/489
  
  
So where's the entrance!?
/506
  
Wouldn't be much use
if it was easy to spot.
/524
 
/615
  
Hmm.  This is quite the job.
But y'know,
/630
 
/640
  
If there's any flaw in
your precious info...
/661
 
/675
  
We'd burst out into the Enemy's lap,
or smack into a dead end...
/712
 
/726
  
But we can't move a
muscle without it.
/746
 
/753
  
  
IF you're a mediocre pilot.
/770
  
  
Me and my Eagle are one and the same!
/793
  
I think I see what your
fighting free is about.
/816
 
/827
  
It's sentimentalism
bordering on insanity.
/858
  
Quit your griping!
We're pressed for time.  Let's go!!
/880
 
/1015
  
So!  Now are you glad
for the information!?
/1036
 
/1049
  
  
I'm just flying as the Eagle flies.
/1076
  
Stop revolting against
the inevitable!
/1092
 
/1177
  
  
Idiot!  What are you doing!!
/1186
 
/1211
  
Fujiwara!
Do as the computer tells you!
/1237
There's a cutie beckoning
me down this way.
I can't help it!
/1262
 
/1294
  
  
The idiot!
/1302
 
/1326
  
  
Scum-suckin'...!
/1334
 
/1372
  
  
Fujiwara!!
/1379
 
/1498
  
  
See!?  It was a shortcut!
/1519
 
/1522
 
/1535
  
  
This guy's hopeless...
/1548
  
Even a computer can't
meet his actions!?
/1566
 
/1640
  
The eye that was aimed
at space has been closed.
/1686
 
/1693
  
  
Earth is now an orphan of space.
/1714
 
/1720
  
  
So, Shapiro!  Satisfied?
/1743
  
No, the information must
be pooled somewhere.
/1756
 
/1764
  
I won't say perfect
until it is erased.
/1797
  
Look at the monitor!
Can it be crushed any flatter!?
/1827
  
The Earth is not flesh & blood,
General Helmat.
/1867
  
  
Fine...!
/1886
  
Pound it down into the
lowest reaches of Hell!!
/1923
 
/1931
  
  
Fire laserhead missiles!!
/1948
 
/2203
  
  
This is a definite flight risk!
/2218
  
  
Let's travel by Humanoid Type!
/2233
 
/2242
  
  
No need to!
/2253
 
/2262
  
At times like this you should
place trust in luck!
/2281
 
/2325
  
He's going to defy the
information to the bitter end!
/2349
 
/2358
  
  
...No!
/2385
 
/2489
  
  
That's the end of the info.
/2502
 
/2592
  
  
This way!
/2620
 
/2740
 
/2744
 
/2761
  
  
There ain't a doubt.
/2771
 
/2780
  
  
I'll find my way!
/2789
 
/2814
  
  
Eagle...
/2829
  
  
which way ya wanna go...?
/2839
 
/2851
  
  
Left!
/2859
 
/2959
  
  
Made it!
/2965
 
/3091
  
This contains the info
that'll change history...
/3123
 
/3130
  
  
Definitely.
/3174
 
/3346
  
We sure can't grope our
way to Mgeh's home base.
/3355
  
  
That nerd...
/3365
  
  
Where's he wasting time at!?
/3378
 
/3391
  
  
Whoops!
/3398
 
/3570
  
  
So that's where you were hiding.
/3586
 
/3596
  
I was wondering why I
couldn't contact you!
/3609
 
/3654
  
  
What happened to you...!?
/3676
  
Do we have your info
to thank for that?
/3691
 
/3698
  
The Enemy used some
missile we had no data on.
/3731
  
  
Where is the databank?
/3748
 
/3756
  
  
My methods are sound!
/3766
 
/3781
The computer at your base...
should be able to compute the
vital answer from that data.
/3812
 
