[Script Info]
; This is a Sub Station Alpha v4 script.
; For Sub Station Alpha info and downloads,
; go to http://www.eswat.demon.co.uk/
; or email kotus@eswat.demon.co.uk
Title: Cowboy Bebop Eps 01-02 (LD)
Original Script: Karinkuru Anime
Original Translation: Esparks/Ashitaka
Original Editing: Armitage
Original Timing: Shrike/Rogue
Original Script Checking: Rogue
Synch Point: Frame 0
ScriptType: v4.00
Collisions: Normal
PlayResY: 768
PlayDepth: 0
Wav: 0, 297558,D:\scripts\bebop1-2.wav
Wav: 0, 282201,D:\scripts\Karinkuru\bebop1-temp.wav
Wav: 0, 26730,D:\scripts\Karinkuru\bebop1-temp2.wav
Wav: 0, 278651,D:\scripts\Karinkuru\bebop1-temp3.wav
Timer: 99.9890

[V4 Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, TertiaryColour, BackColour, Bold, Italic, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, AlphaLevel, Encoding
Style: Default,Arial,18,65535,65535,65535,0,-1,0,1,4,0,2,34,32,34,0,0
Style: Credits,Arial,14,16777215,65535,65535,0,-1,0,1,4,0,9,30,30,65,0,0
Style: Song-E,Arial,16,65535,65535,65535,0,-1,-1,1,4,0,6,30,30,45,0,0
Style: Song-J,Arial,16,16777215,65535,65535,0,-1,-1,1,4,0,6,30,30,70,0,0

[Events]
Format: Marked, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: Marked=0,0:00:05.00,0:00:07.00,*Default,,0000,0000,0000,,Be sure to change the timer speed setting if running from SSA!!!
Dialogue: Marked=0,0:03:42.55,0:03:43.95,*Default,Jet,0000,0000,0000,,Hey, Spike.
Dialogue: Marked=0,0:03:46.35,0:03:47.48,*Default,Jet,0000,0000,0000,,It's done.
Dialogue: Marked=0,0:03:47.90,0:03:50.07,*Default,Spike,0000,0000,0000,,Same here. What's the menu?
Dialogue: Marked=0,0:03:50.73,0:03:52.43,*Default,Jet,0000,0000,0000,,Special ginger roast.
Dialogue: Marked=0,0:04:01.55,0:04:04.88,*Default,Jet,0000,0000,0000,,Asimov Solensan. This is our next target.
Dialogue: Marked=0,0:04:06.57,0:04:07.86,*Default,Spike,0000,0000,0000,,Say, Jet.
Dialogue: Marked=0,0:04:08.39,0:04:11.75,*Default,Jet,0000,0000,0000,,He's the boss of an organization that services the whole asteroid belt.
Dialogue: Marked=0,0:04:12.01,0:04:13.83,*Default,Spike,0000,0000,0000,,You said this is ginger roast.
Dialogue: Marked=1,0:04:14.31,0:04:17.41,*Default,Jet,0000,0000,0000,,I said Asimov Solensan, what are you talking about?
Dialogue: Marked=0,0:04:17.78,0:04:20.51,*Default,Spike,0000,0000,0000,,What are you calling ginger roast?
Dialogue: Marked=0,0:04:20.51,0:04:23.50,*Default,Spike,0000,0000,0000,,You can't call it ginger roast without ginger roast meat.
Dialogue: Marked=0,0:04:24.51,0:04:26.02,*Default,Jet,0000,0000,0000,,Yes, you can.
Dialogue: Marked=0,0:04:26.54,0:04:27.42,*Default,Spike,0000,0000,0000,,No, you can't.
Dialogue: Marked=0,0:04:27.78,0:04:29.81,*Default,Jet,0000,0000,0000,,You can when you don't have money.
Dialogue: Marked=0,0:04:30.28,0:04:33.33,*Default,Spike,0000,0000,0000,,What happened to the 2,000,000 Uron from the other day?
Dialogue: Marked=0,0:04:33.89,0:04:36.54,*Default,Jet,0000,0000,0000,,Spent on repairs for the fuselage you broke,
Dialogue: Marked=0,0:04:36.54,0:04:39.11,*Default,Jet,0000,0000,0000,,repairs for the store you trashed,
Dialogue: Marked=0,0:04:39.11,0:04:42.95,*Default,Jet,0000,0000,0000,,and the hospital fees for the cop you injured!
Dialogue: Marked=0,0:04:45.47,0:04:50.97,*Default,Jet,0000,0000,0000,,His organization and a rival group had a dispute three days ago,
Dialogue: Marked=0,0:04:50.99,0:04:53.53,*Default,Jet,0000,0000,0000,,but he killed his group members and fled.
Dialogue: Marked=0,0:04:54.13,0:04:57.08,*Default,Jet,0000,0000,0000,,They say he fled to his girlfriend's place in Tijuana.
Dialogue: Marked=0,0:04:57.67,0:04:59.58,*Default,Spike,0000,0000,0000,,Only weaklings go there.
Dialogue: Marked=0,0:05:00.22,0:05:02.95,*Default,Jet,0000,0000,0000,,2,500,000 Uron for a weakling.
Dialogue: Marked=0,0:05:03.37,0:05:04.59,*Default,Spike,0000,0000,0000,,Shouldn't be.
Dialogue: Marked=0,0:05:05.08,0:05:09.31,*Default,Jet,0000,0000,0000,,Beef from Tijuana is nice.
Dialogue: Marked=0,0:05:23.47,0:05:26.63,*Default,Announcement,0000,0000,0000,,We will soon be arriving at the gate.
Dialogue: Marked=0,0:05:26.63,0:05:29.62,*Default,Announcement,0000,0000,0000,,We hope to see you again some time soon.
Dialogue: Marked=0,0:05:29.62,0:05:34.59,*Default,Announcement,0000,0000,0000,,After you have passed the gate, please line up single file at the toll booth.
Dialogue: Marked=0,0:05:34.59,0:05:38.67,*Default,Announcement,0000,0000,0000,,Please set your credit sensors to 'pay' mode and pass through the booth.
Dialogue: Marked=0,0:05:52.06,0:05:55.13,*Default,Jet,0000,0000,0000,,I'll go there after I check up with the police.
Dialogue: Marked=0,0:05:55.40,0:05:58.49,*Default,Spike,0000,0000,0000,,Then I'll go visit Bull.
Dialogue: Marked=0,0:05:59.15,0:06:01.67,*Default,Spike,0000,0000,0000,,I wonder if he'll be any help.
Dialogue: Marked=0,0:06:30.71,0:06:32.71,*Default,Jet,0000,0000,0000,,Such carefree music.
Dialogue: Marked=0,0:06:54.85,0:06:56.03,*Default,Man,0000,0000,0000,,Thief!
Dialogue: Marked=0,0:07:06.20,0:07:09.17,*Default,Man1,0000,0000,0000,,Not again, dammit!
Dialogue: Marked=0,0:07:09.17,0:07:12.29,*Default,Man1,0000,0000,0000,,You guys treat me like a sucker,
Dialogue: Marked=0,0:07:12.29,0:07:18.72,*Default,Man1,0000,0000,0000,,but you can live here because I worked hard to build the gate.
Dialogue: Marked=0,0:07:18.86,0:07:21.96,*Default,Man2,0000,0000,0000,,You always say that when you lose.
Dialogue: Marked=0,0:07:21.96,0:07:24.60,*Default,Man2,0000,0000,0000,,We all built the gate.
Dialogue: Marked=0,0:07:25.19,0:07:28.85,*Default,Man3,0000,0000,0000,,Yes, we did. We desperately built it.
Dialogue: Marked=0,0:07:29.08,0:07:31.15,*Default,Man1,0000,0000,0000,,God dammit!
Dialogue: Marked=0,0:07:45.92,0:07:46.74,*Default,Asimov,0000,0000,0000,,I'll have a beer.
Dialogue: Marked=0,0:07:47.37,0:07:50.36,*Default,Woman,0000,0000,0000,,I'd like a Bloody Mary, please.
Dialogue: Marked=0,0:07:53.10,0:07:56.47,*Default,Bartender,0000,0000,0000,,We have vodka but we're out of tomato juice.
Dialogue: Marked=0,0:07:57.21,0:07:59.37,*Default,Asimov,0000,0000,0000,,Are you sure you don't have some in the back?
Dialogue: Marked=0,0:08:01.94,0:08:02.85,*Default,Bartender,0000,0000,0000,,I'll look.
Dialogue: Marked=0,0:08:15.80,0:08:19.34,*Default,Asimov,0000,0000,0000,,The highest grade of Red Eye. You should know what that is.
