Dagger of Kamui side 2 TIMING - train whistle (just before 1st picture) 0:00:08.00,0:00:08.00,~ . 0:00:14.40,0:00:14.40,~ . 0:00:25.00,0:00:28.10,~ America - State of Nevada 0:01:02.60,0:01:02.60,~ . 0:01:09.60,0:01:09.60,~ . 0:01:54.00,0:01:55.20,~ Water... 0:01:56.40,0:01:57.90,~ Water... 0:02:18.80,0:02:20.70,~ What happened? 0:03:05.30,0:03:08.40,~ I'd like you to be at ease. 0:03:08.40,0:03:11.40,~ My house... is your house. 0:03:21.90,0:03:25.50,~ Our daughter, Chico, is really French. 0:03:25.50,0:03:29.00,~ She came to us as a baby, when we found her mother dying in the desert. 0:03:29.00,0:03:32.70,~ She has stayed in our custody, and we have lived together since. 0:03:32.70,0:03:36.40,~ Our tribe upholds the lives of people who give life. 0:03:36.40,0:03:39.30,~ You are the savior of Chico's life. 0:03:39.30,0:03:41.40,~ Therefore, Chico is yours. 0:03:42.80,0:03:45.30,~ It is the law of the tribe. 0:03:55.40,0:04:02.60,~ To taste the pleasure and joy of life, and to share them, is the real meaning of life. 0:04:02.60,0:04:05.90,~ At times, I wish I could laugh from the bottom of my heart. 0:04:05.90,0:04:08.70,~ That's how I think. 0:04:12.00,0:04:13.40,~ A brave man. 0:04:25.40,0:04:28.20,~ Jiro - What are you thinking about? 0:04:28.20,0:04:31.00,~ A place called Santa Catalina... Where could it be...? 0:04:31.00,0:04:32.50,~ I know. 0:04:32.50,0:04:33.40,~ Eh? 0:04:33.40,0:04:34.80,~ Where? 0:04:34.80,0:04:36.60,~ Where the two mountains cross - 0:04:36.60,0:04:38.80,~ There is a bar by that name. 0:04:38.80,0:04:41.00,~ A bar... 0:04:41.00,0:04:45.80,~ I'm looking for an island. 0:04:45.80,0:04:50.00,~ Well, whoever named the bar, must know something about the island. 0:05:19.30,0:05:21.00,~ Hey - Another drink! 0:05:30.30,0:05:31.00,~ Excu... 0:05:32.00,0:05:34.60,~ ... Have another bath? 0:05:39.20,0:05:41.50,~ I want to ask you about the name of this bar. 0:05:45.40,0:05:49.00,~ Doesn't anyone know about Santa Catalina Island? 0:05:49.00,0:05:52.70,~ Santa Catalina Island? 0:05:52.70,0:05:55.60,~ Don't come back! This is a bar for whites only. 0:05:55.60,0:05:59.30,~ Dirty rascal aren't you - you shouldn't have come in here. 0:06:04.10,0:06:06.50,~ Who named the shop? Tell me... 0:06:06.50,0:06:08.30,~ GET LOST! 0:06:22.00,0:06:23.00,~ Wait! 0:06:24.50,0:06:25.80,~ Out front! 0:07:59.60,0:08:01.40,~ They're d-dead! 0:08:02.70,0:08:04.10,~ Incredible! 0:08:05.90,0:08:06.90,~ I can't believe this! 0:08:26.80,0:08:29.50,~ My name is Mark Twain. 0:08:29.50,0:08:32.90,~ I'm a correspondent for the Sacremento Union. 0:08:32.90,0:08:36.50,~ I guess you want to know about Santa Catalina Island! 0:08:36.50,0:08:37.40,~ Uh? 0:08:39.30,0:08:41.30,~ Are you Indian, too? 0:08:41.30,0:08:43.20,~ No, Japanese. 0:08:43.20,0:08:44.90,~ Japanese? 0:08:44.90,0:08:46.40,~ Ah! 0:08:46.40,0:08:51.40,~ Marco Polo said it was a country of gold, that Japan. 0:08:51.40,0:08:56.40,~ And speaking of gold, there's a legend of gold on that island, Santa Catalina. 