/3821
  
  
Anyrate, let's find the exit.
/3836
 
/3861
  
  
Go on without me!
/3872
 
/3883
  
  
They got my wing.
/3893
 
/3928
  
  
You're Igor's son alright!
/3949
 
/4003
  
  
I'm not sacrificing myself.
/4013
 
/4020
  
It's my decision to
save the information!
/4034
 
/4045
  
I never stopped
opposing the Director!
/4071
  
But your father died after
doing what he had to do.
/4093
 
/4102
  
  
The databank is in your hands!
/4125
 
/4134
Wasn't the only one who
could use this information...
YOU, Alan!?
/4168
 
/4174
  
  
Thanks but no thanks!!
/4201
 
/4227
  
  
I don't believe this.
/4234
 
/4299
  
You'll have to trust my
intuition to get out of here!
/4334
  
  
Clamp it and follow me!
/4347
 
/4471
  
  
They sure did a job on this place!
/4495
  
  
Have they left?
/4510
 
/4655
  
Damn beasts...
you won't escape from me today!
/4679
 
/4692
  
  
I'll roast you slow and easy.
/4712
 
/4720
  
  
Nice intuition...
/4741
  
  
This is it.  The data's yours!
/4755
 
/4760
  
  
Asshole!!
/4779
  
We haven't got time to play football!
I've still got an ace up my sleeve!
/4801
 
/4832
  
  
Shoot him down.
/4839
 
/4951
  
  
Make it away, Fujiwara.
/4977
  
  
Any computer would tell you the same.
/4999
 
/5073
  
  
Fujiwara!!  What are you doing!?
/5104
  
  
Spread your wings and grab onto me!
/5133
  
  
What!
/5144
  
  
You got it!  A hanglider!!
/5162
  
  
Hanglider!?  It will never work!
/5185
 
/5302
  
  
We're up!
/5314
  
  
The poor losers!
/5326
 
/5332
  
  
Knock them down!!
/5341
 
/5574
  
What are you doing!!
Don't let them escape!!
/5585
 
/5634
  
It's hopeless!
The radar doesn't cover underwater!
/5650
 
/5661
  
  
They've escaped, Sir.
/5672
 
/5692
  
  
Cursed beasts...!
/5709
  
I'll find you if I have to vaporize
every ocean on Earth to do it!
/5740
 
/5796
  
You can't go for ballsy stunts like
this if you get freaked by the odds!
/5835
 
/5842
  
  
You're impossible to calculate.
/5863
  
  
There's only one answer.
/5879
 
/5888
  
Victory!
Any info that tells me otherwise...
/5920
 
/6035
  
  
Is bullshit!!
/6050
  
Looks like my planning
needs an overhaul.
/6077
  
The only one who could direct him...
was General Ross Igor.
/6103
 
/6120
  
  
Only you, dad.
/6141
 
/6289
Hoshi kuzu no you sa    Ima no futari

/6324
 
/6354
Kotoba o ubawareta mama

/6380
 
/6409
Naze konnani yume made kanashii

/6506
 
/6535
Tooku hanaretemo kimi
dake wa mieru no ni

/6639
 
/6659
I just keep burning love

/6682
 
/6689
Kimi ni meguri au tame ni

/6722
Ore wa umare ikite kita yo

/6754
 
/6769
I just keep burning love

/6792
Soshite subete o kakeru no sa

/6826
Ai no chikara o shinjiteru

/6873
 
/6927
-NEXT EPISODE-
/6968
  
  
Back in her hometown,
/6989
  
Sara sees both her
parents and prepares...
/7016
  
  
To bid farewell to the Earth.
/7045
  
  
Next on Deified Beast DANCOUGAR
/7058
  
  
THE LONG GOOD-BYE
/7083
 
/7096
  
  
GO FOR IT!!
/7101

/30000

/7
DANCOUGAR EPISODE #34 
as of 11/12/94,
by Anna Exter
/60
Subtitled by Dave & Neall
For Arctic Animation
/122
When you held me

/147
By my shoulder

/182
Was it meant as

/207
A kind good-bye?

/233
 
/249
The arm you touched

/274
With your fingers

/309
Still tingles enough

/329
To make me giddy

/356
 
/372
We weren't together

/409
In a way that

/434
Would make anyone

/465
Call us lovers

/479
 
/495
But I still

/531
Love you

/560
A real kiss in return

/632
What I want to give you

/667
In the end is

/687
A real kiss in farewell

/755
I don't want to forget

/790
The memory of love

/816
 
/1059
[Good morning,
Citizens of the revised Mgeh Empire.]
/1102
  
[I am your personage today
on "Good morning, Tokyo"]
/1137
  
Citizens of the Mgeh Empire?
Personage?
/1172
Is everybody kowtowing to them?
/1197
  
One of the many things
people do to survive.
/1226
[This morning's news.]
/1240
[Yesterday, former Earth army
soldiers were apprehended.]
/1281
[The names of the two spies are
Seiji Kaiyama, and Takeru Yuki.]
/1317
 
