/1050
What's this so early
in the morning?
/1074
I can't forget the dance steps I
learned at the disco last night.
/1112
For crying out loud.
/1128
It's always like this
about this time.
/1150

/1158
Pirate transmission.  I'm 
going to nab these pirates.
/1187
Okay.
/1199

/1211
What's this?
/1241
It sounds like a love letter?
/1262
"With love from Russia ?"
/1294
Russia?
/1317
"From Russia with Love...
From Billy Galet."
/1354
Billy Galet?
/1370

/1404
Billy...
/1416
Dirty Pair  -  Episode #8
"I can't be helped!  A woman's
love is an explosive thing!"
/1470

/1482
You're quitting?
From the 3WA?
/1509
Yes.  Billy's coming to get me.
/1536
Billy?
/1547

/1564
Is this the latest fad she's into?
/1581
I only wish.
/1594
"With love from Russia...
From Billy Galet."
/1626
A childhood
sweetheart, it seems.
/1645
Is that it...?
/1659
You'll be getting married, then?
/1690
I hadn't thought that far ahead,
/1714
but I wouldn't rule out
that idea completely.
/1737
Marriage?  
/1753
Just what do you...
/1763
Congratulations.
/1786
Maybe you should settle
down yourself, Kei?
/1813
Chief!  What's going to
become of the "Lovely Angels"
/1850

/1855
Unfortunately, we
will have to disband.
/1874
How about a
farewell performance?
/1891
Don't be absurd!
/1910
Yuri!
/1918
This isn't a snap decision.
This is a vow
going back 12 years.
/1954
12 years?
/1971
Now just a minute...
/1986
That would make you seven.
/2004
Yes... This is Billy.
/2029
I'd completely forgotten
about this, but...
/2050
Is this a gag or what?
/2076
To think she'd fall for this.
/2097
We promised 12 years ago...
/2121
we'd travel all around space
once the "Russia" was built .
/2164
And now,
Billy's made our dream.
/2192
More like a nightmare.
/2219
So, what's this "Russia"?
/2238
A spaceship.
/2254
He said he'd name our
spaceship "Russia" and...
/2327
Kei...  Handle this from here.
/2346
I can't stand anymore of this.
/2363
I can't believe he
remembered for 12 years.
/2407
Do you think there's any man
like him around nowadays.
/2424
That was in the past, wasn't it?
/2444
Look Yuri, memories
are always beautiful.
/2488
Don't you think
this is beautiful?
/2509
A message was sent,
/2521
That's all.
/2545
Do you think friendships
between women  always
crumble when one gets a lover?
/2626
Listen to me. All I'm saying
is that no one knows what
Billy is doing nowadays.
/2679
He may be a hoodlum
for all you know.
/2713

/2849
FREEZE!
Move and you'll be history!
/2899

/2942
You haven't seem
him for a long time.
/2973
You don't know what
he's turned into now.
/3003
Billy kept his promise
from 12 years ago.
/3044
I'm touched and
overjoyed by that!
/3072
Are you serious?
/3085
Perfectly.
/3103
What'll become
of out partnership?
/3124
You'll find yourself
another partner.
/3147
I'm sure there's millions
better than me to choose from.
/3177
I'm sure there are...
/3193
I'm sure.
/3207
So what?
/3226

/3296
If I could only lose
an inch and a half.
/3332
Yuri ?
/3344

/3354
What?
/3368

/3380
I have good news
and bad news.
/3400
Good news? You
found another partner?
/3430
No.
/3439
I have the latest on Billy.
/3461

/3477
He's no hoodlum, but a
reputable space engineer.
/3519
I also tracked down
those transmissions.
/3542
You checked it out for me?
/3558
Well, you are my partner
/3578
What's the bad news?
/3594
The problem is where the
transmission came from.
/3621
We'll get the details
from our boss.
/3645
Poisonville?
/3656
That planet doesn't
have a good reputation.
/3673
In the past few years,
/3701
18 talented engineers
have disappeared from
neighboring planets.
/3751
And never been seen again.
/3764
Then, Billy's there, too?
/3787
Perhaps..if the transmission
came from Poisonville.
/3828
He may be held
a prisoner there.
/3844
Imprisoned?
/3856
We here at 3WA have
been investigating as well.
/3887
It seems there is a secret
project going on at Poisonville
/3915
requiring the involvement
of those 18 top-notch
engineers.
/3952
That's how we see it.
/3995
So, Billy's asked us for help?
/4028
Perhaps, but that's
purely speculation.
/4044
This is the most recent
satellite picture of Poisonville.
/4102
There's a prison within
a mountain, located miles
from any major city.
/4126
You see the strange building?
/4160
Within the prison structure?
/4175
This seems to be
the secret factory.
/4198
The engineers
probably are all in there.
/4215
Chief, let's go to their
rescue immediately!
/4249
No, we can't do that.
/4268
Why not?
/4298
We're not the police, nor are
we doing this as a hobby.
/4351
3WA is a business.
/4381
BUS .. I .. NESS.
/4407
Got it?
/4417
I told Kei about this, too.
/4432
But, a mission without
a contract is forbidden!
/4475
I don't believe this.
/4490

