!: This is a Sub Station Alpha script. Email kotus@eswat.demon.co.uk for info
Timer: 100.000
Style: title,Arial,28,16777215,65535,65535,-2147483640,-1,0,1,3,2,30,30,30
Comment: Marked=0,0:00:10.0,0:00:12.0,title,,0000,0000,0000,From the collection of\nAnnapuma's Script Crypt http://www.archea.demon.co.uk/crypt.html
Comment: Marked=0,,,,,,,,DIRTY PAIR FLASH III OVA 2
Comment: Marked=0,,,,,,,,``Pink Sniper''
Comment: Marked=0,,,,,,,,Version 1.0
Comment: Marked=0,,,,,,,,A Central Anime Production
Comment: Marked=0,,,,,,,,Translation: Hiroaki Fukuda
Comment: Marked=0,,,,,,,,Timing: Hiroaki Fukuda
Comment: Marked=0,,,,,,,,Editing: Dave, Barbara, Todd Perkins
Dialogue: Marked=0,0:00:38.0,0:00:39.0,*Default,KEI,0000,0000,0000,Yuri !
Dialogue: Marked=0,0:00:56.0,0:01:00.0,*Default,GRANDMA,0000,0000,0000,Oh, my...How could\nshe be so cruel ?
Dialogue: Marked=0,0:01:00.0,0:01:05.0,*Default,MOTHER,0000,0000,0000,Monica is my daughter, mother.\nShe doesn't hold back when doing her job.
Dialogue: Marked=0,0:01:05.0,0:01:06.0,*Default,grandma,0000,0000,0000,Oh, my.
Dialogue: Marked=0,0:01:31.0,0:01:37.0,*Default,FATHER,0000,0000,0000,Monica, you'll be 15 years old tomorrow.\nIt's high time to start working.
Dialogue: Marked=0,0:01:37.0,0:01:38.0,*Default,MONICA,0000,0000,0000,Yes, father.
Dialogue: Marked=0,0:01:39.0,0:01:45.0,*Default,MOTHER,0000,0000,0000,Your father was only thirteen\nwhen he did his first job.
Dialogue: Marked=0,0:01:45.0,0:01:50.0,*Default,FATHER,0000,0000,0000,Don't worry, I'm sure Monica'll\nbe successful in our line of work.
Dialogue: Marked=0,0:01:50.0,0:01:55.0,*Default,MOTHER,0000,0000,0000,I've received a request\nto terminate the Dirty Pair.
Dialogue: Marked=0,0:01:55.0,0:02:01.0,*Default,MOTHER,0000,0000,0000,Two girls. They'll be\nan ideal target for Monica.
Dialogue: Marked=0,0:02:01.0,0:02:05.0,*Default,GRANDMA,0000,0000,0000,Uncle Jack sent us\na congratulatory telegram.
Dialogue: Marked=0,0:02:05.0,0:02:14.0,*Default,GRANDMA,0000,0000,0000,``Monica, I congratulate you on your debut and pray for your success from Darkhill Sigma. Jack de Noir''
Dialogue: Marked=0,0:02:14.0,0:02:18.0,*Default,FATHER,0000,0000,0000,Jack's on a big assignment to\nkill fifteen people at one time.
Dialogue: Marked=0,0:02:18.0,0:02:22.0,*Default,FATHER,0000,0000,0000,He apologized for not\nbeing able to come home.
Dialogue: Marked=0,0:02:22.0,0:02:27.0,*Default,MOTHER,0000,0000,0000,Be very careful.\nDon't overdo it.
Dialogue: Marked=0,0:02:27.0,0:02:33.0,*Default,GRANDMA,0000,0000,0000,Kill beautifully and gracefully. That's the\ntradition of the De Noir family.
Dialogue: Marked=0,0:02:33.0,0:02:34.0,*Default,MONICA,0000,0000,0000,Alright.
Dialogue: Marked=0,0:02:48.0,0:02:56.0,*Default,TITLE,0000,0000,0000,CENTRAL ANIME\C5(Kansas)
Dialogue: Marked=0,0:02:48.0,0:02:56.0,*Default,TITLE,0000,0000,0000,NOT\nFOR SALE\nOR RENT
Dialogue: Marked=0,0:02:48.0,0:02:56.0,*Default,TITLE,0000,0000,0000,DIRTY
Dialogue: Marked=0,0:02:48.0,0:02:56.0,*Default,TITLE,0000,0000,0000,PAIR
Dialogue: Marked=0,0:02:57.0,0:03:04.0,*Default,ORANGE iro no tsuki ga mado kara nozoiteruwa,0000,0000,0000,The moon, colored in orange, is looking at me through the window.
Dialogue: Marked=0,0:03:06.0,0:03:13.0,*Default,Yosoyuki ni kigaetara doyoubi wa PARTY da,0000,0000,0000,I'll put on my best clothes.\nSaturday's a party day.