/1369
  
You suppose...
that Yuki guy is Sara's relative?
/1400
 
/1450
Butt out of other people's affairs.
/1472
 
/1489
Boring.
/1503
 
/1521
-THE LONG GOOD-BYE-
/1570
 
/1638
This...Takeru Yuki is your father?
/1668
  
He's not the high-class spy type.
He's just an alcoholic.
/1716
No, it is your father.
/1747
  
Colonel Kaiyama is an
agent in contact with us.
/1789
By coincidence, he was assisted
by your father on a mission.
/1835
  
What could a drunkard
like HIM do for Earth?
/1881
He sounds pretty heroic to me.
/1901
Heroic my derriere!
/1927
  
If he was heroic he
wouldn't have gotten caught.
/1954
I bet...he was doing it on a whim.
/1980
  
Colonel Kaiyama's information
is extremely vital to our cause.
/2023
  
I would like you to rescue
him from the Izu prison camp.
/2073
Ask somebody else.
/2088
Izu's like your backyard.
/2112
  
I won't have anything
to do with that asshole!
/2139
  
This may be your last
opportunity to see your home.
/2186
Professor Hazuki, Gandor can move?
/2220
  
We need Colonel Kaiyama's microchip
for Gandor's space flight navigation.
/2270
 
/2282
How much trouble are you
going to give your daughter!?
Damn drunkard!
/2318
 
/2574
Chill out!
/2587
  
The Prof chose you
out of family ties!
/2614
It was none of his business!!
/2631
 
/2686
This's like an African jungle!
/2709
Wish she'd use a real road.
/2725
 
/2787
Christ Sara, knock it off!!
We'll never rescue the POWs with you
leading me over Hell's half acre!
/2840
 
/2855
  
The prison camp is right
off that fishing village.
/2882
You know a lot of shortcuts.
/2898
  
I know the number of
rocks by the road.
/2923
Your mom in that village?
/2949
She's a total goose.
Who'd stay with that
good-for-nothing drunk of a father!?
/2998
  
One would think you'd know
how a woman feels for her man.
/3038
Not me!
/3058
  
I'll leave any man I lose
respect for in my dust.
/3092
 
/3110
You're real tough, Sara.
/3129
 
/3244
Now we have to be quiet.
/3262
  
It might be your hometown,
but it's Mgeh territory now.
/3301
  
The run-down houses and
sea air don't change.
/3337
 
/3512
Your house, huh?
/3526
 
/3928
Go see her.
/3944
We're on a mission...!
/3960
There's enough time to say good-bye.
/3984
 
/4313
Sara!!
/4323
 
/4354
Damnit all!!
/4370
They set a trap for ya!
/4383
 
/4454
Why you...!!
/4468
 
/4528
On the nose!
/4542
 
/4568
Could that be...
/4583
 
/4670
  
Whatta bunch of louses.
You just got to see her.
/4701
 
/4710
  
Forget it.
At least I know she's alive.
/4731
I'm sure your dad's okay too.
/4751
  
That guy wouldn't feel
pain if you nuked him.
/4776
You must be on pretty bad terms.
/4791
  
He might be sober
caged up without booze.
/4822
  
C'mon, the prison camp is down there.
Past the elementary school.
/4854
 
/5171
Don't look like it's this way.
/5200
  
I can drink better
stuff than at the bar.
/5225
 
/5273
  
This'll make prison
life quite bearable...
/5305
 
/5478
  
I think he said
Mechanized Beast Unit...
/5504
Could it be Sara?
/5540
 
/5563
  
Seeing as how they were spotted in
the vicinity of Takeru Yuki's home,
/5602
I believe the Mechanized
Beast Unit member,
Sara Yuki is one of his household.
/5648
  
She's an important "guest"
containing Enemy information.
/5678
If possible, take her prisoner.
/5698
But if it becomes inevitable...
/5728
  
Letting her escape
will cause friction.
/5764
  
Chief Polgo.
I leave it to your judgment.
/5793
 
/5816
Why did they stop there?
/5835
Family compassion.
/5854
  
So long as people don't give
up their animal instincts,
/5884
they will not become Godly.
/5905
 
/5915
Even the instincts
between the sexes must be
forsaken for the sake of godliness.
/5967
 
