!: This is a Sub Station Alpha script. Email kotus@eswat.demon.co.uk for info
Timer: 100.00
Style: White Text,Arial,28,16777215,65535,16777215,2039583,-1,0,1,4,2,30,30,30
Comment: Marked=0,0:00:10.0,0:00:12.0,*Default,TITLE,0000,0000,0000,Dirty Pair Flash II OAV2
Comment: Marked=0,0:00:13.0,0:00:15.0,*Default,TITLE,0000,0000,0000,Studio Kawaii Version SK.1.0 K
Comment: Marked=0,0:00:16.0,0:00:18.0,*Default,TITLE,0000,0000,0000,This is an updated version of a script by Central Anime (Kansas)
Comment: Marked=0,0:00:16.0,0:00:17.0,*Default,TITLE,0000,0000,0000,Synch Point is 3rd downbeat of the opening music...
Comment: Marked=0,0:00:17.1,0:00:18.0,*Default,TITLE,0000,0000,0000,...as the VAP logo approaches out of the hands
Dialogue: Marked=0,0:00:11.0,0:00:15.0,*Default,MAN,0000,0000,0000,Yes, I do understand that.
Dialogue: Marked=0,0:00:15.0,0:00:22.0,*Default,MAN,0000,0000,0000,We have to provide rooms for\n200,000 people who were\nscheduled to leave in two days...
Dialogue: Marked=0,0:00:22.0,0:00:26.0,*Default,MAN,0000,0000,0000,...because the airport has\nbeen closed for repairs.
Dialogue: Marked=0,0:00:26.0,0:00:30.0,*Default,MAN,0000,0000,0000,From the most expensive hotel room\nto the cheapest apartment...
Dialogue: Marked=0,0:00:30.0,0:00:34.0,*Default,MAN,0000,0000,0000,...with no separate bathroom, all are full.
Dialogue: Marked=0,0:00:34.0,0:00:39.0,*Default,MAN,0000,0000,0000,Of course we had arranged a VIP\nroom for you three from the 3WA.
Dialogue: Marked=0,0:00:39.0,0:00:45.7,*Default,MAN,0000,0000,0000,However, that room can no longer\nbe used, and it's very difficult\nto find another right away...
Dialogue: Marked=0,0:00:46.0,0:00:50.0,*Default,KEI_,0000,0000,0000,Are you saying that it was our fault\nthat the VIP room was blown up?
Dialogue: Marked=0,0:00:50.0,0:00:52.0,*Default,MAN,0000,0000,0000,No, not at all...
Dialogue: Marked=0,0:00:52.0,0:00:59.0,*Default,YURI,0000,0000,0000,Are you going to leave a cute, elegant and delicate girl like me outside?
Dialogue: Marked=0,0:00:59.0,0:01:00.0,*Default,MAN,0000,0000,0000,Of course not.
Dialogue: Marked=0,0:01:01.0,0:01:08.0,*Default,TOHMA,0000,0000,0000,In the Tokyo area, there are 1,082,450 beds that can be used at this time.
Dialogue: Marked=0,0:01:08.0,0:01:15.0,*Default,THOMA,0000,0000,0000,If you add up the employees\nand their families, current\nlong and short term guests...
Dialogue: Marked=0,0:01:15.0,0:01:18.0,*Default,THOMA,0000,0000,0000,...there should be about a 0.21\npercent chance of an empty room.
Dialogue: Marked=0,0:01:18.0,0:01:22.0,*Default,MAN,0000,0000,0000,Calculation is not the same as reality.
Dialogue: Marked=0,0:01:22.0,0:01:26.0,*Default,MAN,0000,0000,0000,The main office is already in\na panic handling the guests.
Dialogue: Marked=0,0:01:27.0,0:01:29.0,*Default,MAN,0000,0000,0000,Yes?
Dialogue: Marked=0,0:01:29.0,0:01:34.0,*Default,MAN,0000,0000,0000,Oh, you found one. The office\nfound a place you can stay.
Dialogue: Marked=0,0:01:38.5,0:01:41.0,*Default,YURI,0000,0000,0000,Where are we going?\nA hotel?  A condo...?
Dialogue: Marked=0,0:01:41.0,0:01:43.0,*Default,MAN,0000,0000,0000,No, not quite.
Dialogue: Marked=0,0:01:43.5,0:01:45.0,*Default,KEI_,0000,0000,0000,I'd like a spa.
Dialogue: Marked=0,0:01:45.0,0:01:46.7,*Default,MAN,0000,0000,0000,Well, actually...
Dialogue: Marked=0,0:01:46.7,0:01:48.0,*Default,YURI,0000,0000,0000,Where are we going?
Dialogue: Marked=0,0:01:48.0,0:01:54.0,*Default,MAN,0000,0000,0000,I'm concerned that it might\nbe unsuitable for you...
Dialogue: Marked=0,0:01:54.0,0:01:57.0,*Default,KEI_,0000,0000,0000,I don't mind if it's a little inexpensive.
Dialogue: Marked=0,0:01:57.0,0:02:00.0,*Default,MAN,0000,0000,0000,Well, I don't mean that, but it's...
Dialogue: Marked=0,0:02:09.0,0:02:16.0,White Text,OPSONG,0000,0000,0000,Chance! Passing through\nthe world at top speed!
Dialogue: Marked=0,0:02:16.0,0:02:22.0,White Text,OPSONG,0000,0000,0000,Nobody can catch me. I'm in\nlove with the thrill of it.
Dialogue: Marked=0,0:02:30.7,0:02:37.0,White Text,OPSONG,0000,0000,0000,Frustrating yet forgivable,\nleaving a smile like that...
Dialogue: Marked=0,0:02:37.0,0:02:42.7,White Text,OPSONG,0000,0000,0000,Shooting down the romantics,\nI'll never miss the target.
Dialogue: Marked=0,0:02:44.0,0:02:50.0,White Text,OPSONG,0000,0000,0000,A sniper aims at love that\npasses by an empty heart.