0:08:56.40,0:08:59.80,~ This is a little romantic, eh? 0:08:59.80,0:09:05.60,~ 17th Century Europe flooded the shores; it was an age when everybody went on the seas. 0:09:05.60,0:09:11.10,~ All countries, struggling for naval supremacy by means of huge fleets, fought the great war. 0:09:11.10,0:09:15.30,~ The times came to be called, "The Golden Age of Pirates." 0:09:15.30,0:09:18.80,~ On April 23rd, 1701, ... 0:09:18.80,0:09:23.00,~ The pirate king, Captain Kidd, circulated a fabulous rumor... 0:09:23.00,0:09:28.70,~ ... before he was give the death sentence on the banks of the Thames. 0:09:28.70,0:09:33.80,~ During his career, Kidd gathered an enormous treasure, and hid it somewhere. 0:09:33.80,0:09:38.40,~ He hoped to give his descendents the left-behind cryptogram and map. 0:09:38.40,0:09:43.30,~ They say that they ended up becoming lost before he could give them to his descendents. 0:09:43.30,0:09:49.50,~ It's rumored that he could have hidden his treasure on Santa Catalina Island. 0:09:49.50,0:09:53.30,~ A treasure that is said to be 25,000,000 pounds sterling, or $100 million dollars. 0:09:53.30,0:09:58.10,~ In any case, it's a well said story. 0:10:00.70,0:10:03.30,~ So, where is Santa Catalina Island? 0:10:03.30,0:10:09.20,~ About 600 kilometers south of here, off the shore of Los Angeles. 0:10:16.70,0:10:18.30,~ Thank you, Mr. Twain. 0:10:18.30,0:10:21.60,~ But, why go out of your way for me? 0:10:21.60,0:10:23.80,~ When I saw you, for some reason my blood clamored. 0:10:23.80,0:10:25.80,~ Seeing the duel, I felt like I understand why. 0:10:25.80,0:10:30.20,~ Since the coming of the Industrial Revolution, our understanding of time and space has changed. 0:10:30.20,0:10:35.00,~ Guns and wheels conquered the West. 0:10:35.00,0:10:37.40,~ Convenient gadgets will multiply. 0:10:37.40,0:10:44.90,~ The human race, as a living thing, has lost sight of its original soul,... 0:10:44.90,0:10:49.20,~ and is turning into something else. 0:10:49.20,0:10:53.60,~ In you, something we shouldn't lose is there. 0:10:53.60,0:10:57.20,~ Something in you woke me up and drew me towards you. 0:11:06.90,0:11:09.50,~ Until now I have not told you everything. 0:11:11.50,0:11:17.70,~ Your mother had this with her at the time of her death. 0:11:37.70,0:11:40.70,~ Port of Los Angeles 0:12:13.20,0:12:16.50,~ Santa Catalina Island 0:12:32.40,0:12:35.80,~ "A figure of a saint stands behind the summit,..." 0:12:35.80,0:12:41.90,~ "If you command the view of the outskirts of the mountains,..." 0:12:41.90,0:12:48.60,~ "From where the saint stands, observe the cresent moon." 0:12:48.60,0:12:56.00,~ "If you consult the light... the shadows will answer." 0:12:56.00,0:13:01.50,~ "At that time, quickly look a the cross-mark on the rocks." 0:13:01.50,0:13:06.60,~ "You must force your way into there." 0:14:09.40,0:14:16.80,~ "At that time, quickly look a the cross-mark on the rocks." 0:14:16.80,0:14:22.40,~ "You must force your way into there." 0:14:30.90,0:14:33.10,~ "By the time you get to the end of the path..." 0:14:33.10,0:14:36.50,~ "you shall find what you are looking for." 0:14:59.70,0:15:03.30,~ "However, do not stop." 0:15:03.30,0:15:07.50,~ "Know that the real glory is in the dark distance." 0:15:07.50,0:15:09.20,~ "With that..." 0:15:09.20,0:15:11.60,~ "Illuminate the darkness of the world." 0:15:58.60,0:16:01.60,~ Captain Kidd's treasure.... 