/6144
I will rule that blue planet.
/6171
  
That will be my first step
on the path to Godliness.
/6204
Lord Shapiro...
/6220
 
/6376
Even the instincts between the sexes
/6403
  
Must be forsaken for
the sake of godliness.
/6437
 
/6550
Not For Sale
/6610
Additional timing and editing by
Karis Fra Mauro.  Call Prototype
Generation BBS at (604) 254-1833
/6670
Not for Rental
/6750
 
/6835
Okay.  He's gone, Pop.
/6856
 
/6894
Admiral.  Spoils of war.
/6923
Christ, you got me beat...
/6953
  
I was top tippler in the army,
but my chapeau's off to ya.
/6988
  
You can't make war
on an empty stomach.
/7013
  
Eat hearty, Admiral.
There'll be noise tonight.
/7052
What?
/7063
  
The Mechanized Beast Unit's
coming to bust us out.
/7094
That explains the prison spotlights.
/7117
 
/7135
The buggers are mighty stirred up.
/7155
  
Then won't they be
walking right into a trap?
/7183
S'okay.
/7204
I got somethin'
special rigged to send
up a welcoming fireworks display.
/7247
  
B-But where are there
weapons for that...!?
/7283
57% alcohol.  This'll do the job.
/7315
I'm with you.
/7333
  
Nope, you've got an
important mission.
/7359
  
First you help me escape,
involving you in this...
/7391
I can't ask any more!
/7406
  
I don't have to meet Mgeh
to wanna belt him one.
/7465
Besides,
the Mechanized Beast Unit is comin'.
Could be my daughter.
/7509
Daughter!?  I mean,
/7528
You're unit member Yuki's...!
/7552
  
Gotta make her change
opinion of ol'dad.
/7589
 
/7647
This's gonna take doing.
/7667
  
All we gotta do is blow
'em away one by one!
/7694
How about using your head for once?
/7713
  
That'd be like painting
bullseyes on ourselves.
/7749
So what you wanna do?
/7766
Ssh!
/7784
 
/7832
Who's that!?
/7842
That drunkard!
/7860
 
/7879
This is the lot that had
big plans to rule the Earth?
They're pushovers.
/7923
You drunk!
/7935
Playing the hero!?  What a joke.
/7960
...Sara!
/7973
 
/7986
  
Well?  Changed your
opinion of ol'dad?
/8013
This isn't funny!
You always do what you please,
doing nothing but make Mom cry!
/8056
You haven't changed a bit!
/8075
Dipshit!  I'm doing this for Earth!
/8107
  
If Mom can't be happy on her own,
what good is Earth!?
/8146
  
You're just acting
on a liquor fantasy!!
/8169
That tears it!
/8183
  
Just watch me at work,
and you'll see what's fantasy!
/8214
What are you up to!?  Slimy faker!
/8242
  
You save the Admiral whilst I blow
the powder shed, Smart-mouthed twat!
/8284
It's too risky!  Don't!
/8298
  
Hey handsome!
Take good care of my daughter!!
/8335
 
/8372
  
Don't you care about
who you'll leave behind?
/8400
 
/8423
Hey.  Don't drop it!
/8433
  
/8555
Aah...whatta waste...!
/8575
  
/8628
Let's paint the town RED!
/8643
  
/8758
Your dad did it!
/8774
Now!!
/8782
Yeah, I know!!
/8792
 
/8992
Run!!
/9005
 
/9021
Mow them down!  Not one must escape!!
/9040
 
/9142
The escape route...is THIS way!!
/9161
 
/9192
  
Colonel Kaiyama!
Is Colonel Kaiyama here!?
/9223
  
I'm Computer Communications Officer,
Kaiyama!
/9253
Mechanized Beast Unit, Fujiwara.
/9270
Same unit, Yuki!
/9285
Then...you're...
/9301
  
Do you know Sara's...
I mean unit member Yuki's father?
/9335
Forgive me!
Here I am a total stranger to the
man, and he tries to rescue me.
/9384
Your father's a brave man.
/9401
He's always been the reckless sort.
/9422
 
/9443
Colonel!  Get on!!
/9457
Right!  Thank you!
/9472
Sara!  What about your dad!?
/9484
  
Our mission is to
get Colonel Kaiyama!
/9507
 
/9546
Damn!
/9558
 
/9609
I...I have no excuse.
/9633
  
Crush the village.
They are sure to appear there.
/9671
Kill everyone.
/9681
 
/9825
That's...
/9840
  
Yes.  The microchip containing
Gandor's navigational program.
/9874
  
Right on!
Now we can get a step ahead!
/9904
Still...to lose your father
/9932
Over something so trivial...!
/9956
It benefited Earth somewhat.
/9977
  
