/d 16 32 
/r 15 15 06 00 00 00
Shhh! They're Persistent!
/d 17 87 
/c
/d 29 4 
Asshole!
/d 30 10 
/c
/d 36 54 
Heh! Take that!
/d 37 59 
/c
/d 62 70 
H..hey!
/d 64 7 
/c
/d 82 12 
Damn it!
/d 82 77 
/c
/d 126 94 
I don't know where they came
from, but they were daring.
/d 130 19 
We did our best just to get here.
So close to the spaceport...
Should we stay here for a while?
/d 136 59 
What?! It can't be.. That's...
/d 138 81 
What's wrong?
/d 140 61 
The Bonanza's been destroyed.
/d 141 86 
What?!
/d 142 82 
It's been blown up!
The spaceport's been closed.
/d 146 52 
What about those guys from before...
/d 149 96 
Hm...
/d 151 51 
/c
/d 168 16
Oh, dear... This one beats me...
Carry a gloomy piece of baggage
like this into exile?
/d 174 74 
At least nothing can happen to
her.  We'll ship it somehow!
/d 179 24 
/c
/d 351 56
One person's life?
/d 354 4 
Disquieting, isn't it?
/d 356 26 
She's standing on the
brink of death.
I want you to save her.
/d 362 74
Save her, you say...
/d 364 98 
We're not doctors, we're Crushers.
Right, Mr. Valentinos?
/d 369 59 
You're not doctors, but you can
take her where there are doctors.
/d 374 48 
If that's all, anyone can do it.
You don't really need Crushers.
/d 380 18 
The woman I want you to save
is called Elena. She is
refrigerated in a coma.
/d 385 86 
If she isn't operated on within
30 hours, she can't be saved.
/d 389 51 
However, the only one who can
perform the operation is Dr. Greco,
on the planet Mikkola.
/d 393 71 
Mikkola's about 5 light years from
here. It'll take 3 or 4 warps. You
can charter any ship, easily...
/d 399 88 
The problem is neither the
distance or the ship.
/d 402 1 
Well, what is it?
/d 403 49 
Miss Elena is the heiress to a
certain financial aristocracy.
/d 406 91 
She is still young, but she
has been educated for that.
/d 410 46 
However, she became ill just
before she was to inherit
the family fortune.
/d 414 43 
Now, the whole family is
involved in strife...
/d 418 21 
Ah... So, in short,
it's a family dispute.
/d 420 94 
Yes, that's it. Until now,
it was not very dangerous...
/d 425 34 
Aren't you going to contact
the United Space Force?
/d 427 98 
Eh?!
/d 428 94 
The United Space Force. If you
Ask politely, they'll probably send
a fully armed warship to guard her.
/d 433 48 
However, they're not like Crushers.
They can't accept money. Do-
Gooders, every one of them.
/d 438 41
We can't do that!
/d 439 31
Why not?
/d 440 36 
It would make the matter
public. It would disgrace the
entire Group Enterprise Trust!
/d 445 14 
Oh? It looks like life AND the
Trust hang in the balance.
/d 449 53 
How much money could be
wrapped up in this, hm?
/d 451 66 
When she regains consciousness,
she may become the head of the
Trust for life.
/d 456 6 
She was educated for that,
for better or worse.
/d 461 21 
/c
/d 464 54
You call her Elena...
Will you tell us her full name?
/d 469 34 
/c
/d 469 64 
Lady Elena Scorlan.
/d 472 39 
The Scorlan family...?
Indeed, they must be very
worried about appearances.
/d 478 28 
One of the ten most distinguished
families in the galaxy.
/d 481 83 
So... How do you fit in?
/d 483 56 
Since my grandfather's day,
we have been employed as stewards
of the Scorlan family.
/d 488 53 
Proof?
/d 489 29 
Ah.. How's this?
It's the Scorlan family's
special card.
/d 494 98 
/c
/d 496 71 
This is genuine! Ah...
/d 498 84 
Hm... Alfin used to be a princess,
so she's well acquainted
with cards like these.
/d 504 69 
O..oh, really?! That.. what...
/d 508 41 
Talos!
/d 510 26 
Yes?
/d 512 3 
How long until our next job?
/d 513 38 
Let me see.. Um...
In standard time, approximately
200 hours, I think.
/d 521 44 
/c
/d 524 54 
The holiday is over.
/d 527 14 
Well, then!
You'll take the job?
/d 529 74 
/c
/d 531 61 
It'll be expensive.