Dialogue: Marked=0,0:03:14.0,0:03:19.0,*Default,daremo hontou no watashi wo shiranai,0000,0000,0000,No one knows my true self.
Dialogue: Marked=0,0:03:19.0,0:03:23.0,*Default,doki doki ga hoshii dake ja nai,0000,0000,0000,Thrill isn't the only thing that I want.
Dialogue: Marked=0,0:03:23.0,0:03:31.0,*Default,yumeiro no hitomi mo namida de nureru no yo,0000,0000,0000,Sometimes my dreamy eyes get wet with tears.
Dialogue: Marked=0,0:03:32.0,0:03:36.0,*Default,demo gomennasai ne,0000,0000,0000,But I'm sorry.
Dialogue: Marked=0,0:03:37.0,0:03:42.0,*Default,KISS sasete agetemo honki ni shinaide,0000,0000,0000,Even if I let you kiss me, don't take this seriously.
Dialogue: Marked=0,0:03:42.0,0:03:44.0,*Default,okoranaide ne,0000,0000,0000,Don't be so upset.
Dialogue: Marked=0,0:03:46.0,0:03:52.0,*Default,kimagure to wagamama wa onnanoko no buki,0000,0000,0000,Girls are armed with notions and selfishness.
Dialogue: Marked=0,0:03:52.0,0:03:57.0,*Default,otonashiku oyasumi nasai,0000,0000,0000,Give up, and go to sleep.
Dialogue: Marked=0,0:04:08.0,0:04:13.0,*Default,TITLE,0000,0000,0000,Pink Sniper
Dialogue: Marked=0,0:04:22.0,0:04:26.0,*Default,YURI,0000,0000,0000,He looks so hungry.\nYou're so cruel.
Dialogue: Marked=0,0:04:26.0,0:04:30.0,*Default,her,0000,0000,0000,food,\nbut you forgot, didn't you ?
Dialogue: Marked=0,0:04:31.0,0:04:38.0,*Default,POPOLO,0000,0000,0000,Yuri, this is the HQ of the 3WA. Can't you take it to your place ?
Dialogue: Marked=0,0:04:38.0,0:04:43.0,*Default,YURI,0000,0000,0000,No way. I'm busy all the time.\nI have so many dates on my schedule.
Dialogue: Marked=0,0:04:43.0,0:04:47.0,*Default,YURI,0000,0000,0000,It made my data\ndisk useless the other day.
Dialogue: Marked=0,0:04:48.0,0:04:49.0,*Default,KEI,0000,0000,0000,Vacation, vacation !
Dialogue: Marked=0,0:04:50.0,0:04:53.0,*Default,KEI,0000,0000,0000,My mind is already in the middle of a resort area !
Dialogue: Marked=0,0:04:53.0,0:04:58.0,*Default,KEI,0000,0000,0000,Red sun and blue sea !\nI'll enjoy ten years worth !
Dialogue: Marked=0,0:05:06.0,0:05:11.0,*Default,POPOLO,0000,0000,0000,This's Popolo. Hey, I told\nyou not to call here.
Dialogue: Marked=0,0:05:12.0,0:05:16.0,*Default,POPOLO,0000,0000,0000,I know. Sugar powder\nfor cake and cinnamon.
Dialogue: Marked=0,0:05:17.0,0:05:21.0,*Default,KEI,0000,0000,0000,Is it her ? He seems\nto be working hard.
Dialogue: Marked=0,0:05:21.0,0:05:23.0,*Default,YURI,0000,0000,0000,But he forgot\nto feed Mugi.
Dialogue: Marked=0,0:05:23.0,0:05:27.0,*Default,KEI,0000,0000,0000,So, you're going to spend\nthis weekend together, huh ?
Dialogue: Marked=0,0:05:28.0,0:05:29.0,*Default,POPOLO,0000,0000,0000,Shut up, you idiot !
Dialogue: Marked=0,0:05:31.0,0:05:35.0,*Default,POPOLO,0000,0000,0000,No, not you.\nNo, no !
Dialogue: Marked=0,0:05:36.0,0:05:37.0,*Default,POPOLO,0000,0000,0000,No !
Dialogue: Marked=0,0:05:37.0,0:05:37.0,*Default,YURI,0000,0000,0000,Let's go.
Dialogue: Marked=0,0:05:37.0,0:05:39.0,*Default,KEI,0000,0000,0000,Later.
Dialogue: Marked=0,0:05:41.0,0:05:43.0,*Default,POPOLO,0000,0000,0000,Hello ! Hello...
Dialogue: Marked=0,0:06:36.0,0:06:40.0,*Default,GUY,0000,0000,0000,They're pretty. Sea gulls are\nthe guides of the ocean.
Dialogue: Marked=0,0:06:40.0,0:06:43.0,*Default,GUY,0000,0000,0000,They're blessing\nour happy cruise.
Dialogue: Marked=0,0:06:47.0,0:06:48.0,*Default,YURI,0000,0000,0000,Oh, c'mon.