Dialogue: Marked=0,0:08:19.80,0:08:22.12,*Default,Bartender,0000,0000,0000,,You mean Bloody Eye?
Dialogue: Marked=0,0:08:31.16,0:08:33.76,*Default,Bartender,0000,0000,0000,,Let me see if it's real.
Dialogue: Marked=0,0:08:58.63,0:09:00.63,*Default,Asimov,0000,0000,0000,,It's a good thing I tested a lot...
Dialogue: Marked=0,0:10:06.20,0:10:09.24,*Default,Spike,0000,0000,0000,,This is fine, but don't you have anything to eat?
Dialogue: Marked=0,0:10:14.05,0:10:14.59,*Default,Spike,0000,0000,0000,,I see.
Dialogue: Marked=0,0:10:18.33,0:10:24.21,*Default,Bull,0000,0000,0000,,I see a red-eyed coyote appearing in the isolated town to the north.
Dialogue: Marked=0,0:10:24.96,0:10:26.86,*Default,Spike,0000,0000,0000,,A red-eyed coyote?
Dialogue: Marked=0,0:10:26.97,0:10:28.46,*Default,Bull,0000,0000,0000,,Swimming bird...
Dialogue: Marked=0,0:10:28.46,0:10:29.16,*Default,Spike,0000,0000,0000,,Yeah?
Dialogue: Marked=0,0:10:29.70,0:10:36.86,*Default,Bull,0000,0000,0000,,You will meet a woman, she will try to kill you, and I see death.
Dialogue: Marked=0,0:10:38.35,0:10:39.24,*Default,Spike,0000,0000,0000,,Not again.
Dialogue: Marked=0,0:10:39.92,0:10:40.66,*Default,Bull,0000,0000,0000,,Again?
Dialogue: Marked=0,0:10:41.28,0:10:44.81,*Default,Spike,0000,0000,0000,,I was killed by a woman, once.
Dialogue: Marked=0,0:10:45.98,0:10:48.42,*Default,Bull,0000,0000,0000,,You have a soft spot for women.
Dialogue: Marked=0,0:10:49.18,0:10:49.85,*Default,Spike,0000,0000,0000,,Thanks for your time.
Dialogue: Marked=0,0:10:53.22,0:10:55.52,*Default,Bull,0000,0000,0000,,Go with Wakantanka's blessing.
Dialogue: Marked=0,0:11:07.57,0:11:11.13,*Default,Jet,0000,0000,0000,,Presidente. I guess I'll treat myself.
Dialogue: Marked=0,0:11:17.46,0:11:20.48,*Default,Spike,0000,0000,0000,,Damn it, Asimov did it again.
Dialogue: Marked=0,0:11:20.68,0:11:24.67,*Default,Jet,0000,0000,0000,,This is bad. We better do something before the cops show up.
Dialogue: Marked=0,0:11:24.93,0:11:26.61,*Default,Spike,0000,0000,0000,,Maybe we should let them settle this.
Dialogue: Marked=0,0:11:26.93,0:11:28.82,*Default,Jet,0000,0000,0000,,He's using the stuff.
Dialogue: Marked=0,0:11:29.42,0:11:30.23,*Default,Spike,0000,0000,0000,,We've got no chance against him.
Dialogue: Marked=0,0:11:30.42,0:11:35.13,*Default,Jet,0000,0000,0000,,First of all, we need to take away his Bloody Eye.
Dialogue: Marked=0,0:11:35.13,0:11:36.27,*Default,Spike,0000,0000,0000,,But how?
Dialogue: Marked=0,0:11:41.62,0:11:43.39,*Default,Jet,0000,0000,0000,,Tell me everything.
Dialogue: Marked=0,0:11:52.32,0:11:53.60,*Default,Spike,0000,0000,0000,,I'm starving.
Dialogue: Marked=0,0:11:57.10,0:11:58.03,*Default,Spike,0000,0000,0000,,You, too?
Dialogue: Marked=0,0:12:36.50,0:12:38.62,*Default,Spike,0000,0000,0000,,You should flush it.
Dialogue: Marked=0,0:12:42.64,0:12:43.62,*Default,Spike,0000,0000,0000,,So it won't clog up.
Dialogue: Marked=0,0:12:53.84,0:12:57.84,Credits,,0000,0000,0000,,{\a5}Subtitled by Karinkuru Anime
Dialogue: Marked=0,0:12:57.84,0:13:00.34,Credits,,0000,0000,0000,,{\a5}Free Fansub, Not For Sale Or Rent!
Dialogue: Marked=0,0:13:04.15,0:13:05.10,*Default,Woman,0000,0000,0000,,I'm sorry.
Dialogue: Marked=0,0:13:10.00,0:13:10.80,*Default,Woman,0000,0000,0000,,Thank you.
Dialogue: Marked=0,0:13:12.39,0:13:13.12,*Default,Woman,0000,0000,0000,,Say...
Dialogue: Marked=0,0:13:18.80,0:13:20.21,*Default,Spike,0000,0000,0000,,Huh? I'm sorry.
Dialogue: Marked=0,0:13:20.56,0:13:23.29,*Default,Woman,0000,0000,0000,,No. I don't want it. You can have it.
Dialogue: Marked=0,0:13:24.46,0:13:25.29,*Default,Spike,0000,0000,0000,,Lucky!
Dialogue: Marked=0,0:13:32.97,0:13:35.84,*Default,Spike,0000,0000,0000,,I'm really sorry. I was starving.
Dialogue: Marked=0,0:13:43.11,0:13:44.14,*Default,Woman,0000,0000,0000,,It's a good fuselage.
Dialogue: Marked=0,0:13:44.42,0:13:47.00,*Default,Spike,0000,0000,0000,,It's an old model. I've been using it for ten years.
Dialogue: Marked=0,0:13:47.80,0:13:49.30,*Default,Woman,0000,0000,0000,,It looks pretty beat up.
Dialogue: Marked=0,0:13:50.16,0:13:52.01,*Default,Spike,0000,0000,0000,,I've been traveling all over the place.
Dialogue: Marked=0,0:13:53.00,0:13:54.77,*Default,Spike,0000,0000,0000,,I'm really a magician.
Dialogue: Marked=0,0:13:57.52,0:13:59.76,*Default,Woman,0000,0000,0000,,I can't tell if you're joking or not.
Dialogue: Marked=0,0:14:00.18,0:14:01.24,*Default,Spike,0000,0000,0000,,People say that a lot.
Dialogue: Marked=0,0:14:02.56,0:14:03.71,*Default,Woman,0000,0000,0000,,Have you ever been to Mars?
Dialogue: Marked=0,0:14:04.08,0:14:05.08,*Default,Spike,0000,0000,0000,,I was born there.
Dialogue: Marked=0,0:14:06.03,0:14:07.83,*Default,Woman,0000,0000,0000,,I heard they have everything there.
Dialogue: Marked=0,0:14:08.46,0:14:13.22,*Default,Woman,0000,0000,0000,,There are many different people and many different things, and everybody lives happily.
Dialogue: Marked=0,0:14:13.22,0:14:14.69,*Default,Woman,0000,0000,0000,,Not like here.
Dialogue: Marked=0,0:14:16.09,0:14:17.61,*Default,Spike,0000,0000,0000,,Only people with money.
Dialogue: Marked=0,0:14:18.50,0:14:20.88,*Default,Woman,0000,0000,0000,,Then I guess I'll be happy.
Dialogue: Marked=0,0:14:27.71,0:14:29.10,*Default,Spike,0000,0000,0000,,Are you going to escape to Mars?
Dialogue: Marked=0,0:14:30.11,0:14:33.01,*Default,Spike,0000,0000,0000,,I wonder how far you can go.
Dialogue: Marked=0,0:14:33.39,0:14:34.57,*Default,Woman,0000,0000,0000,,Who are you?
Dialogue: Marked=0,0:14:35.08,0:14:37.47,*Default,Spike,0000,0000,0000,,Just an old-fashioned cowboy.
Dialogue: Marked=0,0:14:38.06,0:14:39.40,*Default,Woman,0000,0000,0000,,Bounty hunter?
Dialogue: Marked=0,0:14:39.89,0:14:40.99,*Default,Spike,0000,0000,0000,,Yep.
Dialogue: Marked=0,0:14:41.86,0:14:43.32,*Default,Woman,0000,0000,0000,,Aren't you going to capture us?
Dialogue: Marked=0,0:14:43.96,0:14:48.40,*Default,Spike,0000,0000,0000,,Your companion is injured. I don't take advantage of the weak.
Dialogue: Marked=0,0:14:50.07,0:14:51.62,*Default,Woman,0000,0000,0000,,That's a wise decision.