/d 533 93 
/c
/d 557 61 
Well! With this,
everything's set.
/d 560 34 
I can't guarantee comfort. Until
arrival, passengers should wait
in their cabins.
/d 565 21 
Any questions or problems?
/d 566 39
Far from it! It's completely
miraculous. How splendid, to be
helping us like this...
/d 570 74 
Hey, hey, hey... Don't worry.
The job's in the bag.
/d 575 73 
Really, Crushers are the greatest!
Ah, yes, yes... This is yours'.
As promised, 5000 in advance.
/d 583 84 
/c
/d 587 59 
Please... Make sure...
/d 589 76 
/c
/d 595 43 
How's our passengers?
/d 596 99 
Unusually calm. I think they
may just be drunk.
/d 599 89 
Oh, well. Starship travel
takes some getting used to.
/d 603 71 
Hm, I hope she's okay
until we reach Mikkola.
/d 606 23 
Know what? I'll bet they're
getting a real kick out of
riding a real Crusher ship.
/d 609 59 
A passenger liner would usually
make one elegent warp...
Probably why they're here.
/d 615 46 
/c
/d 619 96 
Alfin, start the warp count.
/d 622 0 
Okay.
/d 623 56
/c
/d 628 56 
We'll go from 60. Please align.
/d 631 10 
Okay.
/d 633 0 
/c
/d 633 86 
60... 50... 40...
/d 638 73 
Alignment all normal.
/d 640 31 
Setting coordinates...
Complete!
/d 642 11 
Engines all normal.
/d 644 31 
6.. 5.. 4.. 3.. 2.. 1..
/d 653 93 
Warp in!
/d 655 53 
/c
/d 662 40
Engines all normal.
/d 664 00
Okay so far.
/d 665 00
60.. 70.. 80..
/d 668 00
Ah, wait!  This is strange!
/d 670 00
Coordinates are slipping
out of place!
/d 671 05
What?!
/d 671 98 
Ah! Engine output is
abnormal! Ohhh..
It's crazy!
/d 675 8 
Data check! Ricky,
check all engines!
/d 677 53 
The data is normal, but the
coordinates are going wild!
/d 680 33 
It's no use... I can't
compensate! It's not an obstacle
within the warp field!
/d 682 85 
See if you can cut in the
auto circuits!
/d 686 78 
/c
/d 693 10 
No use! I don't know why!
/d 696 51
/c
/d 698 51 
Everything off!
Cut it all off!
/d 701 48 
/c
/d 788 6 
Hey... Hey! Talos!
/d 791 40 
/c
/d 794 5 
Joe... Ah? Power failure?
/d 797 63 
/c
/d 798 96 
Ah? How do you like this...
I don't know where we
came out of warp.
/d 804 11 
This is a strange place,
wherever we are...
/d 806 51 
Do you remember?
What happened to us...
/d 809 40 
/c
/d 810 85 
Are you okay?
/d 812 86 
Oh, my head hurts.
/d 814 85 
I feel sick...
/d 817 78 
That's natural. Even Talos was
knocked out, and you're a
living human being...
/d 821 76 
Living!
/d 825 20
Passengers! Hey, passengers!
/d 827 92
/c
/d 830 48
They don't answer...
/d 832 58
It looks like the on-board
cameras are broken, too.
/d 835 03
Maybe!  Those passengers...
/d 836 83 
I'll go see how they are.
Alfin, find out where we are.
/d 839 13 
Ricky, check the ship's status.
Talos, come with me!
/d 842 3 
/c
/d 850 33 
/r 12 12 15 00 00 00
It's empty...
/d 851 78 
Maybe the cargo room.
/d 853 85 
Yes, if they were worried
about the cargo...
/d 856 45 
/c
/d 869 17 
Empty... Even Elena's
equipment is gone!
/d 873 43 
This is serious!
/d 875 75 
/c
/d 877 13 
Ricky! How's the on-board mass
total? It increased?!
/d 880 90 
That can't be right! That so...
I see... Understood.
/d 886 13 
They disappeared... Just the
passengers and Elena's setup.
/d 890 13 
That's crazy!
/d 892 5 
/c
/d 893 65 
Joe. You'd better get up here.
I've found our current position.
/d 896 23 
Great. I'll be right there.
/d 897 58 
Whale-Zone Cet 2031181...
In the middle of a trade
navigation route.
/d 903 98 
/r 15 15 06 00 00 00
Jumping 700 light years...
