!: This is a Sub Station Alpha script. Email kotus@eswat.demon.co.uk for info
Timer: 99.970
Style: White Text,Arial,28,16777215,65535,16777215,1381653,-1,0,1,3,2,30,30,30
Comment: Marked=0,0:00:09.5,0:00:11.5,*Default,COMMENT,0000,0000,0000,Dirty Pair Flash II OAV 1
Comment: Marked=0,0:00:12.5,0:00:14.5,*Default,COMMENT,0000,0000,0000,Version SK.1.0 K
Comment: Marked=0,0:00:16.0,0:00:18.0,*Default,TITLE,0000,0000,0000,This is an updated version of a script by Central Anime (Kansas)
Comment: Marked=0,0:00:16.0,0:00:17.0,*Default,TITLE,0000,0000,0000,Synch Point is 3rd downbeat of the opening music...
Comment: Marked=0,0:00:17.1,0:00:18.0,*Default,TITLE,0000,0000,0000,...as the VAP logo approaches out of the hands
Dialogue: Marked=0,0:00:25.5,0:00:27.5,*Default,KEI_,0000,0000,0000,Don't step on my foot! It hurts, you idiot!
Dialogue: Marked=0,0:00:30.5,0:00:32.7,*Default,YURI,0000,0000,0000,Don't touch me. Stop it, you pervert!
Dialogue: Marked=0,0:00:33.5,0:00:35.5,*Default,KEI_,0000,0000,0000,Don't push! Go away. You stink!
Dialogue: Marked=0,0:00:36.5,0:00:38.3,*Default,YURI,0000,0000,0000,Stop pulling my hair!
Dialogue: Marked=0,0:00:37.8,0:00:38.8,*Default,KEI_,0000,0000,0000,Get lost!
Dialogue: Marked=0,0:00:41.4,0:00:45.3,*Default,KEI_,0000,0000,0000,I'm going to have some words\nwith the jerk who put me in this\nautomatic potato washer!
Dialogue: Marked=0,0:00:45.5,0:00:46.8,*Default,YURI,0000,0000,0000,It wasn't me.
Dialogue: Marked=0,0:00:47.1,0:00:49.1,*Default,TOHMA,0000,0000,0000,It was me.
Dialogue: Marked=0,0:00:50.7,0:00:54.9,*Default,TOHMA,0000,0000,0000,But you said you wanted to\ntake the rush-hour option.
Dialogue: Marked=0,0:00:55.2,0:00:57.2,*Default,KEI_,0000,0000,0000,You can only fit so many\npeople into one car.
Dialogue: Marked=0,0:00:57.5,0:01:00.5,*Default,YURI,0000,0000,0000,Right, even a mini-skirt has its limits.
Dialogue: Marked=0,0:01:00.5,0:01:02.5,*Default,TOHMA,0000,0000,0000,I like mini-skirts.
Dialogue: Marked=0,0:01:03.2,0:01:04.8,*Default,KEI_,0000,0000,0000,That's not what we're talking about.
Dialogue: Marked=0,0:01:06.2,0:01:08.7,White Text,MAN,0000,0000,0000,Omokagebashi, Omokagebashi.
Dialogue: Marked=0,0:01:16.5,0:01:19.5,White Text,MAN,0000,0000,0000,We're arriving at the last stop,\nWaseda. Waseda.
Dialogue: Marked=0,0:01:19.5,0:01:23.5,*Default,YURI,0000,0000,0000,Hey, look over there. The laundry\nis drying naturally. Cool.
Dialogue: Marked=0,0:01:25.5,0:01:29.5,*Default,YURI,0000,0000,0000,It really looks like they're living here.
Dialogue: Marked=0,0:01:29.5,0:01:32.5,*Default,KEI_,0000,0000,0000,Of course. That's the biggest\nsales point of this place.
Dialogue: Marked=0,0:01:32.5,0:01:35.6,*Default,YURI,0000,0000,0000,Oh Kei, you've got no class.
Dialogue: Marked=0,0:01:37.1,0:01:39.7,White Text,MAN,0000,0000,0000,We've been stopped by a red light.
Dialogue: Marked=0,0:01:40.5,0:01:42.5,*Default,KEI_,0000,0000,0000,They're really eating.
Dialogue: Marked=0,0:01:45.5,0:01:49.8,*Default,TOHMA,0000,0000,0000,It may be a real family. Well,\nit doesn't matter though.
Dialogue: Marked=0,0:01:54.5,0:01:58.2,*Default,KEI_,0000,0000,0000,Too intentional. That's only part of\nthe metro-commuter attraction.
Dialogue: Marked=0,0:01:58.5,0:02:01.7,*Default,YURI,0000,0000,0000,So, this stop was planned.
Dialogue: Marked=0,0:02:02.0,0:02:08.5,*Default,TOHMA,0000,0000,0000,That's taro, and it's slippery. Its place of\norigin is the tropics of Asia, on Terra.
Dialogue: Marked=0,0:02:08.5,0:02:10.5,*Default,TOHMA,0000,0000,0000,But it doesn't matter.
Dialogue: Marked=0,0:02:10.5,0:02:13.5,*Default,KEI_,0000,0000,0000,I'll tell you what doesn't really matter.\nYour lecture.
Dialogue: Marked=0,0:02:24.0,0:02:31.0,White Text,Title,0000,0000,0000,Studio Kawaii Version SK.1.0
Dialogue: Marked=0,0:02:31.0,0:02:37.0,White Text,Title,0000,0000,0000,Original Script:\nCentral Anime (Kansas)\nTodd Perkins, Barbara, Dave, Brain
Dialogue: Marked=0,0:02:45.5,0:02:51.5,White Text,Title,0000,0000,0000,Translation: Hiroaki Fukuda
Dialogue: Marked=0,0:04:00.3,0:04:04.3,White Text,Title,0000,0000,0000,Subtitled by fans, for fans\nNOT FOR SALE OR RENT
Dialogue: Marked=0,0:04:13.9,0:04:18.9,White Text,MAN,0000,0000,0000,This is the last stop; Waseda.\nPlease don't forget your belongings.
Dialogue: Marked=0,0:04:19.0,0:04:21.5,White Text,Title,0000,0000,0200,TOKYO HOLIDAY NETWORK
Dialogue: Marked=0,0:04:23.7,0:04:26.3,*Default,YURI,0000,0000,0000,This is the last stop?
Dialogue: Marked=0,0:04:27.0,0:04:29.4,*Default,YURI,0000,0000,0000,So how do we get to Shinjuku from here?
Dialogue: Marked=0,0:04:29.7,0:04:31.9,*Default,TOHMA,0000,0000,0000,There must be some other way.\nThat's how things work.
Dialogue: Marked=0,0:04:32.5,0:04:36.5,*Default,KEI_,0000,0000,0000,Tohma, we agreed to be your bodyguards\nbecause we didn't have any choice.
Dialogue: Marked=0,0:04:36.5,0:04:39.9,*Default,KEI_,0000,0000,0000,Why don't YOU do something\nto make things work?
Dialogue: Marked=0,0:04:40.0,0:04:41.5,*Default,TOHMA,0000,0000,0000,Me?
Dialogue: Marked=0,0:04:41.5,0:04:42.5,*Default,KEI_,0000,0000,0000,Who else can do it?