Dialogue: Marked=0,0:14:54.24,0:14:55.84,*Default,Asimov,0000,0000,0000,,You're the weak one.
Dialogue: Marked=0,0:15:02.35,0:15:04.11,*Default,Woman,0000,0000,0000,,Asimov, that's enough.
Dialogue: Marked=0,0:15:16.23,0:15:17.76,*Default,Woman,0000,0000,0000,,Adios, cowboy.
Dialogue: Marked=0,0:15:31.45,0:15:32.64,*Default,Asimov,0000,0000,0000,,Why did you stop me?
Dialogue: Marked=0,0:15:33.94,0:15:37.37,*Default,Asimov,0000,0000,0000,,I could have killed him right there.
Dialogue: Marked=0,0:15:37.54,0:15:40.12,*Default,Woman,0000,0000,0000,,You're tired. You shouldn't ...
Dialogue: Marked=0,0:15:40.12,0:15:42.16,*Default,Asimov,0000,0000,0000,,He was young and handsome.
Dialogue: Marked=0,0:15:45.10,0:15:50.08,*Default,Woman,0000,0000,0000,,I was waiting for you all the time.
Dialogue: Marked=0,0:15:50.08,0:15:52.84,*Default,Woman,0000,0000,0000,,I can finally get out of this place.
Dialogue: Marked=0,0:15:54.50,0:15:56.64,*Default,Woman,0000,0000,0000,,We can live happily on Mars.
Dialogue: Marked=0,0:16:07.37,0:16:09.26,*Default,Jet,0000,0000,0000,,What an appropriate time for a nap.
Dialogue: Marked=0,0:16:09.77,0:16:11.16,*Default,Spike,0000,0000,0000,,I was having a dream.
Dialogue: Marked=0,0:16:11.16,0:16:16.36,*Default,Jet,0000,0000,0000,,That's good. You can dream more back on the Bebop.
Dialogue: Marked=0,0:16:16.99,0:16:22.86,*Default,Jet,0000,0000,0000,,This time, I give up. It's impossible to catch him.
Dialogue: Marked=0,0:16:23.47,0:16:27.60,*Default,Jet,0000,0000,0000,,Asimov took something with him when he deserted the organization.
Dialogue: Marked=0,0:16:27.60,0:16:32.53,*Default,Jet,0000,0000,0000,,It was their best illegal eye drop, and their main source of income.
Dialogue: Marked=0,0:16:33.04,0:16:37.31,*Default,Jet,0000,0000,0000,,Since he took all of them, they panicked.
Dialogue: Marked=0,0:16:37.31,0:16:40.65,*Default,Jet,0000,0000,0000,,When they try to catch him, they just get killed.
Dialogue: Marked=0,0:16:40.65,0:16:46.07,*Default,Jet,0000,0000,0000,,Because Asimov's using that Bloody Eye.
Dialogue: Marked=0,0:16:46.34,0:16:48.32,*Default,Spike,0000,0000,0000,,He's going to escape to Mars.
Dialogue: Marked=0,0:16:48.64,0:16:49.39,*Default,Jet,0000,0000,0000,,To Mars?
Dialogue: Marked=0,0:16:49.75,0:16:51.71,*Default,Spike,0000,0000,0000,,Before that, he's going sell off these.
Dialogue: Marked=0,0:16:53.18,0:16:53.94,*Default,Jet,0000,0000,0000,,That's...
Dialogue: Marked=0,0:16:53.97,0:16:55.69,*Default,Spike,0000,0000,0000,,I took it from his pocket.
Dialogue: Marked=0,0:16:56.17,0:16:57.88,*Default,Jet,0000,0000,0000,,You met him?
Dialogue: Marked=0,0:16:58.70,0:17:00.06,*Default,Spike,0000,0000,0000,,It's was a bad dream.
Dialogue: Marked=0,0:17:01.25,0:17:02.37,*Default,Jet,0000,0000,0000,,Oh, so he got you.
Dialogue: Marked=0,0:17:02.81,0:17:06.34,*Default,Spike,0000,0000,0000,,A red-eyed coyote will appear in the isolated town to the north...
Dialogue: Marked=0,0:17:27.37,0:17:30.58,*Default,Man1,0000,0000,0000,,Not again, dammit!
Dialogue: Marked=0,0:17:30.58,0:17:33.72,*Default,Man1,0000,0000,0000,,You guys treat me like a sucker,
Dialogue: Marked=0,0:17:33.72,0:17:40.23,*Default,Man1,0000,0000,0000,,but you can eat delicious food here because I worked hard to plow the soil.
Dialogue: Marked=0,0:17:40.23,0:17:42.22,*Default,Man2,0000,0000,0000,,That's us.
Dialogue: Marked=0,0:17:42.44,0:17:46.67,*Default,Man3,0000,0000,0000,,Yes, we did. We desperately plowed.
Dialogue: Marked=0,0:17:46.90,0:17:49.66,*Default,Man2,0000,0000,0000,,You were planting a different kind of seed.
Dialogue: Marked=0,0:18:02.76,0:18:04.13,*Default,Asimov,0000,0000,0000,,Do you have Blood Marys?
Dialogue: Marked=0,0:18:04.80,0:18:06.00,*Default,Spike,0000,0000,0000,,We only have beer.
Dialogue: Marked=0,0:18:07.00,0:18:08.19,*Default,Asimov,0000,0000,0000,,I have some tomato juice.
Dialogue: Marked=0,0:18:08.90,0:18:09.74,*Default,Spike,0000,0000,0000,,How much?
Dialogue: Marked=0,0:18:10.01,0:18:12.48,*Default,Asimov,0000,0000,0000,,300,000 Uron. I have 50 of them.
Dialogue: Marked=0,0:18:13.14,0:18:14.93,*Default,Spike,0000,0000,0000,,15,000,000 Uron for all.
Dialogue: Marked=0,0:18:15.31,0:18:17.60,*Default,Asimov,0000,0000,0000,,I'm in a hurry. If you don't want them, I'll go somewhere else.
Dialogue: Marked=0,0:18:18.74,0:18:19.75,*Default,Spike,0000,0000,0000,,Let me see.
Dialogue: Marked=0,0:18:23.90,0:18:24.83,*Default,Spike,0000,0000,0000,,This?
Dialogue: Marked=0,0:18:26.71,0:18:28.91,*Default,Spike,0000,0000,0000,,Do you know how much you're worth?
Dialogue: Marked=0,0:18:29.64,0:18:30.37,*Default,Asimov,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: Marked=0,0:18:30.73,0:18:35.19,*Default,Spike,0000,0000,0000,,Only 2,500,000 Uron. You're a cheap man.
Dialogue: Marked=0,0:18:38.37,0:18:39.47,*Default,Spike,0000,0000,0000,,Long time no see.
Dialogue: Marked=0,0:18:39.48,0:18:41.29,*Default,Asimov,0000,0000,0000,,When did you become a buyer?
Dialogue: Marked=0,0:18:41.29,0:18:43.18,*Default,Asimov,0000,0000,0000,,Did you give up on bounty hunting?
Dialogue: Marked=0,0:18:43.39,0:18:45.86,*Default,Spike,0000,0000,0000,,Not since cheap bounties became so easy.
Dialogue: Marked=0,0:18:46.73,0:18:49.37,*Default,Asimov,0000,0000,0000,,It looks like you're more suited to being a thief.
Dialogue: Marked=0,0:18:49.37,0:18:50.30,*Default,Asimov,0000,0000,0000,,I'll have that back.
Dialogue: Marked=0,0:18:51.10,0:18:52.35,*Default,Spike,0000,0000,0000,,I'll give it back.
Dialogue: Marked=0,0:18:52.35,0:18:54.23,*Default,Spike,0000,0000,0000,,I want to get even with you!
Dialogue: Marked=0,0:19:10.07,0:19:15.08,*Default,Spike,0000,0000,0000,,You're relying too much on your eyes. Unlike chameleons, you can't see everything.
Dialogue: Marked=0,0:19:37.86,0:19:38.92,*Default,Asimov,0000,0000,0000,,Hurry! Lets go!
Dialogue: Marked=0,0:19:40.17,0:19:41.26,*Default,Spike,0000,0000,0000,,This way!
Dialogue: Marked=0,0:19:43.93,0:19:45.25,*Default,Spike,0000,0000,0000,,This way, this way!
Dialogue: Marked=0,0:19:45.74,0:19:46.67,*Default,Jet,0000,0000,0000,,Who the hell are...
Dialogue: Marked=0,0:19:48.21,0:19:51.86,*Default,Woman,0000,0000,0000,,Don't move! Stay where you are!
Dialogue: Marked=0,0:20:01.54,0:20:05.79,*Default,Asimov,0000,0000,0000,,Idiot! If we lose this, that's the end. Be careful!