/d 906 12 
It's weird, but even weirder,
our energy levels haven't
dropped a bit.
/d 910 73 
This place...
We must have been carried...
/d 914 30 
Heh! I'm ready to throw
up my hands already.
/d 916 98 
Joe! Abnormal gravity wave!
A ship's warp!
/d 921 87 
/c
/d 922 37 
On the main screen!
/d 924 48 
1E242... About 2000 kilometers
away. One ship, very large!
/d 933 10
A signal!  They want to
open a channel.
/d 935 70
Ask for their code.
/d 936 90
Okay.
/d 938 43 
/c
/d 938 95 
Ah! Energy readings...
/d 941 27 
It's a blaster!
/d 943 7 
/c
/d 948 5 
You!
/d 949 3 
/c
/d 950 10 
Give yourselves up quietly,
pirates! If you try to run,
we won't miss next time!
/d 954 60 
Idiot! Where are your eyes!
Can't you see the Comet insignia?
/d 958 00
We're not pirates,
We're Crushers!
/d 960 83
Shut up, scoundrel.
It's true you look like them, but...
/d 964 57
What?!
/d 966 00
Prepare to be boarded.
We'll let you explain,
but no funny stuff,
/d 970 72 
or we shoot to kill!
Got it?
/d 974 13 
/c
/d 974 87 
The Space Force...!?
Why now?
/d 978 68 
Approaching at high speed...
It looks like they're serious.
/d 981 70 
Let's return their fire
and take our chances!
/d 986 33 
Hey! You're out of line, stupid!
We'd be fighting a trade cruiser!
/d 991 60 
Sheesh...!
/d 992 97 
Then, what will we do?
/d 994 83 
Let them come, but be gracious.
It's the mighty
United Space Force, right?
/d 999 28 
/c
/d 1044 93 
I'm Commander Kowalski,
captain of the United Space
Force 3rd special patrol.
/d 1049 92 
Please hand over your ship's
proof of registration
and crew list.
/d 1055 70
You're in charge?
/d 1058 32 
I'm the team leader,
Crusher Joe.
/d 1061 92 
This is a trade route.
People like you don't
hang around here.
/d 1066 90 
Tell me where you were
going, and why!
/d 1069 0 
We were going to Mikkola.
The objective is the trans-
portation of a sick person.
/d 1073 5 
Mikkola? With a sick person!?
The so-called "Crushers",
running an ambulance service?
/d 1079 34
Why is a ship bound for Mikkola
in a place like this?
/d 1084 29 
No, uhh, the reason, uhh, is...
/d 1085 99 
Where's the sick person?
/d 1087 64 
They're not here now.
They disappeared!
/d 1092 55 
What? Disappeared? If you're
trying to make a monkey of
/d 1097 75 
the United Space Force,
forget it!
/d 1099 72 
I'm telling the truth, I'm
afraid. Our passengers just
disappeared! I don't know how...
/d 1109 64 
Acts of piracy have been
occuring in this area lately.
/d 1114 39 
Like fisherman we cast our nets,
and now we've caught something!
/d 1117 92 
What?! You call us liars?
/d 1120 50 
Do you expect us to believe
your silly talk?
/d 1123 62 
Just a minute! Wait!
/d 1125 15 
What?
/d 1125 95 
I'll get you the contract and
advance money. Inspect them!
/d 1129 69 
It's a commision from the Scorlan
family. It's true! It's real!
/d 1134 54 
Oh, ho... The Scorlan family, eh?
/d 1137 20 
I'll go get it.
/d 1138 29 
Gaston!
/d 1139 0 
Yes, sir.
/d 1139 82 
Go with him.
/d 1140 70 
Yes, sir.
/d 1142 62 
/c
/d 1146 45 
We're not very well prepared
today, are we?
/d 1149 99 
/c
/d 1153 90 
It's no use, brother. There's no
contract or money either.
Everything's gone!
/d 1158 84 
Enough of this. I'm arresting
you on suspicion of piracy!
/d 1167 52 
/c
/d 1170 79 
We made inquiries with
Opus' police...Do you hear?
The result is "NO"!!
/d 1181 14 
/c
/d 1181 42 
We even asked the Scorlan
family, and they've never
heard of you.
/d 1186 29 
Now, how about
telling the truth?
/d 1189 89 
But we aren't lying!!
/d 1193 87 
No matter how many times
we drag pirates in here,
/d 1196 87 
they're all stubborn
bastards, like you!