Dialogue: Marked=0,0:04:42.5,0:04:45.5,*Default,YURI,0000,0000,0000,Hey, there are taxis even\nin this time, right?
Dialogue: Marked=0,0:04:46.0,0:04:48.3,*Default,YURI,0000,0000,0000,So let's take a taxi.
Dialogue: Marked=0,0:04:48.5,0:04:50.9,*Default,KEI_,0000,0000,0000,That airhead really gets me.
Dialogue: Marked=0,0:04:51.5,0:04:55.5,*Default,YURI,0000,0000,0000,If we go down here, we might\nbe able to find a main street.
Dialogue: Marked=0,0:04:56.5,0:05:00.5,*Default,YURI,0000,0000,0000,So this is what shopping streets looked like three hundred years ago.
Dialogue: Marked=0,0:05:00.5,0:05:02.5,*Default,YURI,0000,0000,0000,I wonder what that is?
Dialogue: Marked=0,0:05:07.7,0:05:12.5,White Text,NEWS,0000,0000,0000,A small space ship made a forced landing at Narita International Airport...
Dialogue: Marked=0,0:05:12.7,0:05:14.5,White Text,NEWS,0000,0000,0000,...which is temporarily closed for\nmain control system check-ups.
Dialogue: Marked=0,0:05:14.7,0:05:17.9,White Text,NEWS,0000,0000,0000,It collided with a shuttle.
Dialogue: Marked=0,0:05:19.5,0:05:23.5,*Default,YURI,0000,0000,0000,That's mean! That was an excellent landing! It's not even newsworthy!
Dialogue: Marked=0,0:05:23.5,0:05:25.5,*Default,KEI_,0000,0000,0000,It was obviously your fault.
Dialogue: Marked=0,0:05:25.5,0:05:29.2,*Default,YURI,0000,0000,0000,The tower was closed, and the\nbeacon had been stopped, too.
Dialogue: Marked=0,0:05:30.1,0:05:34.5,*Default,YURI,0000,0000,0000,If you make a landing like that using manual controls, you should get a medal.
Dialogue: Marked=0,0:05:34.5,0:05:38.5,White Text,NEWS,0000,0000,0000,The airport will be operational\nas soon as routine maintenance\nof the computer is completed.
Dialogue: Marked=0,0:05:39.0,0:05:40.7,White Text,NEWS,0000,0000,0000,Please be patient a little longer.
Dialogue: Marked=0,0:05:41.0,0:05:42.9,*Default,MAN,0000,0000,0000,What?  Not yet?
Dialogue: Marked=0,0:05:42.9,0:05:44.8,*Default,MAN,0000,0000,0000,How much longer do we\nhave to stay here?
Dialogue: Marked=0,0:05:45.0,0:05:49.5,White Text,NEWS,0000,0000,0000,While the airport is closed,\nWorld's World will offer...
Dialogue: Marked=0,0:05:49.5,0:05:55.5,White Text,NEWS,0000,0000,0000,....those who have to stay here, hotel expenses, meals, and transportation.
Dialogue: Marked=0,0:05:55.5,0:05:58.5,White Text,NEWS,0000,0000,0000,Please enjoy your stay at\nWorld's World a little longer.
Dialogue: Marked=0,0:05:58.5,0:06:01.5,*Default,MAN,0000,0000,0000,Alright, I've got a reason to\nskip school for a while.
Dialogue: Marked=0,0:06:01.5,0:06:04.5,*Default,MAN,0000,0000,0000,It's gonna be an extension of my holiday.\nI've got an excuse for my boss.
Dialogue: Marked=0,0:06:04.5,0:06:06.5,*Default,MAN,0000,0000,0000,Relax, and let's have fun.
Dialogue: Marked=0,0:06:06.5,0:06:10.5,*Default,YURI,0000,0000,0000,In short, their holidays will depend\non how well Tohma does his job.
Dialogue: Marked=0,0:06:10.9,0:06:13.5,*Default,KEI_,0000,0000,0000,Even he can be a Tra-Con.
Dialogue: Marked=0,0:06:13.6,0:06:15.5,*Default,KEI_,0000,0000,0000,...The 3WA must be out of their minds.
Dialogue: Marked=0,0:06:15.5,0:06:17.7,*Default,YURI,0000,0000,0000,And "that" Tra-Con has wandered off.
Dialogue: Marked=0,0:06:20.5,0:06:22.0,*Default,KEI_,0000,0000,0000,Damn, what is he doing there?
Dialogue: Marked=0,0:06:24.5,0:06:25.8,*Default,TOHMA,0000,0000,0000,...out of stock?
Dialogue: Marked=0,0:06:26.5,0:06:27.3,*Default,YURI,0000,0000,0000,What?
Dialogue: Marked=0,0:06:27.5,0:06:30.9,*Default,TOHMA,0000,0000,0000,Oh, we can take a taxi. Right, ma'am?
Dialogue: Marked=0,0:06:35.7,0:06:38.8,*Default,KEI_,0000,0000,0000,I don't understand. His mind puzzles me.
Dialogue: Marked=0,0:06:38.8,0:06:41.5,*Default,YURI,0000,0000,0000,Isn't he interesting? His mind is much\nmore complicated than yours.
Dialogue: Marked=0,0:06:43.5,0:06:45.0,*Default,KEI_,0000,0000,0000,You wanna fight? I'm ready.
Dialogue: Marked=0,0:06:48.7,0:06:53.5,*Default,YURI,0000,0000,0000,I've heard about some old streets,\nbut this is how it really looked.
Dialogue: Marked=0,0:06:58.0,0:07:01.0,*Default,YURI,0000,0000,0000,That's it. It's a car run by gasoline.
Dialogue: Marked=0,0:07:01.1,0:07:02.8,*Default,KEI_,0000,0000,0000,How uncool.
Dialogue: Marked=0,0:07:04.4,0:07:05.3,*Default,DRIVER,0000,0000,0000,Where to?
Dialogue: Marked=0,0:07:05.3,0:07:08.3,*Default,YURI,0000,0000,0000,A place called Shinjuku.
Dialogue: Marked=0,0:07:08.3,0:07:09.3,*Default,DRIVER,0000,0000,0000,Where in Shinjuku?
Dialogue: Marked=0,0:07:10.0,0:07:11.0,*Default,YURI,0000,0000,0000,Where?
Dialogue: Marked=0,0:07:11.0,0:07:12.0,*Default,KEI_,0000,0000,0000,Kabuki-cho.
Dialogue: Marked=0,0:07:12.5,0:07:14.0,*Default,DRIVER,0000,0000,0000,I see.
Dialogue: Marked=0,0:07:18.9,0:07:21.2,*Default,DRIVER,0000,0000,0000,Something's wrong. Excuse me.
Dialogue: Marked=0,0:07:22.6,0:07:23.5,*Default,KEI_,0000,0000,0000,Is he alright?
Dialogue: Marked=0,0:07:26.7,0:07:28.5,*Default,TOHMA,0000,0000,0000,I want to get out.
Dialogue: Marked=0,0:07:28.5,0:07:29.5,*Default,KEI_,0000,0000,0000,What's the matter?
