/d 0 2 THE DIRTY PAIR MOVIE: Project Eden (subtitled) /d 5 53 /c /d 6 83 Draft 1: Ray Pelzer and Masaki Takai. Draft 2 and 3: Jeff Okamoto. /d 13 40 Draft 4: Mark Tilden and Jeff Okamoto. Downloaded by Sunny Hirai. /d 21 67 Format Revision by William Scarlet and David Ng. Edited by David Falk /d 31 30 Dirty Pair Project Eden Subtitled by WS for Arctic Animation /d 44 83 /c /d 88 83 In the year 2141, mankind is expanding throughout nearly the entire Milky Way galaxy... /d 104 80 Dirty Pair Project Eden Subtitled by WS for Arctic Animation /d 116 33 ..and is forming a federation from his over 3000 independent states established on... /d 118 73 ...mandated planets. /d 120 63 And, to maintain these interstellar civilizations, oceanic ships are equipped... /d 123 0 ...with warp engines, engine cores, and the like. To these newest technologies,... /d 126 20 ...the necessary and indispensable primary raw material is a rare... /d 128 60 ...metal called Vizorium. /d 130 13 /c /d 133 73 99.8% pure, the Vizorium weighs only 18 kilograms. /d 137 93 It's worth roughly 80 million credits. It's our largest booty yet! /d 141 17 When we close this deal, we can lay our hands on anything, even wine and women! /d 146 20 What is this idiocy about wine and women? /d 149 27 Id, idiocy? /d 151 13 Whatever it is, later. My head hurts. /d 156 90 /c /d 173 7 I hope you brought the 80 million credits? /d 176 27 Your share is only 16 million credits. /d 179 93 What is this? /d 181 33 It's my way of keeping contacts who sell Vizorium rather than steal them. /d 186 83 Anyways, this is already far too risky. Let's see it, now! /d 190 23 There is only this much. You're making a mistake. At least 20 million credits. /d 195 60 18 million credits. 18 million credits? /d 198 50 Hey, what do you think? It's acceptable. You've got a deal. /d 203 33 Okay. It's no good doing something for nothing. /d 208 23 /c /d 219 23 Don't move! I'm with WWWA! /d 221 63 I'm arresting you on suspicion of illegal acquisition and disposition of Vizorium! /d 227 93 So, be good little boys and stay still! Yuri, can you hear me? /d 231 0 Things are settled down here. Yuri??? /d 236 90 /c /d 245 30 Yuri, things are cleaned away down here, you better come. Can you hear me? /d 251 93 /c /d 268 40 Sorry to be so rude. Don't think too badly of it! /d 270 73 /c /d 275 33 That, that rogue! /d 277 53 /c /d 299 13 Better late than never! /d 300 80 /c /d 307 3 That...! /d 308 67 /c /d 360 83 Oh dear! /d 366 83 /c /d 380 33 Dirty Pair Movie Project Eden (subtitled) by Arctic Animation /d 385 50 "Safari Eyes" Soundtrack #VDR-1356 Trk 7 /d 393 93 /c /d 582 4 Why? How? Where on Earth in the mutation program is the harness? /d 588 57 Although maximum distinctive features caused by the sudden mutation is expected at... /d 594 20 ...the location where an entirely different characteristic is produced... /d 598 37 ...from an original one, why did the original characteristic revive after... /d 602 27 ...the mutation program's completion? Is such a reverse mutation possible? /d 606 37 Although I've taken over 12314 hours and 49 minutes to finish the hardware, the bio-soft... /d 609 84 ...is still in this regrettable condition. It's a cruel joke. /d 614 27 Professor, the stress is ruining your health. /d 618 10 I've brought Shoterunu's Chateau Fuirurumanse. It's a masterpiece of the year 2138. /d 625 97 If I knew at which stage the reverse mutation factor developed, there would be... /d 629 50 ...no need to do a simulation. Going back to the beginning, according to the... /d 633 57 ...possibilities, I may find the root cause within the maximum predicted number,... /d 637 80 ...the number of factors plus the sudden mutation frequency squared. Hum. Hum. /d 645 20 If the cause lies not in type E, I will check type D. /d 646 57 In that case, by programming type F. This way, I... /d 648 27 Professor? Shoterunu's 2138... Professor Wattsman? /d 654 57 /c /d 676 17 This is the second time it's