Dialogue: Marked=0,0:07:15.0,0:07:19.0,*Default,GUY,0000,0000,0000,The ship ! Papa's ship !\nPapa's ship !
Dialogue: Marked=0,0:07:20.0,0:07:22.0,*Default,YURI,0000,0000,0000,Hey, aren't you\nworried about ME ?
Dialogue: Marked=0,0:07:22.0,0:07:24.0,*Default,GUY,0000,0000,0000,Papa's ship...
Dialogue: Marked=0,0:07:24.0,0:07:27.0,*Default,YURI,0000,0000,0000,The cruiser or me,\nwhich is more important ?
Dialogue: Marked=0,0:07:27.0,0:07:28.0,*Default,GUY,0000,0000,0000,Papa's ship !
Dialogue: Marked=0,0:07:30.0,0:07:34.0,*Default,YURI,0000,0000,0000,H...how dare you...!
Dialogue: Marked=0,0:07:43.0,0:07:47.0,*Default,KEI,0000,0000,0000,Alright. I got it,\nI got it, I got it.
Dialogue: Marked=0,0:07:47.0,0:07:49.0,*Default,KEI,0000,0000,0000,It's big. Could that be\na tuna, or maybe a bonito ?
Dialogue: Marked=0,0:07:49.0,0:07:52.0,*Default,KEI,0000,0000,0000,I'll have a huge plate\nof ``sashimi'' for dinner.
Dialogue: Marked=0,0:07:57.0,0:07:58.0,*Default,KEI,0000,0000,0000,This won't do.
Dialogue: Marked=0,0:08:28.0,0:08:31.0,*Default,KEI,0000,0000,0000,Are we being targeted\nby someone ?
Dialogue: Marked=0,0:08:31.0,0:08:34.0,*Default,YURI,0000,0000,0000,Do you think so ? I think\nit's just a coincidence.
Dialogue: Marked=0,0:08:34.0,0:08:37.0,*Default,KEI,0000,0000,0000,Tra-Cons tend to\ndraw a grudge often.
Dialogue: Marked=0,0:08:37.0,0:08:43.0,*Default,YURI,0000,0000,0000,No way. That's true about you,\nbut not a generous person like me.
Dialogue: Marked=0,0:08:43.0,0:08:47.0,*Default,YURI,0000,0000,0000,I guess someone's\nenvious of my beauty.
Dialogue: Marked=0,0:08:47.0,0:08:48.0,*Default,KEI,0000,0000,0000,NEVER.
Dialogue: Marked=0,0:08:53.0,0:08:56.0,*Default,YURI,0000,0000,0000,Hello. It's me.
Dialogue: Marked=0,0:08:57.0,0:08:59.0,*Default,YURI,0000,0000,0000,Not tonight...?
Dialogue: Marked=0,0:08:59.0,0:09:02.0,*Default,YURI,0000,0000,0000,Fine. I don't have any problems\nfinding another guy for a date !
Dialogue: Marked=0,0:09:03.0,0:09:08.0,*Default,YURI,0000,0000,0000,He's terrible. I feel bad,\nI'm going for a swim.
Dialogue: Marked=0,0:10:03.0,0:10:04.0,*Default,YURI,0000,0000,0000,No.
Dialogue: Marked=0,0:10:08.0,0:10:09.0,*Default,YURI,0000,0000,0000,That hurt.
Dialogue: Marked=0,0:10:11.0,0:10:12.0,*Default,YURI,0000,0000,0000,Why did you\ndo that ?
Dialogue: Marked=0,0:10:22.0,0:10:24.0,*Default,YURI,0000,0000,0000,That was my\nmost favorite one...
Dialogue: Marked=0,0:10:32.0,0:10:36.0,*Default,YURI,0000,0000,0000,Kei, we're going to eat out.\nWhy don't you change ?
Dialogue: Marked=0,0:10:36.0,0:10:37.0,*Default,KEI,0000,0000,0000,I'll do it later.
Dialogue: Marked=0,0:10:44.0,0:10:49.0,*Default,KEI,0000,0000,0000,Dinner... What am I\ngoing to have ? Chinese, ethnic...
Dialogue: Marked=0,0:10:49.0,0:10:52.0,*Default,KEI,0000,0000,0000,Japanese with cold\nsake would be great, too.
Dialogue: Marked=0,0:10:52.0,0:10:58.0,*Default,KEI,0000,0000,0000,French is also good, but I\ndon't want a formal meal...
Dialogue: Marked=0,0:10:58.0,0:11:03.0,*Default,KEI,0000,0000,0000,Maybe Italian with a\nline of wine bottles...
Dialogue: Marked=0,0:11:10.0,0:11:12.0,*Default,YURI,0000,0000,0000,Kei, inside the closet...
Dialogue: Marked=0,0:11:12.0,0:11:15.0,*Default,KEI,0000,0000,0000,Don't move. Don't come near.