Dialogue: Marked=0,0:07:29.5,0:07:30.5,*Default,YURI,0000,0000,0000,Wait a second.
Dialogue: Marked=0,0:07:30.8,0:07:34.5,*Default,TOHMA,0000,0000,0000,The shopkeeper is calling. She must have\nfound the cigarettes I was looking for.
Dialogue: Marked=0,0:07:36.5,0:07:38.5,*Default,YURI,0000,0000,0000,Is it a souvenir for the chief?
Dialogue: Marked=0,0:07:38.5,0:07:39.5,*Default,TOHMA,0000,0000,0000,It's for me.
Dialogue: Marked=0,0:07:41.5,0:07:43.8,*Default,TOHMA,0000,0000,0000,I'm collecting labels of classic cigarettes.
Dialogue: Marked=0,0:08:10.0,0:08:13.5,*Default,KEI_,0000,0000,0000,This is the city the chief\nwas talking about.
Dialogue: Marked=0,0:08:13.5,0:08:15.7,*Default,YURI,0000,0000,0000,It looks so crowded.
Dialogue: Marked=0,0:08:16.5,0:08:21.5,*Default,KEI_,0000,0000,0000,The guidebook says they recreated\nan authentic model of the\nbusiest district in the world.
Dialogue: Marked=0,0:08:21.5,0:08:27.5,*Default,KEI_,0000,0000,0000,Tohma, don't wander off. We're targets.\nIf you're careless, you'll get killed.
Dialogue: Marked=0,0:08:27.7,0:08:30.5,*Default,YURI,0000,0000,0000,Just stay with us.
Dialogue: Marked=0,0:08:30.7,0:08:33.7,*Default,TOHMA,0000,0000,0000,Right. I guess you've\nacquired a lot of enemies.
Dialogue: Marked=0,0:08:34.0,0:08:37.5,*Default,KEI_,0000,0000,0000,Idiot, the two of us aren't the target.
Dialogue: Marked=0,0:08:37.5,0:08:38.5,*Default,TOHMA,0000,0000,0000,Then, who?
Dialogue: Marked=0,0:08:38.5,0:08:39.6,*Default,KEI_,0000,0000,0000,You are.
Dialogue: Marked=0,0:08:39.6,0:08:43.5,*Default,TOHMA,0000,0000,0000,Me?  It can't be. Why are they after me?
Dialogue: Marked=0,0:08:43.5,0:08:47.5,*Default,YURI,0000,0000,0000,How should I know? Besides,\nthe taxi driver disappeared.
Dialogue: Marked=0,0:08:47.8,0:08:50.5,*Default,KEI_,0000,0000,0000,That bastard. I'll never forgive him.
Dialogue: Marked=0,0:08:51.5,0:08:53.5,*Default,YURI,0000,0000,0000,He looked cool.
Dialogue: Marked=0,0:08:51.5,0:08:52.5,*Default,KEI_,0000,0000,0000,What?
Dialogue: Marked=0,0:08:53.5,0:08:56.5,*Default,KEI_,0000,0000,0000,In what sense? Where's Tohma?
Dialogue: Marked=0,0:08:58.5,0:08:59.5,*Default,YURI,0000,0000,0000,There.
Dialogue: Marked=0,0:09:05.0,0:09:07.5,*Default,KEI_,0000,0000,0000,And he's doing something\nstrange again, too.
Dialogue: Marked=0,0:09:07.5,0:09:10.5,*Default,YURI,0000,0000,0000,Tohma, we told you to stay close.
Dialogue: Marked=0,0:09:11.8,0:09:16.5,*Default,YURI,0000,0000,0000,There're small birds in a place like this.\nI wonder what they're eating.
Dialogue: Marked=0,0:09:16.6,0:09:19.5,*Default,KEI_,0000,0000,0000,You idiot.  We've got to go\nto the "Juno" snackbar.
Dialogue: Marked=0,0:09:19.6,0:09:22.7,*Default,YURI,0000,0000,0000,The office of World's World is\nlocated in there, right?
Dialogue: Marked=0,0:09:22.8,0:09:25.9,*Default,KEI_,0000,0000,0000,And we have to listen to\na boring briefing there.
Dialogue: Marked=0,0:09:26.5,0:09:30.5,*Default,YURI,0000,0000,0000,Juno, Juno...There're too many signs.\nThere's no way I can find it.
Dialogue: Marked=0,0:09:30.5,0:09:31.5,*Default,KEI_,0000,0000,0000,Holy...
Dialogue: Marked=0,0:09:32.5,0:09:35.4,*Default,YURI,0000,0000,0000,Besides, why does the office\nhave to be in a snackbar?
Dialogue: Marked=0,0:09:35.7,0:09:37.5,*Default,YURI,0000,0000,0000,I wonder if they rented the space.
Dialogue: Marked=0,0:09:37.5,0:09:38.5,*Default,KEI_,0000,0000,0000,Look over there, Yuri.
Dialogue: Marked=0,0:09:39.5,0:09:42.7,*Default,YURI,0000,0000,0000,I see. It's best to ask the local people.
Dialogue: Marked=0,0:09:44.6,0:09:46.5,*Default,YURI,0000,0000,0000,Did you find out?
Dialogue: Marked=0,0:09:47.1,0:09:49.7,*Default,TOHMA,0000,0000,0000,Yes.  He says the birds eat\npieces of bread and leftovers.
Dialogue: Marked=0,0:09:56.2,0:09:57.7,White Text,SIGN,0000,0000,0000,Juno Snack Bar
Dialogue: Marked=0,0:10:00.9,0:10:01.9,*Default,TOHMA,0000,0000,0000,Here it is.
Dialogue: Marked=0,0:10:12.7,0:10:17.5,*Default,KEI_,0000,0000,0000,It looks so cheap for a company\nwho owns such a huge theme park.
Dialogue: Marked=0,0:10:17.5,0:10:19.5,*Default,YURI,0000,0000,0000,So they did rent the space after all.
Dialogue: Marked=0,0:10:21.5,0:10:22.7,*Default,YURI,0000,0000,0000,Excuse me...
Dialogue: Marked=0,0:10:23.6,0:10:27.7,*Default,YURI,0000,0000,0000,...but is there a person\ncalled Gold Ohara here?
Dialogue: Marked=0,0:10:27.8,0:10:29.5,*Default,YURI,0000,0000,0000,We were told to come here.
Dialogue: Marked=0,0:10:30.0,0:10:31.0,*Default,MAN,0000,0000,0000,Who are you?
Dialogue: Marked=0,0:10:31.7,0:10:33.5,*Default,YURI,0000,0000,0000,We're from the 3WA.
Dialogue: Marked=0,0:10:33.5,0:10:35.5,*Default,MAN,0000,0000,0000,I already have some.
Dialogue: Marked=0,0:10:35.9,0:10:37.1,*Default,MAN,0000,0000,0000,Insurance company, right?
Dialogue: Marked=0,0:10:37.1,0:10:38.5,*Default,YURI,0000,0000,0000,No.
Dialogue: Marked=0,0:10:38.5,0:10:39.5,*Default,MAN,0000,0000,0000,Automobile sales?
Dialogue: Marked=0,0:10:39.5,0:10:41.5,*Default,YURI,0000,0000,0000,No, not even close.
