!: This is a Sub Station Alpha script. Email kotus@eswat.demon.co.uk for info
Timer: 100.00
Style: White Text,Arial,28,16777215,65535,16777215,2039583,-1,0,1,4,2,30,30,30
Dialogue: Marked=0,0:00:23.6,0:00:25.6,*Default,MAN,0000,0000,0000,Narita Operation, this is Carry One.
Dialogue: Marked=0,0:00:26.0,0:00:29.5,*Default,MAN,0000,0000,0000,The sub-thruster system has also failed, and the whole situation is getting worse.
Dialogue: Marked=0,0:00:30.0,0:00:34.0,*Default,MAN,0000,0000,0000,Emergency shut down and automatic recovery systems aborted.
Dialogue: Marked=0,0:00:37.0,0:00:40.0,*Default,MAN,0000,0000,0000,I've lost control of Starhorse 60.
Dialogue: Marked=0,0:00:44.0,0:00:48.0,*Default,MAN,0000,0000,0000,Repeat, I've lost control of Starhorse 60.
Dialogue: Marked=0,0:00:48.0,0:00:52.2,*Default,MAN,0000,0000,0000,Narita Operation, roger. Request\nyou retry diagnostics.
Dialogue: Marked=0,0:00:53.0,0:00:56.0,*Default,MAN,0000,0000,0000,Impossible. Velocity is at phase two.
Dialogue: Marked=0,0:00:57.0,0:01:01.2,*Default,MAN,0000,0000,0000,Starhorse 60 veering from designated approach, vector 304 delta.
Dialogue: Marked=0,0:01:07.0,0:01:13.0,*Default,MAN,0000,0000,0000,The circuits around A37 are down.\nThey were probably burned\nout by an electrical surge.
Dialogue: Marked=0,0:01:22.8,0:01:26.6,*Default,MAN,0000,0000,0000,Carry One, Narita Operation will\nnow take control of Starhorse.
Dialogue: Marked=0,0:01:27.0,0:01:28.0,*Default,MAN,0000,0000,0000,Roger, Narita Operation.
Dialogue: Marked=0,0:01:33.0,0:01:34.0,*Default,OHARA,0000,0000,0000,What's the situation?
Dialogue: Marked=0,0:01:34.0,0:01:40.0,*Default,CHIEF,0000,0000,0000,It's on screen, Director. We're\nguiding the Starhorse here.
Dialogue: Marked=0,0:01:40.0,0:01:42.0,*Default,OHARA,0000,0000,0000,Here?! You mean Narita...?
Dialogue: Marked=0,0:01:43.0,0:01:47.0,*Default,CHIEF,0000,0000,0000,The cargo port is too far away.\nIt might crash into the city.
Dialogue: Marked=0,0:01:47.0,0:01:51.0,*Default,OHARA,0000,0000,0000,Direct it elsewhere, or\ndestroy it over the sea.
Dialogue: Marked=0,0:01:51.0,0:01:53.0,*Default,OHARA,0000,0000,0000,Do you know what the\nStarhorse is carrying?
Dialogue: Marked=0,0:01:53.0,0:01:58.0,*Default,OHARA,0000,0000,0000,GCD. It's a high explosive\nfor terraforming.
Dialogue: Marked=0,0:01:58.5,0:02:05.0,*Default,OHARA,0000,0000,0000,The long awaited Flight No.1\nis scheduled for noon, so I\ncan't let the 60 land there.
Dialogue: Marked=0,0:02:05.5,0:02:07.0,*Default,CHIEF,0000,0000,0000,We don't have time.
Dialogue: Marked=0,0:02:07.0,0:02:11.0,*Default,CHIEF,0000,0000,0000,If we change its course now, it'll\ncrash before it can reach the sea.
Dialogue: Marked=0,0:02:11.0,0:02:12.0,*Default,OHARA,0000,0000,0000,But...
Dialogue: Marked=0,0:02:12.7,0:02:15.0,*Default,CHIEF,0000,0000,0000,We should postpone the reopening.
Dialogue: Marked=0,0:02:15.0,0:02:17.0,*Default,CHIEF,0000,0000,0000,We've already kept people\nwaiting two weeks.
Dialogue: Marked=0,0:02:17.0,0:02:20.0,*Default,CHIEF,0000,0000,0000,If we extend it for another 1 or\n2 hours, no one will complain.
Dialogue: Marked=0,0:02:20.0,0:02:26.0,*Default,OHARA,0000,0000,0000,But the money for that one hour would total your salary for 1000 years.
Dialogue: Marked=0,0:02:26.0,0:02:31.0,*Default,CHIEF,0000,0000,0000,If the 60 crashes in the city,\neven one hundred million\nyears wouldn't be enough.
Dialogue: Marked=0,0:02:31.4,0:02:37.0,*Default,CHIEF,0000,0000,0000,We have well equipped countermeasures\nhere. We're prepared\nfor the worst case scenario.
Dialogue: Marked=0,0:02:37.0,0:02:39.0,*Default,CHIEF,0000,0000,0000,It's the best decision.
Dialogue: Marked=0,0:02:41.0,0:02:46.0,*Default,OHARA,0000,0000,0000,I understand. I'll delay the reopening, but be sure to guide the Starhorse properly.
Dialogue: Marked=0,0:02:47.0,0:02:52.0,*Default,OHARA,0000,0000,0000,Don't damage the spaceport.\nThis is not a request, it's an order.
Dialogue: Marked=0,0:03:06.5,0:03:13.5,White Text,Title,0000,0000,0000,Studio Kawaii Version SK.1.0
Dialogue: Marked=0,0:03:13.8,0:03:19.8,White Text,Title,0000,0000,0000,Original Script:\nCentral Anime (Kansas)\nTodd Perkins, Barbara, Dave, Brain
Dialogue: Marked=0,0:03:28.0,0:03:34.3,White Text,Title,0000,0000,0000,Translation: Hiroaki Fukuda
Dialogue: Marked=0,0:04:42.9,0:04:47.0,White Text,Title,0000,0000,0000,Subtitled by fans, for fans\nNOT FOR SALE OR RENT
Comment: Marked=0,0:03:06.0,0:03:14.0,*Default,OPSONG,0000,0000,0000,Chance! Giri giri no speed de sekai wo kakenukeru
Comment: Marked=0,0:03:14.0,0:03:20.0,*Default,OPSONG,0000,0000,0000,Mou daremo todokanai, thrill ni koi shite
Comment: Marked=0,0:03:28.0,0:03:35.0,*Default,OPSONG,0000,0000,0000,Kuyashii kedo nikumenai sonna egao nokoshite.