happened! /d 678 10 Why are only the Urudasu people's experimentation plants being attacked? /d 681 44 Tell me! That's a false accusation! /d 683 77 First, we Edia didn't know there WAS an experimentation plant because secret... /d 687 4 ...policies are Urudasu's trademark! /d 689 70 In spite of everything, isn't it Edia who insists on not concerning itself... /d 692 17 ...with Vizorium?! We did not insist on that! /d 696 47 We Edia are exporting Vizorium and abandoning the sales of other high density minerals... /d 702 37 ...because we are following our capitalistic principles! /d 704 70 (subtitling note: FUCK the timing here!) Capitalistic principles? /d 706 64 We export Vizorium only as raw stones. /d 710 0 And when our refining plants have problems, the importing countries are responsible. /d 714 10 The reason for this is because we're good capitalists! /d 716 77 Another thing, there's no need to invest in experimentation plants that cost enormous... /d 720 54 ...sums of money! The back of the seat is revealed to be a screen that shows the... /d 723 70 ...Production Committee Chairman. /d 726 67 Those investments ARE necessary! /d 729 77 The exporting and refining of Vizorium is a policy set by Urudasu's highest council. /d 732 0 And, it's a policy the public wants! /d 734 17 Through this policy, we service countries throughout the Milky Way galaxy. /d 736 80 And, it's the pride of the Urudasu people! /d 739 17 The reasons for Edia's monetary and defensive principles are wrong! /d 744 37 Some loud-mouthing propaganda from a country deficient in decisions! /d 747 50 Anyways, Edia is not concerned with the Urudasu's people's plants or their pride! /d 751 77 Besides, I have just finished four days of work, and I am too tired to argue! /d 753 97 What I really want is to take a shower, have some bourbon, and get to bed! /d 755 47 Deficient decisions... Yes? /d 756 80 Chief Manager, the people we're scheduled to meet have arrived. /d 759 90 Really? Excuse me for just a moment. Oh, give my best regards to your proud people! /d 766 54 Don't run away! Clearly, I can say that it is Edia's destructive handicraft! /d 771 44 Hey, wait! /d 773 27 /c /d 773 60 A complete check is probably already finished. /d 776 77 This planet, Agerna, a treasure house of Vizorium, now directs its attention... /d 779 57 ...to this valuable mineral. /d 781 40 It is we, Edia, who first noticed that this planet was rich in high density minerals. /d 786 70 Shortly afterwards, the Urudasu Republic, where this case occurred, also... /d 790 20 ...obtained a claim to this planet and began terraforming. /d 794 30 Edia's side is a civilian development; Urudasu's, a government industry. /d 801 94 However, because of the enormous initial investment made from their national... /d 805 50 ...fortunes, the two countries have spent about the same amount on production. /d 809 17 These are the streets of Edia. Population approximately 7000 people. /d 812 90 Private businessmen and development staffs are few. /d 815 4 These are the streets of Urudasu; population approximately 8000. /d 818 44 It consists entirely of government workers, technicians, and bureaucrats. /d 821 57 How about the Urudasu experimentation plants where the incidents occurred? /d 824 27 They are located at two places: here, and here. That much is it. /d 828 57 That's it? I'm sorry. /d 831 0 However, since Urudasu does not have a public relations bureau,... /d 833 94 ...the above information is all that we know. /d 838 27 Moreover, civilian entrance into the Urudasu area are not permitted. /d 840 40 Wha, what? That's it? The end? I don't understand anything. Hu! /d 844 40 /c /d 856 64 There's a reason for this. At first, it was a little dispute with the guys at Urudasu... /d 860 67 ...and there was no need to have WWWA to come and settle it. /d 863 30 But when it developed into an economic dispute, it became a real shooting ground. /d 870 17 So now I ask you to handle this matter