Dialogue: Marked=0,0:20:25.08,0:20:26.39,*Default,Jet,0000,0000,0000,,I'm here.
Dialogue: Marked=0,0:20:26.84,0:20:28.43,*Default,Spike,0000,0000,0000,,You're late, Jet!
Dialogue: Marked=0,0:20:29.57,0:20:30.39,*Default,Spike,0000,0000,0000,,Oh, shit.
Dialogue: Marked=0,0:20:39.78,0:20:40.81,*Default,Woman,0000,0000,0000,,Asimov...
Dialogue: Marked=0,0:21:08.47,0:21:11.13,*Default,Woman,0000,0000,0000,,Stop, it's too much!
Dialogue: Marked=0,0:21:11.74,0:21:12.54,*Default,Woman,0000,0000,0000,,Don't!
Dialogue: Marked=0,0:21:32.69,0:21:36.68,*Default,Woman,0000,0000,0000,,We can't go any further. We can't escape.
Dialogue: Marked=0,0:22:00.08,0:22:01.06,*Default,Woman,0000,0000,0000,,Adios.
Dialogue: Marked=0,0:22:19.20,0:22:21.10,*Default,Jet,0000,0000,0000,,Hey Spike, it's done.
Dialogue: Marked=0,0:22:45.16,0:22:46.12,*Default,Jet,0000,0000,0000,,It's done.
Dialogue: Marked=0,0:22:46.39,0:22:46.97,*Default,Spike,0000,0000,0000,,What's the menu?
Dialogue: Marked=0,0:22:47.92,0:22:49.78,*Default,Jet,0000,0000,0000,,Special ginger roast.
Dialogue: Marked=0,0:23:19.54,0:23:24.41,Song-J,,0000,0000,0000,,Aishittetato nagekuniwa
Dialogue: Marked=0,0:23:19.54,0:23:24.41,Song-E,,0000,0000,0000,,Too much time had passed for me to regret
Dialogue: Marked=0,0:23:25.20,0:23:29.48,Song-J,,0000,0000,0000,,Amari ni mou toki wa sugi teshimaata
Dialogue: Marked=0,0:23:25.20,0:23:29.48,Song-E,,0000,0000,0000,,How I loved you so
Dialogue: Marked=0,0:23:31.49,0:23:36.34,Song-J,,0000,0000,0000,,Mada kokoro no hokorobi o
Dialogue: Marked=0,0:23:31.49,0:23:36.34,Song-E,,0000,0000,0000,,For a wind still blows
Dialogue: Marked=0,0:23:37.24,0:23:41.26,Song-J,,0000,0000,0000,,Iyasenu mama kaze ga fuiteiru
Dialogue: Marked=0,0:23:37.24,0:23:41.26,Song-E,,0000,0000,0000,,That won't allow my heart to heal
Dialogue: Marked=0,0:23:43.96,0:23:51.73,Song-J,,0000,0000,0000,,Kawaita hitomi de dareka naitekure
Dialogue: Marked=0,0:23:43.96,0:23:51.73,Song-E,,0000,0000,0000,,Someone, cry with dry tears...
Dialogue: Marked=0,0:23:54.60,0:23:57.62,Song-J,,0000,0000,0000,,THE REAL FOLK BLUES
Dialogue: Marked=0,0:23:58.13,0:24:06.39,Song-J,,0000,0000,0000,,Honto no kanashimi ga shiritaidake
Dialogue: Marked=0,0:23:58.13,0:24:06.39,Song-E,,0000,0000,0000,,I only want to know what true sadness is
Dialogue: Marked=0,0:24:06.58,0:24:18.43,Song-J,,0000,0000,0000,,Doro kawari tsukata jinsei mo warukuwanai
Dialogue: Marked=0,0:24:06.58,0:24:18.43,Song-E,,0000,0000,0000,,Even a dirt trodden human life isn't so bad
Dialogue: Marked=0,0:24:18.75,0:24:26.88,Song-J,,0000,0000,0000,,Ichido kimi de owarunara
Dialogue: Marked=0,0:24:18.75,0:24:26.88,Song-E,,0000,0000,0000,,If it could end, at least once, with you
Dialogue: Marked=0,0:24:23.88,0:24:29.88,Credits,,0000,0000,0000,,Subtitled by Rogue for Karinkuru Anime (v1.0)\N\NScript/Timing: Shrike/Rogue\NTranslation: Esparks\NLyrics: Ashitaka\NEditing: Armitage
Dialogue: Marked=0,0:24:29.88,0:24:35.88,Credits,,0000,0000,0000,,Special thanks to:\N\NGodai\NEeker\NAvatar Reborn
Dialogue: Marked=0,0:24:35.88,0:24:39.88,Credits,,0000,0000,0000,,Subtitled by Fans, for Fans.\N\NNot for Sale or Rent.\N\NWired for Detonation upon Bootlegging.
Dialogue: Marked=0,0:24:43.47,0:24:45.95,*Default,Preview,0000,0000,0000,,In any case, so starts this new series.
Dialogue: Marked=0,0:24:45.95,0:24:47.30,*Default,Preview,0000,0000,0000,,What the hell are you talking about?
Dialogue: Marked=0,0:24:47.30,0:24:49.78,*Default,Preview,0000,0000,0000,,Next week we'll be caught up with a Chimera.
Dialogue: Marked=0,0:24:49.78,0:24:51.10,*Default,Preview,0000,0000,0000,,I haven't heard anything about that...
Dialogue: Marked=0,0:24:51.10,0:24:53.33,*Default,Preview,0000,0000,0000,,A bunch of happy animals will come into the streets.
Dialogue: Marked=0,0:24:52.72,0:24:53.33,*Default,Preview,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF&}What?!
Dialogue: Marked=0,0:24:53.33,0:24:55.28,*Default,Preview,0000,0000,0000,,But I doubt Mutsugoro will show up.
Dialogue: Marked=0,0:24:55.28,0:24:57.40,*Default,Preview,0000,0000,0000,,So all you animal lovers, young and old...
Dialogue: Marked=0,0:24:57.40,0:24:58.91,*Default,Preview,0000,0000,0000,,Hey, wait a second, Spike...
Dialogue: Marked=0,0:24:58.91,0:25:00.77,*Default,Preview,0000,0000,0000,,I hope you all watch the next episode!
Dialogue: Marked=0,0:25:00.77,0:25:04.00,*Default,Preview,0000,0000,0000,,Are you really ok?  I'm not responsible for your mental health.
Dialogue: Marked=0,0:25:04.00,0:25:07.81,*Default,Preview,0000,0000,0000,,Hey, all you good kids! When you watch anime, don't sit too close to the TV, it'll make you sick.
Dialogue: Marked=0,0:25:07.81,0:25:08.65,*Default,Preview,0000,0000,0000,,Oh, brother...
Dialogue: Marked=0,0:25:08.65,0:25:09.97,*Default,Preview,0000,0000,0000,,Sit a kilometer away from the screen.
Dialogue: Marked=0,0:25:09.60,0:25:10.93,*Default,Preview,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF&}That's a bit excessive...
Dialogue: Marked=0,0:25:10.93,0:25:11.82,*Default,Preview,0000,0000,0000,,800 meters...?
Dialogue: Marked=0,0:26:56.06,0:26:57.21,*Default,Men,0000,0000,0000,,Come out!
Dialogue: Marked=0,0:26:57.21,0:26:58.80,*Default,Men,0000,0000,0000,,You've got nowhere to go!
Dialogue: Marked=0,0:26:58.80,0:26:59.76,*Default,Men,0000,0000,0000,,We'll shoot!
Dialogue: Marked=0,0:27:01.36,0:27:03.65,*Default,Men,0000,0000,0000,,Give it up, Abdul Hakeem!
Dialogue: Marked=0,0:27:07.73,0:27:08.60,*Default,Men,0000,0000,0000,,You wanna go for it?!
Dialogue: Marked=0,0:27:08.60,0:27:09.70,*Default,Man,0000,0000,0000,,Bastard!
Dialogue: Marked=0,0:28:39.50,0:28:44.53,*Default,TV,0000,0000,0000,,Amigos! How's it goin' all you 300,000 Uron bounty hunters?
Dialogue: Marked=0,0:28:44.53,0:28:48.40,*Default,TV,0000,0000,0000,,It's time for that program that brings you all the latest news on the hottest targets, Big Shot!
Dialogue: Marked=0,0:28:48.40,0:28:54.74,*Default,TV,0000,0000,0000,,And on today's specialty menu is this man, Abdul Hakeem.
