Dagger of Kamui - Side 1 TIMING - Kodakawa Logo appears 0:00:05.90,0:00:10.80,~ Produced by Haruki Kadokawa Sponsored by Toei 0:00:18.20,0:00:20.40,~ Kamui is... A god? A demon? It is unknown. 0:00:20.40,0:00:25.30,~ This evening, a strong wind blows cold. People call that a Kamui wind. 0:00:25.30,0:00:30.20,~ It strikes the earth, you can detect life in the sound. 0:00:30.20,0:00:33.10,~ Fear it. 0:01:19.30,0:01:22.10,~ J- Jiro... 0:01:32.80,0:01:38.70,~ Saya Inn 0:01:40.90,0:01:43.70,~ A Lower Northern Island The Village Of Sai 0:02:03.50,0:02:05.50,~ Sister?! 0:02:09.10,0:02:11.00,~ Mother! 0:02:12.90,0:02:13.90,~ Mother!! 0:02:26.70,0:02:29.00,~ fan subtitled Sale of this video is Illegal 0:02:29.50,0:02:34.70,~ "The Dagger of Kamui" (Kamui No Ken) 0:02:35.00,0:02:36.80,~ It's a murder!! 0:02:38.10,0:02:42.30,~ Come quick! It's Jiro! He killed Tsuyu and Sayuri! 0:02:46.90,0:02:49.10,~ What a dreadful thing.... 0:02:49.80,0:02:52.50,~ Y- You're mistaken! 0:02:54.50,0:02:56.40,~ What's to mistake? 0:02:56.40,0:03:02.70,~ A foundling like you, doing this to the people who raised you, it's a shame! 0:03:02.70,0:03:05.40,~ You, you ungrateful fiend! 0:03:06.90,0:03:09.00,~ You're wrong! It wasn't me! 0:03:09.00,0:03:13.10,~ If that's so, what's that sword?! Is it not soiled with blood?! 0:03:13.10,0:03:14.10,~ Th- This... 0:03:14.10,0:03:16.20,~ The punishment for matricide is crucifixion! 0:03:18.90,0:03:21.30,~ IT WASN'T ME!! 0:03:39.30,0:03:42.90,~ Produced by HARUKI KADOKAWA 0:03:42.90,0:03:46.40,~ Based on Novels of TORU YANO 0:03:46.40,0:03:49.80,~ Script by MAMORU MAZAKI 0:03:49.80,0:03:53.30,~ Character Design by MARIMI MURANO 0:04:19.80,0:04:23.60,~ Animation Director: TAKUO NODA Original Animation by: KYOYAMA KYOKO MATSUBARA 0:04:23.60,0:04:27.70,~ Animation also by: MANABU OHASHI TAKAHASHI NAKAMURA YOSHIAKI KAKAJIRI 0:04:27.70,0:04:32.20,~ Additional Animators: OTSUKA NIGAWA MORIMOTO UMATSU 0:04:32.20,0:04:36.20,~ Aesthetics Director: Aesthetics: KAZUO DANKA NOBUO SUMIDA 0:04:36.20,0:04:40.20,~ Photography Director: YAMAKI YOSHIHIRO Photography: KENINICHI ISHIKAWA TAMASAWA 0:04:40.20,0:04:44.20,~ Editing: OSAMU TANAKA Sound Recording: ICHIRO TSUJII Sound Effects: HIDEYA SASUKI 0:04:44.20,0:04:48.70,~ Assistant Directors: SUSUMA ISHIZAKI NAOKO KASHIWAMI Assistant Producers: YOSHIMI ASURI IWASE 0:05:15.50,0:05:18.00,~ Music Directors: RYUDO UZAKI EITETSU HAYASHI 0:05:18.00,0:05:20.60,~ Title Song: Lyrics: AKI Editing: MITSUO HAGITA Song: NORIKO WATANABE 0:05:20.60,0:05:24.10,~ Jiro: HIROYOKI SANADA 0:05:24.10,0:05:28.50,~ Tenkai: GENTARO ISHIDA Oyuki: OYAMA 0:05:28.50,0:05:31.00,~ Producers: MASAO MARUYAMA SATORU IKEGAMI RIN TARO Sound Effects Producers: SUSUMU AKITAGAWA 0:05:31.00,0:05:32.90,~ Project Team: ARUGOSU Madhouse 0:06:01.20,0:06:02.80,~ Did you find him there? 0:06:02.80,0:06:05.70,~ No. 0:06:06.10,0:06:09.10,~ Did you find him over here? No. 0:06:10.70,0:06:13.70,~ Did you find him? No. 0:06:30.70,0:06:36.90,~ Movie Director: RIN TARO 0:06:45.10,0:06:46.80,~ Boy - 0:06:53.70,0:06:57.50,~ Don't worry. 