% ZeroG 1.2
F DEF_FONT arial.g14 arial.o14
F SMALL_TITLE_FONT arial.g12 arial.o12
F BIG_FONT arial.g20 arial.g20
F ITALIC_FONT arial_i.g14 arial_i.o14
F EMBOSS emboss.o12 emboss.d12
F EMBOSS_BOLD emboss_b.g14 emboss_b.o14
F COPPERGOTHIC cprg_h.g14 cprg_h.o14
F CPRG_DROP cprg_h.g14 cprg_h.d14
F EXOTC arial_i.g12 arial_i.g12
T 0.999800
S F0 BIG_FONT 3 35 595 40 450 2 2 15 1 0 1 1 1.000000 0
S CAPTION BIG_FONT 3 35 595 40 450 2 2 1 1 0 1 1 1.000000 0
S SI ITALIC_FONT 3 35 590 230 450 2 2 15 1 0 1 1 1.000000 0
S CHAPTER_RFADE CPRG_DROP 3 35 498 40 373 4 2 4 15 0 40 40 1.000000 0
S CHAPTERMARK_R COPPERGOTHIC 3 35 525 40 320 4 2 15 1 0 1 1 1.000000 0
S LEGEND EXOTC 3 35 595 40 220 1 1 15 15 0 25 25 1.000000 0
S DEFAULT DEF_FONT 3 35 595 230 450 2 2 15 1 0 1 1 1.000000 0
S SONGORG ITALIC_FONT 3 35 595 40 450 2 2 11 1 0 25 25 1.000000 0
S SONG DEF_FONT 3 35 595 40 450 2 2 15 1 0 25 25 1.000000 0
S FADE_STYLE DEF_FONT 3 35 595 40 450 2 2 15 1 0 10 10 1.000000 0
S FADE_BOTL DEF_FONT 3 35 595 40 450 1 2 15 1 0 10 10 1.000000 0
S FADE_BOTR DEF_FONT 3 35 595 40 450 4 2 15 1 0 10 10 1.000000 0
S FADE_TOPL DEF_FONT 3 35 595 40 450 1 1 15 1 0 10 10 1.000000 0
S FADE_TOPR DEF_FONT 3 35 595 40 450 4 1 15 1 0 10 10 1.000000 0
S FADE_STYLE_TITLE BIG_FONT 3 35 595 40 450 2 2 15 1 0 25 25 1.000000 0
S FADE_TOPL_TITLE BIG_FONT 3 35 595 40 450 1 1 10 1 0 10 10 1.000000 0
S TOP_TEXT DEF_FONT 3 35 595 40 220 2 1 15 1 0 1 1 1.000000 0
S TOP_LEFT DEF_FONT 3 35 595 40 220 1 1 15 1 0 1 1 1.000000 0
S TOP_RIGHT DEF_FONT 3 35 595 40 220 4 1 15 1 0 1 1 1.000000 0
S BOT_LEFT DEF_FONT 3 35 595 220 450 1 2 15 1 0 1 1 1.000000 0
S BOT_RIGHT DEF_FONT 3 35 595 220 450 4 2 15 1 0 1 1 1.000000 0
S MAN_L DEF_FONT 3 35 315 220 450 2 2 15 1 0 1 1 1.000000 0
S MAN_R DEF_FONT 3 325 605 220 450 2 2 15 1 0 1 1 1.000000 0
S MAN_L3 DEF_FONT 3 35 215 220 450 2 2 15 1 0 1 1 1.000000 0
S MAN_R3 DEF_FONT 3 445 605 220 450 2 2 15 1 0 1 1 1.000000 0
S MAN_C DEF_FONT 3 220 440 220 450 2 2 15 1 0 1 1 1.000000 0
S TOP_SI ITALIC_FONT 3 35 595 40 220 2 1 15 1 0 1 1 1.000000 0
S TOP_SONGORG ITALIC_FONT 3 35 595 40 220 2 1 11 1 0 25 25 1.000000 0
S TOP_SONG DEF_FONT 3 35 595 40 220 2 1 15 1 0 25 25 1.000000 0
S CONT ITALIC_FONT 3 35 590 40 450 4 2 11 1 0 1 1 1.000000 0
S SMALL_TITLE SMALL_TITLE_FONT 3 35 595 40 450 2 2 15 1 0 1 1 1.000000 0

E 1 0:01:54.06 0:01:55.74 DEFAULT * A star has fallen, master Bull.
E 1 0:01:56.92 0:01:59.66 DEFAULT * That is not only a star.
E 1 0:01:59.66 0:02:01.36 DEFAULT * That is the teardrop of a warrior.
