,"Then, Billy's there, too?" 3776, 3816,"Perhaps..if the transmission came from Poisonville." 3816, 3832,"He may be held a prisoner there." 3832, 3844,"Imprisoned?" 3844, 3875,"We here at 3WA have been investigating as well." 3875, 3893,"It seems there is a secret project going on at Poisonville..." 3893, 3940,"...requiring the involvement of those 18 top-notch engineers." 3940, 3983,"That's how we see it." 3983, 4016,"So, Billy's asked us for help?" 4016, 4032,"Perhaps, but that's purely speculation." 4032, 4090,"This is the most recent satellite picture of Poisonville." 4090, 4113,"There's a prison within a mountain, located miles from any major city." 4113, 4147,"You see the strange building?" 4147, 4162,"Within the prison structure?" 4162, 4185,"This seems to be the secret factory." 4185, 4202,"The engineers probably are all in there." 4202, 4236,"Chief, let's go to their rescue immediately!" 4236, 4255,"No, we can't do that." 4255, 4285,"Why not?" 4285, 4338,"We're not the police, nor are we doing this as as a hobby." 4338, 4368,"3WA is a business." 4368, 4394,"BUS - I - NESS." 4394, 4404,"Got it?" 4404, 4418,"I told Kei about this, too." 4418, 4461,"But, a mission without a contract is forbidden!" 4461, 4476,"I don't believe this." 4489, 4524,"Chief Gooley, you have an urgent business call." 4524, 4549,"I'll take it here." 4580, 4607,"Yes, how may I help you?" 4617, 4641,"Huh?...The Poisonville prison?" 4656, 4681,"I want you to rescue the engineers from there." 4681, 4718,"How does a million credits sound?" 4718, 4756,"Wait, the computer will have to decide if we will accept the task or not, so..." 4756, 4806,"What if I deposit 100,000 credits as a down payment?" 4806, 4820,"How's that?" 4820, 4846,"Yes...well then..." 4846, 4889,"We'll dispatch our top agents once the deposit has been verified." 4889, 4908,"Yes." 4908, 4931,"For a request to come directly here..." 4931, 4947,"Strange..." 4947, 4970,"There was a request, wasn't there?" 4970, 4995,"Well, I'm on the case." 5102, 5127,"Kei, you should lose an inch and a half, also." 5127, 5143,"I'm content the way I am!" 5233, 5256,"To think there's a factory within a prison structure." 5256, 5295,"Then, is Billy also being treated like a prisoner?" 5351, 5385,"Guards to the center, factory to the right." 5385, 5404,"We have to get through the gates in the center." 5424, 5436,"Yuri..." 5436, 5475,"An armed prison van is approaching. This is our chance." 5475, 5487,"OK." 5689, 5719,"So far so good. I'll set the bombs at the arsenal, ..." 5719, 5736,"so, you check out the factory." 5736, 5744,"Huh?" 5744, 5762,"I can be with Billy at last." 5762, 5780,"This isn't the time for that!" 5790, 5808,"Well, well...we meet once again." 5808, 5837,"Another evening of non-stop fun." 5972, 5988,"A woman?" 6515, 6548,"Maybe I should lose an inch and a half..." 6658, 6680,"Good women are hard to find, aren't they?" 6680, 6711,"You just don't know where to look." 6812, 6823,"Hey..." 6851, 6876,"You're shirt's sticking out." 7072, 7094,"Billy... Are you there?" 7094, 7112,"I'm not Billy." 7112, 7130,"You don't look like a security guard." 7130, 7147,"I came to get Billy out." 7147, 7155,"You did?" 7155, 7206,"Not just him...I also came to free everyone else from here." 7206, 7219,"Really?" 7219, 7239,"Billy's ..." 7283, 7321,"Subtitled by Fans. NOT FOR SALE" 7367, 7381,"Yuri couldn't have...!" 7558, 7570,"Hiya." 7570, 7583,"Don't scare me like that!" 7583, 7610,"It's dangerous wandering around like that." 7610, 7625,"Thanks for that important safety tip." 7625, 7651,"Say, Yuri, I'll detonate the bomb in one minute." 7651, 7687,"I'll secure the spaceship, while you take care of the engineers." 7687, 7698,"Roger." 7698, 7718,"But three guards are stationed at the factory. " 7718, 7731,"Take care of them for me." 7731, 7741,"Roger." 7741, 7769,"Reinforcements should arrive in ten minutes," 7769, 7801,"So ten minutes is your deadline." 7801, 7835,"After that, I'm leaving you behind, all right?" 7835, 7850,"Right. Got it." 7850, 7858,"There's more." 7858, 7865,"What else?" 7865, 7885,"I hear that Billy and the rest are being forced to make ..." 7885, 7918,"...a fighter spaceship equipped with the most advanced weapons." 7918, 7932,"I know." 7932, 7946,"I already found it." 7946, 7954,"Let's go." 8107, 8127,"Billy..where are you?" 8299, 8323,"The 3WA has arrived to rescue you all." 8323, 8337,"We need to escape right now!" 8369, 8388,"Billy, are you in here?" 8458, 8474,"What's going on!" 8532, 8553,"You can run all the way to the spaceship, can't you?" 8592, 8608,"Run!" 8617, 8628,"Be careful! " 8628, 8644,"They have our engineers!" 8669, 8682,"Don't stop!" 8745, 8773,"Billy!? Where are you?" 8970, 8983,"Billy?" 9025, 9039,"Thanks." 9048, 9067,"No!" 9067, 9093,"He couldn't have turned out this way!" 9093, 9106,"Are you all right?" 