Dialogue: Marked=0,0:11:45.0,0:11:50.0,*Default,YURI,0000,0000,0000,We've finally gotten a vacation.\nWhy is this happening ?
Dialogue: Marked=0,0:11:50.0,0:11:54.0,*Default,KEI,0000,0000,0000,Someone's after us.\nNow I'm sure of it.
Dialogue: Marked=0,0:11:55.0,0:11:56.0,*Default,YURI,0000,0000,0000,Someone...? Who ?
Dialogue: Marked=0,0:11:56.0,0:11:58.0,*Default,KEI,0000,0000,0000,How should I know ?
Dialogue: Marked=0,0:12:09.0,0:12:12.0,*Default,YURI,0000,0000,0000,That looks fun.\nCan I do that ?
Dialogue: Marked=0,0:12:13.0,0:12:14.0,*Default,MONICA,0000,0000,0000,You can have this.
Dialogue: Marked=0,0:12:14.0,0:12:17.0,*Default,YURI:i'm so glad,0000,0000,0000,Oh, really ?\nThat's great !
Dialogue: Marked=0,0:12:18.0,0:12:19.0,*Default,YURI,0000,0000,0000,Come on.
Dialogue: Marked=0,0:12:21.0,0:12:22.0,*Default,YURI,0000,0000,0000,They're cute.
Dialogue: Marked=0,0:12:22.0,0:12:24.0,*Default,KEI,0000,0000,0000,What is she doing ?
Dialogue: Marked=0,0:12:29.0,0:12:29.0,*Default,YURI,0000,0000,0000,Here.
Dialogue: Marked=0,0:12:35.0,0:12:36.0,*Default,MONICA,0000,0000,0000,I'll give you this, too.
Dialogue: Marked=0,0:12:41.0,0:12:42.0,*Default,YURI,0000,0000,0000,Thank you.
Dialogue: Marked=0,0:13:01.0,0:13:02.0,*Default,YURI,0000,0000,0000,What was that ?!
Dialogue: Marked=0,0:13:12.0,0:13:13.0,*Default,KEI,0000,0000,0000,The hair pin !
Dialogue: Marked=0,0:13:13.0,0:13:15.0,*Default,KEI,0000,0000,0000,Throw the\nhair pin away !
Dialogue: Marked=0,0:13:33.0,0:13:34.0,*Default,KEI,0000,0000,0000,I won't let\nher get away.
Dialogue: Marked=0,0:13:55.0,0:13:59.0,*Default,YURI,0000,0000,0000,Hey, drive a\nlittle more carefully !
Dialogue: Marked=0,0:13:59.0,0:14:01.0,*Default,KEI,0000,0000,0000,That brat isn't\nan ordinary girl.
Dialogue: Marked=0,0:14:24.0,0:14:25.0,*Default,KEI,0000,0000,0000,Shit !
Dialogue: Marked=0,0:14:25.0,0:14:28.0,*Default,YURI,0000,0000,0000,Ouch...Damn.
Dialogue: Marked=0,0:14:33.0,0:14:35.0,*Default,KEI,0000,0000,0000,A castle.
Dialogue: Marked=0,0:14:35.0,0:14:37.0,*Default,YURI,0000,0000,0000,A magic castle, like in\nCinderella or something ?
Dialogue: Marked=0,0:14:37.0,0:14:40.0,*Default,YURI,0000,0000,0000,Is she going to a dance party ?
Dialogue: Marked=0,0:14:41.0,0:14:42.0,*Default,KEI,0000,0000,0000,Sounds fun.
Dialogue: Marked=0,0:15:11.0,0:15:14.0,*Default,MONICA,0000,0000,0000,Welcome to Chateau de Noir,\nDirty Pair.
Dialogue: Marked=0,0:15:17.0,0:15:22.0,*Default,MONICA,0000,0000,0000,Looks like you've received my\ninvitation to the dance party.
Dialogue: Marked=0,0:15:22.0,0:15:24.0,*Default,KEI,0000,0000,0000,A silly invitation.
Dialogue: Marked=0,0:15:24.0,0:15:25.0,*Default,YURI,0000,0000,0000,Who are you ?
Dialogue: Marked=0,0:15:25.0,0:15:30.0,*Default,MONICA,0000,0000,0000,A pretty fairy who's going to\nsend the Dirty Pair to hell...
Dialogue: Marked=0,0:15:31.0,0:15:32.0,*Default,MONICA,0000,0000,0000,...Monica.
Dialogue: Marked=0,0:15:33.0,0:15:36.0,*Default,MONICA,0000,0000,0000,My code name\nis Sweet Fairy.
Dialogue: Marked=0,0:15:37.0,0:15:39.0,*Default,KEI,0000,0000,0000,Call yourself\nwhatever you want.
Dialogue: Marked=0,0:15:39.0,0:15:42.0,*Default,YURI,0000,0000,0000,You have that much of a\ngrudge against my beauty, right ?
