DIRTY PAIR  #3
Love of the Selfish - Love Russian Roulette
TIMING:  
Begin when first dot of light (before Ro-Ro-Ro- song) appears

/148
Tonight come to a secret casino
/178
Sometimes, with wild play
/210
Once you used to falling,
/245
itÕs scary
/260
IÕm addicted to estasy
/294
 
/323
( Russian ... Russian Roulette )
/383
Now your heart must decide
/439
Hugging the dully shiny magnum
/469
A little frightened, a darling elf
/499
IÕll risk my life until
/525
you are my prisoner
/539
IÕm dangerous,  ( Russian Roulette )
/586
 
/600
Shake Shake Beat Beat
( DANCE DANCE )
/628
Up Up Thrill Thrill
( CHANCE CHANCE )
/658
Shake Shake Beat Beat
( DANCE DANCE )
/689
Up Up Thrill Thrill
( CHANCE CHANCE )
/721
Get Ready!
/741
 
/1305
I think an energy force has made 
contact with your treasure.
/1339

/1350
With that?
/1363
I have a premonition.
/1387
 
/1395
It's always so.
/1409
 
/1453
DIRTY PAIR
episode #3








Love of the Selfish:
Love is Russian Roulette
/1505
 
/1560
So what about the poker chip?
/1586
What's the big deal
about King's syndicate?
/1617
Why does the 3WA have to
send us to planet Vega?
/1671
 
/1707
Aren't you mad about having
to cancel our vacation?
/1750
 
/1758
It's all in the line of duty.
/1774
Oh, shut up.
/1784
Have you forgotten we
pledged to go topless
and drive the  men crazy?
/1851
 
/1905
If you own the lucky chip,
you'll be invincible.and
accumulate a vast fortune.
/1961
People have lost their lives
trying to steal it.
That's what I don't like.
/2009
 
/2037
 
/2042
Wasn't there a better car than this?
/2066
Not if we wanted to bring Muhgi.
/2097
Only fools would risk their
lives for a gambling chip.
/2153
Just here - LEFT!
/2166
 
/2221
Just leave those idiots alone.
/2250
There - RIGHT!
/2262
 
/2311
Why get the Lovely Angels involved 
over this collector's chip?.
/2362
 
/2367
STOP!
/2380
 
/2405
This is the casino King
plays at every night.
/2431
 
/2440
We're much too devoted
to work, aren't we?
/2478
 
/2787
Yuri, is he here
/2795
He should be.
/2813
Are you looking for someone?
/2829
 
/2895
An old man with the long name of 
Carello Carpenti, Heir de King.
/2949
 
/2959
You know each other?
/2979
Not yet, but we will
in about an hour.
/3010
We can be together in about ten 
minutes, if you arrange the meeting.
/3051
Then let's bet on what happens 
next, shall we?
/3084
 
/3089
After all, this is a gambling planet.
/3107
The loser buys dinner, alright?
/3150
Done.
/3163
 
/3172
He took my seductive bait.
/3189
He's just scared of us.
/3203
 
/3262
Win or lose, I have a date.
/3287
You go for that type?
/3307
 
/3312
Just remember he's mine, alright.
/3346
I won't steal him from you.
/3364
Now stop stepping on
my dress, please.
/3391
 
/3409
He's over there.
/3432
 
/3577
Shall we set the stakes
at 30,000 credits?
/3616
 
/3784
I was playing blackjack.
/3817
Is that OK ?
/3830
Fine.
/3841
 
/3856
Could we have a fresh deck ?
/3875
 
/3909
Please?
/3926
If we win,
we'll have 60,000 credits.
/3946
We could lie on that for 3 years.
/3975
One could live on that for 6 years.
/4004
 
/4067
OK
/4079
 
/4243
These are fine.
/4264
 
/4460
Twenty.
/4472
 
/4514
Twenty, a draw.
/4531
No, we lose.
Face cards count as 10, so I have 18.
/4581
 
/4597
Unfortunate.
/4615
Thank you for a wonderful game.
/4649
 
/4696
That's it ??  YuriÉ
/4731
 
/4756
What are you daydreaming about, 
blowing 30,000 credits just like that.
/4806
It'll be OK.
We'll just write it off as an expense.
/4840
Oh, right!É
/4858