E 1 0:02:01.97 0:02:03.30 DEFAULT * What's a "warrior?"
E 1 0:02:04.11 0:02:06.12 DEFAULT * One who fought, and died...
E 1 0:02:06.12 0:02:07.98 DEFAULT * ...upon this world.
E 1 0:02:09.78 0:02:14.94 DEFAULT * A soul to be pitied, who believes not in the Great Spirit.
E 1 0:02:48.32 0:02:52.34 DEFAULT * The message from Callisto, sent directly to Lord Vicious' attention...
E 1 0:02:52.34 0:02:54.42 DEFAULT * ...proposes a transaction of Red-Eye.
E 1 0:02:55.01 0:02:56.51 DEFAULT * Thirty thousand uron per gram.
E 1 0:02:56.51 0:02:58.24 DEFAULT * Seventy-five hundred grams, in total.
E 1 0:02:59.02 0:03:01.81 DEFAULT * Why have they specifically asked for you?
E 1 0:03:02.24 0:03:04.51 DEFAULT * The other party is a repatriated soldier from Titan.
E 1 0:03:04.51 0:03:06.48 DEFAULT * He served in the same combat unit as I did.
E 1 0:03:06.80 0:03:09.45 DEFAULT * Why did he turn to you, only now?
E 1 0:03:09.72 0:03:12.43 DEFAULT * Callisto is presently falling into full-scale crisis.
E 1 0:03:12.43 0:03:14.87 DEFAULT * Blindsided by that, he's now eager to close the deal.
E 1 0:03:15.17 0:03:18.79 DEFAULT * 'Tis even more of a reason why involving ourselves on this world is meaningless.
E 1 0:03:18.79 0:03:21.03 DEFAULT * Vicious, the one who's eager to close the deal...
E 1 0:03:21.03 0:03:22.26 DEFAULT * ...is you - isn't that so?
E 1 0:03:22.89 0:03:25.46 DEFAULT * To act of your own volition...
E 1 0:03:25.46 0:03:27.44 DEFAULT * ...is forbidden, even to you.
E 1 0:03:27.78 0:03:30.70 DEFAULT * Anyone who transgresses against our law...
E 1 0:03:30.70 0:03:32.66 DEFAULT * ...shall suffer our displeasure.
E 1 0:03:33.48 0:03:35.78 DEFAULT * Are you saying that I would betray you, my masters?
E 1 0:03:36.25 0:03:38.17 DEFAULT * Mao was... not so lucky.
E 1 0:03:41.12 0:03:41.87 DEFAULT * Ling!
E 1 0:03:42.32 0:03:44.81 DEFAULT * You will accompany Vicious.
E 1 0:03:45.24 0:03:45.94 DEFAULT * Yes, sir.
E 1 0:03:46.05 0:03:47.13 MAN_L * Wan-Long!
E 1 0:03:46.05 0:03:47.13 MAN_R * Wan-Long!
E 1 0:03:47.13 0:03:49.54 DEFAULT * Callisto is a cold planet.
E 1 0:03:50.07 0:03:53.29 DEFAULT * Make sure you dress warmly before you go.
E 1 0:03:53.82 0:03:56.67 DEFAULT * I have no need for protection against the cold.
E 1 0:03:57.07 0:04:01.29 DEFAULT * It's certainly warmer there than in your soul - don't you agree?
E 1 0:04:01.69 0:04:04.77 DEFAULT * Yours is a heart as cold as a serpent's skin.
E 1 0:04:11.66 0:04:12.68 DEFAULT * Vicious!
E 1 0:04:16.07 0:04:19.16 DEFAULT * A snake cannot devour a dragon.
E 1 0:04:30.33 0:04:32.13 DEFAULT * I'll be up to the task, by myself.
E 1 0:04:32.68 0:04:33.49 DEFAULT * I shall accompany you.
E 1 0:04:34.14 0:04:35.41 DEFAULT * Remember this:
E 1 0:04:35.41 0:04:36.76 DEFAULT * If you wish to live long,
E 1 0:04:36.76 0:04:39.30 DEFAULT * ...there may come a time you must betray me.
E 1 0:04:39.79 0:04:40.84 DEFAULT * No - never.
E 1 0:04:41.41 0:04:43.24 DEFAULT * That would be against our law.
E 1 0:04:43.75 0:04:44.97 DEFAULT * That's old-school thinking.
E 1 0:04:44.97 0:04:47.89 DEFAULT * Those mummies... make me sick to my stomach.
E 1 0:04:48.52 0:04:49.65 DEFAULT * I shall protect you.
E 1 0:04:50.11 0:04:51.96 DEFAULT * The pride of the Red Dragons is at stake.