It's better than him dying in
some ditch from alcohol abuse.
/10007
  
Why you little...
We don't know your dad's dead!
/10040
  
Can't you stir up a
little family compassion!?
/10071
 
/10184
  
They're going to
eradicate the village!
/10208
...Mom!
/10221
 
/10606
It's finally our turn!
/10624
Shinobu!  Finished shopping!?
/10645
You bastard!
/10664
Am I glad to see you!!
/10675
 
/10734
Colonel Kaiyama!  This way.
/10747
 
/10772
Yuki.
/10791
  
Your father's a tough man.
I'm sure we'll be seeing him again.
/10822
 
/10863
Let's get this cleaned up quick!
/10885
[Fujiwara.]
/10894
What is it!?  We're kind've busy!
/10923
I have a favor to ask...
/10935
  
Later, later!
I'll do it when I get back!
/10954
I want you to test something for me.
/10978
Test?
/10996
 
/11014
The flight booster's finished!?
/11031
 
/11056
OK!  Let's go for it!!
/11084
 
/11105
Keyword input:
/11117
D A N C O U G A!!
/11159
DANCOUGAR!
/11173
 
/11651
Fight it from a distance.
/11668
  
Once it unites,
it loses the ability to fly.
/11699
 
/12098
A flight booster!  When...!?
/12117
 
/12127
I should have seen it coming!
/12146
 
/12204
Let's go!!
/12211
 
/12630
We did it!
/12644
No one can look down on us again!
/12672
  
I wish we could take
off for space right now!
/12701
 
/12753
  
Our daughter's working
the gears of that monster.
/12786
We got ourselves one hell of a girl.
/12814
We parents work hard to please.
/12836
 
/12861
All that worry for nothing!
/12873
  
Don't you ever let her go again,
Drunkard!
/12904
 
/12933
Mom...
/12944
 
/12960
...I might never see you again.
/12984
Good-bye, Mom...  Stay well, Dad.
/13008
 
/13997
-NEXT EPISODE-
/14036
  
The time's finally come for the
big showdown with Helmat's army.
/14067
 
/14077
  
Black Knight!
Don't take on too much!
/14101
Next on Deified Beast DANCOUGAR
/14126
MOON IS HELL
/14145
GO FOR IT!!
/14158

/30000
 
/11
DANCOUGAR EPISODE #35 
as of 18/12/94,
by Anna Exter
/45

/55
Subtitled by Dave & Neall
For Arctic Animation
/30000

/94
When you held me

/118
By my shoulder

/154
Was it meant as

/184
A kind good-bye?

/215
The arm you touched

/244
With your fingers

/270
 
/281
Still tingles enough

/300
To make me giddy

/330
 
/341
We weren't together

/366
In a way that

/387
 
/404
Would make anyone

/435
Call us lovers

/453
 
/467
But I still

/495
Love you

/531
A real kiss in return

/602
What I want to give you

/637
In the end is

/657
A real kiss in farewell

/725
I don't want to forget

/758
The memory of love

/787
 
/930
Did you know?
/942
  
There's an elephant's
face in the moon.
/968
  
Oh?  Wasn't that supposed
to be a bunny rabbit?
/997
Or Buddha.
/1018
Have fun in fantasy land, guys!
/1040
Sara.  You call yourself a woman?
/1068
From Earth, the moon is beautiful.
/1097
  
But once you set foot on it, you'll
find a barren frozen wasteland.
/1140
  
You should be seeing that
with your own eyes soon.
/1179
 
/1230
Very soon.
/1246
 
/1417
Our squadron has already set off.
/1444
So this is it.
/1465
I'm certain this will
be the first & final
chance to turn the tide of this war.
/1519
But don't die on us, Alan.
/1547
  
I am already making plans
for when the war is over.
/1579
You needn't worry.
/1594
  