0:16:01.60,0:16:04.30,~ Is this all...? 0:16:11.90,0:16:17.50,~ I guess the pirate treasure was not worth risking our lives for. 0:16:19.50,0:16:21.00,~ Very well, Jiro! 0:16:21.00,0:16:23.70,~ Carry it over here. 0:16:23.70,0:16:26.20,~ If you want it, come and get it yourself. 0:16:26.20,0:16:27.90,~ Fool! 0:16:29.70,0:16:33.30,~ He saved your life twice! If you want to protect Sanpei... 0:16:33.30,0:16:35.80,~ Do as you're told. 0:16:35.80,0:16:37.40,~ Don't you remember?! 0:16:37.40,0:16:40.90,~ Once at the foot of Mt. Akandake... 0:16:40.90,0:16:43.30,~ That time, Sanpei interfered... 0:16:43.30,0:16:47.10,~ He let you escape. 0:16:47.10,0:16:50.00,~ Once more, at Shiretoko Beach! 0:16:58.20,0:17:02.60,~ He interfered with Kiheiji's magic, and struck you with a dart. 0:17:02.60,0:17:09.30,~ It was Sanpei's action that recalled you to consciousness with pain. 0:17:09.30,0:17:15.10,~ He made a vain pretense at fooling us, and we saw through it easily. 0:17:19.40,0:17:25.60,~ Like Taroza, he hid himself in my house. He's a Satsuma spy... 0:17:25.60,0:17:26.70,~ Sanpei! 0:17:34.50,0:17:35.80,~ Oyuki. 0:17:35.80,0:17:40.80,~ If you defeat Jiro, you will clear your shame and save your own life. 0:17:43.40,0:17:46.00,~ Can't you stand to kill your little brother? 0:17:46.00,0:17:47.00,~ What do you mean by that?! 0:17:47.00,0:17:51.60,~ Oyuki is the child born to Tsuyu while Taroza was in Sai Village. 0:17:51.60,0:17:57.10,~ In order to check her movements, when she was a baby, I substituted the foundling Sayuri for her. 0:17:57.10,0:18:03.30,~ You and Oyuki have different mothers, but you are really brother and sister. 0:18:03.30,0:18:06.60,~ Blood is thicker than water. 0:18:06.60,0:18:09.70,~ If you didn't recognize her and were attracted... 0:18:09.70,0:18:13.40,~ And for that, the chase has been successfully accomplished. 0:18:13.40,0:18:17.20,~ But, that being so, any reason to let either of you live has disappeared!! 0:18:26.20,0:18:30.70,~ It would be a pity for you to die a virgin. 0:18:30.70,0:18:31.10,~ Stop! 0:19:00.60,0:19:01.90,~ Oyuki! 0:19:12.50,0:19:14.40,~ Wait, Hanzo! 0:20:03.30,0:20:05.70,~ Jiro. 0:20:24.40,0:20:26.20,~ Master! 0:20:28.60,0:20:31.20,~ Oyuki. 0:20:31.20,0:20:31.60,~ Oyukiii!!! 0:20:36.10,0:20:41.50,~ OYUKI 0:21:16.10,0:21:17.50,~ Chico!? 0:21:21.70,0:21:25.50,~ My real name is Julie Lucielle. 0:21:30.40,0:21:33.60,~ How did you get this? 0:21:33.60,0:21:36.90,~ Is there a place called Nagasaki in Japan? 0:21:36.90,0:21:38.80,~ There is. 0:21:38.80,0:21:42.70,~ This the dairy of my mother, Maria Lucielle. 0:21:42.70,0:21:49.50,~ According to this, my father, Franois Lucielle, was a French spy. 0:21:49.50,0:21:54.20,~ Taking mother to Japan, I was born in Nagasaki. 0:21:54.20,0:21:57.90,~ So your parents were looking for this place, too? 0:21:57.90,0:22:01.70,~ Yes. But father was killed in Nagasaki. 0:22:01.70,0:22:02.90,~ By whom? 0:22:02.90,0:22:04.70,~ A ninja called Tenkai. 0:22:04.70,0:22:06.00,~ What!? 0:22:06.00,0:22:08.10,~ So you've met. 0:22:08.10,0:22:11.00,~ Father was also supposed to have gunned down Tenkai. 0:22:11.00,0:22:12.50,~ That's impossible! 