Dialogue: Marked=0,0:10:41.5,0:10:43.8,*Default,MAN,0000,0000,0000,I see. You're a sales person for cosmetics.
Dialogue: Marked=0,0:10:44.5,0:10:46.5,*Default,KEI_,0000,0000,0000,We said no, you moron.
Dialogue: Marked=0,0:10:46.5,0:10:49.7,*Default,MAN,0000,0000,0000,Mr. Gold Ohara is behind you.
Dialogue: Marked=0,0:10:56.5,0:10:57.7,*Default,TOHMA,0000,0000,0000,I already have a flyer.
Dialogue: Marked=0,0:11:01.5,0:11:04.4,*Default,OHARA,0000,0000,0000,I'm Gold Ohara, the one\nyou're looking for.
Dialogue: Marked=0,0:11:06.5,0:11:09.5,*Default,OHARA,0000,0000,0000,So you're the reckless pilot who\nmade the forced landing...
Dialogue: Marked=0,0:11:09.5,0:11:13.5,*Default,OHARA,0000,0000,0000,I mean, you're the trouble\nconsultants from the 3WA.
Dialogue: Marked=0,0:11:13.5,0:11:15.5,*Default,OHARA,0000,0000,0000,Call the security chief.
Dialogue: Marked=0,0:11:18.5,0:11:24.5,*Default,OHARA,0000,0000,0000,Let me introduce you. These are the trouble consultants assigned by the 3WA.
Dialogue: Marked=0,0:11:25.7,0:11:28.8,*Default,MAN,0000,0000,0000,Them...? They look so young.
Dialogue: Marked=0,0:11:29.5,0:11:32.5,*Default,KEI_,0000,0000,0000,Age is unimportant in the 3WA.
Dialogue: Marked=0,0:11:32.7,0:11:35.5,*Default,KEI_,0000,0000,0000,What's important are this and guts.
Dialogue: Marked=0,0:11:35.5,0:11:37.7,*Default,YURI,0000,0000,0000,In your case, your brain\ndoesn't qualify, right?
Dialogue: Marked=0,0:11:39.1,0:11:42.5,*Default,KEI_,0000,0000,0000,But the central computer chose us.
Dialogue: Marked=0,0:11:42.5,0:11:47.1,*Default,KEI_,0000,0000,0000,Me and this airheaded girl\nwere ordered on this case.
Dialogue: Marked=0,0:11:47.5,0:11:54.5,*Default,OHARA,0000,0000,0000,The central computer of the 3WA is the top class super system in the galaxy.
Dialogue: Marked=0,0:11:54.5,0:11:55.5,*Default,KEI_,0000,0000,0000,Now you've got the picture.
Dialogue: Marked=0,0:11:55.5,0:11:59.5,*Default,MAN,0000,0000,0000,Oh, sorry about that. And he is...?
Dialogue: Marked=0,0:11:59.5,0:12:01.7,*Default,TOHMA,0000,0000,0000,I'm Tohma, a Network Tra-Con.
Dialogue: Marked=0,0:12:01.7,0:12:07.5,*Default,TOHMA,0000,0000,0000,I'm in charge of recovering the computer,\nwhich I believe is infected by a virus.
Dialogue: Marked=0,0:12:07.5,0:12:09.5,*Default,KEI_,0000,0000,0000,And we're his bodyguards.
Dialogue: Marked=0,0:12:10.3,0:12:11.2,*Default,OHARA,0000,0000,0000,Bodyguards...?
Dialogue: Marked=0,0:12:11.2,0:12:14.2,*Default,KEI_,0000,0000,0000,The chief said that bodyguards\nwould be needed.
Dialogue: Marked=0,0:12:14.3,0:12:16.5,*Default,KEI_,0000,0000,0000,Apparently, he was right.
Dialogue: Marked=0,0:12:16.5,0:12:20.5,*Default,MAN,0000,0000,0000,I was informed about the taxi bombing.
Dialogue: Marked=0,0:12:20.5,0:12:23.7,*Default,OHARA,0000,0000,0000,We can't waste any time.\nLet's get started.
Dialogue: Marked=0,0:12:32.5,0:12:34.5,*Default,YURI,0000,0000,0000,It's almost like we're going\ninto a secret base.
Dialogue: Marked=0,0:12:34.7,0:12:36.5,*Default,OHARA,0000,0000,0000,It's not really secret.
Dialogue: Marked=0,0:12:36.5,0:12:41.5,*Default,OHARA,0000,0000,0000,As you may know, World's World\nis under construction to\nrecreate our old cultures...
Dialogue: Marked=0,0:12:41.5,0:12:48.5,*Default,OHARA,0000,0000,0000,...and civilizations, while providing a\ncombination of knowledge and fun.
Dialogue: Marked=0,0:12:48.5,0:12:54.5,*Default,OHARA,0000,0000,0000,Therefore, we hide all the\nmodern equipment so that\nour guests won't see it.
Dialogue: Marked=0,0:12:56.0,0:12:58.5,*Default,YURI,0000,0000,0000,What's with that clown stuff?
Dialogue: Marked=0,0:12:58.5,0:12:59.9,*Default,OHARA,0000,0000,0000,It's the company's policy.
Dialogue: Marked=0,0:13:00.0,0:13:06.0,*Default,OHARA,0000,0000,0000,Even top executives have to\ngo out once a day to assess\nthe needs of our customers.
Dialogue: Marked=0,0:13:15.5,0:13:19.5,*Default,KEI_,0000,0000,0000,It's amazing. So all of World's\nWorld is controlled from here.
Dialogue: Marked=0,0:13:19.5,0:13:20.7,*Default,OHARA,0000,0000,0000,Yes.
Dialogue: Marked=0,0:13:21.5,0:13:27.5,*Default,OHARA,0000,0000,0000,Aside from the late 20th century Tokyo, which has already been completed...
Dialogue: Marked=0,0:13:27.5,0:13:29.5,*Default,OHARA,0000,0000,0000,...New York, which is currently\nunder construction...
Dialogue: Marked=0,0:13:29.5,0:13:31.5,*Default,OHARA,0000,0000,0000,...London which is on\nthe drawing board...
Dialogue: Marked=0,0:13:31.5,0:13:37.5,*Default,OHARA,0000,0000,0000,...Shanghai area and some other areas in\nvarious times are all controlled from here.
Dialogue: Marked=0,0:13:37.9,0:13:41.5,*Default,OHARA,0000,0000,0000,All tasks on this planet such\nas maintenance, management,\noperation, and construction...
Dialogue: Marked=0,0:13:41.5,0:13:47.4,*Default,OHARA,0000,0000,0000,...are controlled by the\nCilica 2000 computer.
Dialogue: Marked=0,0:13:50.5,0:13:53.8,*Default,TOHMA,0000,0000,0000,I designed this system.
Dialogue: Marked=0,0:13:56.5,0:14:00.5,*Default,TOHMA,0000,0000,0000,When they were going to update\nthe system three years ago...
Dialogue: Marked=0,0:14:00.5,0:14:03.9,*Default,TOHMA,0000,0000,0000,...they visited me at the university\nand asked my advice.
Dialogue: Marked=0,0:14:04.5,0:14:06.5,*Default,OHARA,0000,0000,0000,What a surprise.