in any way you see fit. /d 872 27 /c /d 876 30 "Matters to Me" track #9 /d 881 44 /c /d 969 97 Just by one monster? That was the time before this! /d 973 54 This time, there were three creatures, three! Their number varied! /d 976 60 Where are those monsters now? I don't know. /d 979 64 It took all our power to get rid of them! /d 981 94 It was destroyed pretty theatrically, wasn't it? /d 984 4 Yeah. Aren't those drunken bugs naughty? /d 986 94 It was Edia! Those clowns are trying to ruin our 5-years plan! /d 991 34 Oh, any idea why? Yes, tell us. /d 995 14 If you do, we can go home early and take our vacation. /d 999 7 The first time, a prospecting plant was attacked. /d 1002 0 The second time, it was this experimentation plant! /d 1004 94 The aim was Vizorium in both cases! /d 1008 47 Vizorium? /d 1010 0 If they were just some wild animals, there would be no reason for them... /d 1012 97 ...to steal rare metals! /d 1014 87 See? I have considered possibilities besides it being Edia! /d 1017 60 What kind of experiments were done here? /d 1019 97 That, that I cannot talk about. If you were Edian spies. /d 1025 27 Spies! You! You can't trust the WWWA? /d 1029 50 Ugh! I understand. No, you don't understand! /d 1034 14 Our mission here is to search for the cause and eradicate the source of trouble! /d 1037 20 Neither Edia nor Urudasu are our problems! /d 1040 7 I, I, I was wrong. Sorry, please excuse me. /d 1044 4 Fine! Now, what kind of experiments were done? /d 1048 4 /c /d 1049 0 In, in, in the prospecting plant, a new technique in refining was developed. /d 1053 50 Since that was destroyed by Edia's monsters, we can only refine Vizorium... /d 1058 77 ...from the Sadinga ores. /d 1061 87 So the experiments were to modify the newly developed technique to work... /d 1065 64 ...the Sadinga ore. /d 1067 90 Really? Is that the reason this place was destroyed? /d 1072 0 /c /d 1094 94 Production Committee Chairman, the only experimentation plant that escaped damage... /d 1097 64 ...was also destroyed. It is destroyed. /d 1100 51 /c /d 1100 81 Ah Ah Ah! Look what has become of the 5-year plan! Do something! Huh? Uh? /d 1109 81 /c /d 1110 31 Do something yourself! /d 1112 1 /c /d 1118 7 Ah!, I sure hope my shampoo will get it out. /d 1120 14 /c /d 1120 51 It's lovely, it's lovely! Just watch where you're driving! /d 1124 11 /c /d 1214 17 Fu, fu, fu. Kei, it was just a reflection. /d 1218 7 /c /d 1243 64 To finally take a bath. /d 1245 94 This water might be used to fuel electric batteries. /d 1248 97 Don't worry. Don't worry. /d 1250 51 Anyways, a bath taken in middle of a mission is the best! /d 1254 61 If only there are some wine to go with this. Do you remember the Casano Wall case? /d 1259 41 That Jekyll and Hyde character? /d 1262 31 Uh huh. When that character saw my naked body, he was completely distracted. /d 1266 57 Ha, ha, ha! What? Seeing that naked body? /d 1269 11 What? Any objections! /d 1270 61 Even so, Kei recently has put on a little weight. /d 1273 47 Nonsense. It's just that people have become more rounded. /d 1276 47 Just look at this mole of mine! It's because of this that I have bad luck with men. /d 1280 4 Huh! An old wive's tale. It's true! I've tested it. /d 1282 71 What, you mean that mole? /d 1286 67 /c /d 1297 94 Move! /d 1299 37 That face! Hum! /d 1301 71 /c /d 1302 17 Ex...excuse me. Feel them any time! /d 1305 74 Bu...but, be reasonable. You can see. /d 1308 4 I think you had better close your eyes! /d 1309 87 /c /d 1313 1 Are you two guys acquainted? /d 1314 41 /c /d 1314 74 In the Vizorium case, one person escaped. Him. /d 1318 11 /c /d 1318 44 Oh, that guy! I was clever. It's true. /d 1322 51 /c /d 1322 97 Carson D. Carson, a petty thief with a specialty in rare metals. /d 1326 37 /c /d 1327 61 I'm not some petty thief. I'm the best in the business, even on this world. /d 1333 41 Anyways, what on earth are you two doing here? Taking a bath! /d 1336 74 Do you want to get killed? /d 