Dialogue: Marked=0,0:02:50.0,0:02:57.0,White Text,OPSONG,0000,0000,0000,The thrill is always sexy,\ndon't underestimate me.
Dialogue: Marked=0,0:02:57.6,0:03:01.0,White Text,OPSONG,0000,0000,0000,Once I started running...
Dialogue: Marked=0,0:03:01.0,0:03:04.0,White Text,OPSONG,0000,0000,0000,Non stop, non stop, non stop.
Dialogue: Marked=0,0:03:04.0,0:03:11.0,White Text,OPSONG,0000,0000,0000,No one can stop us. Non stop angels.
Dialogue: Marked=0,0:03:12.4,0:03:20.0,White Text,OPSONG,0000,0000,0000,Chance! Aiming at you while\nyou're holding your breath.
Dialogue: Marked=0,0:03:20.0,0:03:25.0,White Text,OPSONG,0000,0000,0000,It's too late, I'm in love with the thrill of it.
Dialogue: Marked=0,0:03:25.0,0:03:33.0,White Text,OPSONG,0000,0000,0000,Chance! Passion passes over\nthe distant horizon.
Dialogue: Marked=0,0:03:31.0,0:03:35.0,White Text,TITLE,0000,0000,0000,Opening Song:\n"I'm in love with the thrill of it"\nRika Matsumoto (Kei)
Dialogue: Marked=0,0:03:33.0,0:03:39.0,White Text,OPSONG,0000,0000,0000,We'll become the wind,\nblazing through life.
Dialogue: Marked=0,0:03:40.0,0:03:47.0,White Text,OPSONG,0000,0000,0000,The two of us want to feel the future.
Dialogue: Marked=0,0:03:57.0,0:04:02.0,White Text,TITLE,0000,0000,0200,Seventeen Mystery Academy
Dialogue: Marked=0,0:04:03.7,0:04:07.0,*Default,MAN,0000,0000,0000,This is a prestigious girls' high school, and everyone lives in the dorm.
Dialogue: Marked=0,0:04:07.0,0:04:11.0,*Default,MAN,0000,0000,0000,We discovered, by chance, that\nthere was an open room.
Dialogue: Marked=0,0:04:11.7,0:04:13.0,*Default,KEI_,0000,0000,0000,A girls' school...?
Dialogue: Marked=0,0:04:13.0,0:04:19.0,*Default,MAN,0000,0000,0000,Mr. Ohara handled your applications.\nYou've been accepted as\nshort term foreign students.
Dialogue: Marked=0,0:04:20.0,0:04:22.0,*Default,YURI,0000,0000,0000,I prefer co-ed.
Dialogue: Marked=0,0:04:22.0,0:04:25.0,*Default,TOHMA,0000,0000,0000,Chief, do I have to stay in the girls dorm?
Dialogue: Marked=0,0:04:25.0,0:04:28.0,*Default,TOHMA,0000,0000,0000,It's not bad, but I'm still a little reluctant.
Dialogue: Marked=0,0:04:28.0,0:04:30.0,*Default,KEI_,0000,0000,0000,It IS bad, and you SHOULDN'T.
Dialogue: Marked=0,0:04:30.0,0:04:35.0,*Default,MAN,0000,0000,0000,Don't worry. We've arranged a place for Mr. Tohma at a boy's dormitory.
Dialogue: Marked=0,0:04:35.0,0:04:36.0,*Default,TOHMA,0000,0000,0000,I see.
Dialogue: Marked=0,0:04:36.0,0:04:37.0,*Default,MAN,0000,0000,0000,Well then...
Dialogue: Marked=0,0:04:42.0,0:04:44.0,*Default,KUMI,0000,0000,0000,Are you from the 3WA?
Dialogue: Marked=0,0:04:50.0,0:04:53.0,*Default,KUMI,0000,0000,0000,I'm Kazamatsuri Kumi, a freshman.
Dialogue: Marked=0,0:04:53.0,0:04:55.0,*Default,KUMI,0000,0000,0000,I'm in charge of dorm\nassistance this week...
Dialogue: Marked=0,0:04:55.0,0:04:59.0,*Default,KUMI,0000,0000,0000,...so let me take care of you,\nMiss Yuri, and Miss Kei.
Dialogue: Marked=0,0:04:59.0,0:05:01.0,*Default,KEI_,0000,0000,0000,She called me "Miss".
Dialogue: Marked=0,0:05:02.0,0:05:04.0,*Default,KUMI,0000,0000,0000,I heard that you two\nare top class Tra-Con.
Dialogue: Marked=0,0:05:04.0,0:05:08.0,*Default,YURI,0000,0000,0000,You said Top class? Tell\nme what you know about us.
Dialogue: Marked=0,0:05:08.0,0:05:12.0,*Default,KUMI-Red,0000,0000,0000,I admire both of you.
Dialogue: Marked=0,0:05:12.0,0:05:14.0,*Default,KUMI-Red,0000,0000,0000,Oh, that's the Kouyou Dorm.
Dialogue: Marked=0,0:05:16.0,0:05:18.0,*Default,KUMI,0000,0000,0000,Go in, please.
Dialogue: Marked=0,0:05:22.0,0:05:23.0,*Default,KUMI,0000,0000,0000,This way.
Dialogue: Marked=0,0:05:37.0,0:05:39.0,*Default,KUMI,0000,0000,0000,This is your room.
Dialogue: Marked=0,0:05:40.0,0:05:43.0,*Default,KEI_,0000,0000,0000,Not bad, except for the fact that\nI have to stay with the air-head.
Dialogue: Marked=0,0:05:43.0,0:05:46.0,*Default,YURI,0000,0000,0000,Don't snore or grate your teeth.
Dialogue: Marked=0,0:05:47.0,0:05:50.0,*Default,KUMI,0000,0000,0000,I'll show you the bath.\nIt's open 24 hours a day.
Dialogue: Marked=0,0:05:55.0,0:05:57.0,*Default,KEI_,0000,0000,0000,It's like a paradise, a paradise.