Dialogue: Marked=0,0:14:06.5,0:14:12.5,*Default,OHARA,0000,0000,0000,That's why the chairman told us to ask for the 3WA when the problem occurred.
Dialogue: Marked=0,0:14:13.5,0:14:14.5,*Default,OHARA,0000,0000,0000,But, you are...
Dialogue: Marked=0,0:14:14.5,0:14:18.5,*Default,KEI_,0000,0000,0000,I didn't know anything about that.\nWhy didn't you tell me earlier?
Dialogue: Marked=0,0:14:18.5,0:14:23.4,*Default,TOHMA,0000,0000,0000,You didn't ask me. Besides,\nit doesn't really matter.
Dialogue: Marked=0,0:14:27.5,0:14:29.5,*Default,TOHMA,0000,0000,0000,When was the virus first detected?
Dialogue: Marked=0,0:14:30.5,0:14:31.5,*Default,MAN,0000,0000,0000,Ninety-one hours ago.
Dialogue: Marked=0,0:14:32.5,0:14:35.5,*Default,MAN,0000,0000,0000,In order to avoid further infection,\nall circuits were immediately cut off...
Dialogue: Marked=0,0:14:35.5,0:14:37.7,*Default,MAN,0000,0000,0000,...then the airport and Hyperwave\ndata links were closed.
Dialogue: Marked=0,0:14:37.7,0:14:41.5,*Default,MAN,0000,0000,0000,We effectively isolated World's World...
Dialogue: Marked=0,0:14:41.5,0:14:45.5,*Default,MAN,0000,0000,0000,...and made contact with\nthe 3WA through a stand-\nalone emergency system.
Dialogue: Marked=0,0:14:45.5,0:14:50.5,*Default,MAN,0000,0000,0000,Danger of binary system crash has\nbeen cleared up to module level 67.
Dialogue: Marked=0,0:14:50.5,0:14:54.5,*Default,MAN,0000,0000,0000,Right now, we're constructing a virtual\nmodel out of the quarantined units...
Dialogue: Marked=0,0:14:54.5,0:14:56.5,*Default,MAN,0000,0000,0000,...and we're running the\nreproduction simulation.
Dialogue: Marked=0,0:14:56.5,0:15:03.5,*Default,TOHMA,0000,0000,0000,That's an ideal response. Did you\nfind out the origin of the virus\nand its routes of infection?
Dialogue: Marked=0,0:15:03.5,0:15:05.5,*Default,MAN,0000,0000,0000,Unfortunately, it's still\nunder investigation.
Dialogue: Marked=0,0:15:05.7,0:15:08.5,*Default,TOHMA,0000,0000,0000,Cilica 2000, do you remember me?
Dialogue: Marked=0,0:15:08.5,0:15:11.5,*Default,TOHMA,0000,0000,0000,Your memories of three years ago\ncould have been erased by now.
Dialogue: Marked=0,0:15:12.5,0:15:13.8,*Default,COMP,0000,0000,0000,It's been a long time, Tohma.
Dialogue: Marked=0,0:15:14.5,0:15:17.5,*Default,TOHMA,0000,0000,0000,I heard that you've been infected\nby a virus. What's your condition?
Dialogue: Marked=0,0:15:17.5,0:15:20.5,*Default,COMP,0000,0000,0000,Because of the immediate\ncut off from the virus...
Dialogue: Marked=0,0:15:20.5,0:15:23.5,*Default,COMP,0000,0000,0000,...and construction of the back-up\nroutines, all systems are normal.
Dialogue: Marked=0,0:15:24.5,0:15:29.5,*Default,COMP,0000,0000,0000,The virus is located in a sensor kernel\nfrom segment No. 28 to 509...
Dialogue: Marked=0,0:15:29.5,0:15:35.5,*Default,COMP,0000,0000,0000,...language kernel segment\nNo. 14, 981 and 6036...
Dialogue: Marked=0,0:15:35.5,0:15:40.5,*Default,COMP,0000,0000,0000,...and artificial personality support\nkernel segment No. 3, 14 and 15.
Dialogue: Marked=0,0:15:40.5,0:15:41.5,*Default,TOHMA,0000,0000,0000,Okay, I've got it.
Dialogue: Marked=0,0:15:41.5,0:15:46.5,*Default,TOHMA,0000,0000,0000,Transfer the report to a kernel.\nRun a diagnosis.
Dialogue: Marked=0,0:15:46.5,0:15:48.5,*Default,TOHMA,0000,0000,0000,Do you still maintain steady support\nto your permanent kernels?
Dialogue: Marked=0,0:15:48.6,0:15:50.5,*Default,COMP,0000,0000,0000,Yes, I do.
Dialogue: Marked=0,0:15:50.6,0:15:55.5,*Default,TOHMA,0000,0000,0000,Good. The frontal lobe and the\ncentral nerves are still clean.
Dialogue: Marked=0,0:15:55.5,0:15:59.5,*Default,TOHMA,0000,0000,0000,I made a vaccine construction program,\nso I'll give that to you now.
Dialogue: Marked=0,0:15:59.5,0:16:03.5,*Default,TOHMA,0000,0000,0000,Could you open the I/O\nbus channel 209144?
Dialogue: Marked=0,0:16:03.5,0:16:07.5,*Default,TOHMA,0000,0000,0000,This might feel uncomfortable for\na while, but please be patient.
Dialogue: Marked=0,0:16:16.5,0:16:17.5,*Default,POPOLO,0000,0000,0000,Enter.
Dialogue: Marked=0,0:16:18.5,0:16:20.5,*Default,POPOLO,0000,0000,0000,So, you're the Dirty Pair.
Dialogue: Marked=0,0:16:21.5,0:16:23.5,*Default,BOTH,0000,0000,0000,Lovely Angels!
Dialogue: Marked=0,0:16:23.5,0:16:27.5,*Default,POPOLO,0000,0000,0000,I'm Chief Popolo, I replaced Garner.
Dialogue: Marked=0,0:16:28.5,0:16:29.5,*Default,YURI,0000,0000,0000,Are you ill?
Dialogue: Marked=0,0:16:31.5,0:16:32.5,*Default,POPOLO,0000,0000,0000,My head.
Dialogue: Marked=0,0:16:35.5,0:16:37.5,*Default,POPOLO,0000,0000,0000,Is there something wrong\nwith having a headache?
Dialogue: Marked=0,0:16:38.7,0:16:40.5,*Default,POPOLO,0000,0000,0000,This is Popolo.
Dialogue: Marked=0,0:16:41.5,0:16:47.5,*Default,POPOLO,0000,0000,0000,I know.  I won't forget to buy it.\n600 grams of sirloin, right?  I know honey.
Dialogue: Marked=0,0:16:47.7,0:16:52.0,*Default,POPOLO,0000,0000,0000,You have an assignment. You guys\nare to be assigned as bodyguards.
Dialogue: Marked=0,0:16:52.1,0:16:53.7,*Default,KEI_,0000,0000,0000,Bodyguards...? Of who?
Dialogue: Marked=0,0:16:53.9,0:16:56.5,*Default,POPOLO,0000,0000,0000,The computer of a company\nthat owns a theme park...