I won't fight in a bungling
manner which involves dying.
/1623
  
Gee, I hadn't even thought
about when the war's over.
/1659
Our future...
/1679
 
/1732
-MOON IS HELL-
/1777
 
/1818
  
Meteor shower
approaching moon surface.
/1840
  
There will be a radarsite blackout
for approximately 10 minutes.
/1874
  
The great Shapiro's handmade
system leaves much to be desired.
/1918
  
Made useless by mere
chunks of debris!
/1950
 
/1986
Shooting stars.
/2005
What will you wish for, Lord Shapiro?
/2027
 
/2039
Wish?
/2056
 
/2069
  
One to become God such as
I have no need of wishes.
/2120
  
But a woman such as I...
have a wish to give
/2166
To even the tiniest vanishing speck.
/2206
What is it.  Tell me.
/2229
I...
/2247
  
No, it is a silly thing.
At least to you...
/2289
 
/2477
Release spray!
/2493
 
/2565
Okay, switch to Cat's Eye.
/2583
Establish the Jamming System!
/2601
Watch out for meteors!
/2611
Roger!
/2622
 
/2954
  
Use the sealant!
I'm heading over to repair you!
/2982
Can you hear me!  Hey!
/2998
Respond, Steve!
/3014
 
/3031
I'm sorry.
/3045
It's been this way too long!
/3070
Wasn't this supposed to be a
perfect and flawless lunar base!?
Eh, Commander Shapiro?
/3120
How goes the meteor shower!?
/3135
The brunt of the shower has passed.
/3158
  
The radar interference seems
to be of another origin.
/3189
  
The electrical system may have
been damaged in its passage.
/3222
No Sir.
I've already checked
the computer system.
/3250
  
So this is the extent
of its efficiency.
/3280
 
/3360
  
L-Lord Shapiro?
Perhaps it is Enemy Jamming...!
/3392
Jamming?
/3409
Yes...
they may have concealed
themselves in the meteors.
/3446
Yes.  It's just what they would do.
/3473
General Helmat!
/3485
  
All right, leave the rest to me!
I'll uproot them.
/3525
Wait, Helmat.
/3546
We shall fall into their trap.
/3575
What?
/3581
Why bother with the little fish.
/3613
  
Do you mean something
will happen if we wait?
/3634
 
/3645
  
The radar must be disabled for
the big fish to approach...
/3677
N-Not...
/3694
Dancougar!?
/3710
That's right.
/3734
  
For Dancougar,
the moon will become Hell.
/3760
 
/3790
  
All radio waves from the
moon disappeared in unison.
/3821
  
Without a doubt,
the Jamming System has succeeded.
/3850
 
/3861
You've done it, Alan!
/3881
 
/4024
I lack discipline.
/4045
Check!
/4061
 
/4083
Masato.  It's your turn!
/4106
Huh?  Uh...oh.
/4116
uh...hold on a sec!
/4132
  
No way!
You're just not serious today!
/4159
Laura...
/4177
  
If I...
had to go someplace far away...
/4209
You have to watch out for yourself.
/4229
 
/4251
Y'know, when you get all serious,
Your eyes look like acorns.
/4293
 
/4303
Really!?
/4313
Okay!  I lost this game!
/4333
  
Hey champ,
might I request another match?
/4358
Sure, fine with me.
/4388
  
/4428
Frankly, it's like we just got here.
/4458
Sure, we've had lots of experience,
/4476
But we lost a lot in the process.
/4502
It was a necessary time for me.
/4531
  
You mean about time
healing all wounds?
/4557
 
/4587
It's what Alan said.
/4610
I've also decided to think...
/4640
about when the war's over.
/4654
But...what'll you do, Sara?
/4684
When it's over, he'll be gone.
/4711
That's true.
/4728
 
/4756
But Shinobu?
/4775
 
/4831
When it's over, you'll still be here.
/4856
Sa...Sara!
/4876
 
/4909
If we live through this war...
/4938
 
/4952
  
Let's throw a big party!
With the whole gang!
/4978
The gang!?
/4992
R-Right.  Ret's do zat!
/5005
  
We'll throw a big hoopla!
When it's over!
/5033
  
[All crew!
The Moon goddess has smiled!  ]
/5062
[I repeat,
the Moon goddess has smiled!]
/5086
 
/5096
This is it!
/5110
Sara!
/5129
Shinobu!
/5141
 
/5153
Oh well...
/5165
  
/5175
For good luck.
/5186
So you'll come back safe.
/5213
I'll be back!
/5227
 
/5238
  
The time has finally
come to take Moon base.
/5266
We're ready!
/5283
Pep talks are not my forte...
/5311
So I'll leave it to the expert.
/5341
The expert?
/5357
Who?
/5368
[Members of the
Mechanized Beast Unit!]
/5393
[I believed in the day you
would launch into space.]
/5430
  