E 1 0:04:52.75 0:04:53.98 DEFAULT * Pride, you say?
E 1 0:04:53.98 0:04:54.84 DEFAULT * If that's the case...
E 1 0:04:54.84 0:04:56.64 DEFAULT * ...I can live with that.

E 1 0:05:08.85 0:05:13.38 LEGEND * Jupiter Jazz
E 1 0:05:08.85 0:05:13.38 LEGEND * Subtitled by SUGOI! for CTRL-A, S'99

E 1 0:05:17.37 0:05:18.26 DEFAULT * It's so hot...
E 1 0:05:24.32 0:05:25.51 DEFAULT * Where is everybody?
E 1 0:05:28.78 0:05:30.26 DEFAULT * What a lively bunch...
E 1 0:05:38.50 0:05:40.15 DEFAULT * What's up with this humidity?
E 1 0:05:40.91 0:05:42.82 DEFAULT * I can't sleep when it's this hot and stuffy.
E 1 0:05:43.44 0:05:45.51 DEFAULT * Simple.  Something's busted.
E 1 0:05:48.39 0:05:52.50 DEFAULT * "If looking you in the face makes it hard for me to leave you, I can just leave you.
E 1 0:05:52.50 0:05:54.74 DEFAULT * Make sure you don't come crawling after me."
E 1 0:05:55.58 0:05:56.70 DEFAULT * Is it from the woman?
E 1 0:05:57.74 0:06:00.90 DEFAULT * She took the damned coolant out of the radiator and left.
E 1 0:06:00.90 0:06:02.17 DEFAULT * We can't move for at least half a day.
E 1 0:06:02.44 0:06:04.77 DEFAULT * Even if she hadn't done that, we wouldn't bother going after her.
E 1 0:06:05.07 0:06:05.77 DEFAULT * Right?
E 1 0:06:06.22 0:06:07.75 DEFAULT * The safe's been cleaned out.
E 1 0:06:12.71 0:06:15.18 DEFAULT * Seven... eight... nine...
E 1 0:06:15.18 0:06:17.12 DEFAULT * Good morning!
E 1 0:06:17.12 0:06:19.34 DEFAULT * Oi!  Are you really looking for Faye?
E 1 0:06:19.62 0:06:22.28 DEFAULT * One... zero... one... one...
E 1 0:06:22.28 0:06:23.87 DEFAULT * Goodbye!\n
E 1 0:06:23.35 0:06:24.89 DEFAULT * Are you just wasting time?
E 1 0:06:24.89 0:06:26.67 DEFAULT * Got any other bright ideas?
E 1 0:06:26.97 0:06:28.66 DEFAULT * AHA!\n
E 1 0:06:27.96 0:06:28.66 DEFAULT * You found her?!
E 1 0:06:29.41 0:06:31.27 DEFAULT * I wonder who this girl is...
E 1 0:06:31.88 0:06:34.76 DEFAULT * Let's see... her codename is...
E 1 0:06:34.76 0:06:35.46 DEFAULT * ..."Julia!"
E 1 0:06:38.80 0:06:39.97 DEFAULT * Where was this sent from?!
E 1 0:06:40.52 0:06:41.79 DEFAULT * Well...
E 1 0:06:41.79 0:06:43.46 DEFAULT * It's close by...
E 1 0:06:43.46 0:06:45.88 DEFAULT * Seems to be the "Blue Crow," on Callisto...
E 1 0:06:45.88 0:06:46.73 DEFAULT * How do I get there?!
E 1 0:06:48.63 0:06:49.58 DEFAULT * It's gone.
E 1 0:06:50.96 0:06:51.56 DEFAULT * Huh?
E 1 0:06:51.80 0:06:52.30 DEFAULT * Hey!
E 1 0:06:52.31 0:06:52.95 DEFAULT * But...
E 1 0:06:52.95 0:06:53.67 DEFAULT * Yeah?
E 1 0:06:53.80 0:06:56.09 DEFAULT * The girl isn't at the Blue Crow.
E 1 0:06:56.09 0:06:56.89 DEFAULT * Really.
E 1 0:06:57.86 0:06:58.82 DEFAULT * Oi!  Spike!
E 1 0:06:59.26 0:07:00.50 DEFAULT * Will that be all?
E 1 0:07:13.17 0:07:13.77 DEFAULT * Oi!
E 1 0:07:14.02 0:07:15.34 DEFAULT * Oi!  Wait a sec, Spike!
E 1 0:07:16.04 0:07:18.62 DEFAULT * That's a pretty common name for a woman!
E 1 0:07:19.69 0:07:20.83 DEFAULT * What about Faye?!