/d 1199 12 
And no matter how many
soldiers I've met, they're
all rock-heads, like you!
/d 1204 69 
Smart mouth! If you're trying
to get hit, think again!
/d 1209 4 
Piracy is a capital crime.
Capital punishment is suitable!
Understand?
/d 1214 57 
We'll keep you locked up until
you confess.
Don't even feed him!
/d 1218 45 
Yes, sir.
/d 1219 70 
Fearful habit...
That imputent...
...Yow!!!
/d 1224 00
/c
/d 1227 37 
Captain, rather a burnt finger
situation, isn't it?
/d 1233 87 
What are you doing here?
/d 1235 5 
The decision has come down from
the Public Prosecutor's office.
/d 1236 22 
Immediate prosecution?
/d 1237 39 
No... aquittal.
/d 1238 34 
Aquittal... WHAT?!?
/d 1240 27 
The evidence doesn't stand up.
For the time being, they're free.
/d 1244 35 
We're throwing perfectly
good fish back!
/d 1247 14 
But if all goes well, they'll
lead us to bigger fish.
/d 1248 95 
If they get away,
you're responsible!
/d 1251 10 
Not if you do your job right.
/d 1253 35 
It's too much trouble, understand?
Fighting pirates has been my life
for twenty years.
/d 1259 69
You've no right to meddle
in my affairs!!
/d 1264 20 
Okay, okay... If these fish
won't swim, it can't be helped.
When will you catch more?
/d 1270 9 
Well... Do you really think
this will work?
/d 1271 74 
Aramis H.Q. will decide.
In the meantime,
we'll start moving.
/d 1275 59 
We need this bait fresh,
understood?
/d 1278 72 
Oh... Understood.
You can have them today.
/d 1282 82 
Thank you, Honorable Captain
of the Cordoba.
/d 1286 82 
Yeah, yeah...  OW!
Trying to flatter me?
/d 1290 42 
/c
/d 1296 54 
-Planet Aramis-
/d 1299 79 
/c
/d 1310 31 
Upper control is worried
about trouble, especially in
light of the chairman's travels.
/d 1317 29
Please exercise caution...
/d 1320 79
/c
/d 1325 87 
Anyway, it's most unusual!
If word of the acquittal
gets out, the organization
/d 1328 84 
could suffer. They say the
chairman might go straight
to the public prosecutor's
/d 1332 52 
office. Also, if article 24
could somehow be applied...
/d 1336 6 
Anyway, the team still
maintains that it was an
act of mercy...
/d 1342 41 
What? Can't hear you too well!
I'll be back the day after
tomorrow.
/d 1346 27 
Arrange the agenda of the
general meeting.
/d 1349 92 
/c
/d 1356 94 
What's going on? Why the
release all of a sudden?
/d 1359 79 
I don't know anything.
It's an upper level
decision.
/d 1363 27 
If we're being released,
they must know we're
innocent.
/d 1365 82 
They must have told
you something!
/d 1367 67 
If you disagree with this
release, get yourself a
lawyer.
/d 1369 66 
Hmmmph...
You must know something.
/d 1371 76
That's the way it is in a
beurocracy.
/d 1374 24 
/c
/d 1381 6 
Here we are.
/d 1382 57 
/c
/d 1391 46 
It's been a long time, Joe.
/d 1394 89 
Dad!
/d 1397 9 
Boss?!?
/d 1398 74 
What's wrong? Don't stand there;
have a seat.
/d 1403 11 
/c
/d 1403 47 
Why are you here?
/d 1405 49 
/c
/d 1406 77 
Aramis was notified of this
matter by the United Space
Force.
/d 1411 17 
This is a big misunderstanding!
I think we've been framed!
/d 1414 6 
The Crushers don't accept
illegal work. In order to
protect that principal,
/d 1418 49 
one inquires at Aramis to
check plunge work.
You neglected that.
/d 1424 22 
There wasn't time!
A person's life depended
on us! We had good reason!
/d 1427 77 
I don't know that.
I do know the decision
of the Crusher Conference.
/d 1433 51 
You're suspended for six
months. You'll return to
Aramis and be confined at home.
/d 1438 16 
Boss! That's too harsh...
/d 1440 2 
This is your responsibility
too, Talos. You are disqualified
as Joe's counselor.
/d 1447 54 
You, better than anyone else
ought to know the rules of
this road.
/d 1451 56 
Yes.
/d 1452 96 
This meeting is over!