Dialogue: Marked=0,0:28:54.74,0:29:02.42,*Default,TV,0000,0000,0000,,He happens to be on the run after stealing a lab subject from an experiment.
Dialogue: Marked=0,0:29:03.08,0:29:07.38,*Default,TV,0000,0000,0000,,The good news is that the price on his head is an astounding 8,000,000.
Dialogue: Marked=0,0:29:08.07,0:29:12.47,*Default,TV,0000,0000,0000,,As usual, bring the bounty in alive.
Dialogue: Marked=0,0:29:12.78,0:29:14.51,*Default,TV,0000,0000,0000,,No life, no dough.
Dialogue: Marked=0,0:29:15.32,0:29:18.64,*Default,TV,0000,0000,0000,,It's been a while since there's been one this big, so go and get 'im cowboys!
Dialogue: Marked=0,0:29:19.86,0:29:20.72,*Default,Spike,0000,0000,0000,,How's it goin?
Dialogue: Marked=0,0:29:21.24,0:29:22.44,*Default,Jet,0000,0000,0000,,Oh, you know...
Dialogue: Marked=0,0:29:23.03,0:29:24.96,*Default,Spike,0000,0000,0000,,Nothing seems to work in this piece of crap...
Dialogue: Marked=0,0:29:27.16,0:29:27.93,*Default,Doctor,0000,0000,0000,,Yo.
Dialogue: Marked=0,0:29:28.21,0:29:29.81,*Default,Spike,0000,0000,0000,,Doctor, any info?
Dialogue: Marked=0,0:29:30.23,0:29:32.04,*Default,Doctor,0000,0000,0000,,I got stuff on Abdul Hakeem
Dialogue: Marked=0,0:29:32.45,0:29:33.34,*Default,Spike,0000,0000,0000,,I'll take it!
Dialogue: Marked=0,0:29:33.88,0:29:35.75,*Default,Doctor,0000,0000,0000,,I'll take 300 just for you.
Dialogue: Marked=0,0:29:35.75,0:29:37.80,*Default,Doctor,0000,0000,0000,,I've got pictures.
Dialogue: Marked=0,0:29:37.92,0:29:39.52,*Default,Spike,0000,0000,0000,,Like hell, twenty less.
Dialogue: Marked=0,0:29:41.09,0:29:44.68,*Default,Doctor,0000,0000,0000,,Fine, 280 then, but on one condition.
Dialogue: Marked=0,0:29:45.44,0:29:46.23,*Default,Spike,0000,0000,0000,,What's that?
Dialogue: Marked=0,0:29:46.23,0:29:50.84,*Default,Doctor,0000,0000,0000,,Give him one for me. He kicked me in the face!
Dialogue: Marked=0,0:29:50.84,0:29:53.01,*Default,Doctor,0000,0000,0000,,Actually, give him ten!
Dialogue: Marked=0,0:30:22.12,0:30:27.05,*Default,Hakeem,0000,0000,0000,,I've got the goods, it's top stuff this time.
Dialogue: Marked=0,0:30:27.68,0:30:29.83,*Default,Hakeem,0000,0000,0000,,I'll meet you in six hours.
Dialogue: Marked=0,0:30:30.51,0:30:33.52,*Default,Doctor,0000,0000,0000,,He had a really odd package with him.
Dialogue: Marked=0,0:30:33.52,0:30:35.88,*Default,Spike,0000,0000,0000,,You mean you bought this tip from an informant.
Dialogue: Marked=0,0:30:35.88,0:30:37.79,*Default,Doctor,0000,0000,0000,,Fine, I won't charge you for that piece
Dialogue: Marked=0,0:30:37.79,0:30:40.67,*Default,Doctor,0000,0000,0000,,Seems to be pretty portable.
Dialogue: Marked=0,0:30:40.90,0:30:42.13,*Default,Jet,0000,0000,0000,,Jewels of some sort maybe?
Dialogue: Marked=0,0:30:42.13,0:30:43.77,*Default,Doctor,0000,0000,0000,,Makes you wonder.
Dialogue: Marked=0,0:30:43.77,0:30:46.68,*Default,Doctor,0000,0000,0000,,But it didn't seem like it.
Dialogue: Marked=0,0:31:00.66,0:31:02.09,*Default,Old Man,0000,0000,0000,,Come in, come in!
Dialogue: Marked=0,0:31:02.09,0:31:07.55,*Default,Old Man,0000,0000,0000,,Sir, I've got 10,000 proof Carrot Tonic just for you!
Dialogue: Marked=0,0:31:07.55,0:31:13.20,*Default,Old Man,0000,0000,0000,,For stamina I've got Sugar Cane Tonic, or maybe something for indigestion, like Pineapple Tonic!
Dialogue: Marked=0,0:31:13.82,0:31:15.03,*Default,Hakeem,0000,0000,0000,,I want Lao-Tzu.
Dialogue: Marked=0,0:31:15.35,0:31:17.41,*Default,Old Man,0000,0000,0000,,Thank you sir. Coming right up.
Dialogue: Marked=0,0:31:20.37,0:31:23.41,*Default,Old man2,0000,0000,0000,,Sorry 'bout that, buddy!
Dialogue: Marked=0,0:31:26.11,0:31:30.20,*Default,Old man2,0000,0000,0000,,Hey! I said I was sorry!
Dialogue: Marked=0,0:31:35.97,0:31:38.39,*Default,Old Man2,0000,0000,0000,,What?! You wanna screw with me?!
Dialogue: Marked=0,0:31:40.78,0:31:42.30,*Default,Hakeem,0000,0000,0000,,On me.
Dialogue: Marked=0,0:31:48.39,0:31:49.23,*Default,Hakeem,0000,0000,0000,,Drink it.
Dialogue: Marked=0,0:32:15.85,0:32:18.79,*Default,Theif,0000,0000,0000,,Well, let's see what treasure beholds me this time.
Dialogue: Marked=0,0:32:47.10,0:32:49.85,*Default,Spike,0000,0000,0000,,Plenty of change left over even if I do a complete overhaul.
Dialogue: Marked=0,0:32:50.40,0:32:52.16,*Default,Spike,0000,0000,0000,,Maybe I can buy some Peking duck.
Dialogue: Marked=0,0:32:52.59,0:32:56.47,*Default,Jet,0000,0000,0000,,Yeah but it ain't never a good idea to estimate personal injury, you know.
Dialogue: Marked=0,0:32:59.72,0:33:01.09,*Default,Spike,0000,0000,0000,,This one might be a bit tough.
Dialogue: Marked=0,0:33:01.19,0:33:02.64,*Default,Jet,0000,0000,0000,,I'll be waiting.
Dialogue: Marked=0,0:33:12.00,0:33:13.84,*Default,Guy,0000,0000,0000,,So all three were trashed?
Dialogue: Marked=0,0:33:14.11,0:33:16.92,*Default,Guy2,0000,0000,0000,,Seems that way, Hakeem's around here somewhere.
Dialogue: Marked=0,0:33:18.81,0:33:21.72,*Default,Guy,0000,0000,0000,,God damn it, they don't even know what's really at stake here.
Dialogue: Marked=0,0:33:23.23,0:33:24.91,*Default,Spike,0000,0000,0000,,Pet shop?
Dialogue: Marked=0,0:33:25.44,0:33:27.52,*Default,Guy,0000,0000,0000,,Yup, one that deals in contraband stuff.
Dialogue: Marked=0,0:33:27.97,0:33:36.20,*Default,Guy2,0000,0000,0000,,Hey bro, you know everything in this city has a price, from a dog to a man's life.
Dialogue: Marked=0,0:33:36.71,0:33:39.84,*Default,Guy2,0000,0000,0000,,If you want the info, give me the stuff I want to see.
Dialogue: Marked=0,0:33:39.84,0:33:43.56,*Default,Spike,0000,0000,0000,,Hey, the ends are a bit long, is that the Way of the Dragon model?
Dialogue: Marked=0,0:33:43.76,0:33:47.81,*Default,Guy,0000,0000,0000,,You noticed?! It's a thatcher rarity!
Dialogue: Marked=0,0:33:48.58,0:33:50.65,*Default,Spike,0000,0000,0000,,Guess it's pretty valuable then.
Dialogue: Marked=0,0:33:51.23,0:33:56.08,*Default,Guy,0000,0000,0000,,Goto Animal Treasure off of Kaikon Road.
Dialogue: Marked=0,0:33:56.08,0:33:58.12,*Default,Guy,0000,0000,0000,,You'll probably find something out there.
Dialogue: Marked=0,0:34:04.26,0:34:08.34,*Default,Woman,0000,0000,0000,,I'll take a look at it of course, but whether I'll buy it is another matter.