0:22:12.50,0:22:14.10,~ A shadow! 0:22:15.10,0:22:20.10,~ A shadow! Thought dead in Nagasaki... 0:22:23.60,0:22:26.90,~ The dead here, another substitute. 0:22:26.90,0:22:29.80,~ So the real Tenkai is alive. 0:22:29.80,0:22:31.90,~ Let's go back to Japan to make sure... 0:22:31.90,0:22:36.50,~ By Sam's efforts, we've gotten hold of a steamship. 0:22:36.50,0:22:38.50,~ Jiro! 0:22:38.50,0:22:41.70,~ It's the captain of your old ship. 0:22:41.70,0:22:44.30,~ Jiro. 0:22:44.30,0:22:46.80,~ Captain Drasnick! 0:22:49.30,0:22:52.70,~ This is Captain Kidd's treasure? 0:22:52.70,0:22:54.80,~ Sanpei, what do we do from here? 0:22:54.80,0:22:58.20,~ I will return to Satsuma to meet with Lord Saigo. 0:22:58.20,0:22:59.60,~ Saigo? 0:22:59.60,0:23:05.20,~ He is the master of your deceased father and I. 0:23:05.20,0:23:06.20,~ Why? 0:23:06.20,0:23:11.00,~ Do you know what you have just achieved? 0:23:11.00,0:23:16.40,~ Why do you think your father risked his life to find this treasure? 0:23:16.40,0:23:22.80,~ Why do you think Captain Kidd left all this treasure? 0:23:22.80,0:23:28.10,~ "If you consult the light - namely, the shadows will answer." 0:23:28.10,0:23:30.30,~ "You must force your way into there." 0:23:30.30,0:23:32.30,~ "By the time you get to the end of the path," 0:23:32.30,0:23:36.40,~ "... you will find what you are looking for." 0:23:36.40,0:23:39.70,~ "However, do not stop." 0:23:39.70,0:23:41.00,~ "With that..." 0:23:41.00,0:23:44.60,~ "Illuminate the darkness of the world." 0:23:52.40,0:23:56.80,~ You alone stood up to the Tokugawa Shogunate rivals. 0:23:56.80,0:23:59.10,~ And finally, you have won! 0:23:59.10,0:24:02.00,~ The Tokugawa Empire has lasted for 300 years. 0:24:02.00,0:24:06.60,~ Now, it will fall with a heavy thud. 0:24:14.10,0:24:20.40,~ 1869 AD (Keio Era 4) The Saigo Forces, by force of arms, attack the Tokugawa Shogunate. 0:24:20.40,0:24:27.10,~ In January, the battle reached the province of Toba-Fushimi. Here arose the "Boshin" War." 0:24:37.80,0:24:44.00,~ The Tokugawa Shogunate Army begins it's march towards Edo. We've learned that the armies from Satsuma and Choshu are striking at the Tokugawa Shogunate by force. 0:24:44.00,0:24:47.60,~ I think there is only one place where they could have found the war funds - 0:24:47.60,0:24:51.10,~ - The secret treasure I mentioned before! 0:24:51.10,0:24:56.20,~ But my subordinates report that they discovered only a few Spanish gold coins. 0:24:56.20,0:25:00.60,~ There is no need to worry, Lord Sadonokami. 0:25:03.80,0:25:06.80,~ I have concluded the negotiations with the French ambassador. 0:25:06.80,0:25:09.70,~ The funds have been arranged. 0:25:09.70,0:25:13.40,~ Well done, Magistrate Oguri Kozukenosuke. 0:25:13.40,0:25:14.80,~ How did you do it? 0:25:14.80,0:25:17.50,~ I mortgaged Ezo for $6,000,000. 0:25:17.50,0:25:19.60,~ Then, in the Tokugawa Shogunate's victory... 0:25:19.60,0:25:22.40,~ Ezo will become a territory of France. 0:25:22.40,0:25:23.70,~ If worst comes to worst, 0:25:23.70,0:25:27.20,~ It may happen that the To-baku Army will enter Edo. (To-baku = anti-Tokugawa) 0:25:27.20,0:25:32.30,~ Having the navy as the main arm, all forces shall attack from Ezo. 0:25:32.30,0:25:34.20,~ In any case... 0:25:43.10,0:25:44.60,~ Vanished? 