/4503
Chief Gooley, you have
an urgent business call.
/4538
I'll take it here.
/4563

/4594
Yes, how may I help you?
/4621

/4631
Huh? The Poisonville prison?
/4655

/4670
I want you to rescue the
engineers from there.
/4695
How does a million
credits sound?
/4732
Wait, the computer will
have to decide if we will
accept the task or not, so
/4771
What if I deposit 100,000
credits as a down payment?
/4821
How's that?
/4835
Yes... well then...
/4861
We'll dispatch our top agents
once the deposit has
been verified.
/4904
Yes.
/4923
For a request to come
directly here...
/4946
Strange...
/4962
There was a request,
wasn't there?
/4985
Well, I'm on the case.
/5010

/5118
Kei, you should lose
an inch and a half, also.
/5143
I'm content the way I am!
/5159

/5249
To think there's a factory
within a prison structure.
/5272
Then, is Billy also being
treated like a prisoner?
/5311

/5367
Guards to the center,
factory to the right.
/5402
We have to get through
the gates in the center.
/5421

/5441
Yuri...
/5453
An armed prison van
is approaching.
This is our chance.
/5492
OK.
/5504

/5707
So far so good.  I'll set
the bombs at the arsenal,
/5737
so, you check out the factory.
/5754
Huh?
/5762
I can be with Billy at last.
/5780
This isn't the time for that!
/5798

/5808
Well, well...
We meet once again.
/5826
Another evening of
non-stop fun.
/5855

/5990
A woman?
/6007

/6535
Maybe I should lose
an inch and a half...
/6568

/6679
Good women are hard
to find, aren't they?
/6701
You just don't know
where to look.
/6732

/6833
Hey...
/6844

/6872
You're shirt's sticking out.
/6897

/7094
Billy...  Are you there?
/7116
I'm not Billy.
/7134
You don't look like
a security guard.
/7152
I came to get Billy out.
/7169
You did?
/7177
Not just him... I also came to
free everyone else from here.
/7228
Really?
/7241
Billy's...
/7261

/7281
Subtitled by Fans.
NOT FOR SALE
/7370

/7390
Yuri couldn't have...!
/7404

/7582
Hiya.
/7594
Don't scare me like that!
/7607
It's dangerous wandering
around like that.
/7634
Thanks for that
important safety tip.
/7649
Say, Yuri, I'll detonate
the bomb in one minute.
/7675
I'll secure the spaceship, while
you take care of the engineers.
/7711
Roger.
/7722
But three guards are
stationed at the factory. 
/7742
Take care of them for me.
/7755
Roger.
/7765
Reinforcements should
arrive in ten minutes,
/7793
So ten minutes
is your deadline.
/7825
After that, I'm leaving
you behind, all right?
/7859
Right.  Got it.
/7874
There's more.
/7882
What else?
/7889
I hear that Billy and the rest
are being forced to make
/7910
a fighter spaceship
equipped with the most
advanced weapons.
/7943
I know.
/7957
I already found it.
/7971
Let's go.
/7979

/8132
Billy..where are you?
/8152

/8325
The 3WA has arrived
to rescue you all.
/8349
We need to escape right now!
/8363

/8395
Billy, are you in here?
/8414

/8484
What's going on!
/8500

/8559
You can run all the way to
the spaceship, can't you?
/8580

/8619
Run!
/8635

/8644
Be careful! 
/8655
They have our engineers!
/8671

/8696
Don't stop!
/8709

/8772
Billy!?   Where are you?
/8800

/8998
Billy?
/9011

/9053
Thanks.
/9067

/9076
No!
/9095
He couldn't have
turned out this way!
/9121
Are you all right?
/9134
They got my foot.
/9145
Please, try to get up.
/9162
I'll help you to the spaceport.
/9185