Comment: Marked=0,0:03:35.0,0:03:40.0,*Default,OPSONG,0000,0000,0000,Romantic wo shooting.  Nerai wa hazusanai.
Comment: Marked=0,0:03:41.0,0:03:48.0,*Default,OPSONG,0000,0000,0000,Shiroi mune wo kasumeteku koi wo nerau sniper.
Comment: Marked=0,0:03:48.0,0:03:54.0,*Default,OPSONG,0000,0000,0000,Thrill wa itsumo sexy, amaku minaideyo.
Comment: Marked=0,0:03:55.0,0:03:58.0,*Default,OPSONG,0000,0000,0000,Hashiridashitara watashi wa
Comment: Marked=0,0:03:58.0,0:04:01.0,*Default,OPSONG,0000,0000,0000,Non stop, non stop, non stop.
Comment: Marked=0,0:04:02.0,0:04:08.0,*Default,OPSONG,0000,0000,0000,Mou darenimo tomerarenai, Non stop angels.
Comment: Marked=0,0:04:10.0,0:04:17.0,*Default,OPSONG,0000,0000,0000,Chance!  Iki wo tome mitsumeteru anata wo neratteru
Comment: Marked=0,0:04:17.0,0:04:23.0,*Default,OPSONG,0000,0000,0000,Mou osoi teokureyo, thrill ni koi shite
Comment: Marked=0,0:04:23.0,0:04:30.0,*Default,OPSONG,0000,0000,0000,Chance! Jyounetsu ga kakenukeru harukana chiheisen.
Comment: Marked=0,0:04:30.0,0:04:37.0,*Default,OPSONG,0000,0000,0000,Watashi tachi kaze ni naru, inochi ga moeagaru.
Comment: Marked=0,0:04:37.0,0:04:44.0,*Default,OPSONG,0000,0000,0000,Futari de kanjitai tsugi no mirai wo.
Dialogue: Marked=0,0:04:57.3,0:05:02.2,White Text,TITLE,0000,0000,0150,Tokyo Airport Pursuit
Dialogue: Marked=0,0:05:06.0,0:05:08.0,*Default,PIZZADUDE,0000,0000,0000,Thanks for ordering, I'm from Pizza-Ya.
Dialogue: Marked=0,0:05:12.0,0:05:14.0,*Default,PIZZADUDE,0000,0000,0000,Here's the pizza you ordered.
Dialogue: Marked=0,0:05:14.5,0:05:16.3,*Default,TOHMA,0000,0000,0000,Pizza? I didn't order any...
Dialogue: Marked=0,0:05:17.0,0:05:20.0,*Default,PIZZADUDE,0000,0000,0000,Yes, you did. Here you go.
Dialogue: Marked=0,0:05:37.0,0:05:39.0,*Default,KEI,0000,0000,0000,What's going on this\nearly in the morning?
Dialogue: Marked=0,0:05:39.0,0:05:42.3,*Default,YURI,0000,0000,0000,After I made the effort to take\na bath this morning!  This will\ntotally ruin my appearance.
Dialogue: Marked=0,0:05:45.6,0:05:46.4,*Default,YURI,0000,0000,0000,What's happening?
Dialogue: Marked=0,0:05:49.0,0:05:51.0,*Default,KEI,0000,0000,0000,Yuri, that's our apartment!
Dialogue: Marked=0,0:05:53.0,0:05:54.0,*Default,POLICE,0000,0000,0000,Hey, wait!
Dialogue: Marked=0,0:05:54.0,0:05:57.0,*Default,KEI,0000,0000,0000,Damn, just when we could finally go home, with the port's reopening!
Dialogue: Marked=0,0:05:57.0,0:05:59.0,*Default,YURI,0000,0000,0000,It's terrible having more trouble now.
Dialogue: Marked=0,0:06:01.0,0:06:02.3,*Default,KEI,0000,0000,0000,I think Tohma was still asleep.
Dialogue: Marked=0,0:06:03.0,0:06:05.0,*Default,POLICE,0000,0000,0000,No one but persons concerned can go in.
Dialogue: Marked=0,0:06:05.0,0:06:06.0,*Default,KEI,0000,0000,0000,We ARE the persons concerned.
Dialogue: Marked=0,0:06:06.0,0:06:07.0,*Default,YURI,0000,0000,0000,Let us through!
Dialogue: Marked=0,0:06:09.3,0:06:11.0,*Default,KEI,0000,0000,0000,Looks really bad.
Dialogue: Marked=0,0:06:11.0,0:06:12.0,*Default,YURI,0000,0000,0000,What about Tohma?
Dialogue: Marked=0,0:06:12.0,0:06:13.0,*Default,POLICE,0000,0000,0000,Who are you?
Dialogue: Marked=0,0:06:13.0,0:06:17.0,*Default,KEI,0000,0000,0000,We're the Lovely Angels from the 3WA. We live here.
Dialogue: Marked=0,0:06:22.0,0:06:23.0,*Default,YURI,0000,0000,0000,Tohma!
Dialogue: Marked=0,0:06:24.0,0:06:25.0,*Default,YURI,0000,0000,0000,Tohma...
Dialogue: Marked=0,0:06:26.0,0:06:28.0,*Default,YURI,0000,0000,0000,This is terrible!
Dialogue: Marked=0,0:06:28.0,0:06:33.6,*Default,YURI,0000,0000,0000,What happened?\nWe could have gone home today!
Dialogue: Marked=0,0:06:37.6,0:06:38.6,*Default,KEI,0000,0000,0000,Wait a minute.
Dialogue: Marked=0,0:06:42.0,0:06:44.0,*Default,KEI,0000,0000,0000,This is an android.
Dialogue: Marked=0,0:06:48.0,0:06:52.0,*Default,YURI,0000,0000,0000,What?! Was Tohma an android?