9106, 9117,"They got my foot." 9117, 9133,"Please, try to get up." 9133, 9156,"I'll help you to the spaceport." 9176, 9189,"Is your arm OK?" 9189, 9201,"It's fine." 9201, 9226,"I have our 3WA-brand bullet-proof suit on." 9226, 9237,"Do you want me to help?" 9237, 9267,"Yes, cover the others who are going on board." 9267, 9276,"I will." 9276, 9295,"Departure programmed for 0506." 9295, 9310,"Timer on." 9336, 9347,"Don't kill them." 9347, 9383,"Those are our precious engineers!" 9442, 9448,"It can't be. " 9448, 9467,"We only have 5 left." 9467, 9480,"Close the shutter!" 9480, 9503,"But our guards are scattered around" 9503, 9528,"I don't care! Concentrate the rest of them at the spaceport." 9528, 9540,"Yes sir." 9608, 9622,"Goddam." 9688, 9698,"S- Sorry." 9698, 9725,"I won't give up. Not until I find Billy." 9725, 9740,"Billy?" 9740, 9763,"Where are you..." 9763, 9786,"Drop your weapons and surrender." 9786, 9807,"Further resistance is useless." 9822, 9841,"If you surrender now..." 9841, 9865,"we'll guarantee the lives of the engineers." 9865, 9885,"Take over. Don't let them get near here." 9885, 9895,"I won't." 9895, 9900,"15 " 9900, 9909," 16" 9909, 9923,"Two more..." 9954, 9975,"Come closer and you die!" 10004,10030,"What's that stupid Yuri doing?" 10030,10051,"Didn't Billy get on board yet?" 10051,10064,"Say, is Billy here?" 10064,10077,"Billy...?" 10077,10091,"Billy's not..." 10128,10142,"Now!" 10186,10203,"Hold on tight." 10309,10316,"Sorry." 10316,10325,"For what?" 10325,10340,"Hang on just a little longer." 10374,10390,"Come on..." 10390,10407,"Are you OK?" 10407,10418,"Got 'em." 10440,10459,"Ouch." 10459,10494,"Hitting a lady on her rear is rude." 10602,10625,"Billy...you fool!" 10672,10688,"Billy Galet." 10784,10809,"You're Billy?" 10809,10826,"You're the one transmitting messages to Yuri all this time..." 10826,10854,"...from here, even after you died?" 10865,10890,"I can't continue building a killer machines." 10890,10910,"I can't take any more." 10910,10938,"They're going to kill me soon anyway." 10938,10974,"I'm sorry I couldn't make good on our vow, Yuri." 11026,11058,"No use. The portable version can only carry one." 11058,11085,"Were breaking through from the stairs, OK?" 11245,11254,"Kei!" 11254,11279,"Yuri! Billy's waiting in the spaceship." 11287,11301,"Let me take over here." 11301,11316,"So, hurry back to the ship." 11316,11328,"B- But..." 11328,11349,"The ship leaves in two minutes." 11349,11390,"It's your job to get this man there, isn't it?" 11406,11427,"Well, hurry. Get him there!" 11427,11442,"Got it." 11442,11468,"Some things are better left unknown." 11537,11546,"Yuri!" 11616,11633,"I can be with Billy!" 11633,11646,"We're being watched." 11661,11672,"Thank you." 11683,11694,"47 " 11694,11706,"46 " 11706,11716,"45 " 11716,11729,"44 " 11729,11739," 43" 11739,11753," 42" 11753,11765," 41" 12011,12037,"Finally..." 12058,12069,"I'm back." 12069,12085,"What are you doing here?" 12085,12107,"As you can see..." 12107,12121,"Why are you here?" 12142,12157,"You're stupid." 12157,12193,"I guess I couldn't leave a klutz like you behind." 12193,12207,"You're real stupid." 12207,12246,"Yeah...stupid enough to choose a stupid partner like you." 12246,12254,"Yuri..." 12254,12262,"Huh?" 12262,12293,"I talked with Billy a little." 12293,12303,"Really?" 12344,12380,"He said the real 'Russia' will take much longer to complete." 12402,12424,"I see." 12424,12451,"But, I'm sort of glad I didn't see him, though." 12451,12476,"I can always be with Billy in my memories." 12476,12496,"He said..." 12496,12535,"He still loves you." 12535,12560,"He should!" 12560,12581,"Here they come! The battle is just beginning!" 12581,12609,"I know. After all, we have to earn that million credits." 12609,12636,"I wouldn't count on that." 12636,12645,"huh?" 12645,12669,"I made this request myself." 12669,12687,"What are you saying...?" 12687,12709,"There's no million credits." 12709,12730,"How could that be..." 12765,12792,"What about the 100,000 down payment?" 12792,12825,"It came from our joint account, of course!" 12825,12841,"How dare you!" 12841,12871,"Shut up and keep firing. Do you want to get killed?" 12899,12919,"The least you can do is thank me!" 12919,12950,"How dare you use our savings without asking me!" 13005,13018,"Take this!" 13037,13057,"I did this for you." 13057,13075,"You idiot." 13119,13141,"Let's settle this after the battle is over." 13141,13156,"All right, partner." 13222,13233,"Ready to go?" 13233,13247,"Yes!" 13398,13468,"Dirty Pair Episode #8 was subtitled for your enjoyment." 13468,13537,"It is not to be sold or rented." 14382,14700,"This is a translation of a © copyrighted work, and is subject to international copyright laws. " 14763,14768,"END" 0,99999,"" 99999,99999,"" 99999,99999,""