E 1 0:07:21.27 0:07:22.49 DEFAULT * Leave her be.
E 1 0:07:22.49 0:07:24.25 DEFAULT * This neck of the woods is a lawless zone.
E 1 0:07:24.25 0:07:26.78 DEFAULT * A woman on her own is gonna stumble into some major trouble!
E 1 0:07:27.11 0:07:28.35 DEFAULT * Have you been touched by passion?
E 1 0:07:28.35 0:07:30.06 DEFAULT * I have plenty of passion...
E 1 0:07:30.06 0:07:32.01 DEFAULT * ...for the money she took off with!
E 1 0:07:33.81 0:07:34.71 DEFAULT * Spike!
E 1 0:07:39.45 0:07:40.37 DEFAULT * I'm going to look for her.
E 1 0:07:40.37 0:07:41.37 DEFAULT * What?
E 1 0:07:42.13 0:07:44.41 DEFAULT * I'll go look for my woman.
E 1 0:07:44.41 0:07:46.36 DEFAULT * You can go look for the other one, if you like.
E 1 0:07:47.28 0:07:49.32 DEFAULT * You're not going to help at all?
E 1 0:07:51.99 0:07:55.45 DEFAULT * I see -  so this is the kind of relationship we have.
E 1 0:07:56.74 0:07:59.02 DEFAULT * When you come back, there won't be a place for ya!
E 1 0:08:00.11 0:08:01.11 DEFAULT * If that's how it's gotta be.
E 1 0:08:02.56 0:08:04.56 DEFAULT * You've got a few more weirdo roommates now.
E 1 0:08:04.56 0:08:05.96 DEFAULT * You won't be lonely, will ya?
E 1 0:08:06.26 0:08:07.27 DEFAULT * ME?!
E 1 0:08:07.84 0:08:09.68 DEFAULT * Was that why you stuck around?!
E 1 0:08:09.98 0:08:11.06 DEFAULT * Don't be absurd!
E 1 0:08:12.11 0:08:14.68 DEFAULT * It's been three years since we partnered up!
E 1 0:08:14.68 0:08:18.10 DEFAULT * I had no idea that's the way you thought of me, until now!
E 1 0:08:18.59 0:08:19.73 DEFAULT * I am absolutely sure...
E 1 0:08:20.06 0:08:22.62 DEFAULT * ...that you're the one who'd be feeling lonely!
E 1 0:08:23.02 0:08:24.33 DEFAULT * Now we've resolved that misunderstanding.
E 1 0:08:24.88 0:08:26.40 DEFAULT * I'm so relieved!
E 1 0:08:26.40 0:08:28.00 DEFAULT * It's one less mouth to feed!
E 1 0:08:30.01 0:08:32.44 DEFAULT * I don't understand you at all, right to the very end!
E 1 0:08:33.01 0:08:34.43 DEFAULT * I don't understand myself, either.
E 1 0:08:35.78 0:08:36.80 DEFAULT * Have a good life!
E 1 0:09:59.47 0:10:01.08 DEFAULT * I don't know about any woman!
E 1 0:10:01.43 0:10:03.03 DEFAULT * Don't know nobody!
E 1 0:10:03.39 0:10:04.51 DEFAULT * Have you heard of her?
E 1 0:10:04.51 0:10:06.58 DEFAULT * She's beyond my karma.
E 1 0:10:07.08 0:10:09.25 DEFAULT * I'd rather have an armadillo.
E 1 0:10:10.74 0:10:12.56 DEFAULT * Have you heard of the name, "Julia?"
E 1 0:10:12.86 0:10:14.97 DEFAULT * You shoulda asked me that earlier!
E 1 0:10:14.97 0:10:18.18 DEFAULT * She's over at Tony's bar every night!
E 1 0:10:23.24 0:10:24.52 DEFAULT * That's a bit rude.
E 1 0:10:24.52 0:10:27.45 DEFAULT * My name's not Julia; it's Julius.
E 1 0:10:27.45 0:10:28.77 DEFAULT * "Julius" - got that?
E 1 0:10:29.74 0:10:30.71 DEFAULT * Oh - okay.
E 1 0:10:31.41 0:10:32.81 DEFAULT * You seem a nice type.
E 1 0:10:33.30 0:10:34.57 DEFAULT * Want a date for tonight?
E 1 0:10:34.57 0:10:36.83 DEFAULT * Err... sorry, I have a previous engagement.
E 1 0:10:37.38 0:10:38.77 DEFAULT * Oh, yeah...
E 1 0:10:38.77 0:10:40.47 DEFAULT * Gren might know something.