Dialogue: Marked=0,0:15:42.0,0:15:48.0,*Default,YURI,0000,0000,0000,Oh, I have to dislike my\nbeauty that makes you suffer so.
Dialogue: Marked=0,0:15:48.0,0:15:52.0,*Default,MONICA,0000,0000,0000,Can the beauty of an\nold maid surpass mine ?
Dialogue: Marked=0,0:15:52.0,0:15:54.0,*Default,YURI,0000,0000,0000,O...old maid...?
Dialogue: Marked=0,0:15:54.0,0:15:57.0,*Default,MONICA,0000,0000,0000,You're two years\nolder than I.
Dialogue: Marked=0,0:15:57.0,0:16:00.0,*Default,YURI,0000,0000,0000,You call a 17 year-old\n``an old maid''...?!
Dialogue: Marked=0,0:16:01.0,0:16:05.0,*Default,KEI,0000,0000,0000,Holding a teddy bear and sleeping'd\nbe more suitable for a kid.
Dialogue: Marked=0,0:16:05.0,0:16:07.0,*Default,KEI,0000,0000,0000,Just go home.
Dialogue: Marked=0,0:16:07.0,0:16:15.0,*Default,MONICA,0000,0000,0000,Is that so ? Say Mac, they're the ones who're going to sleep, right ?
Dialogue: Marked=0,0:16:21.0,0:16:23.0,*Default,KEI,0000,0000,0000,Are you going to\ncancel the dance party ?
Dialogue: Marked=0,0:16:23.0,0:16:25.0,*Default,YURI,0000,0000,0000,What a cheesy plan !
Dialogue: Marked=0,0:16:25.0,0:16:28.0,*Default,MONICA,0000,0000,0000,Monica's about to\ndebut in society.
Dialogue: Marked=0,0:16:28.0,0:16:34.0,*Default,KEI,0000,0000,0000,Hidden society, right ?\nI've heard about hereditary assassins.
Dialogue: Marked=0,0:16:34.0,0:16:36.0,*Default,MONICA,0000,0000,0000,Oh, you're well informed.
Dialogue: Marked=0,0:16:37.0,0:16:41.0,*Default,YURI,0000,0000,0000,So, a greedy assassin's chosen us\nas opponents for her debut, right ?
Dialogue: Marked=0,0:16:41.0,0:16:43.0,*Default,KEI,0000,0000,0000,I'm so glad I could\nalmost start weeping.
Dialogue: Marked=0,0:16:43.0,0:16:47.0,*Default,MONICA,0000,0000,0000,Don't be so upset.\nWe're all pros.
Dialogue: Marked=0,0:16:49.0,0:16:53.0,*Default,MONICA,0000,0000,0000,I should celebrate my\ndebut beautifully. Right, Mac ?
Dialogue: Marked=0,0:17:24.0,0:17:25.0,*Default,MONICA,0000,0000,0000,``saa odorimashou !''
Dialogue: Marked=0,0:18:24.0,0:18:25.0,*Default,YURI,0000,0000,0000,Not bad.
Dialogue: Marked=0,0:18:25.0,0:18:27.0,*Default,KEI,0000,0000,0000,She's not only a\nbig talker after all.
Dialogue: Marked=0,0:18:28.0,0:18:32.0,*Default,MONICA,0000,0000,0000,Same to you. Those were pretty good moves for old women.
Dialogue: Marked=0,0:18:32.0,0:18:33.0,*Default,KEI,0000,0000,0000,Shut up.
Dialogue: Marked=0,0:18:34.0,0:18:36.0,*Default,MONICA,0000,0000,0000,Mac, give it\nto me please.
Dialogue: Marked=0,0:18:39.0,0:18:42.0,*Default,MONICA,0000,0000,0000,Pretty Change!
Dialogue: Marked=0,0:18:52.0,0:18:55.0,*Default,YURI,0000,0000,0000,What's that transformation ?
Dialogue: Marked=0,0:18:55.0,0:18:57.0,*Default,KEI,0000,0000,0000,She has a\ntotally different sense.
Dialogue: Marked=0,0:19:05.0,0:19:06.0,*Default,MONICA,0000,0000,0000,Here I go.
Dialogue: Marked=0,0:19:25.0,0:19:29.0,*Default,MONICA,0000,0000,0000,I won, Mac. Monica won.\nDid you see it ?
Dialogue: Marked=0,0:19:39.0,0:19:41.0,*Default,MONICA,0000,0000,0000,That hurts.
Dialogue: Marked=0,0:19:41.0,0:19:43.0,*Default,KEI,0000,0000,0000,Playtime's over.
Dialogue: Marked=0,0:19:49.0,0:19:51.0,*Default,YURI,0000,0000,0000,This's heavy.
Dialogue: Marked=0,0:19:51.0,0:19:53.0,*Default,KEI,0000,0000,0000,Something's inside.
Dialogue: Marked=0,0:19:52.0,0:19:55.0,*Default,YURI,0000,0000,0000,Here it is.