Dialogue: Marked=0,0:16:56.6,0:16:59.5,*Default,POPOLO,0000,0000,0000,...has been infected by an unknown virus.
Dialogue: Marked=0,0:16:59.5,0:17:03.5,*Default,POPOLO,0000,0000,0000,For some reason, they asked\nthe 3WA to clean it up.
Dialogue: Marked=0,0:17:04.9,0:17:08.5,*Default,POPOLO,0000,0000,0000,He's Tohma, a Network Tra-Con. He'll do the investigation and the clean up work.
Dialogue: Marked=0,0:17:08.5,0:17:13.5,*Default,POPOLO,0000,0000,0000,Your task is to escort him. If you have any questions, ask them at the site.
Dialogue: Marked=0,0:17:14.5,0:17:15.5,*Default,POPOLO,0000,0000,0000,This is Popolo.
Dialogue: Marked=0,0:17:16.5,0:17:17.8,*Default,POPOLO,0000,0000,0000,I told you that I know.
Dialogue: Marked=0,0:17:17.9,0:17:18.7,*Default,POPOLO,0000,0000,0000,What?
Dialogue: Marked=0,0:17:18.8,0:17:20.1,*Default,POPOLO,0000,0000,0000,Green pepper?...
Dialogue: Marked=0,0:17:20.2,0:17:22.1,*Default,POPOLO,0000,0000,0000,Is one pack enough?
Dialogue: Marked=0,0:17:22.2,0:17:22.8,*Default,POPOLO,0000,0000,0000,What else?
Dialogue: Marked=0,0:17:22.9,0:17:23.5,*Default,BOTH,0000,0000,0000,Tomato?
Dialogue: Marked=1,0:17:27.5,0:17:28.5,*Default,KEI_,0000,0000,0000,What a lousy job.
Dialogue: Marked=0,0:17:29.1,0:17:31.5,*Default,YURI,0000,0000,0000,There aren't any rich and\nhandsome guys around.
Dialogue: Marked=0,0:17:31.5,0:17:33.5,*Default,TOHMA,0000,0000,0000,Check bus channel 500105.
Dialogue: Marked=0,0:17:33.5,0:17:39.4,*Default,TOHMA,0000,0000,0000,Redirect the air level output of\nanti-virus unit TZ26 to VBP.
Dialogue: Marked=0,0:17:39.5,0:17:40.5,*Default,COMP,0000,0000,0000,Redirecting.
Dialogue: Marked=0,0:17:40.5,0:17:44.5,*Default,TOHMA,0000,0000,0000,I've spotted a new virus in\nlanguage kernel area 980.
Dialogue: Marked=0,0:17:44.5,0:17:49.4,*Default,KEI_,0000,0000,0000,Now I can narrow down the list\nof bastards who attacked us.
Dialogue: Marked=0,0:17:49.9,0:17:55.5,*Default,KEI_,0000,0000,0000,Chief, is there anyone who would benefit\nif your computer goes down?
Dialogue: Marked=0,0:17:55.5,0:17:59.5,*Default,MAN,0000,0000,0000,Well, Cosmo Planet would be happy.
Dialogue: Marked=0,0:17:59.5,0:18:01.5,*Default,YURI,0000,0000,0000,Cosmo Planet...They do events like...
Dialogue: Marked=0,0:18:01.5,0:18:08.3,*Default,YURI,0000,0000,0000,...the Afghanistan battle field, Australian kangaroo ranch, and Borneo Jungles.
Dialogue: Marked=0,0:18:09.0,0:18:11.5,*Default,MAN,0000,0000,0000,They've established a\nsimilar theme park....
Dialogue: Marked=0,0:18:11.5,0:18:15.5,*Default,MAN,0000,0000,0000,...and we've been competing with each\nother over potential customers.
Dialogue: Marked=0,0:18:15.6,0:18:21.7,*Default,KEI_,0000,0000,0000,If a popular park is closed, the customers\nwill seek the same type of recreation.
Dialogue: Marked=0,0:18:21.8,0:18:26.8,*Default,YURI,0000,0000,0000,And that's why Tohma was\nattacked. If he fixed the system,\ntheir plan would be trashed.
Dialogue: Marked=0,0:18:27.5,0:18:30.5,*Default,KEI_,0000,0000,0000,Great deduction! That was easy!
Dialogue: Marked=0,0:18:30.5,0:18:33.5,*Default,YURI,0000,0000,0000,Ha. This is such a SIMPLE plan that\neven you could figure it out.
Dialogue: Marked=0,0:18:33.5,0:18:34.5,*Default,KEI_,0000,0000,0000,What do you mean?
Dialogue: Marked=0,0:18:34.5,0:18:38.5,*Default,YURI,0000,0000,0000,So the ones who carried out\nthe plan should still be here.
Dialogue: Marked=0,0:18:38.7,0:18:42.5,*Default,KEI_,0000,0000,0000,If the virus failed, they might\nblow up the facilities.
Dialogue: Marked=0,0:18:42.7,0:18:46.9,*Default,MAN,0000,0000,0000,That's serious. We must tighten\nour security immediately.
Dialogue: Marked=0,0:18:47.0,0:18:49.4,*Default,MAN,0000,0000,0000,I'll give the orders right away.
Dialogue: Marked=0,0:18:55.7,0:18:57.1,*Default,GIRL,0000,0000,0000,Your lunch is ready.
Dialogue: Marked=0,0:18:57.7,0:18:58.5,*Default,KEI_,0000,0000,0000,Lunch?
Dialogue: Marked=0,0:18:58.5,0:18:59.7,*Default,GIRL,0000,0000,0000,They're from Mr. Ohara.
Dialogue: Marked=0,0:19:00.5,0:19:02.5,*Default,YURI,0000,0000,0000,A treat from a top executive?!
Dialogue: Marked=0,0:19:02.5,0:19:05.5,*Default,TOHMA,0000,0000,0000,I can handle it if you slow down\nthe transfer rate to 200 giga.
Dialogue: Marked=0,0:19:05.5,0:19:07.5,*Default,KEI_,0000,0000,0000,Tohma, lunch, let's eat.
Dialogue: Marked=0,0:19:05.7,0:19:07.5,*Default,COMPUTER,0000,0000,0000,Executing.
Dialogue: Marked=0,0:19:07.5,0:19:08.5,*Default,YURI,0000,0000,0000,What could it be?
Dialogue: Marked=0,0:19:08.5,0:19:12.5,*Default,YURI,0000,0000,0000,If it's French full course meal,\nwhat should I do?
Dialogue: Marked=0,0:19:12.5,0:19:14.5,*Default,YURI,0000,0000,0000,Italian wouldn't be bad either.
Dialogue: Marked=0,0:19:14.5,0:19:15.5,*Default,KEI_,0000,0000,0000,What's this?
Dialogue: Marked=0,0:19:15.5,0:19:17.6,*Default,GIRL,0000,0000,0000,This is takeaway ramen and gyoza.
Dialogue: Marked=0,0:19:18.1,0:19:21.5,*Default,GIRL,0000,0000,0000,He told me to let you enjoy a\npopular food from this time.
Dialogue: Marked=0,0:19:22.5,0:19:23.5,*Default,robot_,0000,0000,0000,Please enjoy it.