Dialogue: Marked=0,0:05:58.0,0:06:00.0,*Default,YURI,0000,0000,0000,You sound like a middle-aged man.
Dialogue: Marked=0,0:06:00.0,0:06:04.0,*Default,KEI_,0000,0000,0000,Oops, I forgot to buy some\nbeer to drink after my bath.
Dialogue: Marked=0,0:06:15.2,0:06:19.2,*Default,KEI_,0000,0000,0000,This is only a theme park, right?\nWhy are there schools?
Dialogue: Marked=0,0:06:19.2,0:06:23.2,*Default,YURI,0000,0000,0000,About 300,000 employees are\nworking at World's World.
Dialogue: Marked=0,0:06:23.2,0:06:30.0,*Default,YURI,0000,0000,0000,Their families in the restored cities all\nlive in the authentic style of the period.
Dialogue: Marked=0,0:06:30.0,0:06:33.0,*Default,YURI,0000,0000,0000,Schools, stores, banks,\nand public services...
Dialogue: Marked=0,0:06:33.0,0:06:37.0,*Default,YURI,0000,0000,0000,...are not only exhibits, they're\nactually functioning.
Dialogue: Marked=0,0:06:37.0,0:06:41.0,*Default,KEI_,0000,0000,0000,Building schools is just a waste of effort. Who the hell needs school?
Dialogue: Marked=0,0:06:48.0,0:06:49.0,*Default,KUMI,0000,0000,0000,Good morning.
Dialogue: Marked=0,0:06:50.0,0:06:51.0,*Default,KEI_,0000,0000,0000,No. Let me sleep.
Dialogue: Marked=0,0:06:51.0,0:06:55.0,*Default,KUMI,0000,0000,0000,What are you talking about?\nYou'll be late for class.
Dialogue: Marked=0,0:06:55.0,0:07:00.0,*Default,KEI_,0000,0000,0000,Class? Gimme a break.\nI'm not a student.
Dialogue: Marked=0,0:07:00.0,0:07:05.0,*Default,KUMI,0000,0000,0000,Wrong, you're a foreign student. Otherwise you can't stay here.
Dialogue: Marked=0,0:07:05.0,0:07:09.0,*Default,KUMI,0000,0000,0000,All students have to wear uniforms and\nattend classes. That's the rules.
Dialogue: Marked=0,0:07:09.0,0:07:12.0,*Default,KEI_,0000,0000,0000,You've got to be kidding.\nWhy am I a student?
Dialogue: Marked=0,0:07:12.0,0:07:14.0,*Default,KEI_,0000,0000,0000,Yuri, why don't you say some...
Dialogue: Marked=0,0:07:17.0,0:07:19.0,*Default,KEI_,0000,0000,0000,Are you nuts?!
Dialogue: Marked=0,0:07:19.0,0:07:20.0,*Default,YURI,0000,0000,0000,Lovely.
Dialogue: Marked=0,0:07:21.0,0:07:25.0,*Default,YURI,0000,0000,0000,I look good in any outfit.\nI'm a beauty of seventeen.
Dialogue: Marked=0,0:07:25.0,0:07:28.0,*Default,YURI,0000,0000,0000,It's nice to wear this kind\nof uniform once in a while.
Dialogue: Marked=0,0:07:28.0,0:07:31.0,*Default,YURI,0000,0000,0000,You want to wear one too, right?
Dialogue: Marked=0,0:07:32.0,0:07:36.0,*Default,KEI_,0000,0000,0000,No, I won't wear it! Never!
Dialogue: Marked=0,0:07:44.0,0:07:45.0,*Default,YURI,0000,0000,0000,Kei, hurry up!
Dialogue: Marked=0,0:08:01.0,0:08:05.0,*Default,KEI_,0000,0000,0000,I can't stand lectures. They suck.
Dialogue: Marked=0,0:08:07.0,0:08:09.0,*Default,KUMI,0000,0000,0000,There she is. Miss Kei!
Dialogue: Marked=0,0:08:11.0,0:08:14.0,*Default,KUMI,0000,0000,0000,Can we eat lunch together\nin the cafeteria?
Dialogue: Marked=0,0:08:15.0,0:08:15.7,*Default,GIRL,0000,0000,0000,Here.
Dialogue: Marked=0,0:08:16.0,0:08:17.0,*Default,YURI,0000,0000,0000,Here.
Dialogue: Marked=0,0:08:19.0,0:08:21.0,*Default,KEI_,0000,0000,0000,She's already settled in.
Dialogue: Marked=0,0:08:21.0,0:08:25.0,*Default,KEI_,0000,0000,0000,Doesn't she have a brain, or what?\nKinda like an amoeba, isn't she?
Dialogue: Marked=0,0:08:26.0,0:08:27.0,*Default,KUMI,0000,0000,0000,Miss Kei.
Dialogue: Marked=0,0:08:29.0,0:08:34.0,*Default,KUMI,0000,0000,0000,Don't you think our dorm is very old?
Dialogue: Marked=0,0:08:34.0,0:08:36.0,*Default,KEI_,0000,0000,0000,Come to think...Yeah.
Dialogue: Marked=0,0:08:36.0,0:08:37.0,*Default,KUMI,0000,0000,0000,It's 100 years old.
Dialogue: Marked=0,0:08:41.0,0:08:47.0,*Default,KEI_,0000,0000,0000,Wait, that's not true. Reconstruction of this planet only started 30 years ago.
Dialogue: Marked=0,0:08:47.0,0:08:49.0,*Default,KUMI,0000,0000,0000,It's still 100 years old...
Dialogue: Marked=0,0:08:49.0,0:08:53.0,*Default,KUMI,0000,0000,0000,...because the one which was built in the Meiji era was relocated to this place.
Dialogue: Marked=0,0:08:53.0,0:08:54.0,*Default,KEI_,0000,0000,0000,Say what...?
Dialogue: Marked=0,0:08:54.0,0:08:58.0,*Default,KUMI,0000,0000,0000,Because the dorm is so old,\n"it" happens quite often.