Dialogue: Marked=0,0:06:52.0,0:06:52.9,*Default,KEI,0000,0000,0000,I don't know.
Dialogue: Marked=0,0:06:54.0,0:06:58.0,*Default,YURI,0000,0000,0000,But this looks exactly like Tohma.
Dialogue: Marked=0,0:06:58.0,0:07:03.0,*Default,TOHMA,0000,0000,0000,Yes, indeed. The patented technologies of Housedeng Co. were fully utilized.
Dialogue: Marked=0,0:07:03.0,0:07:05.0,*Default,YURI,0000,0000,0000,Is it bio-engineering or something?
Dialogue: Marked=0,0:07:05.0,0:07:11.0,*Default,TOHMA,0000,0000,0000,Yeah, the application and layout\nof the artificial skin really\nimproves the unit's realism...
Dialogue: Marked=0,0:07:14.0,0:07:14.9,*Default,BOTH,0000,0000,0000,Tohma!
Dialogue: Marked=0,0:07:15.0,0:07:17.0,*Default,KEI,0000,0000,0000,You're still alive!
Dialogue: Marked=0,0:07:17.0,0:07:19.0,*Default,TOHMA,0000,0000,0000,Surprised?
Dialogue: Marked=0,0:07:20.0,0:07:23.0,*Default,TOHMA,0000,0000,0000,There's something I have to tell you about.
Dialogue: Marked=0,0:07:24.0,0:07:29.0,*Default,KEI,0000,0000,0000,Enough trouble this morning.\nTohma, pay the tab.
Dialogue: Marked=0,0:07:30.0,0:07:32.0,*Default,KEI,0000,0000,0000,Ma'am, another soup!
Dialogue: Marked=0,0:07:32.1,0:07:35.9,*Default,YURI,0000,0000,0000,So, what did you want to tell us?
Dialogue: Marked=0,0:07:36.0,0:07:39.0,*Default,TOHMA,0000,0000,0000,It seems I've been targetted by someone.
Dialogue: Marked=0,0:07:39.0,0:07:45.0,*Default,YURI,0000,0000,0000,What are you saying?\nThat was ages ago, that case is finished.
Dialogue: Marked=0,0:07:47.0,0:07:50.8,*Default,YURI,0000,0000,0000,These pickles taste good.\nDo you want one?
Dialogue: Marked=0,0:07:51.0,0:07:53.0,*Default,KEI,0000,0000,0000,Have you caught resort fever?
Dialogue: Marked=0,0:07:54.9,0:07:58.9,*Default,TOHMA,0000,0000,0000,Do you know why I asked to have an android made that looks like me?
Dialogue: Marked=0,0:07:59.9,0:08:01.0,*Default,KEI,0000,0000,0000,To surprise us!
Dialogue: Marked=0,0:08:02.0,0:08:05.0,*Default,TOHMA,0000,0000,0000,No, as a precaution.
Dialogue: Marked=0,0:08:05.0,0:08:09.0,*Default,TOHMA,0000,0000,0000,It was custom built. It was completed\nlast week, and today...
Dialogue: Marked=0,0:08:09.0,0:08:11.0,*Default,YURI,0000,0000,0000,...it was killed instead of you.
Dialogue: Marked=0,0:08:11.0,0:08:12.0,*Default,TOHMA,0000,0000,0000,Yeah.
Dialogue: Marked=0,0:08:12.0,0:08:14.0,*Default,MAAM,0000,0000,0000,Here's your soup and shallots.
Dialogue: Marked=0,0:08:14.0,0:08:20.0,*Default,TOHMA,0000,0000,0000,Thank you. I like this. It only has peels.
Dialogue: Marked=0,0:08:20.0,0:08:22.0,*Default,KEI,0000,0000,0000,Forget about the shallots.
Dialogue: Marked=0,0:08:22.0,0:08:28.0,*Default,KEI,0000,0000,0000,Who's trying to kill you, anyway?\nWe might have to guard you,\ndepending on the situation.
Dialogue: Marked=0,0:08:28.0,0:08:28.9,*Default,TOHMA,0000,0000,0000,This is it.
Dialogue: Marked=0,0:08:30.0,0:08:32.6,*Default,TOHMA,0000,0000,0000,He's inside of this.
Dialogue: Marked=0,0:08:33.0,0:08:35.8,*Default,YURI,0000,0000,0000,He seems very small.
Dialogue: Marked=0,0:08:36.0,0:08:39.0,*Default,KEI,0000,0000,0000,You idiot. We're not talking\nabout fleas or lice.
Dialogue: Marked=0,0:08:39.0,0:08:44.0,*Default,TOHMA,0000,0000,0000,In the computer. It's hiding\nsomewhere in the computer.
Dialogue: Marked=0,0:08:44.0,0:08:45.0,*Default,KEI,0000,0000,0000,What?
Dialogue: Marked=0,0:08:46.0,0:08:48.0,*Default,TOHMA,0000,0000,0000,I haven't told you this, but...
Dialogue: Marked=0,0:08:48.0,0:08:53.0,*Default,TOHMA,0000,0000,0000,...the suspect, who inserted the virus into the World's World computer, is still loose.
Dialogue: Marked=0,0:08:53.0,0:08:54.0,*Default,KEI,0000,0000,0000,Loose?
Dialogue: Marked=0,0:08:55.0,0:08:58.0,*Default,YURI,0000,0000,0000,But all viruses in the network were destroyed, right?
Dialogue: Marked=0,0:08:58.0,0:09:01.4,*Default,KEI,0000,0000,0000,And the suspect was blown\nup in the elevator.
Dialogue: Marked=0,0:09:02.0,0:09:06.0,*Default,TOHMA,0000,0000,0000,He's not the one who inserted the virus.
Dialogue: Marked=0,0:09:08.0,0:09:10.0,*Default,TOHMA,0000,0000,0000,How did you send the virus?
Dialogue: Marked=0,0:09:10.0,0:09:12.0,*Default,MAN,0000,0000,0000,I don't know anything about that.
Dialogue: Marked=0,0:09:12.0,0:09:13.0,*Default,TOHMA,0000,0000,0000,You don't?
Dialogue: Marked=0,0:09:13.1,0:09:17.4,*Default,MAN,0000,0000,0000,My duty is to kill the one who came\nhere to get rid of the virus.