/d 1455 66 
/c
/d 1485 22 
Dammit! What's qualification
suspension, anyway?
What's six months?
/d 1489 57 
Why should we notify H.Q.
of every little detail?!
/d 1493 14 
This is unheard of!
Right, Talos?
/d 1495 38 
Huh? Yeah...
/d 1497 46 
If the plunge is an
emergency, then we're
supposed to plunge, right?
/d 1501 56 
Waiting for an answer from
some dull witted bureaucrat
could get somebody killed!
/d 1504 63 
That's right!
/d 1506 86 
Dishonor... And it's all
my fault...
/d 1508 94 
That's crazy! We were
doing a rescue.
A rescue!!!
/d 1514 8 
Yes, but if I'd notified
Aramis like usual...
/d 1517 24 
Shut up! You're always
talking about Aramis,
Aramis!
/d 1520 76 
Who cares about Aramis!
We're Crushers!!
/d 1525 88 
You're always talking
about what Aramis thinks!
Can't do anything!
/d 1531 38 
Hey, brother... You've had
too much to drink...
/d 1533 19 
Shut up, brat!
/d 1534 78 
That's right. Stop meddling,
Ricky. I understand how
Joe feels. So bitter.
/d 1541 41 
Ah! Uh... I hope you know
when to stop, right?
Because...
/d 1545 66 
Are you complaining?
Only because you
can't drink...
/d 1550 16 
Brat!  You want some
milk, baby?
/d 1553 79 
/c
/d 1569 83 
Who... Is...
That old man?
/d 1572 84 
Is he really Joe's father?
You don't look at all
alike.
/d 1576 11 
He's not a gentleman.
In my opinion, he's nasty!!
/d 1578 59 
No... You mustn't say
that about his father.
/d 1582 4 
I understand. The superman who
founded the Crushers. The
father of Aramis,
/d 1585 68 
the Crusher capital! The
original conference councillor!
/d 1588 89 
And, incidently, my father!
/d 1590 81 
Joe, you mustn't.
You're just upset...
/d 1593 41 
I haven't begun to be upset!
Why did my father come all
the way from Aramis, huh?
/d 1599 46 
I was so stupid!
that... Va.. Val...?
/d 1603 44 
Valentinos.
/d 1604 68 
Oh! Certainly fed his fire!
Such a small screw-up...
Why did he come in person?
/d 1610 79
What a mean thing to do to
me! And I think
I deserved it...
/d 1617 93 
Now, come on...
You're exaggerating...
/d 1620 29 
I'm not exaggerating!
/d 1621 99 
That's right! He's not
exaggerating!
That dirty old man!
/d 1625 74 
Excuse me...
/d 1626 74 
What! Got a complaint!?
/d 1630 23 
N-no... Not really...
/d 1632 31 
Then shut up!
/d 1634 8 
/c
/d 1634 54 
Joe, the Boss isn't like
that. He's your father,
isn't he?
/d 1639 58 
He just wants you to become
a respectable Crusher,
quickly.  So...
/d 1644 36 
Yeah, I guess so. But I'm
still not so respectable.
/d 1647 74
Joe...
/d 1649 01
At any rate, I forgive his
meddling. Let me tell you,
my father is my father,
/d 1653 13 
and I'm me. Respectable or
not, I'll go my own way!
/d 1656 63 
If I want to hold Father's
hand, I'll go back to Aramis.
/d 1659 91 
Living with my father again,
working together, it would
be great!
/d 1664 99 
Joe... Hey, hey,
let's dance!  Party!
/d 1669 71 
Great! Shall we?
/d 1671 49 
Let's!
/d 1672 78 
/c
/d 1680 11 
That's better, eh?
/d 1683 13 
It's not better.
/d 1685 4 
/c
/d 1703 24 
H.Q. is acting so strange...
Sending the chairman and
all that...
/d 1707 38 
Hmph! I don't want any of
your cheek! How can a
child understand?
/d 1711 88 
Why not? Joe understands,
and he's a muddlehead!
/d 1715 78 
Don't be tempted to make
private knowledge public.
/d 1717 36 
What do you mean,
Blockhead!? Don't you
want someone to know?
/d 1720 28 
I didn't say that,
you bed-wetting brat!
/d 1723 64 
/c
/d 1724 19
It's Joe!
/d 1726 76 
/c
/d 1728 24 
Take that!
/d 1728 98 
You...!
/d 1730 13 
/c
/d 1731 3 
And YOU!!