Dialogue: Marked=0,0:19:23.7,0:19:29.6,*Default,YURI,0000,0000,0000,How KIND of him. We've seen\nthese plenty of times today.
Dialogue: Marked=0,0:19:48.3,0:19:49.3,*Default,KEI_,0000,0000,0000,Tohma.
Dialogue: Marked=0,0:19:49.8,0:19:50.4,*Default,TOHMA,0000,0000,0000,Yes?
Dialogue: Marked=0,0:19:50.9,0:19:51.4,*Default,KEI_,0000,0000,0000,Come on.
Dialogue: Marked=0,0:20:07.5,0:20:08.3,*Default,KEI_,0000,0000,0000,Are you still alive?
Dialogue: Marked=0,0:20:08.3,0:20:11.3,*Default,YURI,0000,0000,0000,Yes...  I guess.
Dialogue: Marked=0,0:20:17.3,0:20:18.3,*Default,TOHMA,0000,0000,0000,What the...
Dialogue: Marked=0,0:20:25.3,0:20:29.3,*Default,KEI_,0000,0000,0000,This android was for the events.\nShe must have been reprogrammed.
Dialogue: Marked=0,0:20:29.6,0:20:31.3,*Default,KEI_,0000,0000,0000,What a cheap trick!
Dialogue: Marked=0,0:20:32.3,0:20:35.3,*Default,KEI_,0000,0000,0000,I can't stand this any more!\nI'm gonna get them!
Dialogue: Marked=0,0:20:40.6,0:20:44.3,*Default,KEI_,0000,0000,0000,Good, Tohma. Just keep that air-headed look and keep walking.
Dialogue: Marked=0,0:20:46.3,0:20:49.1,*Default,KEI_,0000,0000,0000,They must be watching you.  Be careful.
Dialogue: Marked=0,0:20:49.3,0:20:51.9,*Default,MAN,0000,0000,0000,Hey, dude, we got nice girls.
Dialogue: Marked=0,0:20:57.3,0:20:59.3,*Default,TOHMA,0000,0000,0000,Who are you? Stop it!
Dialogue: Marked=0,0:20:59.3,0:21:00.3,*Default,KEI_,0000,0000,0000,That bitch!
Dialogue: Marked=0,0:21:08.5,0:21:10.4,*Default,GAY,0000,0000,0000,What's with you?
Dialogue: Marked=0,0:21:10.6,0:21:12.3,*Default,GAY,0000,0000,0000,...Homosexuality is a\nfashion in the late 20th century.
Dialogue: Marked=0,0:21:13.2,0:21:14.3,*Default,GAY,0000,0000,0000,Discrimination is nonsense.
Dialogue: Marked=0,0:21:15.2,0:21:18.3,*Default,GAY,0000,0000,0000,You disguised yourself as a woman too,\nwhy did you do that?
Dialogue: Marked=0,0:21:19.3,0:21:21.3,*Default,KEI_,0000,0000,0000,I AM a woman!
Dialogue: Marked=0,0:21:21.3,0:21:22.3,*Default,GAY,0000,0000,0000,You can't be!
Dialogue: Marked=0,0:21:23.5,0:21:27.4,*Default,MAN,0000,0000,0000,We have prepared a special\nroom as Mr. Ohara ordered.
Dialogue: Marked=0,0:21:27.5,0:21:28.8,*Default,MAN,0000,0000,0000,What about your companions?
Dialogue: Marked=0,0:21:29.3,0:21:33.7,*Default,MAN,0000,0000,0000,Oh, they're coming later. \nWell then, let us take you to your room.
Dialogue: Marked=0,0:21:39.6,0:21:42.3,*Default,MAN,0000,0000,0000,This is your room.\nPlease make yourself at home.
Dialogue: Marked=0,0:21:47.5,0:21:48.8,*Default,MAN,0000,0000,0000,Excuse me.
Dialogue: Marked=0,0:21:51.7,0:21:52.3,*Default,MAN,0000,0000,0000,Here's the food you ordered.
Dialogue: Marked=0,0:21:53.3,0:21:54.3,*Default,TOHMA,0000,0000,0000,I didn't order any.
Dialogue: Marked=0,0:21:54.6,0:21:58.5,*Default,MAN,0000,0000,0000,Oh, that's alright. This is the main dish.
Dialogue: Marked=0,0:22:01.3,0:22:05.3,*Default,TOHMA,0000,0000,0000,I have many dislikes, and I\ndon't think I can eat that.
Dialogue: Marked=0,0:22:07.3,0:22:08.3,*Default,TOHMA,0000,0000,0000,You're...
Dialogue: Marked=0,0:22:10.6,0:22:11.3,*Default,TOHMA,0000,0000,0000,...Juno's...
Dialogue: Marked=0,0:22:11.3,0:22:15.3,*Default,MAN,0000,0000,0000,You have a good memory.\nFix computers in heaven.
Dialogue: Marked=0,0:22:15.5,0:22:19.5,*Default,TOHMA,0000,0000,0000,You're going to kill me?\nBut I haven't done it with a girl yet.
Dialogue: Marked=0,0:22:19.7,0:22:22.5,*Default,MAN,0000,0000,0000,You can do it in heaven.
Dialogue: Marked=0,0:22:23.6,0:22:25.3,*Default,TOHMA,0000,0000,0000,The bombs with the ramens...
Dialogue: Marked=0,0:22:25.3,0:22:27.3,*Default,MAN,0000,0000,0000,I did it. And the taxi too.
Dialogue: Marked=0,0:22:27.5,0:22:29.3,*Default,TOHMA,0000,0000,0000,How did you send the virus?
Dialogue: Marked=0,0:22:29.6,0:22:31.3,*Default,MAN,0000,0000,0000,I don't know anything about that.
Dialogue: Marked=0,0:22:31.5,0:22:32.3,*Default,TOHMA,0000,0000,0000,You don't?
Dialogue: Marked=0,0:22:32.7,0:22:36.3,*Default,MAN,0000,0000,0000,My duty is to kill the one who came\nhere to get rid of the virus.
Dialogue: Marked=0,0:22:36.5,0:22:38.3,*Default,MAN,0000,0000,0000,And it's almost done.
Dialogue: Marked=0,0:22:44.3,0:22:45.3,*Default,KEI_,0000,0000,0000,Bastard!
Dialogue: Marked=0,0:23:07.0,0:23:08.0,*Default,YURI,0000,0000,0000,Oh no!
Dialogue: Marked=0,0:23:13.3,0:23:14.3,*Default,KEI_,0000,0000,0000,You won't get away!
Dialogue: Marked=0,0:23:36.5,0:23:40.3,*Default,MAN,0000,0000,0000,This is where the bartender,\nGoat Abiko was living.
Dialogue: Marked=0,0:23:47.9,0:23:49.8,*Default,OHARA,0000,0000,0000,How long has he been working here?
Dialogue: Marked=0,0:23:49.9,0:23:52.8,*Default,MAN,0000,0000,0000,Our record shows that he's\nbeen employed for two years.
Dialogue: Marked=0,0:23:52.9,0:23:54.3,*Default,OHARA,0000,0000,0000,Is he with Cosmo Planet?