1338 27 On the other hand, what are you doing here? Being a Peeping Tom. /d 1341 71 Do YOU want to get killed? You just don't understand. /d 1345 4 /c /d 1347 31 Ha! Ha! A Vizorium sample! /d 1349 24 Indeed, almost like you were in middle of a job. /d 1351 51 You, you're wrong. This is... /d 1353 61 Are you responsible for the attacks on the Urudasu experimentation plants? /d 1357 7 Experimentation plants? Is this a joke? In the time I spent in this place. /d 1361 91 Oh, if it's time you want, you'll have plenty of it in prison. /d 1365 41 The top button, know it? But... /d 1371 4 No buts! Say anything else and no life either! /d 1375 71 Ah, I got you! You don't know what has happened! /d 1380 77 I wonder if this is worth 5 million credits? Ee! Bue! /d 1383 14 /c /d 1397 4 Da...damn! /d 1399 37 /c /d 1485 97 Now, just turn around. /d 1487 37 /c /d 1587 7 Don't think that you can get away with this! /d 1590 21 Oh, are all the fellows of Purple Town that well charactered? /d 1595 41 Those guys are gay! You're making Carson D. Carson weep. /d 1601 64 Now, won't you please give us your reasons to our satisfaction? /d 1604 84 Reasons? /d 1606 84 You know about those monster things! Why were they at the prospecting plant? /d 1611 7 What were they looking for? Uh? Ha, ha, ha, ha, ha! /d 1619 7 /c /d 1620 21 Did I say something funny? /d 1622 91 You guys came to this place without any preparation? Ha, ha, ha. /d 1627 77 Even in this situation, I can say that I'm a pro. /d 1630 54 /c /d 1632 21 If you really want to be killed, I can easily grant your wish! /d 1634 97 Okay, okay, listen to me. In the first place, you guys know nothing. /d 1638 54 I know something and I'm supposed to tell you? This is not the way of a pro. /d 1643 11 In the second place, you guys have no reason to have me killed, yet you threaten... /d 1648 57 ...to kill me. This too is not the way of a pro. /d 1652 81 /c /d 1653 71 Why do you think that I won't kill you? /d 1655 54 /c /d 1656 4 Because you need the information, I have about a certain place. /d 1659 84 /c /d 1660 54 What do you think? Do you understand this so-called pro's way of thinking? /d 1663 68 /c /d 1665 1 Sorry, you're not a pro. /d 1666 94 /c /d 1668 54 We now know that you know something about an important place. /d 1672 68 We also have ways of making you talk, no matter how long it may take. Um! /d 1678 81 Please go ahead. /d 1681 18 /c /d 1683 58 Ah! Stop, stop it! You murderers! /d 1689 44 /c /d 1689 81 Help yourself by saying 'pro'. Well, are you ready to talk? /d 1694 44 /c /d 1695 88 Ha, ha, you didn't have to be so rough. /d 1697 91 Are you going to talk or not? Pro...professor Wattsman. /d 1701 61 /c /d 1701 98 Professor Wattsman? Professor Wattsman? /d 1704 88 /c /d 1729 18 A professional at thievery must also be a professional at information gathering. /d 1735 51 After that, it's just a problem of technique. /d 1737 11 Are you after something from this Professor Wattsman? /d 1740 78 No comment. However, I do have the information you need. /d 1743 28 Should we deal with him? /d 1746 68 Doing business with such a guy is a joke! Do you think we could trust him? /d 1752 64 If you don't trust me, you'll only go astray. /d 1756 21 And if you do take the correct route, you'll wind up following red herrings. /d 1758 78 Okay, in this deal, we will not have any say in your business. /d 1762 28 And you will not have any say in ours. It's give and take with those terms. /d 1768 88 How about it? /d 1770 28 Really? No mutual interference? Whew! /d 1776 58 /c /d 1777 28 You're a loathsome guy. /d 1779 61 But now that I've freed you, you'd better keep your promise! /d 1781 84 Someone once said that rough women are only crying out for love. /d 1784 91 Huh! Who said such a thing! Carson D. Carson. That's me. /d 1790 78 /c /d 1851 81 Some sort of electrical ion belt. If we touch it, it's a quick death. /d 1856 94 You understand the implications? /d 1858 78 The professor doesn't