Dialogue: Marked=0,0:08:58.0,0:08:59.0,*Default,KEI_,0000,0000,0000,Underwear theft?
Dialogue: Marked=0,0:08:59.0,0:09:02.0,*Default,KUMI,0000,0000,0000,No, when we talk about "it"...
Dialogue: Marked=0,0:09:02.1,0:09:05.0,*Default,KUMI,0000,0000,0000,...we mean THIS.
Dialogue: Marked=0,0:09:08.0,0:09:12.0,*Default,KUMI,0000,0000,0000,There are seven mysteries\nin the Kouyou Dorm.
Dialogue: Marked=0,0:09:12.0,0:09:14.0,*Default,KUMI,0000,0000,0000,The mirror that reflects a bloody woman...
Dialogue: Marked=0,0:09:14.0,0:09:21.0,*Default,KUMI,0000,0000,0000,...or when you walk in the\nwest hallway, someone covers\nyour eyes all of a sudden.
Dialogue: Marked=0,0:09:25.0,0:09:26.0,*Default,YURI,0000,0000,0000,Guess who?
Dialogue: Marked=0,0:09:27.0,0:09:28.0,*Default,KEI_,0000,0000,0000,No!
Dialogue: Marked=0,0:09:30.0,0:09:34.0,*Default,YURI,0000,0000,0000,What's wrong? You don't have\nto spazz out like that.
Dialogue: Marked=0,0:09:34.0,0:09:36.0,*Default,KEI_,0000,0000,0000,It's you, Yuri.
Dialogue: Marked=0,0:09:36.0,0:09:39.0,*Default,KEI_,0000,0000,0000,Good timing. You're free, right?
Dialogue: Marked=0,0:09:39.0,0:09:43.0,*Default,KEI_,0000,0000,0000,Why don't you listen to her problem.
Dialogue: Marked=0,0:09:43.0,0:09:46.0,*Default,KEI_,0000,0000,0000,I'm... I'm kinda busy.
Dialogue: Marked=0,0:09:46.0,0:09:47.0,*Default,YURI,0000,0000,0000,What's the matter?
Dialogue: Marked=0,0:09:47.0,0:09:52.0,*Default,KUMI,0000,0000,0000,I want you and Miss Kei to get\nrid of the ghosts in this dorm.
Dialogue: Marked=0,0:09:52.0,0:09:53.0,*Default,YURI,0000,0000,0000,Ghosts?
Dialogue: Marked=0,0:09:53.0,0:09:54.0,*Default,KUMI,0000,0000,0000,Yes.
Dialogue: Marked=0,0:09:54.0,0:09:58.0,*Default,GIRL,0000,0000,0000,Kumi, that's a great idea.\nTra-Cons can handle it easily.
Dialogue: Marked=0,0:09:58.0,0:10:00.0,*Default,GIRL,0000,0000,0000,Yeah, they should be\nable to do something.
Dialogue: Marked=0,0:10:00.0,0:10:02.0,*Default,YURI,0000,0000,0000,There are ghosts here?
Dialogue: Marked=0,0:10:02.0,0:10:03.0,*Default,GIRL,0000,0000,0000,Yes.
Dialogue: Marked=0,0:10:03.0,0:10:05.0,*Default,GIRL,0000,0000,0000,Weird stuff keeps happening.
Dialogue: Marked=0,0:10:05.0,0:10:09.0,*Default,KEI_,0000,0000,0000,Did you hear that?\nJust finish the job quickly.
Dialogue: Marked=0,0:10:09.0,0:10:12.0,*Default,YURI,0000,0000,0000,No, I'm scared of ghosts.
Dialogue: Marked=0,0:10:12.0,0:10:16.0,*Default,YURI,0000,0000,0000,I'm elegant and cute, so\nthis is ideal for you.
Dialogue: Marked=0,0:10:16.0,0:10:20.0,*Default,YURI,0000,0000,0000,Because you're tough and you're\nnot afraid of ghosts, right?
Dialogue: Marked=0,0:10:20.0,0:10:22.0,*Default,KEI_,0000,0000,0000,Well, that's true.
Dialogue: Marked=0,0:10:22.0,0:10:26.0,*Default,GIRL,0000,0000,0000,Hey it's about 10 minutes until\nthe piano-ghost appears.
Dialogue: Marked=0,0:10:26.0,0:10:28.0,*Default,GIRL,0000,0000,0000,Yeah, it's about the time.
Dialogue: Marked=0,0:10:28.0,0:10:30.0,*Default,KEI_,0000,0000,0000,Piano-ghost? What's that?
Dialogue: Marked=0,0:10:31.0,0:10:36.0,*Default,GIRL,0000,0000,0000,When someone plays the piano in the practice room on the second floor...
Dialogue: Marked=0,0:10:36.0,0:10:39.0,*Default,GIRL,0000,0000,0000,...the keyboard makes\nthe sound of screaming.
Dialogue: Marked=0,0:10:39.0,0:10:44.0,*Default,GIRL,0000,0000,0000,They say that a student hung\nherself because she lost her\nfingers in an accident...
Dialogue: Marked=0,0:10:44.0,0:10:47.0,*Default,GIRL,0000,0000,0000,...and was no longer able\nto play the piano.
Dialogue: Marked=0,0:10:47.0,0:10:53.0,*Default,KEI_,0000,0000,0000,That's ridiculous. So don't\nplay the piano at that time.
Dialogue: Marked=0,0:11:09.0,0:11:10.0,*Default,KUMI,0000,0000,0000,10 seconds.
Dialogue: Marked=0,0:11:28.0,0:11:30.0,*Default,GIRL,0000,0000,0000,W...what are you...?
Dialogue: Marked=0,0:11:31.0,0:11:33.0,*Default,KEI_,0000,0000,0000,S...sorry about that.
Dialogue: Marked=0,0:11:34.0,0:11:37.0,*Default,YURI,0000,0000,0000,Didn't you hear that?