/9205
Is your arm OK?
/9218
It's fine.
/9230
I have our 3WA-brand
bullet-proof suit on.
/9255
Do you want me to help?
/9266
Yes, cover the others
who are going on board.
/9296
I will.
/9305
Departure programmed
for 0506.
/9324
Timer on.
/9339

/9365
Don't kill them.
/9376
Those are our
precious engineers!
/9412

/9471
It can't be. 
/9478
We only have 5 left.
/9497
Close the shutter!
/9510
But our guards are
scattered around
/9533
I don't care!  Concentrate the
rest of them at the spaceport.
/9558
Yes sir.
/9570

/9638
Goddam.
/9652

/9718
Sorry.
/9728
I won't give up.
Not until I find Billy.
/9755
Billy?
/9770
Where are you...
/9794
Drop your weapons
and surrender.
/9817
Further resistance is useless.
/9838

/9853
If you surrender now...
/9872
we'll guarantee the
lives of the engineers.
/9896
Take over.  Don't let
them get near here.
/9916
I won't.
/9926
15   
/9931
   16
/9940
Two more...
/9954

/9985
Come closer and you die!
/10006

/10035
What's that stupid Yuri doing?
/10061
Didn't Billy get on board yet?
/10082
Say, is Billy here?
/10095
Billy...?
/10109
Billy's not...
/10123

/10160
Now!
/10174

/10218
Hold on tight.
/10235

/10341
Sorry.
/10348
For what?
/10357
Hang on just a little longer.
/10372

/10406
Come on...
/10423
Are you OK?
/10440
Got 'em.
/10451

/10473
Ouch.
/10492
Hitting a lady on
her rear is rude.
/10527

/10635
Billy... You fool!
/10658

/10705
Billy Galet.
/10721

/10818
You're Billy?
/10843
You're the one transmitting
messages to Yuri all this time
/10870
from here, even after you died?
/10888

/10899
I can't continue building
a killer machines.
/10924
I can't take any more.
/10944
They're going to
kill me soon anyway.
/10972
I'm sorry I couldn't make
good on our vow, Yuri.
/11008

/11061
No use.  The portable
version can only carry one.
/11093
Were breaking through
from the stairs, OK?
/11120

/11280
Kei!
/11289
Yuri!  Billy's waiting
in the spaceship.
/11314

/11322
Let me take over here.
/11336
So, hurry back to the ship.
/11351
But...
/11363
The ship leaves in two minutes.
/11385
It's your job to get
this man there, isn't it?
/11426

/11442
Well, hurry.  Get him there!
/11463
Got it.
/11478
Some things are better
left unknown.
/11504

/11573
Yuri!
/11582

/11652
I can be with Billy!
/11669
We're being watched.
/11682

/11698
Thank you.
/11709

/11720
47          
/11731
46       
/11743
45    
/11753
44 
/11766
   43
/11776
      42
/11790
         41
/11802

/12049
Finally...
/12075

/12096
I'm back.
/12107
What are you doing here?
/12123
As you can see...
/12145
Why are you here?
/12159

/12180
You're stupid.
/12195
I guess I couldn't leave
a klutz like you behind.
/12231
You're real stupid.
/12245
Yeah... Stupid enough
to choose a stupid
partner like you.
/12284
Yuri...
/12292
Huh?
/12300
I talked with Billy a little.
/12332
Really?
/12342

/12383
He said the real "Russia" will
take much longer to complete.
/12419

/12441
I see.
/12463
But, I'm sort of glad I
didn't see him, though.
/12490
I can always be with
Billy in my memories.
/12515
He said...
/12535
He still loves you.
/12574
He should!
/12599
Here they come!  The
battle is just beginning!
/12620
I know.  After all, we have
to earn that million credits.
/12649
I wouldn't count on that.
/12676
huh?
/12685
I made this request myself.
/12709
What are you saying...?
/12727
There's no million credits.
/12749
How could that be...
/12770

/12805
What about the 100,000
down payment?
/12832
It came from our joint
account, of course!
/12865
How dare you!
/12881
Shut up and keep firing.
Do you want to get killed?
/12911

/12939
The least you can
do is thank me!
/12960
How dare you use our
savings without asking me!
/12991

/13046
Take this!
/13059

/13078
I did this for you.
/13098
You idiot.
/13116

/13160
Let's settle this after
the battle is over.
/13182
All right, partner.
/13197

/13264
Ready to go?
/13275
Yes!
/13289

/13440
Dirty Pair  Episode #8
was subtitled
for your enjoyment.
/13510
It is not to be sold or rented.
/13580

/14270
Subtitled by
Dave & Neall for
Arctic Animation
/14320