want his research disturbed by anyone. /d 1862 58 /c /d 1878 71 What are you going to do with that thing? /d 1881 81 I thought we weren't supposed to interfere with each other? /d 1884 51 /c /d 1975 11 Ha ha ha. 12111 hours and 29 minutes! It's perfect! It's art! /d 1981 4 It's a moment in history! /d 1982 61 It's an inorganic transcription of a perfect RNA polymerase! /d 1986 8 /c /d 2010 38 A sample of perfect bio-rift. /d 2013 31 /c /d 2021 61 Professor, what shall I do about the dinner menu? /d 2025 38 You fool! I've told you over and over again, don't use this circuit! /d 2030 18 /c /d 2110 44 Perfect... Art... /d 2114 74 /c /d 2141 78 We did it! Splendid! /d 2143 91 Heave-ho! /d 2145 84 Oh dear! I wonder if I kicked too hard? /d 2151 41 He's just a bit too weak! Even if he is a guy. Let's go! /d 2154 4 Shouldn't I revive him? /d 2157 94 He's the guy who tried to get ahead of us, remember? /d 2160 74 He's hurt. Surely... Don't fall in love with him! /d 2165 4 Wa! I don't care if he lives or dies! Neither would anyone else, I'll bet! Let's go! /d 2169 8 Oh. You stubborn... /d 2171 81 /c /d 2201 31 Asleep for one billion, seventy million years. I'm beaten! /d 2205 71 Already the mechanisms for my plan are failing! Hell! /d 2209 41 How long are you Sadingas planning to continue sleeping? /d 2214 78 Even when another race is doing you in. You can beat my calculations. I know that. /d 2219 74 But you Sadinga ores are not some empty fossils! /d 2223 51 On the contrary, you're a life form that has been resting, sleeping, since before... /d 2227 11 ...the birth of the human race. /d 2229 21 So, I made an investigation into a metal eater that uses the Vizorium metal as food. /d 2233 25 As a genetic scholar, I analyzed your genes and discovered an interesting... /d 2236 5 ...fact. It's a secret that only I know. /d 2240 88 You're being severely hurt by this unfortunate situation. /d 2243 85 Hurt by the transition of another race's evolution. /d 2249 35 I'm trying to help you to take a stand and decide your own evolution! /d 2287 38 But you, the Sadinga's genes, just continue to sleep. /d 2292 45 Yes, both the three-leaved insects and the dinosaurs became extinct because of... /d 2296 88 ...some bug in their evolutionary programming. /d 2302 98 While you continue to sleep, repeating their failure, I accumulate your hereditary... /d 2308 68 ...information, and plan of establishing your return! /d 2311 78 A time worthy of praise indeed. /d 2314 65 And you will see this dream of mine! Sooner or later, even the human race will fall. /d 2316 78 However, no matter how much I observe you and accumulate the information,... /d 2318 95 ...the possibility of you Sadingas taking over the universe after the late... /d 2323 1 ...mankind...is ZERO! /d 2324 95 Because, in the evolution of life, ignorant people are using you guys as food... /d 2327 11 ...for their warp engines! Now, while you sleep, you are continually being consumed... /d 2330 5 ...by the human race like oil and coal. Is even THAT fine with you? /d 2333 98 Where is the bug in my mutation program? The problem is not in my calculations! /d 2338 45 Why can I not see the nature of your real bio-programming? I am beaten! /d 2343 65 Have you become that inferior? /d 2346 31 The reason that evolution is what it is, is to invent a system for a species to... /d 2350 21 ...advance to newer, better stages. /d 2353 55 Once separated from its branch, that species will never cross that stage. /d 2356 75 But why did life forms evolve? No one knows! /d 2359 41 But you can put an end to that mystery! You, the Sadinga! /d 2362 98 At any cost, I must force you to awaken! /d 2366 61 That is the responsibility of an evolutionist! It is our obligation! /d 2372 8 /c /d 2385 18 What the hell? /d 2387 61 It felt like my shoulder was being pulled out! Damn, how much do you guys weigh? /d 2392 35 What do you mean by that? You would have supported us if you were a real man! /d 2395 