Maho no Tenchi Creamy Mami Episode 3 Debut! Debut! Translated 15 March 1998 by Aurelia Taledec & Enomoto Takahiro. Edited by Niels Viveen Translation version 1.1 (C) April 1998 Studio Frustrate. If you want to use this script for a fan Subtitle, please keep to these rules: 1. Send us 2 copies of your finished work on normal HiFi VHS (e-mail us). 2. If you use this fan-subtitle script, please let us know on: niels@si.hhs.nl 3. Please send comments or improvements to our e-mail address as well. 4. Do not use this script commercialy without our consent. Or without payment. 5. Read the rules before using this script at: http://www.si.hhs.nl/~v942574/trans/rules.html 6. We, Aurelia Taledec, Enomoto Takahiro and Studio-Frustrate hereby claim to be the authors of this translation for non commercial purposes. This translation is (C) 1998 by Aurelia Taledec, Enomoto Takahiro and Studio-Frustrate. Do not alter without permission ------------------------------------------------------------------------------ Opening Song Otokonokotochigau onnanokotte sukito kiraidakede futsuu ganaino demo sukininattara ikutsukano mahoowomiseruwa hontooyo soyoo onnanokonohaatowa hoshizora tsukino-ko fune ukabe yumewo sagasuko tomo dekiru derikeetonisukishite delikeetoni sukishite sukishite sukishite Episode 3: Debut! Debut! Toshio : This is why I didn't want to come to the Junior's Class Building. Midori : You promised me that, if I covered your cleaning shift, you would take me to Yuu-chan during the lunch break. Toshio : I shouldn't have! Toshio : Yuu's not here. Midori : Not here? Toshio : No, she's not Midori : Where is Yuu-chan? Toshio : How should I know!? Fem.Cat: Is this word the same as the one we had before? MaleCat: No, it's different. It looks the same but it's a different one. Fem.Cat: Liar, it's the same, isn't it, Yuu? Fem.Cat: Yuu? Yuu : Eh, what? MaleCat: I give up. We're trying hard to decipher new words so that you can master a new magic power as soon as possible but you are not listening! Yuu : I'm sorry I was thinking Fem.Cat: About what happened the other day? Yuu : I find it wonderful to use my magic wand. But I don't really want to be on television anymore. MaleCat: No one forced you! Fem.Cat: Is that really the case? MaleCat: What do you mean? Fem.Cat: Well... Shingo : Oy, you lot. What have you done during the week? What? Well, Kidokoro. Manager: Me? Shingo : I want you to report all that you have discovered. Manager: Well, err. Unfortunately, I do not have much to tell you. We know that this mysterious girl who claimed to be called Creamy got incredible cheers from the public by singing just one song during the concert the other night and afterwards she disappeared, like smoke, in the crowed. Shingo : Anything else? Did we get any further? Manager: That's it. It is as if she'd flown away or dived into the ground and even though she's been <> in magazines, nothing was heard. Shingo : Oy, do you think that this is enough? We have to find her. We have to find her using any means. Without Creamy, our production house has no tomorrow!! Got it, Kidokoro? Idol : Shingo. Shingo : Don't call me like this in the office Idol : You've not always said that! Shingo : We need to draw a line somewhere. I've realized Idol : I see. Realized what? Shingo : Don't disturb my business. If you have nothing special to say, then I'm too busy to listen to you whining! Idol : Shingo! Shingo : I told you not to call me by my first name. Idol : I want to change managers. Idol : I'm so upset. I never want to see him again Shingo : But Idol : I am the Parthenon House's best product. Why do I have such an incompetent manager? I don't get it! Shingo : Don't raise you're voice! Woman : Hello, Parthenon Productions Toshio : Well, I just read your add in this week's TV paper. Toshio : I'll finish it soon, so wait a second. Yuu's house isn't going to escape. Yes, that's right. The advert: "Need information about Creamy Mami" Woman : Excuse-me, Mr. Tachigana, I