Dialogue: Marked=0,0:09:19.0,0:09:22.3,*Default,KEI,0000,0000,0000,So, all he wanted was to kill you.
Dialogue: Marked=0,0:09:22.4,0:09:29.0,*Default,TOHMA,0000,0000,0000,Yes. That's why I continued the investigation, to find the real culprit.
Dialogue: Marked=0,0:09:29.0,0:09:32.0,*Default,YURI,0000,0000,0000,You didn't tell us anything about that.
Dialogue: Marked=0,0:09:32.0,0:09:35.0,*Default,KEI,0000,0000,0000,You thought we were unreliable, huh?
Dialogue: Marked=0,0:09:35.0,0:09:42.4,*Default,TOHMA,0000,0000,0000,No. I was uncertain about the identity of the real culprit, and if he's really hiding.
Dialogue: Marked=0,0:09:43.0,0:09:47.0,*Default,TOHMA,0000,0000,0000,So, I kept it secret from you, and continued the investigation.
Dialogue: Marked=0,0:09:47.0,0:09:49.0,*Default,YURI,0000,0000,0000,And you found one.
Dialogue: Marked=0,0:09:49.0,0:09:52.0,*Default,YURI,0000,0000,0000,I don't understand how he's\nhiding inside a circuit.
Dialogue: Marked=0,0:09:53.0,0:09:54.0,*Default,TOHMA,0000,0000,0000,It's a JAIC.
Dialogue: Marked=0,0:09:55.0,0:09:56.0,*Default,both,0000,0000,0000,JAIC.
Dialogue: Marked=0,0:10:01.0,0:10:03.0,*Default,TOHMA,0000,0000,0000,It's sort of an A.I.
Dialogue: Marked=0,0:10:04.0,0:10:09.1,*Default,TOHMA,0000,0000,0000,It's a computer program which\nis equal to human intelligence,\nand it's called a JAIC.
Dialogue: Marked=0,0:10:10.0,0:10:15.0,*Default,TOHMA,0000,0000,0000,It entered the World's World computer\nsystem with the virus.
Dialogue: Marked=0,0:10:15.0,0:10:18.0,*Default,YURI,0000,0000,0000,A program sent a virus?
Dialogue: Marked=0,0:10:18.0,0:10:23.3,*Default,TOHMA,0000,0000,0000,It's an inner computer personality.\nYou could almost say that\nit's a life without a body.
Dialogue: Marked=0,0:10:24.0,0:10:30.0,*Default,TOHMA,0000,0000,0000,After it sent the virus, it hid\nsomewhere inside the computer.
Dialogue: Marked=0,0:10:30.0,0:10:33.0,*Default,KEI,0000,0000,0000,Why didn't it escape right away?
Dialogue: Marked=0,0:10:33.0,0:10:35.0,*Default,TOHMA,0000,0000,0000,Because our treatment was so quick.
Dialogue: Marked=0,0:10:36.0,0:10:41.0,*Default,TOHMA,0000,0000,0000,All external access points were\ncut off, so it couldn't escape.
Dialogue: Marked=0,0:10:41.0,0:10:44.0,*Default,YURI,0000,0000,0000,Because you've almost\nfound its location...
Dialogue: Marked=0,0:10:45.0,0:10:52.0,*Default,TOHMA,0000,0000,0000,I knew the JAIC'd try to kill me before I found it, so I prepared the android.
Dialogue: Marked=0,0:10:52.0,0:10:56.0,*Default,KEI,0000,0000,0000,That means it'll attack again as\nsoon as it notices its failure.
Dialogue: Marked=0,0:10:56.0,0:11:00.9,*Default,TOHMA,0000,0000,0000,I think so. It thinks that I'm the only threat.
Dialogue: Marked=0,0:11:02.0,0:11:05.0,*Default,KEI,0000,0000,0000,In what part of the computer\nis the JAIC thing hiding?
Dialogue: Marked=0,0:11:05.0,0:11:07.0,*Default,TOHMA,0000,0000,0000,I'll locate the JAIC soon.
Dialogue: Marked=0,0:11:08.0,0:11:14.1,*Default,TOHMA,0000,0000,0000,Now, it's a matter of who kills whom first.
Dialogue: Marked=0,0:11:15.0,0:11:17.0,*Default,YURI,0000,0000,0000,We've got to kill it before it kills him.
Dialogue: Marked=0,0:11:17.0,0:11:18.0,*Default,KEI,0000,0000,0000,Right!
Dialogue: Marked=0,0:11:26.0,0:11:31.0,*Default,TOHMA,0000,0000,0000,I divided the World's World computer\nnet into 26 alphabetical segments...
Dialogue: Marked=0,0:11:31.0,0:11:34.0,*Default,TOHMA,0000,0000,0000,...and I've investigated and\ncut them off one by one.
Dialogue: Marked=0,0:11:34.0,0:11:35.0,*Default,YURI,0000,0000,0000,How many are left?
Dialogue: Marked=0,0:11:36.0,0:11:37.0,*Default,TOHMA,0000,0000,0000,Six.
Dialogue: Marked=0,0:11:38.0,0:11:41.0,*Default,KEI,0000,0000,0000,So, the JAIC is hiding somewhere\nin one of those six segments.
Dialogue: Marked=0,0:11:41.0,0:11:43.0,*Default,YURI,0000,0000,0000,Should we report this\nto the security chief?
Dialogue: Marked=0,0:11:43.0,0:11:45.0,*Default,KEI,0000,0000,0000,Right.
Dialogue: Marked=0,0:11:45.0,0:11:49.0,*Default,KEI,0000,0000,0000,He'll be stunned to hear\nthere's another suspect.
Dialogue: Marked=0,0:11:53.0,0:11:57.0,*Default,YURI,0000,0000,0000,It's so cute! Come on, I'll play with you!
Dialogue: Marked=0,0:11:57.0,0:12:00.0,*Default,KEI,0000,0000,0000,Not there? What about\nDirector Gold Ohara?
Dialogue: Marked=0,0:12:00.0,0:12:03.0,*Default,KEI,0000,0000,0000,What? He's not there either?
Dialogue: Marked=0,0:12:06.0,0:12:07.0,*Default,KEI,0000,0000,0000,Yuri, that cat!