0:06:57.50,0:07:02.10,~ You're not the one who killed your mother and sister. 0:07:02.10,0:07:04.90,~ I know that very well. 0:07:09.00,0:07:11.40,~ The criminal was a shinobi. 0:07:14.10,0:07:20.10,~ Who, by this time, is cornered at Hotoke Bay. 0:08:05.90,0:08:09.30,~ Give up... Taroza! 0:08:13.80,0:08:16.70,~ There's no way to escape! 0:08:16.70,0:08:19.80,~ Hanzo - Show yourself. 0:08:28.70,0:08:34.70,~ Who killed my innocent wife and son - you or Tenkai? 0:08:34.70,0:08:39.00,~ I killed them, on orders from the clan leader. 0:08:39.00,0:08:45.20,~ I only killed them to draw you out. You've taken the bait - a trap to deal with you! 0:08:50.00,0:08:53.60,~ We cannot break the ties to the world of Matsumae spies. 0:08:53.60,0:08:58.70,~ Don't you know what happened 12 years ago? 0:08:58.70,0:09:03.30,~ Your precious wife raised a foundling child. 0:09:03.30,0:09:06.50,~ A little boy... 0:09:06.50,0:09:10.20,~ A gentle half-breed Ainu! 0:09:10.20,0:09:12.00,~ You must have had some idea. 0:09:12.00,0:09:15.90,~ A long time ago, that Ainu woman snuck into Shinopirika Kotan and got married. 0:09:15.90,0:09:19.40,~ It's the son that the Ainu woman gave birth to! 0:09:19.40,0:09:21.50,~ See for yourself if I am not mistaken. 0:09:25.60,0:09:28.10,~ You understand, don't you, boy? 0:10:35.00,0:10:36.70,~ Jiro... 0:10:57.10,0:11:02.50,~ Do not leave one villager alive to know about this matter. 0:11:02.50,0:11:04.40,~ Burn the village! 0:11:14.70,0:11:24.10,~ It's good fortune for you, a runaway ninja, to die before your son. 0:11:24.10,0:11:25.90,~ May Buddha grant him safe passage. 0:11:29.50,0:11:34.80,~ Don't worry. The crabs will take care of the corpse. 0:11:36.60,0:11:38.80,~ "White God" 0:11:43.20,0:11:45.80,~ You were a foundling child, eh? 0:11:45.80,0:11:50.00,~ Have you been told anything about your real father? 0:11:53.70,0:11:57.30,~ Your father might have been a shinobi. 0:11:57.30,0:12:03.80,~ Boy, don't you want to find out about the mystery of your birth? 0:12:40.80,0:12:45.90,~ These two things may have been keepsakes of your real mother and father... 0:12:50.30,0:12:54.10,~ Someday, you will be able to unfold the mystery. 0:13:04.10,0:13:06.90,~ Ezo - Matsumae 0:13:17.20,0:13:18.20,~ Accompany him. 0:13:18.20,0:13:19.80,~ Yes sir. 0:13:19.80,0:13:25.70,~ "Tengen Temple" 0:13:25.70,0:13:28.60,~ Don't be rude to the Leader. 0:13:28.60,0:13:30.40,~ The Leader? 0:13:30.40,0:13:35.30,~ He is the chief priest of Tengen Temple. He is known by the villagers as a living Buddha. 0:13:35.30,0:13:37.30,~ He is Bishop Tenkai. 0:13:39.10,0:13:41.20,~ Young Master, I've brought him. 0:13:41.20,0:13:42.30,~ Young Master. 0:13:42.30,0:13:43.90,~ Sanpei, up here. 0:13:54.20,0:13:56.90,~ I will train you to be a shinobi. 0:13:56.90,0:14:00.00,~ I won't make allowances for you, do you understand? 