/d 1731 79 
/c
/d 1735 91 
Way to go!
/d 1738 21 
/c
/d 1738 53 
No problem! Huh?
/d 1739 83 
/c
/d 1746 56
It's a fight!
It's a fight!
/d 1748 76 
/c
/d 1749 48 
Joe!!
/d 1750 95 
/c
/d 1758 81 
This fight is
uncalled for!
/d 1760 46 
/c
/d 1786 46 
Stop! Help!
/d 1788 60 
/c
/d 1797 41 
Follow me!
Have a pit! Bleah!
/d 1800 13 
/c
/d 1801 50 
Whoa!
/d 1803 30 
/c
/d 1805 0 
Good, good!
Do it! Ow!
/d 1807 6 
/c
/d 1829 13 
Oh, no. The police.
Joe! Let's beat it!
Joe!
/d 1834 50 
Hm? You...
/d 1836 98 
/c
/d 1873 13 
/r 12 12 15 00 00 00
Don't make so such a
Fuss!  You're a man, right?
/d 1875 51 
You guys are amazing!
/d 1878 38 
First you incite a riot in
the disco, then you level
the place! Well done!
/d 1883 43 
Well, let's not dwell on it.
You used to be a Crusher,
twenty years ago, right?
/d 1887 41 
Ha, ha, ha... That's right.
Twenty years ago, when you
were part of the Boss's team.
/d 1894 5
Those were the days.
/d 1895 81
But what are you doing now?
/d 1897 51
I'm in the Space Force.
A commander.
/d 1900 3
Commander Byrd? Hmph!
Quite a success story, eh?
/d 1904 03
I'm attached to Information
Bureau #2.
/d 1907 45 
A spy!?
/d 1908 61 
Ha, ha... That's an exaggeration,
but you're not far off the mark.
/d 1912 76 
So we didn't meet by chance.
What's your business!?
/d 1917 25 
I read Kowalski's report.
I thought I could help you.
/d 1921 98 
You say you can prove
our innocence?
/d 1925 75 
I don't know about that,
but I might be able
to give you some clues.
/d 1930 20 
Clues?
/d 1931 58 
Fist of all, I went to see
the Scorlan Family
with that family card.
/d 1936 35 
What happened?
/d 1937 40 
The card was genuine.
It was also stolen.
/d 1940 33 
Stolen?
/d 1941 30 
Yes. Worried about their
reputation, the family
delayed the announcement.
/d 1946 16 
The criminal is this man.
Recognize him?
/d 1948 83 
Well...
/d 1950 80 
/c
/d 1951 23 
I see. Well, how
about this man?
/d 1954 78 
/c
/d 1956 35 
His real name is Joseph
Dodge. He's a pirate with
a record a mile long.
/d 1960 55 
To pull this stunt, he must
have been hired by the Scorlans
as a private secretary.
/d 1964 43 
Where is this guy!?
/d 1965 71 
Shortly before he was
discovered, he disappeared.
/d 1967 70 
Whereabouts unknown?
/d 1968 58 
No, we've traced his steps.
/d 1970 23 
Where!?
/d 1971 5 
He took refuge on Lagoll.
/d 1974 31 
Lagoll...?
/d 1975 68 
Lagoll.
/d 1977 35 
Lagoll? What?
/d 1980 40 
That's right. It's in the
Aries Zone, the solar system
country Lagoll.
/d 1984 31 
As a new pleasure center at
Reconsruction Degree #4, it's
a nation of outlaws.
/d 1987 96 
They're accepting immigrants
to increase thier population,
/d 1991 21 
but the qualifications for
citizenship are so lax, scum
and criminals are flocking there.
/d 1996 97 
Hm... And you think the space
pirates are based there.
Why?
/d 2001 27 
This is an awkward matter...
Lagoll is refusing all treaties
and police or navy help.
/d 2005 88
For the Space Force to go in,
we would need a special order
from the government.
/d 2013 60
We can't get in...
However...
/d 2016 93 
However?
/d 2018 10 
For Crushers, it's a
different story.
/d 2020 52 
Great idea, Bryd!
/d 2023 5 
Wait, Joe! Remember our
suspension! And you're
confined to Aramis.
/d 2028 25 
I'll go back to Aramis.
However, no one ought to
mind a little detour.
/d 2033 55 
That is nothing but
quibbling.
/d 2035 80 
Quibbling or not...
Byrd! I'm going to Lagoll!
/d 2040 5 
All right, but you didn't
hear this from me, okay?