0:25:46.40,0:25:48.70,~ Tenkai is alive, after all! 0:25:48.70,0:25:52.20,~ Still, I won't let him do as he pleases with Ezo. 0:25:57.70,0:26:00.30,~ - Iga - 0:26:14.50,0:26:15.90,~ I am called Jiro. 0:26:15.90,0:26:17.70,~ I am Genjuro Fujibayashi. 0:26:17.70,0:26:19.20,~ What is your business? 0:26:19.20,0:26:20.60,~ I want to hire shinobi. 0:26:20.60,0:26:23.20,~ I'm sorry, you can't. It's the times. 0:26:23.20,0:26:25.10,~ Igo, Koga, Nabari, Negoro... 0:26:25.10,0:26:27.30,~ All neighboring ninjas all fully engaged. 0:26:27.30,0:26:31.30,~ Kogi Oniwaban, Tenkai has taken all of them. 0:26:31.30,0:26:33.90,~ But, it seems like there are some left. 0:26:33.90,0:26:37.40,~ All that there left is me and cynical people who don't really care about the world. 0:26:37.40,0:26:38.60,~ I don't care. 0:26:38.60,0:26:40.80,~ Sanpei has recommended you. 0:26:40.80,0:26:43.20,~ Do you side with the Satsuma-Choshu? 0:26:43.20,0:26:44.20,~ No. 0:26:44.20,0:26:47.00,~ Then are you an agent of the Tokugawa Shogunate? 0:26:47.00,0:26:49.00,~ No. I am a runaway ninja. 0:26:49.00,0:26:50.30,~ I serve no master. 0:26:50.30,0:26:53.00,~ Why do you want to hire shinobi? 0:26:53.00,0:26:56.50,~ To destroy Tenkai, as my father, Taroza, set out to do. 0:26:56.50,0:27:00.20,~ I want to avenge those who have died. 0:27:00.20,0:27:02.90,~ You are Taroza's son? 0:27:02.90,0:27:04.60,~ Yes. 0:27:04.60,0:27:07.30,~ If you want to destroy Kogi Oniwaban, Tenkai,... 0:27:07.30,0:27:11.10,~ then why do you not support the Anti-Tokugawa Army? 0:27:11.10,0:27:13.50,~ Anti-Tokugawa Army, Tokugawa Army - 0:27:13.50,0:27:15.70,~ In the end... 0:27:15.70,0:27:17.70,~ It's all a Samurai power struggle. 0:27:17.70,0:27:20.80,~ Just an exchange of necks. 0:27:25.20,0:27:27.10,~ It's just a ludicrous cause. 0:27:27.10,0:27:29.40,~ This battle is only for myself. 0:27:29.40,0:27:31.40,~ That's interesting. 0:27:31.40,0:27:35.00,~ This is the leader of the Iga-Hattori Clan. (Best of the Iga ninjas.) 0:27:35.00,0:27:42.30,~ 8 people at 5,000 Ryo each. Will you give 80,000 Ryo now for their outfitting allowance? (1 Ryo is about 100,000 yen) 0:27:42.30,0:27:45.50,~ Shouldn't it be a total of 40,000 Ryo? 0:27:45.50,0:27:49.90,~ 80,000 Ryo... Because this is a battle against Tenkai. 0:27:53.10,0:27:56.60,~ You're called Jiro, aren't you? 0:27:56.60,0:28:00.00,~ I will aceept your offer. 0:28:00.00,0:28:01.60,~ I am honored. 0:28:13.80,0:28:15.40,~ Tenkai! 0:28:15.40,0:28:19.50,~ The only regret in my life is that I made you my apprentice. 0:28:20.80,0:28:25.20,~ - Osaka - How long will the war go on? Thanks to it, the market is chaotic. 0:28:25.20,0:28:27.00,~ Yes. The Tokugawa Army is giving them tough resistance. 0:28:27.00,0:28:29.70,~ The navy, leading the warships, went towards Edo. 0:28:29.70,0:28:31.90,~ They'll fight with guts to the very end. 0:28:31.90,0:28:33.90,~ The Anti-Tokugawa Army is dangerous too, eh? 0:28:33.90,0:28:35.60,~ Well, the Tokugawa is hopeless, I think. 0:28:35.60,0:28:38.70,~ Look at Lord Oguri Kozukenosuke, the Magistrate. 0:28:38.70,0:28:43.10,~ His neck was severed by the Anti-Tokugawa Army in his own house. 