0:15:28.80,0:15:30.40,~ Well done. 0:15:43.00,0:15:46.40,~ You've become strong, Jiro. 0:15:46.40,0:15:50.90,~ And I promised that I would investigate your father. 0:15:54.60,0:15:57.30,~ Your father was a shinobi, after all. 0:15:57.30,0:15:59.00,~ His name was Taroza. 0:16:05.80,0:16:10.40,~ In the land of Ezo, there is a river that the Ainu call Shishirimka. 0:16:10.40,0:16:14.10,~ Above that river, there is a mystical mountain. 0:16:14.10,0:16:16.70,~ It is called the Kamui Nupuri. 0:16:19.20,0:16:27.10,~ Beyond the unexplored fog, it towers. It is honored and feared by the Ainu. 0:16:27.10,0:16:31.50,~ Whether there is the mountain or not, no one knows for sure. It is a sacred mountain. 0:16:31.50,0:16:37.10,~ Taroza snuck into Shinopirika Kotan, near the base of that mountain. 0:16:37.10,0:16:41.60,~ Then news of him was cut off. For what did he leave, why did he disappear? 0:16:41.60,0:16:43.40,~ That is your concern. Search him out. 0:16:49.10,0:16:51.50,~ Do not return until you are sure. 0:17:01.20,0:17:02.90,~ Shingo. 0:17:02.90,0:17:03.90,~ Here. 0:17:04.80,0:17:06.90,~ Start the game. 0:17:06.90,0:17:09.50,~ Follow the beast's tracks. 0:17:09.50,0:17:12.40,~ Snare him in traps. 0:17:12.40,0:17:16.30,~ Will Jiro behave the same way Taroza did? 0:17:16.30,0:17:18.70,~ It's a gamble. Don't slip up. 0:17:18.70,0:17:20.10,~ Very well! 0:17:39.30,0:17:40.90,~ Leaving? 0:17:40.90,0:17:43.60,~ Sanpei, are you acquainted with many shinobi? 0:17:43.60,0:17:44.60,~ A few... 0:17:44.60,0:17:48.30,~ Do you know one called Taroza? 0:17:48.30,0:17:49.30,~ No. 0:17:51.80,0:17:54.10,~ I didn't expect you, Gozen... 0:17:54.10,0:18:00.10,~ I was able to stop by because I had come to the Magistrate of Hakodate. 0:18:00.10,0:18:04.50,~ Although you say you just stopped by, you actually came to pressure us on the investigation of Kudan. 0:18:04.50,0:18:10.20,~ It has to do with the destiny of the Tokugawa Shogunate. So I hope you know what you're doing. 0:18:10.20,0:18:12.60,~ There's a saying: 0:18:12.60,0:18:15.60,~ Gold is tested by fire; people are tested by words. 0:18:15.60,0:18:23.40,~ The nightingale's song does not change the flower's fragerance. 0:18:23.40,0:18:29.00,~ If you are going to aim at the flowers, you should win over the nightingale first. 0:18:31.90,0:18:33.70,~ Don't worry. 0:18:33.70,0:18:36.10,~ The arrow has been set in flight. 0:18:51.00,0:18:52.40,~ Mother! 0:18:54.60,0:18:56.10,~ Mother! 0:18:56.10,0:18:59.60,~ Mother! Hurry, hurry! 0:19:05.40,0:19:09.00,~ "This child is Jiro. Please take care of him." 0:19:09.00,0:19:14.30,~ Are you going to raise that child? 0:19:14.30,0:19:21.10,~ I think it's as if he was sent in place of the master of this house. 0:19:21.10,0:19:22.80,~ I'll try, somehow. 0:19:42.20,0:19:44.20,~ Hey! 0:19:44.20,0:19:45.80,~ Stop. 0:19:46.80,0:19:48.40,~ Hey, wait Jiro! 0:19:50.30,0:19:53.10,~ "Saya Inn" 0:20:49.70,0:20:50.30,~ Stop! 0:20:50.30,0:20:51.40,~ Stop!! 0:20:51.40,0:20:52.90,~ Father is sick! 0:20:52.90,0:20:54.50,~ Please! 