Dialogue: Marked=0,0:11:37.0,0:11:39.0,*Default,GIRL,0000,0000,0000,Of course I did.
Dialogue: Marked=0,0:11:39.0,0:11:40.0,*Default,YURI,0000,0000,0000,But you kept playing...
Dialogue: Marked=0,0:11:40.0,0:11:45.0,*Default,GIRL,0000,0000,0000,I was scared and  I almost passed out\nthe first time, but I'm used to it now.
Dialogue: Marked=0,0:11:45.0,0:11:49.0,*Default,GIRL,0000,0000,0000,A contest is coming up, so\nI can't stop practicing.
Dialogue: Marked=0,0:11:50.0,0:11:51.0,*Default,YURI,0000,0000,0000,Amazing.
Dialogue: Marked=0,0:12:12.0,0:12:14.0,*Default,YURI,0000,0000,0000,Kei, it's dinner time.
Dialogue: Marked=0,0:12:14.0,0:12:15.0,*Default,KEI_,0000,0000,0000,I'm not going.
Dialogue: Marked=0,0:12:15.0,0:12:18.0,*Default,YURI,0000,0000,0000,What's wrong? Aren't you hungry?
Dialogue: Marked=0,0:12:18.0,0:12:22.0,*Default,KEI_,0000,0000,0000,Shut up. Leave me alone.\nI'll go and eat by myself later.
Dialogue: Marked=0,0:12:43.0,0:12:46.0,*Default,GIRL,0000,0000,0000,Miss Kei, could you do me a favour?\nCan you come with me?
Dialogue: Marked=0,0:12:46.0,0:12:49.0,*Default,KEI_,0000,0000,0000,At this time of night? What's the matter?
Dialogue: Marked=0,0:12:49.0,0:12:50.0,*Default,GIRL,0000,0000,0000,It's important.
Dialogue: Marked=0,0:12:51.0,0:12:55.0,*Default,KEI_,0000,0000,0000,Alright. I'll wake up Yuri, wait here.
Dialogue: Marked=0,0:12:55.0,0:13:01.0,*Default,GIRL,0000,0000,0000,No, I'm only asking you.\nOnly you can do it.
Dialogue: Marked=0,0:13:02.0,0:13:08.0,*Default,KEI_,0000,0000,0000,Alright. If I take an air-head like Yuri,\nshe'll just cause trouble anyway.
Dialogue: Marked=0,0:13:10.0,0:13:13.0,*Default,GIRL,0000,0000,0000,There's a study room at the\nnorth end of the third floor.
Dialogue: Marked=0,0:13:13.0,0:13:17.0,*Default,GIRL,0000,0000,0000,A student committed suicide\nthere a long time ago.
Dialogue: Marked=0,0:13:19.0,0:13:21.0,*Default,GIRL,0000,0000,0000,They say she took sleeping pills\nafter losing her boyfriend.
Dialogue: Marked=0,0:13:21.0,0:13:24.0,*Default,GIRL,0000,0000,0000,No one wants to use the room any more.
Dialogue: Marked=0,0:13:24.0,0:13:26.0,*Default,KEI_,0000,0000,0000,Why?
Dialogue: Marked=0,0:13:26.0,0:13:31.0,*Default,GIRL,0000,0000,0000,Sometimes a girl with long hair cries\nat the window-side of the desk.
Dialogue: Marked=0,0:13:31.0,0:13:36.0,*Default,GIRL,0000,0000,0000,If you see her, you mustn't talk to her.
Dialogue: Marked=0,0:13:36.0,0:13:41.0,*Default,GIRL,0000,0000,0000,If you do, she'll follow\nyou wherever you go...
Dialogue: Marked=0,0:13:41.0,0:13:45.0,*Default,GIRL,0000,0000,0000,...and she'll haunt you forever.\nThat's the whole story.
Dialogue: Marked=0,0:13:45.0,0:13:47.5,*Default,KEI_,0000,0000,0000,Are we going to the study room now?
Dialogue: Marked=0,0:13:47.5,0:13:48.0,*Default,GIRL,0000,0000,0000,Yes.
Dialogue: Marked=0,0:13:48.0,0:13:49.0,*Default,KEI_,0000,0000,0000,Why?
Dialogue: Marked=0,0:13:49.0,0:13:54.0,*Default,GIRL,0000,0000,0000,I saw the girl a while ago, so I\ngot scared and came to see you...
Dialogue: Marked=0,0:13:54.0,0:13:55.0,*Default,KEI_,0000,0000,0000,H...hey!
Dialogue: Marked=0,0:13:56.0,0:13:57.0,*Default,GIRL,0000,0000,0000,This is it.
Dialogue: Marked=0,0:14:16.0,0:14:19.0,*Default,GIRL,0000,0000,0000,See? There she is.\nMiss Kei, please do something.
Dialogue: Marked=0,0:14:19.0,0:14:22.0,*Default,KEI_,0000,0000,0000,S...something, but what...?
Dialogue: Marked=0,0:14:22.0,0:14:24.0,*Default,GIRL,0000,0000,0000,You're the only one I can rely on.
Dialogue: Marked=0,0:14:26.0,0:14:27.0,*Default,KEI_,0000,0000,0000,Damn.
Dialogue: Marked=0,0:14:31.0,0:14:34.0,*Default,KEI_,0000,0000,0000,Don't screw around with me,\nwho the hell are you?!
Dialogue: Marked=0,0:14:34.0,0:14:36.0,*Default,GIRL,0000,0000,0000,No, you shouldn't talk...
Dialogue: Marked=0,0:14:57.0,0:14:59.0,*Default,YURI,0000,0000,0000,Just as I thought, Kei.
Dialogue: Marked=0,0:15:03.0,0:15:06.0,*Default,YURI,0000,0000,0000,I was right to take the energy tube out.
Dialogue: Marked=0,0:15:11.0,0:15:16.0,*Default,GIRL,0000,0000,0000,You're wrong, Miss Kei.\nYuri forced me to do it.