Dialogue: Marked=0,0:23:54.6,0:23:58.3,*Default,MAN,0000,0000,0000,The investigation into his\npast is progressing, but he\nseemed to be a freelancer.
Dialogue: Marked=0,0:23:58.5,0:24:01.0,*Default,MAN,0000,0000,0000,I don't think we can find his client.
Dialogue: Marked=0,0:24:01.6,0:24:05.3,*Default,OHARA,0000,0000,0000,He didn't say anything about\nvirus infection, did he?
Dialogue: Marked=0,0:24:05.7,0:24:08.3,*Default,YURI,0000,0000,0000,No, but there's a terminal, that means...
Dialogue: Marked=0,0:24:08.8,0:24:14.3,*Default,OHARA,0000,0000,0000,I see. He probably used this terminal.\nSo this case is settled.
Dialogue: Marked=0,0:24:14.8,0:24:17.3,*Default,OHARA,0000,0000,0000,I hear that the vaccine\nhas been completed.
Dialogue: Marked=0,0:24:19.3,0:24:21.9,*Default,KEI_,0000,0000,0000,Oh, boy. What a mess.
Dialogue: Marked=0,0:24:22.0,0:24:25.4,*Default,YURI,0000,0000,0000,Who cares.  The computer has been fixed, and the suspect was blown up.
Dialogue: Marked=0,0:24:25.6,0:24:27.3,*Default,YURI,0000,0000,0000,All we have to do is go home.
Dialogue: Marked=0,0:24:27.5,0:24:28.3,*Default,TOHMA,0000,0000,0000,Not yet.
Dialogue: Marked=0,0:24:29.1,0:24:29.9,*Default,KEI_,0000,0000,0000,What?
Dialogue: Marked=0,0:24:30.3,0:24:31.3,*Default,TOHMA,0000,0000,0000,We can't go home yet.
Dialogue: Marked=0,0:24:31.7,0:24:35.3,*Default,TOHMA,0000,0000,0000,Until I investigate all of the program areas\nand confirm each of their operations...
Dialogue: Marked=0,0:24:35.6,0:24:38.3,*Default,TOHMA,0000,0000,0000,...I can't unlock the isolated area.
Dialogue: Marked=0,0:24:38.7,0:24:43.3,*Default,TOHMA,0000,0000,0000,The unknown virus might have\nchanged its form. It could\nstill be hiding somewhere.
Dialogue: Marked=0,0:24:43.8,0:24:45.5,*Default,YURI,0000,0000,0000,How long will it take?
Dialogue: Marked=0,0:24:45.9,0:24:49.3,*Default,TOHMA,0000,0000,0000,It will stay this way for at least two weeks.
Dialogue: Marked=0,0:24:50.1,0:24:50.8,*Default,KEI_,0000,0000,0000,Two weeks?!
Dialogue: Marked=0,0:24:51.2,0:24:56.8,*Default,YURI,0000,0000,0000,But we've finished our job.\nWe don't have anything else to do.
Dialogue: Marked=0,0:24:57.4,0:25:01.3,*Default,YURI,0000,0000,0000,If we happened to enjoy a\ntwo week stay at this place...
Dialogue: Marked=0,0:25:01.3,0:25:04.3,*Default,YURI,0000,0000,0000,...nobody could blame us.
Dialogue: Marked=0,0:25:04.3,0:25:07.3,*Default,YURI,0000,0000,0000,Let's move to a new room, and then...
Dialogue: Marked=0,0:25:07.4,0:25:10.3,*Default,KEI_,0000,0000,0000,...go out and party, right?
Dialogue: Marked=0,0:25:11.5,0:25:13.4,*Default,YURI,0000,0000,0000,Let's keep this secret from the chief.
Comment: Marked=0,0:25:44.0,0:25:49.0,White Text,TITLE__,0000,0000,0000,Who... who's in love? Come over here.
Comment: Marked=0,0:25:51.0,0:25:56.0,White Text,TITLE__,0000,0000,0000,It's... it's like magic because my heart...
Comment: Marked=0,0:25:58.0,0:26:02.0,White Text,TITLE__,0000,0000,0000,...pounds like this.
Comment: Marked=0,0:26:05.0,0:26:12.0,White Text,TITLE__,0000,0000,0000,The city is filled with dreams.
Comment: Marked=0,0:26:12.0,0:26:19.0,White Text,TITLE__,0000,0000,0000,No, you can't find them alone.
Comment: Marked=0,0:26:19.0,0:26:25.0,White Text,TITLE__,0000,0000,0000,Stop the clock and line up your shoes.
Comment: Marked=0,0:26:25.0,0:26:33.0,White Text,TITLE__,0000,0000,0000,Let's do something no one can teach us.
Comment: Marked=0,0:26:33.0,0:26:40.0,White Text,TITLE__,0000,0000,0000,The sun is watching us now.
Comment: Marked=0,0:26:40.0,0:26:47.0,White Text,TITLE__,0000,0000,0000,Let's laugh off the dramatic stuff.
Comment: Marked=0,0:26:47.0,0:26:54.0,White Text,TITLE__,0000,0000,0000,I like you very much.\nWith this wonderful love...
Comment: Marked=0,0:26:58.0,0:27:02.0,White Text,TITLE__,0000,0000,0000,Ending song: (Kimi ga daisuki)\n"I like you very much"\nMariko Kouda (Yuri)
Comment: Marked=0,0:26:54.0,0:27:02.0,White Text,TITLE__,0000,0000,0000,...let's forget about the romantic stuff.
Comment: Marked=0,0:27:02.0,0:27:05.0,White Text,TITLE__,0000,0000,0000,I like you very much.
Comment: Marked=0,0:26:20.0,0:26:30.0,White Text,TITLE__,0000,0000,0000,KEI: Rika Matsumoto\nYURI: Mariko Kouda
Dialogue: Marked=0,0:27:33.8,0:27:36.3,*Default,YURI,0000,0000,0000,Oh no!  I dreamed I was\ntaking exams. I feel sick.
Dialogue: Marked=0,0:27:36.8,0:27:40.3,*Default,KEI_,0000,0000,0000,I haven't had that kind, although I've often\ndreamt of being arrested by the police.
Dialogue: Marked=0,0:27:40.7,0:27:42.7,*Default,YURI,0000,0000,0000,Of course not. You hardly\never went to class.
Dialogue: Marked=0,0:27:42.8,0:27:44.3,*Default,KEI_,0000,0000,0000,I'll never go to that kind of place again.
Dialogue: Marked=0,0:27:44.3,0:27:47.5,*Default,YURI,0000,0000,0000,But you have to. We've been transferred to a girls' high school.
Dialogue: Marked=0,0:27:47.9,0:27:50.3,*Default,KEI_,0000,0000,0000,You idiot. I won't go.\nYuri, you go by yourself.
Dialogue: Marked=0,0:27:50.3,0:27:53.9,*Default,YURI,0000,0000,0000,No, you must wear this uniform\nand attend classes.
Dialogue: Marked=0,0:27:54.4,0:27:57.3,*Default,KEI_,0000,0000,0000,A skirt...? No, stop, you murderer!
Dialogue: Marked=0,0:27:57.6,0:28:01.6,*Default,YURI,0000,0000,0000,Next time:\nSeventeen Mystery Academy