have someone who claims to have met Creamy Mami. Shingo : Are you sure he's not a fibber Woman : He says he saw her twice, and once at a creperie named "Creamy". Shingo : Creamy? Idol : Creamy Mami, Creamy Mami, Creamy Mami, I'm fed up with it. Kidokoro-san Fan : He seems to have escaped to avoid your tantrum Idol : Who is having a tantrum, damn it! Shingo : Ok, I'll take it. Toshio : Stop it. That's weird. Behave yourself Shingo : Hey, you behave! Toshio : I'm sorry. Don't hang up! Shingo : So this is where you met the girl, that day? Toshio : Yes, that's right. He was with me too. You, sit still! Midori : But Yuu-chan... Shingo : And the very same night you met her again in the park? Toshio : Well, I think that ... she's recently moved around here. Shingo : If so, there should be more people who saw her. Did you notice anything special when you saw her. Mum : Have you finished your homework? Yuu : Sort of! Mum : Well, Toshio is out there. Yuu : Great! I'll ask him to help me with my homework. Mum : Didn't you just say that you had finished it? Yuu : I said "sort of", didn't I? There is something I did not understand. Yuu : Tachibana. Why is he here? Dad : Here you go, Darling. Mum : Thank you! Good timing! could you take this to Toshio. Yuu : Pass! Our shop is a self-service, isn't it? So it's not fair if I serve Toshio only. Dad : What are you saying? You're usually pleased to do it. Fem.Cat: Don't worry. You're not transformed yet. They don't know that you are Creamy Mami. Shingo : Excuse-me! Mum : Thank you for waiting. Shingo : Well. It looks delicious. Excuse me but I would like to ask you something: Have you recently seen someone who looks like this person? Dad : Ah... Mum : Well Dad : I've seen her only once. Shingo : Is that so? You! You are cute. You will become a beauty. Yuu : Hey, Toshio. Midori : Yuu-chan! Yuu : Midori-chan, I'm sorry. See you another time Toshio : Oy, Yuu. Yuu : Hurry up! Toshio : Don't... Midori : Yuu-chan remembered my name! Toshio : He says he wants her to do her debut with is production house Yuu : Will someone cast her ? Toshio : I hope so. I've only seen her on TV so far but I want to see her live too. I have met her only twice, but I felt as if she was someone I've known for a long time. MaleCat: Of course, because she is Yuu. Hey Possy, stop behaving like a cat. Fem.Cat: I can't help it. I AM a cat. MaleCat: Don't be cat-anised Toshio : These cats, they're meowing all the time MaleCat: We're not cats!!!! Yuu : You like this Creamy very much, don't you? Toshio : You've seen her on TV too, haven't you? I'll do anything to make her do her debut. Even if she doesn't want to. I'll do a petition to prove that there are a lot of fans. But first I would have to find her. Yuu : Yes Toshio : It's not going to be easy. Yuu : I wonder where she is. Fem.Cat: She's coming. MaleCat: Are you OK? Yuu : Sure. To Toshio Creamy's absolute, so I will transform and tell him that I just don't want to make my debut and he will understand. MaleCat: I don't think things will turn out that well. Fem.Cat: Hurry up. Yuu : Kyano. Pam Puru Pim Puru Pamu Poppum, Pim Puru Pim Puru Pamu Poppum. Toshio : Don't shout as if you'd seen a ghost. Creamy : I was looking for you. Toshio : Looking for... me? Creamy : Yes, I want to talk about something. Shingo : Come on. Get in! Toshio : He's been following me! Shingo : I finally found you. Creamy : Help, help! Somebody help me. Shingo : The whole of Japan, no the whole World is waiting for you, for your debut. Creamy : No! Shingo : One of our stars is to sing on the stage in today's evening show. You will sing! Creamy : I said "no!" Shingo : I have already informed the station of it. Creamy : Are you listening to me! Shingo : I AM listening. Creamy : Then you know. Shingo : Yes, I do know. Creamy : I'm glad that you understand me. Shingo : You're welcome. OK, it's time to go. Creamy : To go ... where? Shingo : To the station, of course! You are on TV this evening. I told you