Dialogue: Marked=0,0:12:24.0,0:12:28.0,*Default,KEI,0000,0000,0000,Damn, don't you understand\nour situation?
Dialogue: Marked=0,0:12:28.0,0:12:31.0,*Default,YURI,0000,0000,0000,But it was so cute, just like me.
Dialogue: Marked=0,0:12:31.0,0:12:34.0,*Default,KEI,0000,0000,0000,Yeah, right.  It was\nMUCH cuter than you.
Dialogue: Marked=0,0:12:34.0,0:12:36.0,*Default,YURI,0000,0000,0000,How dare you...
Dialogue: Marked=0,0:12:36.0,0:12:38.0,*Default,TOHMA,0000,0000,0000,Alright. Well, three segments to go.
Dialogue: Marked=0,0:12:38.0,0:12:39.5,*Default,YURI,0000,0000,0000,Finally.
Dialogue: Marked=0,0:12:41.0,0:12:43.0,*Default,WOMAN,0000,0000,0000,Mr. Tohma, here's the data\nyou've been looking for.
Dialogue: Marked=0,0:12:47.0,0:12:49.1,*Default,KEI,0000,0000,0000,He hasn't been looking\nfor anything like that.
Dialogue: Marked=0,0:12:50.0,0:12:52.0,*Default,TOHMA,0000,0000,0000,Right. This isn't the time for data.
Dialogue: Marked=0,0:12:56.4,0:12:57.2,*Default,KEI,0000,0000,0000,Run, Yuri!
Dialogue: Marked=0,0:12:58.0,0:12:59.0,*Default,KEI,0000,0000,0000,Hurry!
Dialogue: Marked=0,0:13:20.0,0:13:22.0,*Default,KEI,0000,0000,0000,Damn, I've had enough!
Dialogue: Marked=0,0:13:26.0,0:13:27.2,*Default,KEI,0000,0000,0000,Don't come any closer!
Dialogue: Marked=0,0:13:29.0,0:13:31.0,*Default,KEI,0000,0000,0000,I'll shoot anyone who gets any closer!
Dialogue: Marked=0,0:13:32.0,0:13:33.0,*Default,KEI,0000,0000,0000,Run, hurry!
Dialogue: Marked=0,0:13:34.0,0:13:36.0,*Default,YURI,0000,0000,0000,Geez, she's gone paranoid.
Dialogue: Marked=0,0:13:36.0,0:13:38.0,*Default,TOHMA,0000,0000,0000,Where are you going?
Dialogue: Marked=0,0:13:38.0,0:13:39.0,*Default,KEI,0000,0000,0000,There it is!
Dialogue: Marked=0,0:13:41.0,0:13:42.0,*Default,KEI,0000,0000,0000,Get out!
Dialogue: Marked=0,0:13:44.0,0:13:48.0,*Default,KEI,0000,0000,0000,There are still 500 credits on this card. That should be enough to borrow this.
Dialogue: Marked=0,0:13:51.0,0:13:52.0,*Default,YURI,0000,0000,0000,Where are you going?
Dialogue: Marked=0,0:13:52.0,0:13:53.0,*Default,KEI,0000,0000,0000,I don't care!
Dialogue: Marked=0,0:13:57.0,0:13:59.0,*Default,KEI,0000,0000,0000,Tohma, use this terminal!
Dialogue: Marked=0,0:13:59.0,0:14:00.0,*Default,TOHMA,0000,0000,0000,Okay.
Dialogue: Marked=0,0:14:02.0,0:14:04.0,*Default,TOHMA,0000,0000,0000,Almost... almost.
Dialogue: Marked=0,0:14:05.0,0:14:07.0,*Default,KEI,0000,0000,0000,Yuri, check the car behind us.
Dialogue: Marked=0,0:14:07.0,0:14:10.0,*Default,KEI,0000,0000,0000,Something's wrong. It's been\non our tail for quite a while.
Dialogue: Marked=0,0:14:10.0,0:14:12.0,*Default,KEI,0000,0000,0000,Alright, I'll do it!
Dialogue: Marked=0,0:14:20.0,0:14:22.0,*Default,TOHMA,0000,0000,0000,This isn't bad either!
Dialogue: Marked=0,0:14:24.0,0:14:26.0,*Default,KEI,0000,0000,0000,That car must be that JAIC thing.
Dialogue: Marked=0,0:14:31.0,0:14:33.0,*Default,KEI,0000,0000,0000,Damn you!
Dialogue: Marked=0,0:14:41.0,0:14:45.0,*Default,kei,0000,0000,0000,Tohma, stop howling and find\nthe location of the JAIC!
Dialogue: Marked=0,0:14:45.0,0:14:46.0,*Default,TOHMA,0000,0000,0000,R...right.
Dialogue: Marked=0,0:14:50.0,0:14:53.0,*Default,TOHMA,0000,0000,0000,There it is! The JAIC is hiding here!
Dialogue: Marked=0,0:14:53.0,0:14:54.0,*Default,KEI,0000,0000,0000,Where?!
Dialogue: Marked=0,0:14:54.0,0:14:56.0,*Default,TOHMA,0000,0000,0000,It's...
Dialogue: Marked=0,0:14:57.0,0:15:01.0,*Default,TOHMA,0000,0000,0000,...Block 2 in Yaoi-cho. A maintenance factory for commercial androids.
Dialogue: Marked=0,0:15:01.0,0:15:02.0,*Default,KEI,0000,0000,0000,I got it!
Dialogue: Marked=0,0:15:05.0,0:15:06.0,*Default,YURI,0000,0000,0000,You're so persistent.
Dialogue: Marked=0,0:15:13.0,0:15:15.0,*Default,YURI,0000,0000,0000,I did it!
Dialogue: Marked=0,0:15:25.0,0:15:27.0,*Default,KEI,0000,0000,0000,This is the place, I guess.
Dialogue: Marked=0,0:15:27.0,0:15:29.0,*Default,YURI,0000,0000,0000,No one's around...?
Dialogue: Marked=0,0:15:29.0,0:15:30.0,*Default,TOHMA,0000,0000,0000,It's an unmanned factory.