0:20:54.50,0:20:54.90,~ Out of the way! 0:21:02.00,0:21:05.70,~ P-Please help, they'll kill father!! 0:21:09.50,0:21:10.90,~ Who are you?! 0:21:29.40,0:21:31.00,~ Father! Father!! 0:21:44.50,0:21:45.80,~ Get him! 0:21:47.10,0:21:47.90,~ Stop! 0:21:50.50,0:21:52.30,~ Don't let them escape! 0:22:22.10,0:22:25.50,~ Everything's progressing according to plan. 0:22:27.10,0:22:33.60,~ Now all we have to do is wait for the Ainu kid to bring Jiro to Shinopirika Kotan. 0:23:01.40,0:23:02.60,~ I'm Uraka. 0:23:03.50,0:23:05.00,~ I'm Jiro. 0:23:06.80,0:23:08.30,~ What will you do now? 0:23:08.30,0:23:10.30,~ I'll go back to the Kotan. 0:23:10.30,0:23:11.70,~ I see... 0:23:39.90,0:23:43.50,~ Have you been thinking about your late father? 0:23:43.50,0:23:45.90,~ Yes. 0:23:45.90,0:23:48.00,~ Do you have any other relatives? 0:23:48.00,0:23:51.30,~ My mother is in the Kotan. 0:23:53.50,0:23:55.80,~ And you, Jiro? 0:23:55.80,0:23:56.70,~ I am... 0:23:56.70,0:23:59.90,~ Foundling! Foundling! 0:24:01.80,0:24:03.10,~ Jiro the foundling!! 0:24:05.70,0:24:11.30,~ These two things may be keepsakes of your real mother and father. 0:24:11.30,0:24:15.60,~ Someday, you will be able to unfold the mystery. 0:24:28.30,0:24:29.10,~ J-Jiro! 0:25:14.40,0:25:17.40,~ This is... the Dagger of Kamui. 0:25:19.60,0:25:21.40,~ Indeed... 0:25:21.40,0:25:27.30,~ So, this dagger is yours? 0:25:27.30,0:25:30.90,~ A little while ago, you called this the Dagger of Kamui. 0:25:30.90,0:25:33.00,~ Was there a special reason? 0:25:33.00,0:25:38.70,~ It is unknown when or under what circumstances, the dagger came to be in this village. 0:25:38.70,0:25:41.30,~ No one knows in detail. 0:25:41.30,0:25:47.80,~ It has been said that it was given from the gods of forest, water, and earth. 0:25:47.80,0:25:53.70,~ And for generations, it has been handed down, as a treasure of the house of the village chief. 0:25:53.70,0:26:02.80,~ 20 years ago, it was presented to the husband of Oyaruru, the only daughter of the village chief. 0:26:02.80,0:26:13.40,~ In time, this husband took Oyaruru, their only child, and the dagger, abandoned the Kotan and left. 0:26:13.40,0:26:14.80,~ Was his name Taroza? 0:26:14.80,0:26:17.60,~ I don't know. 0:26:17.60,0:26:19.80,~ What about the woman, Oyaruru!? 0:26:21.20,0:26:24.60,~ One day, she came back alone. 0:26:24.60,0:26:30.30,~ She quit the Kotan and settled upriver in seclusion. 0:27:12.40,0:27:15.80,~ It is Jiro, isn't it? 0:27:18.10,0:27:26.90,~ Jiro,... You're alive... My son. 0:27:50.20,0:27:52.00,~ Here are some spare clothing. 0:27:52.00,0:27:53.30,~ Thanks. 0:28:07.20,0:28:08.90,~ Just like him. 0:28:08.90,0:28:10.90,~ Oh... This is father's? 0:28:16.20,0:28:22.20,~ It's a good thing I kept it, instead of burying it in the graveyard with his other keepsakes. 0:28:22.20,0:28:23.80,~ Is father dead? 0:28:25.40,0:28:27.10,~ I never knew for sure. 0:28:27.10,0:28:29.70,~ But he's probably not still alive. 