Dialogue: Marked=0,0:19:55.0,0:19:56.0,*Default,YURI,0000,0000,0000,Let's see.
Dialogue: Marked=0,0:19:57.0,0:20:01.0,*Default,MONICA,0000,0000,0000,No, give my\nMac back to me !
Dialogue: Marked=0,0:20:01.0,0:20:02.0,*Default,KEI,0000,0000,0000,No, we won't.
Dialogue: Marked=0,0:20:02.0,0:20:04.0,*Default,MONICA,0000,0000,0000,Please don't pick on Mac !
Dialogue: Marked=0,0:20:04.0,0:20:07.0,*Default,YURI,0000,0000,0000,Incredible...!\nIt's still pouring out.
Dialogue: Marked=0,0:20:07.0,0:20:09.0,*Default,MONICA,0000,0000,0000,No !
Dialogue: Marked=0,0:20:10.0,0:20:11.0,*Default,KEI,0000,0000,0000,Is that all ?
Dialogue: Marked=0,0:20:11.0,0:20:12.0,*Default,YURI,0000,0000,0000,It's empty.
Dialogue: Marked=0,0:20:17.0,0:20:20.0,*Default,MONICA,0000,0000,0000,I won't...\nI won't forgive you !
Dialogue: Marked=0,0:20:20.0,0:20:25.0,*Default,MONICA,0000,0000,0000,Those who hurt my beloved\nMac should go to hell !
Dialogue: Marked=0,0:20:27.0,0:20:28.0,*Default,MAC,0000,0000,0000,Papa.
Dialogue: Marked=0,0:20:39.0,0:20:40.0,*Default,DAD,0000,0000,0000,I'm papa.
Dialogue: Marked=0,0:20:41.0,0:20:43.0,*Default,YURI,0000,0000,0000,A bear...?
Dialogue: Marked=0,0:20:43.0,0:20:44.0,*Default,DAD,0000,0000,0000,It's open.
Dialogue: Marked=0,0:20:48.0,0:20:49.0,*Default,DAD,0000,0000,0000,Here I go.
Dialogue: Marked=0,0:20:50.0,0:20:51.0,*Default,MONICA,0000,0000,0000,Mac's papa, let's do it !
Dialogue: Marked=0,0:20:51.0,0:20:54.0,*Default,MONICA,0000,0000,0000,Triple Thunder Claw Attack !
Dialogue: Marked=0,0:21:06.0,0:21:07.0,*Default,MONICA,0000,0000,0000,You can't escape !
Dialogue: Marked=0,0:21:10.0,0:21:11.0,*Default,YURI,0000,0000,0000,Damn.
Dialogue: Marked=0,0:21:17.0,0:21:18.0,*Default,DAD,0000,0000,0000,I'm done.
Dialogue: Marked=0,0:21:22.0,0:21:24.0,*Default,MONICA,0000,0000,0000,It's not over yet !
Dialogue: Marked=0,0:21:25.0,0:21:27.0,*Default,KEI,0000,0000,0000,She seems to\nwant to continue.
Dialogue: Marked=0,0:21:27.0,0:21:29.0,*Default,YURI,0000,0000,0000,She's so persistent.
Dialogue: Marked=0,0:21:29.0,0:21:30.0,*Default,MONICA,0000,0000,0000,Shut up !\nPrepare yourself !
Dialogue: Marked=0,0:22:10.0,0:22:12.0,*Default,monica,0000,0000,0000,What're you doing ?!
Dialogue: Marked=0,0:22:12.0,0:22:13.0,*Default,YURI,0000,0000,0000,I can't believe you !
Dialogue: Marked=0,0:22:13.0,0:22:15.0,*Default,monica,0000,0000,0000,Why me ?!
Dialogue: Marked=0,0:22:15.0,0:22:16.0,*Default,kei,0000,0000,0000,Knock it off !
Dialogue: Marked=0,0:22:16.0,0:22:17.0,*Default,monica,0000,0000,0000,That hurts !
Dialogue: Marked=0,0:22:17.0,0:22:19.0,*Default,monica,0000,0000,0000,What're you doing ?!
Dialogue: Marked=0,0:22:18.0,0:22:19.0,*Default,kei,0000,0000,0000,Shut up !\n
Dialogue: Marked=0,0:22:19.0,0:22:21.0,*Default,YURI,0000,0000,0000,I know what to do !
Dialogue: Marked=0,0:22:21.0,0:22:23.0,*Default,monica,0000,0000,0000,Ouch, that hurts !
Dialogue: Marked=0,0:22:24.0,0:22:25.0,*Default,monica,0000,0000,0000,Stop it !
Dialogue: Marked=0,0:22:26.0,0:22:27.0,*Default,monica,0000,0000,0000,That hurts !
Dialogue: Marked=0,0:22:31.0,0:22:32.0,*Default,YURI,0000,0000,0000,Why you...?!
Dialogue: Marked=0,0:22:43.0,0:22:46.0,*Default,YURI,0000,0000,0000,Why don't you\ngive up ?