Dialogue: Marked=0,0:15:47.0,0:15:52.3,*Default,TOHMA,0000,0000,0000,Strange. This place is supposed to\nbe just for maintenance, but there\nare manufacturing lines as well.
Dialogue: Marked=0,0:15:53.0,0:15:56.0,*Default,TOHMA,0000,0000,0000,The only thing I can think of\nis that the JAIC took over the\ncontrol center of the factory.
Dialogue: Marked=0,0:16:16.0,0:16:20.0,*Default,TOHMA,0000,0000,0000,What's going on? I can't find\nthe JAIC in this system.
Dialogue: Marked=0,0:16:20.0,0:16:21.0,*Default,KEI,0000,0000,0000,Not here?
Dialogue: Marked=0,0:16:21.0,0:16:26.0,*Default,TOHMA,0000,0000,0000,Don't give me that look.\nIt was definitely here.
Dialogue: Marked=0,0:16:26.0,0:16:29.0,*Default,YURI,0000,0000,0000,Could it have escaped to another circuit?
Dialogue: Marked=0,0:16:29.0,0:16:33.0,*Default,TOHMA,0000,0000,0000,That's impossible, I've sealed them all off.
Dialogue: Marked=0,0:16:33.0,0:16:36.0,*Default,TOHMA,0000,0000,0000,This is a dead end in the network.
Dialogue: Marked=0,0:16:40.0,0:16:41.0,*Default,TOHMA,0000,0000,0000,That's it!
Dialogue: Marked=0,0:16:41.0,0:16:42.0,*Default,YURI,0000,0000,0000,What is it?
Dialogue: Marked=0,0:16:42.0,0:16:47.0,*Default,TOHMA,0000,0000,0000,The JAIC has gathered parts\nand built an android here.
Dialogue: Marked=0,0:16:47.0,0:16:49.0,*Default,TOHMA,0000,0000,0000,This is the remaining data.
Dialogue: Marked=0,0:16:51.0,0:16:53.0,*Default,TOHMA,0000,0000,0000,It has a huge memory.
Dialogue: Marked=0,0:16:54.0,0:16:58.0,*Default,TOHMA,0000,0000,0000,Its battery and operation\ncan be self-controlled.
Dialogue: Marked=0,0:16:58.0,0:17:03.0,*Default,YURI,0000,0000,0000,So, did the JAIC escape from here\nafter it became an android?
Dialogue: Marked=0,0:17:03.0,0:17:06.0,*Default,TOHMA,0000,0000,0000,It transferred its memory to the android.
Dialogue: Marked=0,0:17:07.0,0:17:09.0,*Default,KEI,0000,0000,0000,What does it look like? How big is it?
Dialogue: Marked=0,0:17:09.0,0:17:12.0,*Default,KEI,0000,0000,0000,If the memory is large,\nthe body should be, too.
Dialogue: Marked=0,0:17:13.0,0:17:17.0,*Default,TOHMA,0000,0000,0000,There's no data on its appearance. It could be a wrestler or a pregnant woman.
Dialogue: Marked=0,0:17:17.0,0:17:22.0,*Default,TOHMA,0000,0000,0000,I'm sure that it's a big\nandroid like Kei says.
Dialogue: Marked=0,0:17:24.0,0:17:25.0,*Default,TOHMA,0000,0000,0000,There it is! That must be the JAIC!
Dialogue: Marked=0,0:17:26.0,0:17:28.0,*Default,YURI,0000,0000,0000,Is it going to hide in the city?
Dialogue: Marked=0,0:17:28.0,0:17:32.0,*Default,TOHMA,0000,0000,0000,That's impossible. Even if it's\nbig, it's still an android.
Dialogue: Marked=0,0:17:32.0,0:17:35.2,*Default,TOHMA,0000,0000,0000,It'll lose its memory unless it's recharged.
Dialogue: Marked=0,0:17:36.0,0:17:40.0,*Default,KEI,0000,0000,0000,Got it. It's heading for a spacecraft\nleaving World's World.
Dialogue: Marked=0,0:17:40.0,0:17:41.0,*Default,TOHMA,0000,0000,0000,The spaceport, right?
Dialogue: Marked=0,0:17:42.0,0:17:46.0,*Default,TOHMA,0000,0000,0000,The first flight leaves at noon.
Dialogue: Marked=0,0:17:46.0,0:17:48.0,*Default,TOHMA,0000,0000,0000,If the JAIC can sneak into the spacecraft's computer...
Dialogue: Marked=0,0:17:49.0,0:17:52.0,*Default,KEI,0000,0000,0000,It can escape.
Dialogue: Marked=0,0:17:52.0,0:17:56.0,*Default,KEI,0000,0000,0000,Then I'll tell spaceport security\nto set up a dragnet.
Dialogue: Marked=0,0:17:56.0,0:18:02.0,*Default,YURI,0000,0000,0000,How?  All we know is that the JAIC is big. We don't know what it looks like.
Dialogue: Marked=0,0:18:02.0,0:18:05.8,*Default,KEI,0000,0000,0000,Then we'll just have to close\ndown the spaceport again.
Dialogue: Marked=0,0:18:08.0,0:18:09.0,*Default,KEI,0000,0000,0000,What are they doing?
Dialogue: Marked=0,0:18:10.0,0:18:14.0,*Default,MAN,0000,0000,0000,Starhorse 60 has entered stage\nsix of its approach phase.
Dialogue: Marked=0,0:18:14.0,0:18:16.0,*Default,MAN,0000,0000,0000,It's passed the boundary of\nthe generated atmosphere.
Dialogue: Marked=0,0:18:16.0,0:18:19.0,*Default,CHIEF,0000,0000,0000,What's the estimated time of touchdown?
Dialogue: Marked=0,0:18:19.0,0:18:20.0,*Default,MAN,0000,0000,0000,Just before noon.
Dialogue: Marked=0,0:18:22.0,0:18:24.0,*Default,OHARA,0000,0000,0000,That was supposed to be the\nlaunch time for Flight No.1.
Dialogue: Marked=0,0:18:25.0,0:18:27.0,*Default,OHARA,0000,0000,0000,I want to "thank" the Devil for this.
Dialogue: Marked=0,0:18:28.0,0:18:33.0,*Default,CHIEF,0000,0000,0000,Evacuate all personnel and the\nmedia, everyone except androids.\nNo one should remain.