/d 2045 70 
You're a sly one. Well,
we are being falsely punished...
/d 2051 7 
Lagoll... All right,
you scum...
/d 2055 52 
You're really serious
about this?
/d 2057 77 
Yes!
/d 2059 58 
The departure?
/d 2060 50 
Right away, Joe?
/d 2061 48 
Naturally! We'll creep in
and stomp the rats
in their den!
/d 2064 88 
Al right! We'll go get the
ship ready.
/d 2067 63 
Talos, go with them! I'll
go get the visa.
Alfin, let's go!
/d 2071 98 
Okay!
/d 2073 87 
/c
/d 2080 82 
/r 15 15 06 00 00 00
Kowalski?
The Minerva just launched.
/d 2082 83 
Their destination is Lagoll.
They will dock at the
space station there.
/d 2088 80 
Our plan there has been
taken care of.
/d 2090 75 
Lagoll, is it?
That scummy hell-hole.
/d 2093 95 
Don't carelessly tip our
hand. Follow them to the end.
/d 2097 35 
I won't be careless. They're
going to Lagoll, aren't they?
/d 2100 47 
That's just it. I know you.
Don't get cocky.
/d 2103 75 
Just leave it to me.
Lagoll, eh?
Just as I thought...
/d 2108 15 
This time, you slime balls....
/d 2111 60 
/c
/d 2114 83 
Warp out!
/d 2116 8 
/c
/d 2116 33 
Engines all okay.
Energy gauge reads normal.
/d 2119 55 
Lagoll has three satellites.
/d 2122 55 
That one in the middle is
still being constructed...
the second satellite is Minaus.
/d 2126 98 
Well, then, it's still class 4.
/d 2129 73 
Probably not very comfortable.
The crust is still settling...
earthquakes must be common.
/d 2134 45 
Crusher Kevin's team took
charge of this site up until
class 2.
/d 2138 22 
Yes. If it's him, the job was
done right.
/d 2141 22 
Planetary reconstruction, of
all things. Work has gotten
scarce lately.
/d 2146 50 
/c
/d 2158 62 
Please identify visa holder.
/d 2161 73 
SV6542-8A. The Minerva.
/d 2165 65 
Fine. Four people are
registered to enter the
country, with one robot.
/d 2169 35 
Please dock at orbital
station X-483.
/d 2174 52 
Dock at the station?
/d 2176 15 
That's right. There is
a landing inspection.
/d 2179 8 
Understood.
We'll dock at orbital
station X-483.
/d 2182 97 
End of transmission.
Ciao!
/d 2186 30 
/c
/d 2186 47 
I'm amazed. A landing
inspection...
/d 2190 10 
They don't refuse admission
to "settlers", but we get
to be pryed and poked.
/d 2193 67 
Strange place.
/d 2195 28 
It certainly is a
suspicious looking planet!
/d 2198 13 
/c
/d 2237 93 
#7 spot's OK! #2 is
departing... Open the gate!
AK-477, please move.
/d 2242 0 
Huh!?!
/d 2244 20 
/c
/d 2244 52 
#3 departure... 5 minutes
before final check, pleae.
/d 2246 57 
Your turn!
/d 2247 42 
Ah! Wait a minute...
It's that ship!
/d 2252 24 
It's an odd ship.
/d 2254 15 
Crushers?
/d 2255 17 
That's right! But they're
also not just Crushers!
/d 2258 25 
It's the ones from when
Kenny and I carried that
thing... They...
/d 2261 60 
...they followed
us this far...?
/d 2265 44 
Nervous, Joseph?
/d 2267 17 
Idiot...! The plan
was perfect!
/d 2269 75 
Well, what's with these
guys?
/d 2271 84 
Dr. Joseph's lost his nerve.
/d 2274 90 
Quit your whining!
/d 2277 00
But... Aohige's brother!
/d 2279 77 
If they're troublesome
rascals, I'll handle them.
/d 2282 89 
So what if they're
Crushers...!!!
/d 2284 69 
Yes...
/d 2286 30
Funny... I once played
with some Crushers...
Heh, heh, heh...
/d 2290 00
/c
/d 2297 25
Inspection complete.
You have been granted
permission to enter
/d 2300 67
the empire. Please wait
in the lobby until it's
time for your descent.
/d 2305 4 
/c
/d 2310 87 
Unexpected, wasn't it?
/d 2312 5 
Yeah.
/d 2313 22 
Surprising... This is a
hat check, isn't it..?