Dialogue: Marked=0,0:22:48.0,0:22:50.0,*Default,MONICA,0000,0000,0000,Alright.
Dialogue: Marked=0,0:22:52.0,0:22:55.0,*Default,MONICA,0000,0000,0000,I'll leave you\nwith that for today.
Dialogue: Marked=0,0:22:55.0,0:22:59.0,*Default,KEI,0000,0000,0000,Stop fooling around.\nThat's my line.
Dialogue: Marked=0,0:22:59.0,0:23:01.0,*Default,MONICA,0000,0000,0000,No, it's not !
Dialogue: Marked=0,0:23:01.0,0:23:03.0,*Default,YURI,0000,0000,0000,Ouch, that hurts !
Dialogue: Marked=0,0:23:06.0,0:23:07.0,*Default,MONICA,0000,0000,0000,How terrible.
Dialogue: Marked=0,0:23:07.0,0:23:09.0,*Default,KEI,0000,0000,0000,How much longer are\nyou continue this ?
Dialogue: Marked=0,0:23:09.0,0:23:11.0,*Default,YURI,0000,0000,0000,I'm starving.
Dialogue: Marked=0,0:23:11.0,0:23:13.0,*Default,MONICA,0000,0000,0000,Me too.
Dialogue: Marked=0,0:23:13.0,0:23:14.0,*Default,KEI,0000,0000,0000,Shut up !
Dialogue: Marked=0,0:23:14.0,0:23:15.0,*Default,MONICA,0000,0000,0000,Ouch.
Dialogue: Marked=0,0:23:15.0,0:23:17.0,*Default,YURI,0000,0000,0000,You pulled my hair !
Dialogue: Marked=0,0:23:17.0,0:23:19.0,*Default,KEI,0000,0000,0000,What's wrong with you ?
Dialogue: Marked=0,0:23:19.0,0:23:21.0,*Default,YURI,0000,0000,0000,Hair's the most important\npart of a woman.
Dialogue: Marked=0,0:23:21.0,0:23:24.0,*Default,MONICA,0000,0000,0000,Ou...
Dialogue: Marked=0,0:23:27.0,0:23:31.0,*Default,YURI,0000,0000,0000,Because of you...because\nof you, I was dumped !
Dialogue: Marked=0,0:23:32.0,0:23:34.0,*Default,YURI,0000,0000,0000,I won't forgive you !
Dialogue: Marked=0,0:23:36.0,0:23:37.0,*Default,MONICA,0000,0000,0000,That hurts !
Dialogue: Marked=0,0:23:37.0,0:23:38.0,*Default,KEI,0000,0000,0000,You can't fool me.
Dialogue: Marked=0,0:23:38.0,0:23:39.0,*Default,MONICA,0000,0000,0000,You're so persistent !
Dialogue: Marked=0,0:23:39.0,0:23:40.0,*Default,KEI,0000,0000,0000,Who is ?
Dialogue: Marked=0,0:23:40.0,0:23:42.0,*Default,YURI,0000,0000,0000,Both of you !
Dialogue: Marked=0,0:23:42.0,0:23:43.0,*Default,KEI,0000,0000,0000,Yuri, why you ?
Dialogue: Marked=0,0:23:43.0,0:23:46.0,*Default,MONICA,0000,0000,0000,Mud's all over me. This sucks.\nI want to take a bath.
Dialogue: Marked=0,0:23:46.0,0:23:48.0,*Default,YURI,0000,0000,0000,It's your fault.
Dialogue: Marked=0,0:23:48.0,0:23:50.0,*Default,MONICA,0000,0000,0000,I'll finish you off\nbeautifully next time !
Dialogue: Marked=0,0:23:50.0,0:23:51.0,*Default,KEI,0000,0000,0000,That's impossible, no matter\nhow many times you try !
Dialogue: Marked=0,0:23:51.0,0:23:53.0,*Default,MONICA,0000,0000,0000,I hate you !
Dialogue: Marked=0,0:23:53.0,0:23:56.0,*Default,KEI,0000,0000,0000,Yeah, I hate you, too.
Dialogue: Marked=0,0:23:56.0,0:24:04.0,*Default,YURI,0000,0000,0000,Knock it off !!!
Dialogue: Marked=0,0:24:21.0,0:24:28.0,*Default,tobenai sora wo tada miagete,0000,0000,0000,Looking into the sky where I can't fly...
Dialogue: Marked=0,0:24:28.0,0:24:32.0,*Default,mienai ashita wo sagasu,0000,0000,0000,...I was searching for my unknown future.
Dialogue: Marked=0,0:24:34.0,0:24:41.0,*Default,anata no ude de yume wo miteta,0000,0000,0000,I was dreaming in your arms.
Dialogue: Marked=0,0:24:41.0,0:24:46.0,*Default,watashi nari ni ai ni kotaeta,0000,0000,0000,It was my answer to your love.