Dialogue: Marked=0,0:18:33.0,0:18:35.0,*Default,CHIEF,0000,0000,0000,Block the neighboring streets too.
Dialogue: Marked=0,0:18:46.0,0:18:50.0,*Default,TOHMA,0000,0000,0000,The first flight departs in 15 minutes.\nI wonder if we'll make it.
Dialogue: Marked=0,0:18:50.0,0:18:53.0,*Default,YURI,0000,0000,0000,I can't stand this anymore!\nI've got to do it!
Dialogue: Marked=0,0:19:02.0,0:19:03.0,*Default,KEI,0000,0000,0000,What's with them?
Dialogue: Marked=0,0:19:04.0,0:19:05.0,*Default,YURI,0000,0000,0000,What's going on?
Dialogue: Marked=0,0:19:05.0,0:19:10.0,*Default,MAN,0000,0000,0000,A spaceship with systems failure is coming in for an emergency landing.
Dialogue: Marked=0,0:19:10.0,0:19:13.0,*Default,MAN,0000,0000,0000,All personnel and guests,\nexcept security guards...
Dialogue: Marked=0,0:19:13.0,0:19:19.0,*Default,MAN,0000,0000,0000,...please follow instructions and\nevacuate the spaceport.  Repeat...
Dialogue: Marked=0,0:19:19.6,0:19:21.0,*Default,KEI,0000,0000,0000,It looks bad here, too.
Dialogue: Marked=0,0:19:21.0,0:19:23.0,*Default,YURI,0000,0000,0000,Let's go to the tower. Hurry!
Dialogue: Marked=0,0:19:26.0,0:19:29.0,*Default,MAN,0000,0000,0000,No change in course.\nIt'll be in visual range soon.
Dialogue: Marked=0,0:19:29.0,0:19:34.0,*Default,KEI,0000,0000,0000,Let me see the person in charge.\nI'm from the 3WA, let me through.
Dialogue: Marked=0,0:19:34.0,0:19:37.0,*Default,CHIEF,0000,0000,0000,Sorry.  But as you can see, we're busy.
Dialogue: Marked=0,0:19:37.0,0:19:39.0,*Default,KEI,0000,0000,0000,So are we!
Dialogue: Marked=0,0:19:39.0,0:19:40.0,*Default,MAN,0000,0000,0000,I can see it. There!
Dialogue: Marked=0,0:19:52.0,0:19:53.0,*Default,MAN,0000,0000,0000,Sub-engine power, down.
Dialogue: Marked=0,0:19:58.0,0:20:01.0,*Default,CHIEF,0000,0000,0000,So, an A.I. called a JAIC...
Dialogue: Marked=0,0:20:01.0,0:20:03.0,*Default,TOHMA,0000,0000,0000,...is the real culprit.
Dialogue: Marked=0,0:20:03.0,0:20:06.0,*Default,CHIEF,0000,0000,0000,What does it look like?
Dialogue: Marked=0,0:20:06.0,0:20:10.0,*Default,TOHMA,0000,0000,0000,We don't know, except that\nit's a large android.
Dialogue: Marked=0,0:20:10.0,0:20:11.0,*Default,CHIEF,0000,0000,0000,You don't know...
Dialogue: Marked=0,0:20:11.0,0:20:14.0,*Default,MAN,0000,0000,0000,Starhorse 60 has passed\nthe middle marker.
Dialogue: Marked=0,0:20:14.0,0:20:17.0,*Default,CHIEF,0000,0000,0000,Either way, escape is impossible.
Dialogue: Marked=0,0:20:18.0,0:20:22.0,*Default,CHIEF,0000,0000,0000,The spaceport closure has been\nextended, so it's impossible\nto get on Flight No.1.
Dialogue: Marked=0,0:20:22.0,0:20:24.0,*Default,KEI,0000,0000,0000,I hope so.
Dialogue: Marked=0,0:20:27.0,0:20:29.1,*Default,TOHMA,0000,0000,0000,What about the ones down there?
Dialogue: Marked=0,0:20:30.0,0:20:35.0,*Default,CHIEF,0000,0000,0000,They're all security androids.\nEveryone else has been evacuated.
Dialogue: Marked=0,0:20:35.0,0:20:39.0,*Default,TOHMA,0000,0000,0000,Please tell me the system\nkey word for the androids.
Dialogue: Marked=0,0:20:39.0,0:20:43.0,*Default,CHIEF,0000,0000,0000,It's BJK839F...
Dialogue: Marked=0,0:21:04.0,0:21:07.0,*Default,TOHMA,0000,0000,0000,There it is! That android is the JAIC!
Dialogue: Marked=0,0:21:12.0,0:21:13.0,*Default,KEI,0000,0000,0000,Yuri, let's go!
Dialogue: Marked=0,0:21:27.0,0:21:28.0,*Default,KEI,0000,0000,0000,Stop!
Dialogue: Marked=0,0:21:39.0,0:21:41.0,*Default,YURI,0000,0000,0000,It's heading toward the Lovely Angel.
Dialogue: Marked=0,0:21:41.0,0:21:42.0,*Default,KEI,0000,0000,0000,No you don't!
Dialogue: Marked=0,0:21:44.7,0:21:45.4,*Default,KEI,0000,0000,0000,Hold it!
Dialogue: Marked=0,0:23:13.6,0:23:14.9,*Default,YURI,0000,0000,0000,She did it!
Dialogue: Marked=0,0:23:20.0,0:23:22.0,*Default,YURI,0000,0000,0000,Geez, that's no good! Do it right, Kei!
Dialogue: Marked=0,0:23:25.0,0:23:26.0,*Default,YURI,0000,0000,0000,That's it.
Dialogue: Marked=0,0:23:29.0,0:23:32.0,*Default,YURI,0000,0000,0000,Tower? I'm taking control of the ship!
Dialogue: Marked=0,0:23:33.0,0:23:34.0,*Default,TOHMA,0000,0000,0000,Okay.
Dialogue: Marked=0,0:23:35.0,0:23:36.0,*Default,CHIEF,0000,0000,0000,Take what?
Dialogue: Marked=0,0:23:36.0,0:23:38.0,*Default,MAN,0000,0000,0000,The controls have been overridden.