0:28:56.90,0:28:59.30,~ Gozen... Is dead...? 0:28:59.30,0:29:01.90,~ You better still be alive, Tenkai! 0:29:08.40,0:29:09.50,~ We're done loading. 0:29:09.50,0:29:10.90,~ Fine. 0:29:10.90,0:29:12.00,~ We'll set out. 0:29:12.00,0:29:13.40,~ OK. 0:29:15.80,0:29:17.00,~ Let's go! 0:29:17.00,0:29:18.40,~ Giddy-ap! 0:29:20.50,0:29:20.90,~ Go! 0:29:26.00,0:29:32.00,~ Osaka Nara 0:29:39.90,0:29:41.90,~ You noticed? 0:29:41.90,0:29:44.40,~ I'm certain we're being followed. 0:29:52.20,0:29:54.50,~ Nara Iga 0:30:09.60,0:30:14.80,~ Iga 0:30:16.70,0:30:20.80,~ You have certainly presented the outfitting allowance of 80,000 Ryo. 0:30:20.80,0:30:22.20,~ And so...? 0:30:27.50,0:30:29.60,~ Jiro, you've fallen well into the trap! 0:30:29.60,0:30:30.50,~ What!? 0:30:30.50,0:30:34.70,~ The 8 Iga ninjas that left with you have all died. 0:30:34.70,0:30:36.10,~ Look! 0:30:43.30,0:30:44.80,~ What mockery is this?! 0:30:44.80,0:30:46.20,~ You don't understand?! 0:30:46.20,0:30:48.90,~ All of us changed places while you were travelling. 0:30:48.90,0:30:51.30,~ They are my followers. 0:30:54.50,0:30:58.30,~ Hanzo, my promise has been kept. 0:30:58.30,0:30:59.80,~ Leader! You lied! 0:30:59.80,0:31:02.40,~ No - And my promise to you, Jiro will now be kept. 0:31:02.40,0:31:03.10,~ What? 0:31:03.10,0:31:10.40,~ You gave outfitting money for 16 ninjas, just as you wished. 0:32:20.20,0:32:23.30,~ Leader, I'm sorry. 0:32:23.30,0:32:27.60,~ I don't care. Taroza was my son. 0:32:27.60,0:32:28.50,~ Eh? 0:32:28.50,0:32:32.00,~ I am glad I was able to help my grandson. 0:32:51.20,0:32:52.40,~ Tobi of Shindo... 0:32:52.40,0:32:53.70,~ Kokezaru of Akame... 0:32:53.70,0:32:55.50,~ Nokizaru of the same place... Gon of Nomura... 0:32:55.50,0:32:57.10,~ Den of the same place... Matawari of Kobe... 0:32:57.10,0:33:00.40,~ Kanpachi of Otowa... Jibara of Tateoka. 0:33:00.40,0:33:02.70,~ The destination? 0:33:02.70,0:33:03.60,~ Ezo! 0:33:17.90,0:33:23.10,~ That year, on October 25th, the Tokugawa Army occupied Sokan and Goryokaku. 0:33:23.10,0:33:27.30,~ Ezo proclaimed itself an independent country. 0:33:51.70,0:33:52.70,~ Damn!! 0:34:28.20,0:34:30.40,~ Can you hear me, Tenkai? 0:34:30.40,0:34:33.20,~ Jiro, it is you, after all? 0:34:33.20,0:34:37.60,~ Both Tengen Temple and Shiragami Palace will become ashes. 0:34:37.60,0:34:40.70,~ And with Hanzo dead, the Matsumae has been destroyed. 0:34:40.70,0:34:43.70,~ Come out now! Let's settle this! 0:34:47.70,0:34:50.70,~ When spring comes, Goryokaku will fall... 0:34:50.70,0:34:53.50,~ Then I will face you. 0:34:53.50,0:34:56.10,~ Then we'll meet again. 0:35:08.60,0:35:09.30,~ Sam. 0:35:09.30,0:35:10.40,~ Yes, Master. 0:35:10.40,0:35:11.80,~ Don't call me Master. 0:35:11.80,0:35:13.30,~ Yes, Master. 0:35:13.30,0:35:15.80,~ Take care of Julie. 0:35:21.00,0:35:21.90,~ Captain... 0:35:21.90,0:35:22.80,~ Yes. 0:35:22.80,0:35:27.40,~ Before, you said the Captain was responsible for the lives of the people on his ship. 0:35:27.40,0:35:29.40,~ That hasn't changed now? 0:35:29.40,0:35:31.40,~ Of course not. 0:35:31.40,0:35:35.50,~ The Anti-Tokugawa Army is coming, and these seas will become a battlefield. 