so. Creamy : What you haven't understood at all! Shingo : You still refuse even after coming all the way over here. Creamy : I didn't come here, you brought me here. Shingo : There are a lot of people who want to be on TV, why of all people do YOU not want to be!!? Creamy : I am not happy with this. Moreover, if I go home late, I'll be told off! Shingo : The show finishes at eight. Not late at all! Creamy : It's late enough for me to be told off. Manager: Your family must be very strict. Creamy : It's an ordinary family! Shingo : OK, I can't help it! Creamy : You seem to be giving up so I'm leaving. Shingo : I'll take you back home... but before that, please sing! Creamy : To be honest: I have nothing to do with you. Why should I sing for you? Shingo : You're right. So just this time. After that I'll never ask you to be on TV. Just this once, please. I beg you! Creamy : Well... Shingo : Is that OK? Creamy : Just this once? Promise? Shingo : Yes, for I swear! Creamy : OK, I'll go and ring. Manager: Did you really mean that? Shingo : Mean what? Manager: You're such a bad man. Idol : Why have I been left out of today's show? I need to know! Shingo : You were told, weren't you? Idol : I want to hear it from your mouth. Shingo : It's a simple subtraction. There is only enough time for one song. When Creamy sings, there is no time left for you to sing. So, you're not in! Idol : Putting me aside, Parthenon Productions No. 1 star! How dare you? Shingo : I decide who the No. 1 is. And it's not you. Idol : Could you mean that Creamy is No. 1? Shingo : From now on. Manager: Looks painful. Shingo : She slaps me so easily! Mum : Yuu? Where are you? With Toshio? I see, don't be too late. Creamy : I'm gradually becoming a bad girl. Can it be stopped. Fem.Cat: She's not at Toshio's place. MaleCat: No. I could see through the phone line. Fem.Cat: Is she OK on her own? MaleCat: Let's go! Fem.Cat: How? MaleCat: Let's teleport Fem.Cat: This isn't the feather star! MaleCat: We have to try! Fem.Cat: Very good! MaleCat: Everything is dark in sight. Prester: Konbanwa! Everyone. We have a surprise guest this evening. Let's call her! Creamy Mami, please come in! Shingo : Why is Megumi with her? Manager: Hey, that's my line! Prester: You're both from the same production house, aren't you? Idol : Yes Creamy : No... I'm ... Idol : It's OK, I'll let you know. I was once late for a show. Mami saved me. Prester: You saved Megumi-san? Idol : Yes, and I saw Creamy so nervous before this show that I thought I should return the favor. Prester: I see. Idol : I heard that she will start in the same production house as me. I'm very pleased! Creamy : I'm not doing my debut! Idol : Now you can afford a joke. You're first class. Shingo : It may well be... Manager: Interesting. Idol : This is destiny. As a friend, or rather a good rival, I'd like to wish you luck. Toshio : Oy, celebrity. Let Mami-chan speak! Prester: Your senior friend Ayase Megumi just spoke. How about you, Mami? Creamy : How should I say ...? Idol : Have I offended you? Don't you like working with me? Creamy : That's not it at all! Prester: I feel like I have just witnessed the new birth of the music World. Now let them have a good handshake. Toshio : She did it! She can't escape. Creamy Mami is good. C.R.E.A.M.Y., Creamy! Idol : Give her Kidokoro. Shingo : Oh, I see. Idol : I'll never lose. Shingo : Yeah, well done! I appreciate it. Idol : What? Directr: She didn't want to do her debut. Shingo : But now that she said so, she can't go back! Idol : No way!!! Directr: Quiet! Shingo : The mysterious star, Creamy Mami, proudly making her debut for the Parthenon Production house. It's going to get busy! Creamy : It's unbelievable. Ending Song tenshi jyanainoyo, Anatano Imagede minaide hoshii, watashiwa futsuuno onnanoko anatano funeno nakade, yumekalasamete negaoni itazura shitai bajiama no mamade anatato Morning Coffee, nomitai bajiama no mamade anatato ohayou Kisswo shitemitai Preview: Will follow