Dialogue: Marked=0,0:34:23.94,0:34:27.30,*Default,Spike,0000,0000,0000,,Guess the plastic surgery left you broke, huh, Hakeem?
Dialogue: Marked=0,0:34:27.30,0:34:28.64,*Default,Theif,0000,0000,0000,,He...hey! Wait!
Dialogue: Marked=0,0:34:28.64,0:34:30.15,*Default,Spike,0000,0000,0000,,Don't move.
Dialogue: Marked=0,0:34:30.15,0:34:32.59,*Default,Spike,0000,0000,0000,,Shit, you're such a pain, changing your face so often.
Dialogue: Marked=0,0:34:32.59,0:34:34.68,*Default,Spike,0000,0000,0000,,Flighty bastard, aren't you?
Dialogue: Marked=0,0:34:34.98,0:34:40.58,*Default,Woman,0000,0000,0000,,Hey, be careful, all my animals here are of top quality!
Dialogue: Marked=0,0:34:39.77,0:34:40.96,*Default,Spike,0000,0000,0000,,Open the case!
Dialogue: Marked=0,0:34:41.42,0:34:42.81,*Default,Woman,0000,0000,0000,,Why?!
Dialogue: Marked=0,0:34:42.95,0:34:44.82,*Default,Theif,0000,0000,0000,,I think you're makin' a mistake...
Dialogue: Marked=0,0:34:44.38,0:34:45.33,*Default,Spike,0000,0000,0000,,Open it!
Dialogue: Marked=0,0:34:50.19,0:34:51.74,*Default,Woman,0000,0000,0000,,Alright already.
Dialogue: Marked=0,0:35:10.02,0:35:15.67,*Default,Woman,0000,0000,0000,,He's real cute, a Welsh Corgy, but not anything rare I'm afraid...
Dialogue: Marked=0,0:35:15.79,0:35:18.03,*Default,Spike,0000,0000,0000,,So how much for the dog?
Dialogue: Marked=0,0:35:18.28,0:35:23.38,*Default,Woman,0000,0000,0000,,Mmmm... including the case, about this much...
Dialogue: Marked=0,0:35:23.38,0:35:24.45,*Default,Theif,0000,0000,0000,,200,000?!
Dialogue: Marked=0,0:35:24.57,0:35:27.90,*Default,Woman,0000,0000,0000,,No! 200, you moron!
Dialogue: Marked=0,0:35:27.90,0:35:30.60,*Default,Spike,0000,0000,0000,,If you don't like it, get rid of it somewhere else.
Dialogue: Marked=0,0:35:30.80,0:35:32.02,*Default,Spike,0000,0000,0000,,Sorry 'bout that.
Dialogue: Marked=0,0:35:41.17,0:35:43.63,*Default,Spike,0000,0000,0000,,Guess I should cut down on those Peking ducks...
Dialogue: Marked=0,0:35:43.74,0:35:45.19,*Default,Theif,0000,0000,0000,,Oh, come on, at least 300!
Dialogue: Marked=0,0:35:45.19,0:35:46.07,*Default,Woman,0000,0000,0000,,No way.
Dialogue: Marked=0,0:35:46.37,0:35:47.46,*Default,Theif,0000,0000,0000,,Then at least 280!
Dialogue: Marked=0,0:35:47.19,0:35:48.72,*Default,Woman,0000,0000,0000,,No means no.
Dialogue: Marked=0,0:35:48.70,0:35:50.14,*Default,Theif,0000,0000,0000,,How 'bout...
Dialogue: Marked=0,0:35:49.81,0:35:52.16,*Default,Hakeem,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF&}Zero, and you give it back to me?
Dialogue: Marked=0,0:35:52.52,0:35:54.88,*Default,Woman,0000,0000,0000,,What?! What is it now?
Dialogue: Marked=0,0:36:04.57,0:36:07.82,*Default,Woman,0000,0000,0000,,Somebody! Catch my babies!
Dialogue: Marked=0,0:36:07.82,0:36:09.33,*Default,Guy,0000,0000,0000,,We got 'im!
Dialogue: Marked=0,0:36:14.74,0:36:19.08,*Default,Spike,0000,0000,0000,,Hakeem?! What the hell is up?!
Dialogue: Marked=0,0:37:12.21,0:37:14.45,*Default,Men,0000,0000,0000,,Hey hey, who the hell d'you think you are?!
Dialogue: Marked=0,0:37:32.50,0:37:36.21,*Default,Hakeem,0000,0000,0000,,Bounty hunter? Or a really devoted animal lover?
Dialogue: Marked=0,0:37:36.46,0:37:38.61,*Default,Spike,0000,0000,0000,,Kinda makes me cry, you know.
Dialogue: Marked=0,0:37:38.61,0:37:41.75,*Default,Spike,0000,0000,0000,,That you'd risk your life for a dog only worth 200 crappy Uron.
Dialogue: Marked=0,0:37:41.88,0:37:43.10,*Default,Hakeem,0000,0000,0000,,What'd you say?
Dialogue: Marked=0,0:37:43.32,0:37:48.06,*Default,Spike,0000,0000,0000,,Actually, I'm more interested in the 8,000,000 Uron bounty hanging from your neck.
Dialogue: Marked=0,0:38:00.39,0:38:01.59,*Default,Spike,0000,0000,0000,,Pretty good!
Dialogue: Marked=0,0:38:03.66,0:38:04.48,*Default,Spike,0000,0000,0000,,What?!
Dialogue: Marked=0,0:38:05.61,0:38:06.62,*Default,Spike,0000,0000,0000,,Dammit!
Dialogue: Marked=0,0:38:23.37,0:38:26.67,*Default,Spike,0000,0000,0000,,Shut up! I'm in a bad mood right now, bitch!
Dialogue: Marked=0,0:38:28.42,0:38:33.42,Credits,,0000,0000,0000,,{\a5}Subtitled by Karinkuru Anime
Dialogue: Marked=0,0:38:33.42,0:38:38.42,Credits,,0000,0000,0000,,{\a5}Free Fansub, Not For Sale Or Rent!
Dialogue: Marked=0,0:38:42.67,0:38:45.74,*Default,Spike,0000,0000,0000,,Good boy, I'll give you a collar as your reward.
Dialogue: Marked=0,0:38:46.76,0:38:48.94,*Default,Jet,0000,0000,0000,,Kinda surprising, that the 'duck' turned out to be a dog.
Dialogue: Marked=0,0:38:48.94,0:38:51.86,*Default,Spike,0000,0000,0000,,Whatever, but did you find it?
Dialogue: Marked=0,0:38:51.86,0:38:57.35,*Default,Jet,0000,0000,0000,,Yup, he's a Welsh Corgy, a complete mutt.
Dialogue: Marked=0,0:38:57.58,0:38:58.77,*Default,Spike,0000,0000,0000,,Completely?
Dialogue: Marked=0,0:38:58.95,0:39:01.57,*Default,Jet,0000,0000,0000,,Utterly. Nothing more than a mutt.
Dialogue: Marked=0,0:39:01.95,0:39:07.14,*Default,Spike,0000,0000,0000,,Shit. And I had to go through all this crap cuz' of this mutt...
Dialogue: Marked=0,0:39:09.96,0:39:13.39,*Default,Jet,0000,0000,0000,,Even if their ain't no value to the dog, he's of value to his owner.
Dialogue: Marked=0,0:39:14.74,0:39:17.77,*Default,Jet,0000,0000,0000,,Anyway, you better get along with this little guy now.
Dialogue: Marked=0,0:39:18.55,0:39:23.36,*Default,Spike,0000,0000,0000,,I hate animals, don't even start on the caretaking part...
Dialogue: Marked=0,0:39:26.40,0:39:27.10,*Default,Boy,0000,0000,0000,,Got something!
Dialogue: Marked=0,0:39:27.10,0:39:29.86,*Default,Boy2,0000,0000,0000,,Alright, go for it!
Dialogue: Marked=0,0:39:29.96,0:39:30.69,*Default,Boy,0000,0000,0000,,It's coming up!
Dialogue: Marked=0,0:39:30.69,0:39:31.59,*Default,Boy2,0000,0000,0000,,Pull pull!
Dialogue: Marked=0,0:39:38.22,0:39:39.40,*Default,Hakeem,0000,0000,0000,,What time is it?
Dialogue: Marked=0,0:39:42.16,0:39:43.35,*Default,Boy,0000,0000,0000,,It's 4...
Dialogue: Marked=0,0:39:44.32,0:39:45.74,*Default,Hakeem,0000,0000,0000,,So I've got two hours...
Dialogue: Marked=0,0:39:49.75,0:39:52.79,*Default,Guy,0000,0000,0000,,Was that guy with Hakeem in cahoots with him?