[There were those of you who rebelled
against my do-or-die methods, but
/5473
your dormant abilities would not
awake for combat with a YAWN!]
/5523
  
['Make us the void to
purge worldly desire']
/5547
  
[Only those who rise to the
stature of the machine...
/5576
will be granted Godly power
beyond that of beasts!]
/5602
  
[Shinobu Fujiwara!  Sara Yuki!
Masato Shikibu!  Ryo Shiba!  ]
/5656
[I am proud to have chosen you.]
/5687
To our mulish father...Director Igor!
/5716
Salute!!
/5730
 
/5756
[Critical nuclear fusion
temperature 140,000,000 degrees.]
/5796
[Output maximum 120%]
/5816
 
/5836
Gandor!  Launch!!
/5855
 
/5979
Gandor's present speed: 10 knots!
/6017
30 knots!
/6033
100 knots!
/6046
150 knots!
/6060

/6550
Not For Sale
/6606
Additional timing and editing by
Karis Fra Mauro.  Call Prototype
Generation BBS at (604) 254-1833
/6666
Not For Rental
/6736
 
/6889
Professor.  Mission standby.
/6912
Ready when you are!
/6927
 
/6938
  
Once you have landed,
all contact will be severed.
/6985
  
Dancougar's illumination bomb
will light up our one target.
/7030
Good luck.
/7042
  
Leave it to us!
We'll do it right to plan!
/7066
Right, Shinobu?
/7084
 
/7105
  
What's this!
An out-of-character tense up?
/7133
Professor Hazuki.
/7156
  
Director Igor knew the
whole operation, didn't he?
/7193
Yes.  This stage was
complete even before he
organized the Mechanized Beast Unit.
/7250
  
Damn.  Did he ever
take me for a ride!
/7280
  
From his point of view,
I must've looked like some...
/7300
chicken with its head cut off.
/7343
Same goes for me, Shinobu.
/7362
However, our plan ends here.
/7398
The rest is completely
in the hands of you four.
Live up to the Director's...
/7441
  
No, live up to your honorable
father's expectations.
/7479
We know.  We don't need telling!
/7498
Let's go for it!!
/7510
Now that's the real Shinobu!
/7528
 
/7608
Booster attachment complete!
/7631
 
/7641
Open the gate!  Open the gate!
/7662
 
/7710
Our target: Enemy Moon base!
/7731
GO!!
/7755
 
/7788
Director Igor...
/7804
Your children have left the nest!
/7826
 
/8153
  
They're hustling and bustling
to set up Video Eyes.
/8186
I bet they're relieved
the moon has no atmosphere
so they can do a 100% follow-up.
/8245
According to plan.
/8260
  
If they only knew there was just one
place their Video Eyes didn't work...
/8302
they'd probably freak out.
/8321
  
If when the time comes
they get wind of that...
/8353
We will have lost.
/8372
I was rash, sir!
/8386
All we need now is luck.
/8407
All Video Eye Systems On!
/8433
 
/8447
  
Come out wherever you are!
I'll smash you to itsy pieces!
/8484
Helmat.
/8505
  
Should you be jabbering
to yourself here?
/8532
I know!!
/8549
I'll take command.  Come along!
/8579
Lord Shapiro, is something wrong?
/8607
  
I feel...
I've overlooked some vital place.
/8645
Impossible...
You would never make
such a mistake...
/8680
  
The base will be in
daylight in 2 hours.
/8706
  
Once it is dawn, the Video Eyes
will increase in efficiency.
/8740
Dawn.
/8755
  
The dawn on a moon without
atmosphere is a dull thing.
/8786
  
Compared with the brilliant
hue of Earth's dawn.
/8812
...Dawn?
/8826
I have it!
/8843
 
/8857
When dawn meets the Enemy base...
/8880
  
The sun behind us will
blind the Video Eyes!
/8920
Ten minutes to sunrise point!
/8942
  
It's going so well,
I almost feel let down!
/8974
No, wait!!
/8986
What?
/8999
 
/9079
Dancougar sighted!!
/9096
How dare you come this far!
/9115
 
/9150
It's shooting at us!
/9162
Deep shit!
/9184
 
/9290
What now, Shinobu!?
/9307
I can't die for nothing!  But...!
/9337
  
/9358
Wh-What is this!
/9366
 
/9396
Shinobu!  Leave this to me and go!!
/9422
Alan!  Come back!
/9440
The operation's off!!
/9452
How can you say that!?
/9463
This is the only chance we have!
/9494
 