Dialogue: Marked=0,0:24:47.0,0:24:52.0,*Default,kasuka na mune no itami dake,0000,0000,0000,The little pain that's left in your heart...
Dialogue: Marked=0,0:24:53.0,0:24:59.0,*Default,anata ni nokoshita ai no akashi,0000,0000,0000,...is the sole proof of my love.
Dialogue: Marked=0,0:24:59.0,0:25:06.0,*Default,mienai chikara ga futari tsunagi awaseteru,0000,0000,0000,An invisible power keeps the two of us together.
Dialogue: Marked=0,0:25:06.0,0:25:12.0,*Default,kokoro ga kanjiru OH  YEAH,0000,0000,0000,My heart feels it. Oh yeah, oh yeah.
Dialogue: Marked=0,0:25:12.0,0:25:19.0,*Default,mirai no anata ni toki wo koete oshietai,0000,0000,0000,I want to tell something to the future of you by jumping the time.
Dialogue: Marked=0,0:25:19.0,0:25:24.0,*Default,watashi wo kanjite OH  YEAH. OH  YEAH,0000,0000,0000,Find me, oh yeah, oh yeah...
Dialogue: Marked=0,0:25:24.0,0:25:28.0,*Default,kokoro no hitomi de,0000,0000,0000,...with the eyes in your heart
Dialogue: Marked=0,0:24:15.0,0:24:19.0,*Default,title,0000,0000,0000,Ending song:
Dialogue: Marked=0,0:24:15.0,0:24:19.0,*Default,title???by,0000,0000,0000,``Looking at you with my heart''
Dialogue: Marked=0,0:24:15.0,0:24:19.0,*Default,Tilte,0000,0000,0000,Rika Matsumoto (Kei)
Dialogue: Marked=0,0:24:06.0,0:25:14.0,*Default,TITLE__,0000,0000,0000,NOT\nFOR SALE\nOR RENT
Dialogue: Marked=0,0:24:06.0,0:24:12.0,*Default,TITLE__,0000,0000,0000,CENTRAL ANIME(Kansas)\n\C7VERSION 1.0
Dialogue: Marked=0,0:24:12.0,0:24:23.0,*Default,TITLE__,0000,0000,0000,Editing:\n\C3Todd Perkins
Dialogue: Marked=0,0:24:23.0,0:24:33.0,*Default,TITLE__,0000,0000,0000,Translation/Timing:\n\C3Hiroaki Fukuda
Dialogue: Marked=0,0:24:33.0,0:24:43.0,*Default,TITLE__,0000,0000,0000,Edit Checkers:\n\C3Todd Perkins\n\C1Barbara\nDave\nBrain
Dialogue: Marked=0,0:24:19.0,0:24:23.0,*Default,CAST1,0000,0000,0000,Kei : \C1Rika Matsumoto
Dialogue: Marked=0,0:24:19.0,0:24:23.0,*Default,CAST1,0000,0000,0000,Yuri : \C1Mariko Kouda
Dialogue: Marked=0,0:24:24.0,0:24:29.0,*Default,CAST2,0000,0000,0000,Popolo : \C1Shigezou Sasaoka
Dialogue: Marked=0,0:24:24.0,0:24:29.0,*Default,CAST2,0000,0000,0000,Monica : \C1Mika Kanai
Dialogue: Marked=0,0:24:29.0,0:24:33.0,*Default,CAST3,0000,0000,0000,Grandmother : \C1Haruka Arima
Dialogue: Marked=0,0:24:29.0,0:24:33.0,*Default,CAST3,0000,0000,0000,Father :\C1 Ken'ichi Sakaguchi
Dialogue: Marked=0,0:24:29.0,0:24:33.0,*Default,CAST3,0000,0000,0000,Mother :\C1 Emiko Tanahashi
Dialogue: Marked=0,0:25:50.0,0:25:52.0,*Default,TEXT,0000,0000,0000,Preview
Dialogue: Marked=0,0:25:55.0,0:25:56.0,*Default,KEI,0000,0000,0000,Damn.
Dialogue: Marked=0,0:25:58.0,0:25:59.0,*Default,KEI,0000,0000,0000,Why do I\nhave to...?
Dialogue: Marked=0,0:26:05.0,0:26:06.0,*Default,YURI,0000,0000,0000,No, don't !
Dialogue: Marked=0,0:26:08.0,0:26:11.0,*Default,YURI,0000,0000,0000,That hurts. No !
Dialogue: Marked=0,0:26:14.0,0:26:18.0,*Default,KEI,0000,0000,0000,N...next time :\nSummer Colored Winner...
Dialogue: Marked=0,0:26:18.0,0:26:20.0,*Default,KEI,0000,0000,0000,Shit !
Dialogue: Marked=0,0:26:16.0,0:26:20.0,*Default,KEI,0000,0000,0000,Next time :
Dialogue: Marked=0,0:26:16.0,0:26:20.0,*Default,KEI,0000,0000,0000,Summer Colored Winner