0:28:29.70,0:28:32.70,~ I didn't think you were alive, either. 0:28:41.20,0:28:45.20,~ "This child is Jiro. Please take care of him." 0:28:49.30,0:28:51.30,~ I'll draw the enemy away. 0:28:51.30,0:28:56.00,~ I'll trust your and Jiro's lives to the Shinirimka River. 0:28:56.00,0:28:57.10,~ Understand? 0:28:57.10,0:29:01.40,~ If my body should leave the cliff, get away from here in the boat. 0:29:01.40,0:29:02.70,~ All right? 0:29:04.40,0:29:07.20,~ Was father a shinobi? 0:29:07.20,0:29:08.50,~ Why do you ask that? 0:29:08.50,0:29:09.70,~ Tenkai said he was... 0:29:09.70,0:29:10.90,~ Tenkai?? 0:29:10.90,0:29:13.30,~ Both you and I have been cursed by that fiend! 0:29:13.30,0:29:14.60,~ Huh? 0:29:15.80,0:29:19.70,~ Taroza came to this Kotan on Tenkai's orders. 0:29:19.70,0:29:21.10,~ What?! 0:29:21.10,0:29:22.60,~ It's the truth! 0:29:22.60,0:29:26.80,~ Taroza married me when you were born. 0:29:26.80,0:29:30.60,~ He tried to escape the Kotan and Tenkai! 0:29:47.20,0:29:48.80,~ Jiro! 0:29:55.40,0:29:59.80,~ Has Taroza revealed the secret of the treasure? 0:30:03.60,0:30:05.70,~ You don't seem to know. 0:30:05.70,0:30:08.30,~ Very well. 0:30:08.30,0:30:11.80,~ The fate of a traitor - Look closely! 0:30:30.80,0:30:32.20,~ Taroza! 0:31:01.00,0:31:03.90,~ I killed my father with my own hands... 0:31:11.30,0:31:12.80,~ Jiro! 0:31:15.10,0:31:16.70,~ Father!! 0:31:25.10,0:31:26.50,~ Jiro! 0:32:31.00,0:32:34.20,~ Father... What kind of man was he? 0:32:34.20,0:32:38.00,~ He has a strong, yet flexible heart. 0:32:38.00,0:32:40.00,~ He was kind to me... 0:32:40.00,0:32:46.00,~ Although it was only a short time, he gave me the happiness of a lifetime. 0:32:48.10,0:32:53.50,~ But Tenkai's words... About if Taroza had discovered the secret of the treasure... 0:32:53.50,0:32:58.40,~ But for us, there is no other treasure than you. 0:32:58.40,0:33:01.90,~ From now on, we'll be together... 0:33:01.90,0:33:02.30,~ Mother...?! 0:33:33.40,0:33:33.90,~ Jiro... 0:33:35.20,0:33:35.80,~ Mother... 0:33:38.10,0:33:41.10,~ Murderer... 0:33:42.90,0:33:46.50,~ Parent killer... 0:33:47.90,0:33:52.30,~ May you be cursed to Hell... 0:33:53.90,0:33:57.10,~ You can't do that! 0:33:57.10,0:34:01.80,~ The punishment for killing one's mother is severe. 0:34:01.80,0:34:04.20,~ It's the law of the Kotan. 0:34:10.00,0:34:11.30,~ Jiro! 0:34:11.30,0:34:13.10,~ Struggle! 0:34:13.10,0:34:15.20,~ Despair! 0:34:15.20,0:34:19.10,~ It is suitable - Show me a splendid counterattack! 0:34:22.00,0:34:26.50,~ Tenkai, you...! 0:34:26.50,0:34:28.70,~ How dare you, so brazenly...! 0:34:39.00,0:34:39.90,~ Uraka! 0:34:41.10,0:34:43.70,~ Jiro, hurry! Right now! 0:34:45.90,0:34:48.10,~ What was done with mother? 0:34:48.10,0:34:50.70,~ Buried in the graveyard. Her spirit had flown. 0:34:50.70,0:34:53.10,~ Please guide me there. 0:35:09.80,0:35:14.50,~ Your mother's under that new mound... 