/d 2315 27 
Ah!!
/d 2316 62 
/c
/d 2318 69 
Why'd they do that?!?
/d 2320 7 
Terrible driver, eh?
/d 2322 65 
/c
/d 2323 35 
Sheesh... Little kids
are what they call
Crushers? Hm..?
/d 2327 70 
Stealing a march on
me, you're sly, Nero!
/d 2329 85 
Norma? Out of step,
as usual.
/d 2332 7 
You're not going to
monopolize the joy
of the game!
/d 2336 5 
Heh, heh, heh...
/d 2337 80 
/c
/d 2359 64 
Hey... profitable
planet, eh?
/d 2363 80
/c
/d 2365 29
Altitude, 30,000...
without abnormality.
/d 2366 50
Continuing descent.
/d 2366 99
Ah!!
/d 2367 57
What's wrong?
/d 2369 00
Joe! The beacon's
gone out!
/d 2372 05
Here, too. What in
the world does this
mean...?!?
/d 2374 49 
An accident?
/d 2375 57 
Ah, wait... Planes
at 2b912...!
/d 2378 65 
/c
/d 2380 42 
They're directly below.
/d 2382 47 
/c
/d 2382 92 
Eight planes in all!
They're small types!
/d 2384 94 
Talos! Change course!
/d 2386 55 
Yes!!
/d 2387 25 
/c
/d 2393 29 
It's a funny reception!
/d 2394 59 
Battle stations it is!
/d 2396 69
We'll win this fight!
/d 2398 39
/c
/d 2437 4 
So, aren't they coming?!?
/d 2439 59 
Not dead...?!?
/d 2440 72 
Don't hold them
in contempt.
/d 2442 24 
/c
/d 2445 30 
Two planes coming in!
/d 2446 85 
Rash fellows!
/d 2448 59 
/c
/d 2450 90 
Got 'em!!
/d 2452 27 
/c
/d 2462 77 
Wah!!
/d 2464 40 
They're talented!
/d 2466 34 
/c
/d 2478 89 
This position is a dis-
advantage. Alfin and I will
go out in Fighter 1.
/d 2481 37 
Ricky!
Take my place!
/d 2482 54 
Aye - aye!
/d 2483 34 
Let's go!
/d 2483 95 
Okay!
/d 2484 97 
/c
/d 2518 22 
Joe!
/d 2519 57 
/c
/d 2532 9 
You mustn't... The
power output is dropping!
/d 2534 41 
Get to cover!
Head for the airport!
/d 2536 52 
No! But...
/d 2537 29 
I'll catch up!
Now go!
/d 2539 4 
But it's four
against one!
/d 2540 44 
You're in the way!
Get out of here!
/d 2542 91 
/c
/d 2553 77 
We did it, Joe!
/d 2555 9 
They're still on our
tail! They're tough!
/d 2557 17 
/c
/d 2570 42 
Persistant! Ah!
/d 2572 56 
/c
/d 2574 61 
How's... THIS!
/d 2575 92 
/c
/d 2579 24 
That little...!
/d 2580 99 
/c
/d 2586 12 
We're falling, Joe!
/d 2588 4 
Hang on tight!
/d 2589 96 
/c
/d 2590 81 
Do they intend to
commit suicide?
/d 2592 54 
If you're afraid, go back!
/d 2594 31 
Fool! Shut your mouth!
/d 2596 11 
/c
/d 2600 21 
We'll take advantage of this!
/d 2602 34 
/c
/d 2609 19 
Get out of the way!
/d 2611 2 
/c
/d 2613 61 
Bungler! What
are you doing!?
/d 2614 77 
You... Where were
you looking!?
/d 2616 87 
What? I'm Norma!!
/d 2618 26 
So what!? Big deal!
/d 2619 57 
Idiot! Stupid!
/d 2620 51 
What do you mean,
stupid?
/d 2621 62 
Ass! Filth!
/d 2623 21 
/c
/d 2625 54 
Are you okay, Alfin?
/d 2627 16 
Yes...
/d 2628 97 
/c
/d 2633 67 
Shit! The engine!
/d 2634 92 
It's because of that stunt!
/d 2636 6 
We're falling!
/d 2637 64 
/c
/d 2669 62 
Alfin, hurry!
/d 2671 52 
/c
/d 2698 76 
Now what do we do?
/d 2702 12 
Good question...
/d 2704 26 
/c
/d 3507 2
Danger! All crew members