Dialogue: Marked=0,0:15:16.0,0:15:19.0,*Default,GIRL,0000,0000,0000,Juniors can't disobey Seniors...
Dialogue: Marked=0,0:15:19.4,0:15:26.0,*Default,GIRL,0000,0000,0000,...so I had no choice but to lure\nyou into the room like I was told.
Dialogue: Marked=0,0:15:27.0,0:15:28.0,*Default,GIRL,0000,0000,0000,Besides...
Dialogue: Marked=0,0:15:28.0,0:15:30.0,*Default,GIRL,0000,0000,0000,...it sounded fun!
Dialogue: Marked=0,0:15:38.0,0:15:39.0,*Default,KEI_,0000,0000,0000,Damn!
Dialogue: Marked=0,0:15:40.0,0:15:44.0,*Default,YURI,0000,0000,0000,What's wrong with you?\nIs the mighty Kei lost in panic?
Dialogue: Marked=0,0:15:44.0,0:15:47.0,*Default,KEI_,0000,0000,0000,Yuri, how could you...?
Dialogue: Marked=0,0:15:47.0,0:15:48.0,*Default,YURI,0000,0000,0000,There's a ghost behind you!
Dialogue: Marked=0,0:15:51.0,0:15:53.0,*Default,KEI_,0000,0000,0000,You did it again...?
Dialogue: Marked=0,0:16:24.0,0:16:26.0,*Default,KUMI,0000,0000,0000,Miss Kei.
Dialogue: Marked=0,0:16:31.0,0:16:32.0,*Default,KUMI,0000,0000,0000,Here.
Dialogue: Marked=0,0:16:33.0,0:16:35.0,*Default,KUMI,0000,0000,0000,I heard about it.
Dialogue: Marked=0,0:16:35.0,0:16:36.0,*Default,KEI_,0000,0000,0000,About what?
Dialogue: Marked=0,0:16:36.0,0:16:39.0,*Default,KUMI,0000,0000,0000,That you passed out after\nyou saw a ghost.
Dialogue: Marked=0,0:16:40.0,0:16:45.0,*Default,KUMI,0000,0000,0000,I'm sorry that I brought up\nsomething difficult for you.
Dialogue: Marked=0,0:16:46.0,0:16:52.0,*Default,KUMI,0000,0000,0000,Do you know that this place was a graveyard until the Edo era?
Dialogue: Marked=0,0:16:52.0,0:16:55.0,*Default,KEI_,0000,0000,0000,A graveyard? Gimme a break.\nThat's ridiculous.
Dialogue: Marked=0,0:16:55.0,0:16:58.0,*Default,KUMI,0000,0000,0000,But it seems true.
Dialogue: Marked=0,0:16:58.0,0:17:03.0,*Default,KUMI,0000,0000,0000,Because this school was\nbuilt on a graveyard,
Dialogue: Marked=0,0:17:03.0,0:17:06.0,*Default,KEI_,0000,0000,0000,I don't believe that. That's impossible.
Dialogue: Marked=0,0:17:06.0,0:17:10.0,*Default,KUMI,0000,0000,0000,But I heard about it from other\ngraduates of this school.
Dialogue: Marked=0,0:17:10.0,0:17:15.0,*Default,KUMI,0000,0000,0000,The story has been passed down, and strange things HAVE been happening.
Dialogue: Marked=0,0:17:15.0,0:17:18.0,*Default,KEI_,0000,0000,0000,But World's World was...
Dialogue: Marked=0,0:17:18.0,0:17:21.0,*Default,KUMI,0000,0000,0000,But if you say it like that...
Dialogue: Marked=0,0:17:21.0,0:17:24.0,*Default,KEI_,0000,0000,0000,What's wrong with saying it like that?
Dialogue: Marked=1,0:17:24.0,0:17:30.0,*Default,KUMI,0000,0000,0000,You know, in the bathroom on the second floor. The one in the corner is locked...
Dialogue: Marked=0,0:17:31.0,0:17:34.0,*Default,KUMI,0000,0000,0000,Do you know why?
Dialogue: Marked=0,0:17:34.0,0:17:35.0,*Default,KEI_,0000,0000,0000,N...no.
Dialogue: Marked=0,0:17:36.0,0:17:40.0,*Default,KUMI,0000,0000,0000,About 20 years ago, there was\na student who got pregnant.
Dialogue: Marked=0,0:17:40.0,0:17:46.0,*Default,KUMI,0000,0000,0000,The man was the Phys Ed teacher, but\nhe was married and already had kids.
Dialogue: Marked=0,0:17:46.0,0:17:52.0,*Default,KUMI,0000,0000,0000,The student insisted on having the baby,\nbut one day in the corner of...
Dialogue: Marked=0,0:17:52.0,0:17:54.0,*Default,KEI_,0000,0000,0000,Stop. That's enough.
Dialogue: Marked=1,0:17:54.0,0:17:59.2,*Default,KEI_,0000,0000,0000,I'm not interested in anything\nunscientific. I don't believe\nin this occult stuff.
Dialogue: Marked=0,0:18:10.0,0:18:16.0,*Default,YURI,0000,0000,0000,That math teacher, Horiguchi sucks.\nShe thinks she's so beautiful.
Dialogue: Marked=0,0:18:16.0,0:18:24.0,*Default,YURI,0000,0000,0000,But once a cute, quiet and graceful\ngirl like me arrived, it showed her\nup. So she started picking on me.
Dialogue: Marked=0,0:18:27.0,0:18:29.0,*Default,YURI,0000,0000,0000,She gave me tons of extra homework.
Dialogue: Marked=0,0:18:29.0,0:18:32.0,*Default,YURI,0000,0000,0000,I'm supposed to solve fifty cubic equations by the day after tomorrow.
Dialogue: Marked=0,0:18:34.0,0:18:35.0,*Default,YURI,0000,0000,0000,I can't believe this...
Dialogue: Marked=0,0:18:36.0,0:18:41.0,*Default,YURI,0000,0000,0000,...but I'll get Tohma to do the homework.