0:35:16.60,0:35:18.20,~ Under that stone grave? 0:35:18.20,0:35:19.30,~ I don't know. 0:35:19.30,0:35:22.10,~ It's an outsider's. 0:35:22.10,0:35:24.20,~ Thanks for everything, Uraka. 0:35:24.20,0:35:27.90,~ Please understand, I can't trouble you any further. 0:35:27.90,0:35:29.00,~ Jiro... 0:35:29.00,0:35:30.30,~ Take care. 0:35:30.30,0:35:33.50,~ Perhaps we'll meet again. 0:35:35.70,0:35:36.90,~ Goodbye. 0:35:36.90,0:35:39.30,~ Take care. 0:35:44.00,0:35:50.00,~ Tenkai's words, about whether Taroza had discovered the secret of the treasure... 0:35:50.00,0:35:53.90,~ What about the secret of the treasure? 0:35:53.90,0:35:58.10,~ I had buried all of Taroza's keepsakes in his grave. 0:36:48.30,0:36:50.30,~ Kamui Nupuri... 0:37:09.90,0:37:12.40,~ "This child is Jiro. Please take care of him" 0:37:34.70,0:37:38.90,~ In heaven or on earth, I can only rely on you. 0:37:38.90,0:37:47.10,~ Whether it might bring evil or hope, I do not know. 0:37:47.10,0:37:49.50,~ But it's too late to turn back! 0:38:29.60,0:38:31.60,~ Kamui Immortal! 0:38:35.00,0:38:38.50,~ Young Master, We've caught Jiro. 0:38:51.20,0:38:52.70,~ Great - Let's go! 0:38:52.70,0:38:56.30,~ Where to? 0:38:56.30,0:38:58.90,~ Hidaka Pass. 0:38:58.90,0:39:03.30,~ Our companions went at Majoroku's call - They're coming. 0:39:03.30,0:39:04.90,~ That's fortunate. 0:39:04.90,0:39:06.70,~ What?! 0:39:08.50,0:39:10.30,~ J- Jiro! 0:39:17.30,0:39:20.70,~ Can I get you to sing a little? 0:39:20.70,0:39:23.00,~ What's this about a secret treasure? 0:39:23.00,0:39:25.30,~ No one knows in detail. 0:39:25.30,0:39:28.70,~ Just that it must be buried somewhere. 0:39:28.70,0:39:31.80,~ You mean you still haven't found it? 0:39:31.80,0:39:37.00,~ Taroza may have had a clue... 0:39:37.00,0:39:39.90,~ Why are you watching me like this? 0:39:39.90,0:39:43.00,~ If we drive you into the same situation as your father,... 0:39:43.00,0:39:44.90,~ ... you'll take the same actions, 0:39:44.90,0:39:48.80,~ ... and we'd thought you'd ferret out some clue to it's location. 0:39:48.80,0:39:55.50,~ For that, I was dropped into the Shishirimka River to Sai Village as a baby? 0:39:55.50,0:39:56.50,~ Hmph. 0:39:56.50,0:39:58.50,~ What a lot of trouble of you. 0:39:58.50,0:40:01.00,~ You bastard... 0:40:01.00,0:40:02.40,~ In the... 0:40:02.40,0:40:04.80,~ Water... 0:40:07.20,0:40:09.10,~ I did. 0:40:09.10,0:40:11.90,~ This is the same drug you used on me. 0:40:21.90,0:40:22.90,~ All right! 0:40:22.90,0:40:26.80,~ If Jiro has something, make sure we take it away. 0:40:26.80,0:40:29.50,~ This is an order from the clan leader!! 0:40:32.90,0:40:34.00,~ It's Jiro! 0:40:34.00,0:40:35.40,~ After him! 0:41:10.00,0:41:12.30,~ Impossible...!! 0:41:12.30,0:41:13.70,~ You fool! 0:41:22.60,0:41:24.30,~ Carry that back as a souvenir! 0:41:24.30,0:41:26.00,~ Tell Tenkai... 0:41:26.00,0:41:28.40,~ I will become a runaway ninja! 0:45:14.50,0:45:16.40,~ A waste of time. 0:45:16.40,0:45:18.80,~ You're going to die anyway.