/4867
They'll never approve
something like that.
/4887
 
/4892
That king was kind of cool looking.
/4942
 
/4949
I'm out of luck, losing my 
vacation, and then my partner
goes totally crazy.
/5031
Here he comes.
/5047
 
/5056
You win. The boss wants
to invite you to his mansion.
/5112
Boss?
/5127
I'm Sydney, and I stay at the 
mansion.  Pleased to meet you.
/5179
 
/5188
You knew this was going to happen ?
/5210
Sort ofÉ
/5226
We gladly accept his invitation.
/5253
 
/5439
His estate starts here.
/5456
This is a mansion?
/5472
 
/5501
We're driving thru the garden now.
It'll be 6 min. until we get there.
/5542
 
/5624
Can't you drive a bit more gently?
/5647
Forgive me, but it's made into a maze.
/5675
Maze?
/5685
That's for security reasons.
/5711
There are other security
precautions as well.
/5733
If the car didn't give
off recognition signalsÉ
/5794
 
/5803
ah, I think a rat just
fell into our trap.
/5831
 
/5872
Sir, everyone is waiting
in the playing room.
/5909
Make them wait a bit longer.
/5930
Yes, sir.
/5938
We've completed the
initial investigation, and
it will be relayed to you.
/5984
 
/5999
I knew they weren't just plain agents.
/6023
So, the Dirty Pair.
/6039
 
/6053
This should be an entertaining evening.
/6070
 
/6193
These are standard house precautions ...
/6215
 
/6301
Find anything ?
/6322
Yes.
/6330
 
/6391
This doesn't look
like a weapon, does it?
/6425
Good luck.
/6437
 
/6482
Ever get that feelingÉ
/6503
We're being watched.
/6515
 
/6546
Let me introduce tonight's guests.
/6585
 
/6645
Please have your chips ready.
/6671
 
/6682
The first round is combat in which 
they will be matched against "devil",
a creation of genetic science.
/6735
The odds will be even.
/6748

/6813
It's a man.
/6833
He's not my type.
/6859
He finds you appealing.
/6881
He's a bit too rough for me.
/6928
 
/6955
What are they doing...
/6975
 
/7004
Let me go!
/7032
 
/7105
 *
/7123
 
/7208
Maybe I overdid that a bit.
/7229
 
/7597
Nice Play.
/7607
 
/7740
Yuri, close your eyes!
/7764
  
/7818
What's going on ?!   Is this rigged ?!
/7847
Please calm down.
This will be repaired right away.
/7868
Our circuits seem
to have been burned out
/7891
Explanations later.
Just fix it, now.  Hurry.
/7923
 
/8045
Is he dead?
/8056
The most we could do is knock him out.
/8076
 
/8084
It's about time Muhgi & Namo 
got into the act.
/8117
I hope they haven't blown it.
/8140
Have faith in our pets.
/8151
I do.
/8175
Not detecting our weapons and
giving us a sloppy body friskÉ
/8225
É Who is this Sydney, anyway?  
/8240
Maybe an angel in disguise.
/8255
I've been waiting for someone
like you.  Don't ever let me go, now.
/8296
My feelings for you won't change.
/8326
 
/8484
It can't be.
/8497
It's in these cards
/8521
You mean the 3WA are
coming here for my Chip?
/8564
 
/8592
They've completely
destroyed my game tonight.
/8616

/8622
A Monster?  Get serious!
/8650
Shall I go check?
/8671
Just let them be.
/8690
 
/8795
The mansion is totally surrounded.
/8822
 
/8848
Don't be deceived by false signals.
It must be their doing.
/8892
What should we do ?
/8904
 
/8969
This won't fire.
/8984
 
/9005
Let's go!
/9014
 
/9065
Namo, give me your location.
/9087
 
/9127
Why the hell are you here ?
/9148
Didn't your employer
order you to cooperate ?
/9180
 