/9546
Commander!  I've been hit!
/9565
My left wing!
/9582
Can you fly?
/9591
Yes, I'll manage!
/9605
You did well.
/9616
Return to base.
/9633
What about you!?
/9643
The rest is up to you, Francis.
/9672
K...Commander!!
/9690
 
/9718
  
This operation must
succeed one way or another.
/9756
The whole of Earth's destiny...
/9780
Is riding on General Igor's plan.
/9805
Dad...
I went against your way of
life with everything I had...
/9854
  
But I have the same hot blood
coursing through my veins.
/9883
No crying over spilt milk.
/9912
General Igor.
/9924
Father!  Watch my fight!!
/9934

/9991
An Earth army fighter is charging us!
/10010
Keep your head!
/10022
  
Even if it rams full into us,
this fortress won't even twitch!
/10062
So long as it doesn't
fly through the energy
conduit into the nuclear reactor.
/10105
Th-They know!?
/10120
...No!
/10132
Shoot him down!!  Kill him!!
/10156
Y-Yessir!
/10168
  
/10200
He's gonna ram it!
/10211
  
He'll get himself killed!
I'm going!!
/10234
Shinobu!!
Have you forgotten
our vital mission!!?
/10263
Ryo's right!
/10280
  
Even if you went,
what good would it do!?
/10301
Are you going to let Alan's
sacrifice come to nothing!?
Shinobu!!
/10333
Goddamnit!
/10346
 
/10501
ALAN!!!
/10517
 
/10972
Commander Alan!!
/10998
Professor Hazuki, look!
/11014
 
/11023
Illumination response?
/11038
 
/11048
  
Nothing.
It's some kind of huge explosion.
/11083
An accident...!?
/11092
  
No, those are the youths
chosen by General Igor.
/11129
  
They'll meet up to
our expectations...
/11146
 
/11159
Alan...
/11176
He left without us.
/11202
Alan gave his life for this.
/11221
There's no room for error, Shinobu!
/11244
I know it.  I don't need telling.
/11266
...Go for it!
/11283
 
/11461
OK, let's go!!
/11476
 
/11627
This heat...!
/11638
Evacuate the area!
/11653
 
/11720
The nuclear reactor is at its limit!
/11754
How long will it hold!?
/11770
It's already critical!
/11786
 
/11796
We could have a systems overload!
/11813
No matter.  Make it hold.
/11836
  
...It has to until we can
fire the Gandor cannon!
/11862
 
/11957
Moon base in sight!
/11970
 
/12042
A powerful energy reaction!
/12061
What!
/12071
Blast approaching base!!
/12091
Barrier!
/12102
It's too late!
/12114
 
/12199
Illumination response!
/12215
 
/12235
Align Gandor cannon!!
/12258
Aligning Gandor cannon!
/12273
 
/12301
What happened.
/12320
They made some kind of blunder,
and fired an illumination
bomb instead of a real shell!
/12368
 
/12379
Illumination bomb?
/12396
It's like a signal flare!
/12414
  
Except with a greater
light discharge.
/12433
Why would they fire that...?
/12453
 
/12687
Gandor cannon, maximum output!
/12713
Fire!!
/12725
 
/13011
Did it!!
/13025
We did it!  Total success!!
/13042
Alan.  The mission's a success!
/13070
 
/13107
  
Something's flying
away from the Moon base!
/13128
 
/13217
Shapiro!
/13228
 
/13366
When love exchanged
with exquisite beauty

/13409
 
/13429
Drops into the depths

/13453
It resembles a trap

/13490
To my chagrin I find

/13546
The dangerous joy

/13576
Chained around my neck

/13587
Was you

/13606
It's no betrayal

/13639
To a man

/13659
  
/13679
Wagering everything on greed

/13731
The events

/13758
Of last night are but a

/13797
Shadowy dream

/13828
 
/13853
Nothing nothing, aha...

/13922
 
/13975
-NEXT EPISODE-
/13998
 
/14015
The buck stops here!
/14037
We'll stomp their Mars base too.
/14056
Shapiro!
/14069
Say your prayers!!
/14087
Next on Deified Beast DANCOUGAR
/14113
FALL OF AMBITION
/14132
GO FOR IT!!
/14150