Dialogue: Marked=0,0:18:41.0,0:18:44.0,*Default,KEI_,0000,0000,0000,Why don't you just stay\nhere until graduation.
Dialogue: Marked=0,0:18:58.0,0:19:01.0,*Default,KEI_,0000,0000,0000,Damn, this sucks.
Dialogue: Marked=0,0:19:07.0,0:19:09.0,*Default,YURI,0000,0000,0000,That was great. Taking a bath is the best.
Dialogue: Marked=0,0:19:11.0,0:19:12.0,*Default,KEI_,0000,0000,0000,It was a long one "as usual."
Dialogue: Marked=0,0:19:12.0,0:19:17.0,*Default,YURI,0000,0000,0000,Beer...? You went out and bought\nthem without permission?
Dialogue: Marked=0,0:19:17.0,0:19:18.0,*Default,KEI_,0000,0000,0000,So what?
Dialogue: Marked=0,0:19:18.0,0:19:23.0,*Default,YURI,0000,0000,0000,It's bad. You can't go out without permission. You're violating the rules.
Dialogue: Marked=0,0:19:23.0,0:19:28.0,*Default,KEI_,0000,0000,0000,Shut up. Why do I have to listen\nto you about school rules?
Dialogue: Marked=0,0:19:28.0,0:19:31.0,*Default,YURI,0000,0000,0000,You delinquent. Dropout.
Dialogue: Marked=0,0:19:33.0,0:19:34.0,*Default,KEI_,0000,0000,0000,I can't stand this.
Dialogue: Marked=0,0:19:35.0,0:19:37.0,*Default,YURI,0000,0000,0000,Where are you going now?
Dialogue: Marked=0,0:19:37.0,0:19:38.0,*Default,KEI_,0000,0000,0000,The bathroom.
Dialogue: Marked=0,0:19:39.0,0:19:42.0,*Default,YURI,0000,0000,0000,To the bathroom, with a gun...?
Dialogue: Marked=0,0:19:47.0,0:19:50.0,*Default,KEI_,0000,0000,0000,Damn, I drank a little too much.
Dialogue: Marked=0,0:20:28.0,0:20:31.0,*Default,KEI_,0000,0000,0000,Damn, it must be Yuri!
Dialogue: Marked=0,0:20:31.0,0:20:35.0,*Default,KEI_,0000,0000,0000,I know it's you! You can't fool me!\nI'm gonna break down the door!
Dialogue: Marked=0,0:20:35.0,0:20:36.0,*Default,KEI_,0000,0000,0000,Open it now!
Dialogue: Marked=0,0:21:02.0,0:21:03.0,*Default,YURI,0000,0000,0000,What's wrong, Kei?
Dialogue: Marked=0,0:21:06.0,0:21:08.0,*Default,KEI_,0000,0000,0000,It ISN'T you...?
Dialogue: Marked=0,0:22:01.0,0:22:04.0,*Default,MAN,0000,0000,0000,That wasn't good.\nIt's a prestigious school.
Dialogue: Marked=0,0:22:04.0,0:22:07.0,*Default,MAN,0000,0000,0000,Even though you're short\nterm foreign students...
Dialogue: Marked=0,0:22:07.0,0:22:11.0,*Default,MAN,0000,0000,0000,...how could you manage to\nget expelled in three days?
Dialogue: Marked=0,0:22:11.0,0:22:14.0,*Default,MAN,0000,0000,0000,The principal went into\nhysterics and got sick.
Dialogue: Marked=0,0:22:14.0,0:22:18.0,*Default,MAN,0000,0000,0000,Please think about my position.\nWhat really happened?
Dialogue: Marked=0,0:22:33.0,0:22:34.0,*Default,TOHMA,0000,0000,0000,Here.
Dialogue: Marked=0,0:22:34.0,0:22:36.0,*Default,YURI,0000,0000,0000,Thanks.
Dialogue: Marked=0,0:22:36.0,0:22:39.0,*Default,TOHMA,0000,0000,0000,It was easy.  Why didn't\nyou do it yourself?
Dialogue: Marked=0,0:22:39.0,0:22:44.0,*Default,YURI,0000,0000,0000,A lovely girl has entrusted\nhomework to a lonely boy.
Dialogue: Marked=0,0:22:44.0,0:22:46.0,*Default,YURI,0000,0000,0000,Don't you feel happy about that?
Dialogue: Marked=0,0:22:46.0,0:22:51.0,*Default,YURI,0000,0000,0000,But I don't need this anymore.\nWe both got expelled because of Kei.
Dialogue: Marked=0,0:22:51.0,0:22:55.0,*Default,TOHMA,0000,0000,0000,Expelled...? Well, yes,\nKei looks so haggard.
Dialogue: Marked=0,0:22:56.0,0:23:00.0,*Default,KEI_,0000,0000,0000,That was real.
Dialogue: Marked=0,0:23:00.0,0:23:01.0,*Default,TOHMA,0000,0000,0000,What?
Dialogue: Marked=0,0:23:01.0,0:23:04.0,*Default,YURI,0000,0000,0000,"That". You know, "that".\nThe one that appears in a bathroom\nor something, you know?
Dialogue: Marked=0,0:23:04.0,0:23:12.0,*Default,TOHMA,0000,0000,0000,Oh, "that". I saw it in the boy's dorm too. Wasn't that realistic?
Dialogue: Marked=0,0:23:12.0,0:23:14.0,*Default,KEI_,0000,0000,0000,Realistic...?
Dialogue: Marked=0,0:23:14.5,0:23:18.0,*Default,TOHMA,0000,0000,0000,It's done with holography.\nDidn't I tell you?
Dialogue: Marked=0,0:23:18.0,0:23:22.0,*Default,TOHMA,0000,0000,0000,You know, schools and dorms usually\nhave something like that.
Dialogue: Marked=0,0:23:22.0,0:23:28.0,*Default,TOHMA,0000,0000,0000,So the program is set to cause superstitious incidents even in here.