/9196
I know where the chip is.
/9214
So do we.
/9228
It's surrounded by a force beam, tho.
/9274
We control the security
system here now, you know.
/9307
No, the chip's protected by a 
completely independent system.
/9360
There is a way, tho.
/9380
But, first a stop to the
heart of the mansion.
/9397
The heart?
/9408
We'll kill all the defenses from there.
/9429

/9467
Namo, where are you?
/9501
 
/9537
It's the armed security agents.
/9550
We can take care of them.
/9558
We're outnumbered.
/9576
I'll keep them busy here.
/9593
Kei, take on Yugoro.  
/9605
Yuri, get the chip.
/9617
Okay.    
/9622
    Right.
/9627
 
/9672
Please evacuate, just in case, sir.
/9699
How about a wager?
/9728
Whether they'll fall,
or whether my men will go first.
/9782
This will be a life and death struggle.
/9814
True combat is always that way.
/9841
 
/10213
Security Off.
/10237
 
/10261
Countdown Activated.
/10291
Detonation in 10 minutes.
/10315
What?
/10324
 
/10380
This will make our
mission that much easier.
/10403
 
/10600
I found it!
/10621
Oh Good..  Congratulations!
/10660
 
/10720
Sydney ?
/10734
Sorry, I forgot to tell you about 
the self-destruct mechanism
/10770
You came all this way to tell us?
/10805

/10817
There's less than five minutes left.
/10838
You go alone.
/10858
At this rate the 
whole place will blow.
/10909
Only this  mansion will go, thoÉ
/10933

/10962
If I alter the controlsÉ
/10984
Do you know how to alter the controls?
/11004
I still owe you dinner, right?
The bet won't go unpaid.  Not to you.
/11057
 
/11076
What he says is so sweet.
He sounds so corny all the time, tho.
/11121
 
/11239
WhatÕs that ?
/11244
An Earthquake?
/11255
 
/11402
Thanks
/11409
Long time, no see.
/11421
 
/11722
We blew it again.
/11732
He gave us the fake one.
/11754
What could we do?
After all, there 
was all that commotion.
/11791
 
/11822
All passengers for flight 305 for 
planet Rana departing at 7:50, 
please go to gate 5 immediately.
/11968
When can we have
that dinner, Sydney.
/12004
 
/12076
Give us back the real chip, SydneyÉ
/12107
ÉOr would you rather we
called you "old woman" ?
/12142
Don't play games.
/12164
 
/12180
When did you find out ?
/12193
You must use plenty of grease to 
flatten your hair the way you did.
/12237
When the "old woman" passed by, I 
smelled that same grease on her.
/12267
 
/12284
The base exploding was
another lie, right?
/12316
You infiltrated the King syndicate,É
/12344
Éwon the King's trust as the Old Woman,
/12368
Éand just waited for
a chance to steal the chip. 
/12389
You then sent our
3WA anonymous information,É
/12412
and succeeded in getting our help.
/12437
For four years!  How hard it was, 
acting out  the dual role of 
Syndey and the Old Woman.
/12504
 
/12513
What a corny performance.
/12534
 
/12550
But it's my help that's bringing 
the chip back to the museum,
so it all worked out, right?
/12601
Get out of there.
/12617
Let me try my luck
with this chip one last time.
/12653
Head or Tails?
/12665
Sure
/12673
Do you want to
bet on dinner again?
/12695
I can't tell you when
the dinner will be, tho.
/12714
I don't mind.
/12724

/12757
Heads!
/12764
Tails.
/12772

/12808
Looks like I lose again!
/12825
Good luck.
/12835
 
/12860
Kei!  I was really getting to like you.
/12890
 
/12900
Idiot !
/12915
 
/13112
She got me!
/13130
 
/13139
I feel a little sorry for Sydney.
/13168
 
/13180
Have you fallen for him?
/13199
Don't be ridiculous.
/13222
Don't try to fool me.
/13236
I'm not
/13245
Are too.
/13254
Am not.
/13263
Are too.
/13271
Am not
/13283
Are too.
/13294
Am not
/13305
 
/13683
based on a translation by
David Kalischer
/13734
song lyrics translated by
Liz & Aki Yasuda
/13782