Dialogue: Marked=0,0:23:38.0,0:23:39.0,*Default,CHIEF,0000,0000,0000,What?!
Dialogue: Marked=0,0:23:55.0,0:23:58.0,*Default,CHIEF,0000,0000,0000,No, that ship contains...!
Dialogue: Marked=0,0:24:01.0,0:24:02.0,*Default,YURI,0000,0000,0000,Go!
Dialogue: Marked=0,0:24:18.0,0:24:19.0,*Default,YURI,0000,0000,0000,Nice shot!
Dialogue: Marked=0,0:24:19.0,0:24:20.0,*Default,KEI,0000,0000,0000,You got it!
Dialogue: Marked=0,0:24:21.0,0:24:23.0,*Default,CHIEF,0000,0000,0000,That ship contains GCD!
Dialogue: Marked=0,0:24:24.0,0:24:26.0,*Default,ALL,0000,0000,0000,GCD...?
Dialogue: Marked=0,0:24:28.0,0:24:30.0,*Default,CHIEF,0000,0000,0000,To the shelter!
Dialogue: Marked=0,0:24:32.0,0:24:34.0,*Default,KEI,0000,0000,0000,Run!
Dialogue: Marked=0,0:25:26.0,0:25:30.0,*Default,TOHMA,0000,0000,0000,Life is so ephemeral, like a bubble.
Dialogue: Marked=0,0:25:30.0,0:25:35.0,*Default,TOHMA,0000,0000,0000,Ah, life is so foolish,\nlike a momentary light.
Dialogue: Marked=0,0:25:35.0,0:25:37.0,*Default,KEI,0000,0000,0000,What's that?
Dialogue: Marked=0,0:25:37.0,0:25:39.0,*Default,TOHMA,0000,0000,0000,Shakespeare.
Dialogue: Marked=0,0:25:40.0,0:25:41.0,*Default,TOHMA,0000,0000,0000,Just kidding!
Dialogue: Marked=0,0:25:48.0,0:25:54.0,White Text,MAN,0000,0000,0000,I repeat. The scheduled reopening\nof the spaceport has been delayed.
Dialogue: Marked=0,0:25:54.0,0:25:59.0,White Text,MAN,0000,0000,0000,To our guests staying at World's World...
Dialogue: Marked=0,0:25:59.0,0:26:08.0,White Text,MAN,0000,0000,0000,...the company will provide rooms,\nmeals, return tickets and salaries.
Dialogue: Marked=0,0:26:08.0,0:26:12.0,White Text,MAN,0000,0000,0000,So, please enjoy your stay\nhere a little longer.
Comment: Marked=0,0:27:46.0,0:27:49.0,*Default,ENDSONG,0000,0000,0000,Kimi ga dai suki.
Comment: Marked=0,0:26:35.0,0:26:40.0,*Default,ENDSONG,0000,0000,0000,Marude mahou dayone dayone.  Konnani munega.
Comment: Marked=0,0:26:42.0,0:26:46.0,*Default,ENDSONG,0000,0000,0000,Doki doki, surunowa.
Comment: Marked=0,0:26:49.0,0:26:56.0,*Default,ENDSONG,0000,0000,0000,Ne machi ni wa yume ga afureru.
Comment: Marked=0,0:26:56.0,0:27:03.0,*Default,ENDSONG,0000,0000,0000,Sou hitorija sagasenai yo.
Comment: Marked=0,0:27:03.0,0:27:10.0,*Default,ENDSONG,0000,0000,0000,Tokei wo tomete, kutsu wo narashite.
Comment: Marked=0,0:27:10.0,0:27:17.0,*Default,ENDSONG,0000,0000,0000,Dare mo oshiete kurenai koto shiyou.
Comment: Marked=0,0:27:17.0,0:27:24.0,*Default,ENDSONG,0000,0000,0000,Ohisama mo ima futari wo miteru.
Comment: Marked=0,0:27:24.0,0:27:31.0,*Default,ENDSONG,0000,0000,0000,Dramatic nante koto wa waraitobashichae
Comment: Marked=0,0:27:31.0,0:27:38.0,*Default,ENDSONG,0000,0000,0000,Kimi ga dai suki suteki na koide
Comment: Marked=0,0:27:38.0,0:27:46.0,*Default,ENDSONG,0000,0000,0000,Romantic nante koto wa kankei nai yo ne
Comment: Marked=0,0:27:46.0,0:27:49.0,*Default,ENDSONG,0000,0000,0000,Kimi ga dai suki.
Dialogue: Marked=0,0:28:18.5,0:28:19.3,*Default,KEI,0000,0000,0000,As you know...
Dialogue: Marked=0,0:28:19.3,0:28:20.0,*Default,YURI,0000,0000,0000,Know what?
Dialogue: Marked=0,0:28:20.0,0:28:26.0,*Default,KEI,0000,0000,0000,We can finally leave World's World,\nand say goodbye to all our fans.
Dialogue: Marked=0,0:28:26.0,0:28:31.0,*Default,YURI,0000,0000,0000,No, I can't stand hearing such a sad announcement. So, here you go.
Dialogue: Marked=0,0:28:32.0,0:28:33.0,*Default,KEI,0000,0000,0000,Oh, this is...
Dialogue: Marked=0,0:28:38.0,0:28:41.0,White Text,YURI,0000,0000,0000,(from Studio Kawaii! )
Dialogue: Marked=0,0:28:38.0,0:28:41.0,White Text,YURI,0000,0000,0000,All new episodes, Dirty Pair 3.\nComing soon.
Dialogue: Marked=0,0:28:41.2,0:28:43.2,*Default,KEI,0000,0000,0000,Great!  I'll be super cool\nin the first episode.
Dialogue: Marked=0,0:28:44.0,0:28:48.0,*Default,YURI,0000,0000,0000,Kei is lost on a snowy mountain with a baby. Armed men seek to take her life.
Dialogue: Marked=0,0:28:49.0,0:28:51.0,*Default,KEI,0000,0000,0000,They're so stupid to go against me.
Dialogue: Marked=0,0:28:51.0,0:28:53.0,*Default,YURI,0000,0000,0000,More powerful new episodes will be brought to you, so don't miss it.