Dialogue: Marked=0,0:23:28.0,0:23:34.0,*Default,TOHMA,0000,0000,0000,Of course none of the teachers\nor students were informed.\nIt would've spoiled the mood.
Dialogue: Marked=0,0:23:34.0,0:23:38.0,*Default,TOHMA,0000,0000,0000,This is the sort of spice that\nshould be added to school life.
Dialogue: Marked=0,0:23:38.0,0:23:41.0,*Default,KEI_,0000,0000,0000,Yuri, you knew about this, didn't you?!
Dialogue: Marked=0,0:23:41.0,0:23:44.0,*Default,TOHMA,0000,0000,0000,Oh yeah, I told Yuri.
Dialogue: Marked=0,0:23:44.0,0:23:50.0,*Default,YURI,0000,0000,0000,No, I didn't know anything.\nYou're mistaken, Tohma.
Dialogue: Marked=0,0:23:50.0,0:23:52.0,*Default,KEI_,0000,0000,0000,So you DID know...
Dialogue: Marked=0,0:23:52.0,0:23:55.0,*Default,TOHMA,0000,0000,0000,W...what's wrong? Hey, Yuri,\nwhere are you going?
Dialogue: Marked=0,0:23:56.0,0:24:00.0,*Default,YURI,0000,0000,0000,You're a fool, Tohma.\nStaying there is gonna get you killed.
Dialogue: Marked=0,0:24:01.0,0:24:02.0,*Default,TOHMA,0000,0000,0000,Killed...?
Dialogue: Marked=0,0:24:05.0,0:24:08.0,*Default,KEI_,0000,0000,0000,I'LL NEVER FORGIVE YOU!!!
Dialogue: Marked=0,0:24:14.0,0:24:16.0,*Default,GIRL,0000,0000,0000,It doesn't disappear.
Dialogue: Marked=0,0:24:18.0,0:24:21.0,*Default,GIRL,0000,0000,0000,I wonder if it will stay like this forever.
Dialogue: Marked=0,0:24:22.0,0:24:24.0,*Default,GIRL,0000,0000,0000,It's ominous.
Dialogue: Marked=0,0:24:24.0,0:24:28.0,*Default,KUMI,0000,0000,0000,It's because the school was\nbuilt on a graveyard...
Dialogue: Marked=0,0:24:50.4,0:24:56.0,White Text,ENDSONG,0000,0000,0000,Who... who's in love? Come over here.
Dialogue: Marked=0,0:24:57.6,0:25:03.0,White Text,ENDSONG,0000,0000,0000,It's... it's like magic because my heart...
Dialogue: Marked=0,0:25:04.0,0:25:08.6,White Text,ENDSONG,0000,0000,0000,...pounds like this.
Dialogue: Marked=0,0:25:11.6,0:25:18.0,White Text,ENDSONG,0000,0000,0000,The city is filled with dreams.
Dialogue: Marked=0,0:25:18.0,0:25:25.0,White Text,ENDSONG,0000,0000,0000,No, you can't find them alone.
Dialogue: Marked=0,0:25:25.0,0:25:32.0,White Text,ENDSONG,0000,0000,0000,Stop the clock and line up your shoes.
Dialogue: Marked=0,0:25:32.0,0:25:39.0,White Text,ENDSONG,0000,0000,0000,Let's do something no one can teach us.
Dialogue: Marked=0,0:25:39.0,0:25:46.0,White Text,ENDSONG,0000,0000,0000,The sun is watching us now.
Dialogue: Marked=0,0:25:46.4,0:25:54.0,White Text,ENDSONG,0000,0000,0000,Let's laugh off the dramatic stuff.
Dialogue: Marked=0,0:25:54.0,0:26:00.0,White Text,ENDSONG,0000,0000,0000,I like you very much.\nWith this wonderful love...
Dialogue: Marked=0,0:26:00.0,0:26:08.0,White Text,ENDSONG,0000,0000,0000,...let's forget about the romantic stuff.
Dialogue: Marked=0,0:26:04.0,0:26:08.0,White Text,title,0000,0000,0000,Ending song:\n"I like you very much"\nMariko Kouda (Yuri)
Dialogue: Marked=0,0:26:08.0,0:26:11.0,White Text,ENDSONG,0000,0000,0000,I like you very much.
Dialogue: Marked=0,0:26:41.0,0:26:43.0,*Default,YURI,0000,0000,0000,I hate walking.
Dialogue: Marked=0,0:26:42.0,0:26:43.0,*Default,Kei,0000,0000,0000,Shut up.
Dialogue: Marked=0,0:26:43.0,0:26:46.0,*Default,YURI,0000,0000,0000,My legs hurt. I'm starving.\nI want to take a break.
Dialogue: Marked=0,0:26:46.0,0:26:47.0,*Default,KEI_,0000,0000,0000,Shut up, shut up, shut up!
Dialogue: Marked=0,0:26:47.0,0:26:50.0,*Default,YURI,0000,0000,0000,Who's responsible for this?\nI can't believe this.
Dialogue: Marked=0,0:26:50.0,0:26:52.0,*Default,KEI_,0000,0000,0000,It's him. A con man, Caldy.
Dialogue: Marked=0,0:26:52.0,0:26:56.0,*Default,YURI,0000,0000,0000,He looks like he likes me.\nWhat should I do?
Dialogue: Marked=0,0:26:56.0,0:27:00.0,*Default,KEI_,0000,0000,0000,Nonsense. I'll capture\nhim to get a reward.
Dialogue: Marked=0,0:27:00.0,0:27:02.0,*Default,YURI,0000,0000,0000,If we can get to Tokyo.
Dialogue: Marked=0,0:27:02.0,0:27:04.0,*Default,KEI_,0000,0000,0000,Shut up!
Dialogue: Marked=0,0:27:04.0,0:27:08.0,*Default,KEI_,0000,0000,0000,Next time:\nSteamy Tour
Dialogue: Marked=0,0:27:07.0,0:27:08.0,*Default,KEI_,0000,0000,0000,Any complaints?