78 What do YOU mean? I thought of you as women, so I behaved myself! /d 2400 85 And I don't interrupt people's business by sneaking in front of them like a barracuda! /d 2403 58 Like a barracuda? /d 2406 75 Te...terrible. It's terrible, saying such things to us. /d 2410 71 How dare you say that! That isn't disturbing people's business! /d 2414 8 At that time, it sure was smart of you to push us aside by falling into nowhere! /d 2417 48 Just as smart of me to try to return what you've give me? /d 2423 71 Ha! Falling in love with me? /d 2428 35 /c /d 2428 91 It must be true 'cause you're so nasty to me. /d 2432 81 /c /d 2433 75 What! Just because it's good to be a bit bewitching, does not mean I'm pleased with you! /d 2437 85 I say you're in love with me. But don't worry, I can't think of anything better for you. /d 2444 95 /c /d 2446 98 Wha...what we said about not interfering still goes! I won't disturb you. /d 2453 38 Wa! Please stop. Wa! It's dangerous! /d 2459 21 /c /d 2467 11 Kei! /d 2468 75 /c /d 2471 51 Look! I strike back when struck. This isn't some kid's game we're playing here. /d 2478 18 As for you two, isn't there a job to be done? Shouldn't you get on with that? /d 2482 15 As for me, there's about one thing that I must do, even if it costs me my life. /d 2488 8 Because you're good kids, I won't bother you. Okay? /d 2494 55 /c /d 2575 11 Professor, I could prepare supper. /d 2577 68 I thought I told you not to use this circuit! I don't feel like eating anything! /d 2584 61 But what about your research subjects? /d 2587 61 The Sadinga's random mutations have been left to the auto program. I'm tired. /d 2593 61 I don't feel like doing anything. I've had enough of this mutation riddle! /d 2596 11 I am beaten. I am beaten! /d 2599 45 Not eating is bad for your health, Professor. /d 2602 18 I don't need supper! Bring me wine. I want the best wine. /d 2606 15 You mean THE best wine? Yeah. That one. /d 2610 81 But Professor, that was strictly ordered to be kept only to toast the... /d 2614 68 ...completion of Project Eden. I don't care! /d 2619 55 You will provide me another wine then! That is your responsibility! /d 2624 38 Ye...yes! I will prepare it and bring it to you shortly. /d 2627 68 /c /d 2629 81 It's no use. It's no use. I don't have the ability! I can't do anything! /d 2634 38 I'm just a silly old man! Huh? /d 2639 41 /c /d 2646 41 A....A new type! Bruno! Wa! Bruno! B...Bruno! /d 2653 95 /c /d 2821 18 Is this thing really so important? /d 2823 8 Pretty important. /d 2824 92 Something you will do at all costs? /d 2826 62 Yes. /d 2828 35 You are the first person who has ever loved and satisfied me. /d 2833 58 You may get burned. /d 2835 95 I'm used to playing with fire. I won't get burned. /d 2839 62 You may come to hate me. If you like... /d 2843 52 Every time you see the results of a burn, do you want to remember it? /d 2846 88 I'll forget it...for you. Aren't you being aggressive? /d 2850 18 No, timid. /d 2854 2 /c /d 2875 88 Are you all right? You had a bad dream. /d 2879 25 /c /d 2880 45 Yuri! /d 2883 48 /c /d 2911 35 What's this about getting burned? /d 2915 25 /c /d 2918 18 What the hell was THAT for? /d 2920 12 /c /d 2920 55 Listening to a woman talk in her sleep is the lowest thing imaginable! /d 2922 95 Stop being so insensible! I didn't ask to! I'll convince you to listen to me. /d 2927 92 There's never been anyone who has loved me OR a guy who has satisfied you! /d 2932 62 What do you mean? Aren't you listening? /d 2937 65 A woman like you is saying that I'M the lowest! /d 2940 62 /c /d 2941 35 Hum! What ARE you talking about? /d 2943 68 I will say it as often as you want! But first, where do you think we are? /d 2947 62 /c /d 3015 98 Um. Sadinga! A sudden artificial mutation! A perfect bio sample! /d 3020 32 And, Project... Eden! /d 3023 58 /c /d 3149 72 Environmental displacement by evolutionary necessity. /d 3151 95 Environmental displacement as demanded by the evolutionary