Dialogue: Marked=0,0:39:53.00,0:40:00.33,*Default,Guy2,0000,0000,0000,,No leads at all? The situation'll become pretty bad if the police get their hands on him first...
Dialogue: Marked=0,0:40:00.51,0:40:01.65,*Default,Guy,0000,0000,0000,,Seems that way.
Dialogue: Marked=0,0:40:01.91,0:40:05.60,*Default,Guy2,0000,0000,0000,,If this gets out, all our research will be for nothing.
Dialogue: Marked=0,0:40:06.69,0:40:07.77,*Default,Guy,0000,0000,0000,,Yup.
Dialogue: Marked=0,0:40:08.09,0:40:11.55,*Default,Guy2,0000,0000,0000,,How much money are we gonna pour into that informer?!
Dialogue: Marked=0,0:40:13.47,0:40:15.90,*Default,Guy,0000,0000,0000,,Why the hell don't you do it?
Dialogue: Marked=0,0:40:15.90,0:40:21.46,*Default,Guy2,0000,0000,0000,,Don't you remember your grandmother ever telling you to finish what you started?
Dialogue: Marked=0,0:40:21.46,0:40:23.64,*Default,Guy,0000,0000,0000,,She died before I was born.
Dialogue: Marked=0,0:40:23.64,0:40:28.53,*Default,Guy2,0000,0000,0000,,Well, sorry 'bout that, then. We got the ace in our hands.
Dialogue: Marked=0,0:40:28.53,0:40:30.58,*Default,Guy2,0000,0000,0000,,In any case get ready to follow the plan to the dot.
Dialogue: Marked=0,0:40:31.90,0:40:33.89,*Default,Hakeem,0000,0000,0000,,The code name's Snoop.
Dialogue: Marked=0,0:40:35.91,0:40:42.80,*Default,Hakeem,0000,0000,0000,,Yup, it's me. Yeah, there was a bit of trouble, nothing much.
Dialogue: Marked=0,0:40:47.59,0:40:49.87,*Default,Hakeem,0000,0000,0000,,I'd like to get an extension on the time of exchange.
Dialogue: Marked=0,0:40:50.75,0:40:52.35,*Default,Hakeem,0000,0000,0000,,No, it wasn't anything much.
Dialogue: Marked=0,0:40:55.25,0:40:56.09,*Default,Hakeem,0000,0000,0000,,You can't?!
Dialogue: Marked=0,0:40:56.09,0:40:57.41,*Default,Hakeem,0000,0000,0000,,Why?! Hey, wait!
Dialogue: Marked=0,0:41:05.94,0:41:07.75,*Default,Spike,0000,0000,0000,,Right, this is the plan.
Dialogue: Marked=0,0:41:12.07,0:41:17.08,*Default,Old Man,0000,0000,0000,,You there! I sense there is something you wish to know.
Dialogue: Marked=0,0:41:18.16,0:41:23.34,*Default,Old Man,0000,0000,0000,,Wait! My Pico-Chan will answer anything you may ask.
Dialogue: Marked=0,0:41:23.95,0:41:27.12,*Default,Old Man,0000,0000,0000,,You have things you don't have the answers to.
Dialogue: Marked=0,0:41:27.12,0:41:30.46,*Default,Old Man,0000,0000,0000,,See? Pico-Chan answers...
Dialogue: Marked=0,0:41:30.46,0:41:34.55,*Default,Old Man,0000,0000,0000,,that you are looking for someone or something.
Dialogue: Marked=0,0:41:38.69,0:41:42.69,*Default,Jet,0000,0000,0000,,Alright, seems Hakeem's following the dog's trail...
Dialogue: Marked=0,0:41:43.42,0:41:47.87,*Default,Jet,0000,0000,0000,,I'm counting on you, you little mutt.
Dialogue: Marked=0,0:41:51.63,0:41:54.24,*Default,Guy,0000,0000,0000,,We don't have any choice, we'll use the dog whistle.
Dialogue: Marked=0,0:41:54.24,0:41:56.27,*Default,Guy2,0000,0000,0000,,But isn't that just a little rash?
Dialogue: Marked=0,0:41:56.46,0:41:58.64,*Default,Guy2,0000,0000,0000,,It'll be a bit too obvious, I think.
Dialogue: Marked=0,0:41:58.96,0:42:00.48,*Default,Guy,0000,0000,0000,,I said we don't have any choice.
Dialogue: Marked=0,0:42:00.83,0:42:01.79,*Default,Guy,0000,0000,0000,,Do it?
Dialogue: Marked=0,0:42:01.99,0:42:02.71,*Default,Guy,0000,0000,0000,,Do it.
Dialogue: Marked=0,0:42:12.94,0:42:14.24,*Default,Guy,0000,0000,0000,,I can't hear anything.
Dialogue: Marked=0,0:42:14.49,0:42:16.58,*Default,Guy2,0000,0000,0000,,Like I said, human's can't hear it.
Dialogue: Marked=0,0:42:17.08,0:42:18.58,*Default,Guy,0000,0000,0000,,Oh, right.
Dialogue: Marked=0,0:42:19.64,0:42:22.15,*Default,Spike,0000,0000,0000,,Dammit this is embarrassing.
Dialogue: Marked=0,0:42:23.50,0:42:25.92,*Default,Spike,0000,0000,0000,,Will he really come to something this cheesy?
Dialogue: Marked=0,0:42:32.05,0:42:34.93,*Default,Old Man,0000,0000,0000,,Moving! Seems like something has moved out!
Dialogue: Marked=0,0:42:39.30,0:42:42.61,*Default,Woman,0000,0000,0000,,What? What is it?!
Dialogue: Marked=0,0:42:46.17,0:42:47.49,*Default,Spike,0000,0000,0000,,Hey, wait!
Dialogue: Marked=0,0:42:53.40,0:42:54.88,*Default,Spike,0000,0000,0000,,Jet, get going!
Dialogue: Marked=0,0:42:55.20,0:42:57.13,*Default,Jet,0000,0000,0000,,What? Hakeem?
Dialogue: Marked=0,0:42:57.13,0:43:00.17,*Default,Old Man,0000,0000,0000,,A dog! So close, so close.
Dialogue: Marked=0,0:43:00.17,0:43:05.41,*Default,Old Man,0000,0000,0000,,He's so close, right before your eyes...
Dialogue: Marked=0,0:43:07.79,0:43:09.42,*Default,Old Man,0000,0000,0000,,Hey, what about my fee?!
Dialogue: Marked=0,0:43:10.00,0:43:11.37,*Default,Hakeem,0000,0000,0000,,Put it on my tab.
Dialogue: Marked=0,0:43:11.64,0:43:13.27,*Default,Old Man,0000,0000,0000,,Come on...!
Dialogue: Marked=0,0:43:24.38,0:43:26.98,*Default,Hakeem,0000,0000,0000,,God damn it! What the hell is happening?!
Dialogue: Marked=0,0:43:34.28,0:43:35.43,*Default,Man,0000,0000,0000,,Are you happy?
Dialogue: Marked=0,0:43:36.21,0:43:36.81,*Default,Woman,0000,0000,0000,,Very!
Dialogue: Marked=0,0:43:41.05,0:43:42.19,*Default,Hakeem,0000,0000,0000,,Move.
Dialogue: Marked=0,0:43:46.16,0:43:48.44,*Default,Old Man,0000,0000,0000,,What are you doing?
Dialogue: Marked=0,0:43:53.72,0:43:54.56,*Default,Spike,0000,0000,0000,,Hakeem!
Dialogue: Marked=0,0:44:06.90,0:44:07.61,*Default,Spike,0000,0000,0000,,Dammit!
Dialogue: Marked=0,0:44:10.67,0:44:12.43,*Default,Hakeem,0000,0000,0000,,You're just a dog after all.
Dialogue: Marked=0,0:44:19.06,0:44:19.94,*Default,Spike,0000,0000,0000,,Hakeem!
Dialogue: Marked=0,0:44:22.56,0:44:25.81,*Default,Jet,0000,0000,0000,,Spike, he's headed towards the University district.
Dialogue: Marked=0,0:44:26.01,0:44:29.06,*Default,Spike,0000,0000,0000,,Like hell he is, I'd like to see him try.
Dialogue: Marked=0,0:44:29.33,0:44:31.14,*Default,Jet,0000,0000,0000,,Don't get too worked up.
Dialogue: Marked=0,0:44:31.38,0:44:33.46,*Default,Spike,0000,0000,0000,,What part of me is worked up, huh?!
Dialogue: Marked=0,0:44:39.11,0:44:40.01,*Default,Spike,0000,0000,0000,,Gotcha.