0:35:35.50,0:35:37.20,~ I'd like you to take this ship to a safe place. 0:35:37.20,0:35:39.00,~ Understood. 0:35:40.10,0:35:42.10,~ Genjuro, Nokizaru... 0:35:42.10,0:35:43.10,~ Yes. 0:35:43.10,0:35:48.30,~ We came from Iga together, and only the two of you are left. 0:35:51.60,0:35:53.40,~ I am grateful. 0:35:53.40,0:35:55.00,~ Jiro, you... 0:36:39.80,0:36:42.30,~ A Lower Northern Island - The Village of Sai - 0:38:41.00,0:38:46.80,~ Goryokaku surrenders * The Boshin War ends here. 0:45:27.90,0:45:33.70,~ 1869 AD (Meiji Era 2) May 18 Goryokaku surrenders 0:45:33.70,0:45:41.10,~ The Sokan Army surrenders after 1 year and 5 months of fighting. The Boshin war ends here. 0:45:41.80,0:45:43.00,~ Jiro! 0:45:48.00,0:45:50.40,~ You're alive! 0:45:50.40,0:45:52.80,~ So you're Jiro! 0:45:52.80,0:45:55.20,~ This is Saigo. 0:45:56.90,0:46:01.30,~ I've heard about you from Sanpei. 0:46:04.70,0:46:08.60,~ Do I remind you of somebody? 0:46:36.50,0:46:41.50,~ 1869: Ezo becomes the modern Hokkaido. 0:46:42.00,0:46:44.10,~ Hy ru ru ru ru (the sound of the wind) 0:46:44.10,0:46:46.40,~ Hy ru ru ru ru (the sound of the wind) 0:46:46.40,0:46:48.80,~ Hy ru ru ru ru (the sound of the wind) 0:46:48.80,0:46:51.70,~ Hy ru ru ru ru (the sound of the wind) 0:46:51.70,0:46:56.60,~ Although I didn't make a promise, 0:46:56.60,0:47:01.40,~ It's the same thing as making a promise. 0:47:01.40,0:47:06.10,~ When I touched his heat, 0:47:06.10,0:47:10.60,~ I thought it was alright to face tomorrow. 0:47:12.20,0:47:17.00,~ I aimed at you, because you didn't know. 0:47:17.00,0:47:21.70,~ You got him back. 0:47:21.70,0:47:26.20,~ I aimed at you because you didn't know. 0:47:26.20,0:47:33.30,~ Don't let me write about the men who made me shake. 0:47:33.30,0:47:37.70,~ At least let me kiss you before we part. 0:47:37.70,0:47:40.10,~ He, who became the wind. 0:47:40.10,0:47:42.30,~ He, who became the wind. 0:47:49.80,0:48:01.20,~ The theme song: Dagger of Kamui and the ending song: Lullabye of Kamui can by found on the Dagger of Kamui Original Soundtrack. 0:48:01.20,0:48:10.20,~ Original Soundtrack produced by Kadokawa Records and distributed by Columbia Records. 0:48:12.20,0:48:20.20,~ This video was subtitled by fans for fans. SALE or RENT of this VIDEO is ILLEGAL 0:48:22.10,0:48:26.80,~ Who can change history? 0:48:26.80,0:48:31.70,~ I really am a woman. 0:48:31.70,0:48:36.30,~ After he has run, 0:48:36.30,0:48:42.50,~ Scared because of ruin. 0:48:42.50,0:48:47.20,~ I aimed at you because you didn't know. 0:48:47.20,0:48:52.00,~ You're too easy on him. 0:48:52.00,0:48:56.30,~ I aimed at you because you didn't know. 0:48:56.30,0:49:03.50,~ I'm not missing the men who seduced me. 0:49:03.50,0:49:07.90,~ Even if we are far apart. 0:49:07.90,0:49:10.30,~ He, who became the wind. 0:49:10.30,0:49:12.70,~ He, who became the wind. 0:49:18.50,0:49:22.50,~ Rough synopsis by fans in Onatario with help from Sue Shambaugh 0:49:22.50,0:49:31.60,~ Translation by Shinichiro Shuda 0:49:31.60,0:49:35.80,~ Script provided by: Y.E.S. rec.arts.anime newsgroup Anime Hasshin 0:49:54.10,0:49:57.60,~ Subtitled by Y.E.S. & N.O. Enterprises (a division of Nocturnal Aviation)