theory. Project E.D.E.N.! /d 3160 42 /c /d 3179 65 This is it. Just what I wanted! /d 3181 95 What are you trying to do? You can talk? /d 3186 8 What do you think I'm doing, stupid! Let us down! /d 3189 38 Incredible. Even after accumulating so much information about... /d 3194 45 ...the Sadinga, you won't be a mystery for long. Ha ha ha ha, I won, I won! Ha ha ha! /d 3200 25 It's no good, I'm stiff. I can't break out. Yuri! Where are you? What are you doing? /d 3212 55 /c /d 3213 50 Kei! Where are you? What are you doing? /d 3217 8 /c /d 3222 5 Bruno! Is it prepared? /d 3223 58 Yes, professor! It's history's best masterpiece, "General DeGaulle". /d 3228 12 /c /d 3260 87 What are you trying to do! Are you crazy? /d 3263 77 Risking your life for a stupid bottle of wine? /d 3266 73 It's not an ordinary wine. In 1945, 196 years ago, France was liberated from the Nazis. /d 3273 50 To commemorate that victory, it was made. It's history's masterpiece... /d 3279 20 Chateau Lafittes... "General DeGaulle"! /d 3280 70 General DeGaulle? /d 3282 67 Because the grapes were the best, only ten bottles were made. /d 3285 57 That's the last bottle. How much is it worth? /d 3289 0 50 million to 60 million credits. /d 3292 13 60 million credits!? The question is not the price. /d 3295 80 As a victory wine, it's said to bring fortune and glory to its owner. /d 3302 70 Indeed. General DeGaulle of fortune and glory. /d 3307 73 I saw it. I wanted it. I hunted for it. /d 3312 3 /c /d 3312 43 Though the universe is large, I looked until I found this idiot who plugs up... /d 3317 37 ...the back of his hands with fiber optic terminals! /d 3320 60 /c /d 3325 37 (Don't pay for bootlegged copies or Toren will bash you.) Congratulations, professor. /d 3327 3 /c /d 3327 53 12116 hours and 3 minutes! /d 3330 53 And, everything correct according to scientific theory! /d 3333 90 Science has always been criticized in the name of ignorance,... /d 3337 17 ...usually called common sense. /d 3340 10 Research like this, expanding our comprehension, containing great truths but still... /d 3342 97 ...attacked and arrested. And yet controlling and intervening in evolution is... /d 3345 73 ...a dream vested in the life sciences! /d 3347 87 After the fall of the species barrier, I wanted to try cross-breeding differing... /d 3350 27 ...species. /d 3351 64 Later, for a long time, I have chased the dream of creating sudden mutations freely! /d 3354 0 In evolutionary history, the only role the human race has played is that of a weak... /d 3357 67 ...life form influenced by the aimless characteristic of natural evolution. /d 3361 94 But ideally, evolution must select the strongest life form which will have the best... /d 3365 10 ...chance to succeed the human race! /d 3367 84 The successor to the human race must decide how the last of the human race will live. /d 3371 17 Are they good as pets or slaves? /d 3374 24 Or should they go the way of the dinosaurs and the three- leaved insects? /d 3377 64 After putting an end to natural selection, I had to force the birth of a... /d 3381 17 ...civilization of artificially evolved life forms that will become the... /d 3384 34 ... supreme rulers of the entire universe! The universe needs a successor who... /d 3389 70 is not influenced by nature, environment, and eating styles! /d 3395 74 Genetic engineering is not for improving humanity, who still drags its prehensile tail. /d 3405 30 It is to invent the race that will supplant him! /d 3413 87 I promise... /d 3416 90 /c /d 3425 94 Stupid fool! Don't you drop it! The wine is not for idiotic servants! /d 3431 77 Be more careful! /d 3434 10 /c /d 3466 7 Before I return all the Sadingas of this planet to their living forms,... /d 3468 57 ...I must determine if this synthetic gene's information is effective. /d 3473 24 One last test. /d 3475 17 /c /d 3506 77 Be, beautiful! It's the dawn of a new era! /d 3513 4 /c /d 3518 30 "Through the Danger" Track #10 /d 3525 37 /c /d 3926 47 It's not for the 60 million credits! Not even for the promised glory and victory. /d 3935 57 I understand. I remember. /d 3939 61 Besides not making mistakes, a pro must not lend others a hand. /d 3943 51 I knew that but I helped you anyways. Regrettable. /d 3948 67 Regrettable that you've only re-stolen a stolen thing. /d 3952 7 So it is. That's life. When people hear about the humiliation General... /d 3957 37 ...DeGaulle has suffered by being stolen, I will be the only sneaky thief... /d 3962 1 ...on their lips. Won't you take it back? /d 3965 34 In this condition? Think about it. I'm not a pro. /d 3972 51 That's not true, you are a PRO! You are a professional among thieves! /d 3977 47 You're just saying that to make me feel better. /d 3982 37 Anyways, the truth is that I'm only a petty thief with ambitions. /d 3988 41 Carson! /d 3991 41 This petty thief's...last job...just ended. /d 3996 54 /c /d 4001 64 Now it's your turn. /d 4004 81 /c /d 4009 77 Lend me that battle system. I'll take over from here. Quickly! /d 4019 64 While I can still stand the pain. /d 4022 57 /c /d 4023 11 What about our agreement not to interfere with each other? /d 4025 47 /c /d 4025 87 I running short on blood. I can't remember anything. /d 4030 31 /c /d 4143 64 Here's to good wine...good women...and petty thieves. Gateways of happiness! /d 4148 24 /c /d 4164 91 "Over the Top" track 2 /d 4172 4 /c /d 4522 14 This will also account for your mission being finished. /d 4525 58 Yours is not yet finished. /d 4529 18 You can't tie up a man for yourself, just like that. /d 4534 11 Really? Do you think so? /d 4537 48 It's the beginning! It's the beginning! It's the beginning of a new human race! /d 4542 11 Sorry, but you didn't make it! Huh! /d 4545 81 /c /d 4594 94 It's Edia! It's their work of destruction! /d 4599 61 /c /d 4619 31 Isn't it the dawn of a new human race!? Isn't it the garden of Eden!? /d 4623 91 Bruno! Next, the universe! Next what, Professor? /d 4630 84 /c /d 4641 94 Kei.............Kyoko Tomimiya Yuri.............Sako Shimatsu Carson..............Koshi Mori /d 4648 54 Professor Wattsman............ .....Mawao Otsuka Bruno..............Taku Nishio /d 4653 71 Chief Manager....Nao Kobiyashi /d 4657 38 Production Committee Chairman. .....Mikio Terajima Secretary.........Kayoko Fujii /d 4662 8 Mugi..............Naoki Majima Vice Manager.................. .....Toshisuke Takamiya /d 4667 38 Boss..........Akizo Meshitsuka Subordinates.....Taroo Arakawa /d 4676 1 Manufacturer......Sakafumi Itoh (Nippon Sunrise) Planning........Nippon Sunrise /d 4681 38 Producers......Kotoku Nakagawa (Nippon Sunrise) Ryoei Kinto (Matsudake) /d 4687 24 Director.........Koichi Majita Original Work,Planning Coordinator.....Hoharu Takachi /d 4691 34 Scenario......Hirano Hoshiyama Character Design, Drawing Director...........Shushi Toki /d 4694 68 Mechanic Design............... .....Ichiki Miyadake Art Director..Hikaharu Miyamae /d 4699 64 Photography Directors......... .....Atsu Okui .....Katsuji Mitsudake /d 4703 74 Sound Effects Director..........Koshi Chiba Music............Kenzo Jiguma /d 4706 11 Production.....Bushogi Tanida Music Work......Nippon Sunrise /d 4708 31 Recording..................... ......Tokyo Television Center /d 4710 8 Record........................ .....Victor Music Industry /d 4711 81 Main Theme, Songs............. Miki Matsuhara Distribution... .....Masudake Inc. /d 4717 1 subtitles by WS no translations from AA not for sale or rental /d 4722 8 script combined from JA, DF, WN, RP, MTilden, MTakai, SH, WS, DN /d 4733 14 Don't blame us for bad translations. The computer file /d 4741 38 has passed through so many hands, I don't know who ruined it first. /d 4766 78 Notice this doesn't look like the Dirty Pair from Studius Prodeus & rightly so. /d 4780 18 I don't give a damn about timing since SP has some rights to DP. /d 4785 0 Although, I would have to say that their mutaliated version is just that.... /d 4790 0