Dialogue: Marked=0,0:45:01.85,0:45:03.29,*Default,Spike,0000,0000,0000,,A little payback for you!
Dialogue: Marked=0,0:45:13.26,0:45:16.15,*Default,Spike,0000,0000,0000,,What the hell d'ya think you're doing?! He's mine!
Dialogue: Marked=0,0:45:27.90,0:45:28.75,*Default,Spike,0000,0000,0000,,What the?!
Dialogue: Marked=0,0:45:29.01,0:45:29.82,*Default,Man,0000,0000,0000,,Now!
Dialogue: Marked=0,0:45:32.79,0:45:33.77,*Default,Hakeem,0000,0000,0000,,No!
Dialogue: Marked=0,0:45:36.33,0:45:37.10,*Default,Hakeem,0000,0000,0000,,Don't push!
Dialogue: Marked=0,0:45:40.45,0:45:43.94,*Default,Spike,0000,0000,0000,,Dammit, that's why I hate animals so much!
Dialogue: Marked=0,0:46:09.77,0:46:14.86,*Default,TV,0000,0000,0000,,Amigos! How's it goin' all you 300,000 Uron Bounty Hunters?
Dialogue: Marked=0,0:46:14.86,0:46:19.16,*Default,TV,0000,0000,0000,,It's time for that program that brings you all the latest news on the hottest targets, Big Shot!
Dialogue: Marked=0,0:46:19.16,0:46:25.46,*Default,TV,0000,0000,0000,,I bet you people remember the latest hot item that we mentioned before, Abdul Hakeem, right?
Dialogue: Marked=0,0:46:25.46,0:46:26.51,*Default,TV,0000,0000,0000,,Of course!
Dialogue: Marked=0,0:46:26.51,0:46:33.89,*Default,TV,0000,0000,0000,,It seems this big boy stole an animal that the Lab had been growing from birth.
Dialogue: Marked=0,0:46:33.89,0:46:35.79,*Default,TV,0000,0000,0000,,So what's that mean?
Dialogue: Marked=0,0:46:35.79,0:46:40.87,*Default,TV,0000,0000,0000,,I don't really know, but it must mean that the dog's a bright one.
Dialogue: Marked=0,0:46:40.87,0:46:44.71,*Default,TV,0000,0000,0000,,He's got a high price on him in the academic field.
Dialogue: Marked=0,0:46:44.71,0:46:46.58,*Default,TV,0000,0000,0000,,How surprising!
Dialogue: Marked=0,0:46:46.58,0:46:49.27,*Default,TV,0000,0000,0000,,I'd love to take care of him!
Dialogue: Marked=0,0:46:49.27,0:46:51.96,*Default,TV,0000,0000,0000,,Yup, but he's still missing.
Dialogue: Marked=0,0:46:51.96,0:46:53.99,*Default,TV,0000,0000,0000,,I wonder where he is!
Dialogue: Marked=0,0:46:53.99,0:46:57.63,*Default,TV,0000,0000,0000,,Well, it's time for commercials.
Dialogue: Marked=0,0:47:00.47,0:47:02.13,*Default,Woman,0000,0000,0000,,It couldn't be...
Dialogue: Marked=0,0:47:02.29,0:47:07.13,*Default,Woman,0000,0000,0000,,Hey hey, finish that up and it's dinner time for the guppies.
Dialogue: Marked=0,0:47:07.13,0:47:09.21,*Default,Woman,0000,0000,0000,,So get to it!
Dialogue: Marked=0,0:47:09.38,0:47:10.21,*Default,Theif,0000,0000,0000,,Fine!
Dialogue: Marked=0,0:47:17.19,0:47:19.30,*Default,Spike,0000,0000,0000,,I told you not to run around here!
Dialogue: Marked=0,0:47:21.12,0:47:22.00,*Default,Spike,0000,0000,0000,,God dammit!
Dialogue: Marked=0,0:47:24.64,0:47:27.60,*Default,Spike,0000,0000,0000,,Why didn't we just get rid of this thing?!
Dialogue: Marked=0,0:47:27.60,0:47:29.55,*Default,Jet,0000,0000,0000,,You're the one that brought him here.
Dialogue: Marked=0,0:47:30.28,0:47:33.14,*Default,Jet,0000,0000,0000,,Anyway, looks like you're stuck with him.
Dialogue: Marked=0,0:47:33.44,0:47:34.80,*Default,Spike,0000,0000,0000,,Aw, shit.
Dialogue: Marked=0,0:47:35.59,0:47:37.64,*Default,Spike,0000,0000,0000,,I'm gonna get some salt and chop him up right now!
Dialogue: Marked=0,0:47:57.74,0:48:02.61,Song-J,,0000,0000,0000,,Aishittetato nagekuniwa
Dialogue: Marked=0,0:47:57.74,0:48:02.61,Song-E,,0000,0000,0000,,Too much time had passed for me to regret
Dialogue: Marked=0,0:48:03.40,0:48:07.68,Song-J,,0000,0000,0000,,Amari ni mou toki wa sugi teshimaata
Dialogue: Marked=0,0:48:03.40,0:48:07.68,Song-E,,0000,0000,0000,,How I loved you so
Dialogue: Marked=0,0:48:09.69,0:48:14.54,Song-J,,0000,0000,0000,,Mada kokoro no hokorobi o
Dialogue: Marked=0,0:48:09.69,0:48:14.54,Song-E,,0000,0000,0000,,For a wind still blows
Dialogue: Marked=0,0:48:15.44,0:48:19.46,Song-J,,0000,0000,0000,,Iyasenu mama kaze ga fuiteiru
Dialogue: Marked=0,0:48:15.44,0:48:19.46,Song-E,,0000,0000,0000,,That won't allow my heart to heal
Dialogue: Marked=0,0:48:22.16,0:48:29.92,Song-J,,0000,0000,0000,,Kawaita hitomi de dareka naitekure
Dialogue: Marked=0,0:48:22.16,0:48:29.92,Song-E,,0000,0000,0000,,Someone, cry with dry tears...
Dialogue: Marked=0,0:48:32.79,0:48:35.81,Song-J,,0000,0000,0000,,THE REAL FOLK BLUES
Dialogue: Marked=0,0:48:36.32,0:48:44.58,Song-J,,0000,0000,0000,,Honto no kanashimi ga shiritaidake
Dialogue: Marked=0,0:48:36.32,0:48:44.58,Song-E,,0000,0000,0000,,I only want to know what true sadness is
Dialogue: Marked=0,0:48:44.77,0:48:56.63,Song-J,,0000,0000,0000,,Doro kawari tsukata jinsei mo warukuwanai
Dialogue: Marked=0,0:48:44.77,0:48:56.63,Song-E,,0000,0000,0000,,Even a dirt trodden human life isn't so bad
Dialogue: Marked=0,0:48:56.95,0:49:05.08,Song-J,,0000,0000,0000,,Ichido kimi de owarunara
Dialogue: Marked=0,0:48:56.95,0:49:05.08,Song-E,,0000,0000,0000,,If it could end, at least once, with you
Dialogue: Marked=0,0:49:02.08,0:49:08.08,Credits,,0000,0000,0000,,Subtitled by Rogue for Karinkuru Anime (v1.0)\N\NScript/Timing: Rogue\NTranslation: Ashitaka\NLyrics: Ashitaka\NEditing: Armitage
Dialogue: Marked=0,0:49:08.08,0:49:14.08,Credits,,0000,0000,0000,,Subtitled by Fans, for Fans.\N\NNot for Sale or Rent.\N\NCrinkle crinkle.
Dialogue: Marked=0,0:49:23.27,0:49:26.18,*Default,Preview,0000,0000,0000,,Money for nothing is the basic law of this world.
Dialogue: Marked=0,0:49:27.38,0:49:30.11,*Default,Preview,0000,0000,0000,,Until you become desperate for money.
Dialogue: Marked=0,0:49:30.11,0:49:33.11,*Default,Preview,0000,0000,0000,,Because money makes this world go 'round.
Dialogue: Marked=0,0:49:33.11,0:49:36.14,*Default,Preview,0000,0000,0000,,All of a sudden I've got a mountain of debts.
Dialogue: Marked=0,0:49:37.03,0:49:39.76,*Default,Preview,0000,0000,0000,,Finally across the vast reaches of space
Dialogue: Marked=0,0:49:39.76,0:49:42.19,*Default,Preview,0000,0000,0000,,I've found you, Cowboy.
Dialogue: Marked=0,0:49:42.70,0:49:45.35,*Default,Preview,0000,0000,0000,,We've met, but it's with and off-beat melody.
Dialogue: Marked=0,0:49:45.35,0:49:49.49,*Default,Preview,0000,0000,0000,,Next Session: Honky Tonk Women