E 1 0:10:41.03 0:10:43.32 DEFAULT * I've seen him before, with some woman.
E 1 0:10:44.04 0:10:44.74 DEFAULT * "Gren?"
E 1 0:10:45.10 0:10:47.65 DEFAULT * Man, it's cold.  No more for me today.
E 1 0:10:47.98 0:10:49.31 DEFAULT * Oh - is he a customer?
E 1 0:10:49.31 0:10:51.86 DEFAULT * No, no.  He doesn't look the type, does he?
E 1 0:10:52.46 0:10:53.95 DEFAULT * Come on - let's try somewhere else.
E 1 0:10:54.39 0:10:56.38 DEFAULT * Oi... who's Gren?  Where is he?
E 1 0:10:57.39 0:10:58.76 DEFAULT * Want a date for tonight?
E 1 0:11:01.84 0:11:03.78 DEFAULT * He's a saxophonist at the Blue Crow.
E 1 0:11:18.39 0:11:19.32 DEFAULT * Bless you.
E 1 0:11:23.68 0:11:25.19 DEFAULT * You were in mortal danger.
E 1 0:11:26.55 0:11:29.91 DEFAULT * If you sneeze three times, and nobody says "Bless you"...
E 1 0:11:29.91 0:11:31.29 DEFAULT * ...you'd turn into a pixie.
E 1 0:11:31.59 0:11:33.11 DEFAULT * That's what they say around here.
E 1 0:11:34.23 0:11:36.00 DEFAULT * I won't turn into one...
E 1 0:11:36.00 0:11:37.95 DEFAULT * ...'cause I'm already a pixie.
E 1 0:11:45.87 0:11:48.34 DEFAULT * I'm not as easy of a woman as I seem to be.
E 1 0:11:48.82 0:11:51.30 DEFAULT * Unfortunately, I have no interest in women.
E 1 0:11:51.30 0:11:53.05 DEFAULT * Ah.  Too bad.
E 1 0:11:53.05 0:11:56.34 DEFAULT * However, the others seem to be quite enchanted by you.
E 1 0:11:57.88 0:12:00.87 DEFAULT * Didn't you know that there are no women here?
E 1 0:12:01.73 0:12:03.18 DEFAULT * Oh...
E 1 0:12:03.79 0:12:05.21 DEFAULT * I'd be real popular.
E 1 0:12:06.00 0:12:07.22 DEFAULT * You should keep an eye open.
E 1 0:12:10.79 0:12:13.04 DEFAULT * Thank you for your advice.
E 1 0:12:26.73 0:12:28.31 DEFAULT * I'm looking for somebody.
E 1 0:12:34.20 0:12:36.15 DEFAULT * There's nobody here.
E 1 0:12:36.15 0:12:40.18 DEFAULT * What we've got is moldy bread, dead cars, and overripe booze.
E 1 0:12:40.59 0:12:42.18 DEFAULT * I'm looking for a man named Gren.
E 1 0:12:42.18 0:12:43.31 DEFAULT * Don't know him.
E 1 0:12:44.05 0:12:45.05 DEFAULT * I see.
E 1 0:13:13.80 0:13:14.37 DEFAULT * Yo!
E 1 0:13:14.37 0:13:15.39 DEFAULT * Can I help you?
E 1 0:13:17.62 0:13:18.71 DEFAULT * You're Vicious, right?
E 1 0:13:19.08 0:13:20.10 DEFAULT * Who, ME?!
E 1 0:13:20.31 0:13:21.38 DEFAULT * Where's the money?
E 1 0:13:21.38 0:13:23.47 DEFAULT * Hand it over nice and easy, and it'll go easier on ya...
E 1 0:13:26.77 0:13:27.91 DEFAULT * I'm pissed.
E 1 0:13:28.84 0:13:30.69 DEFAULT * I'm so FUCKING PISSED OFF!
E 1 0:13:59.18 0:14:00.38 DEFAULT * What the hell did you mean by that?!
E 1 0:14:02.55 0:14:04.42 DEFAULT * How can you take me for VICIOUS?!
E 1 0:14:05.19 0:14:09.09 DEFAULT * I-I got a tip that a deal for Red-Eye was going down...
E 1 0:14:09.76 0:14:11.78 DEFAULT * ...with the goods going from Gren to Vicious.
E 1 0:14:11.78 0:14:13.59 DEFAULT * I thought I could get my hands on that money...
E 1 0:14:15.84 0:14:18.06 DEFAULT * Can't you see I'm not carrying any money around?
E 1 0:14:18.64 0:14:20.93 DEFAULT * All foreigners have money...
E 1 0:14:22.07 0:14:23.42 DEFAULT * Was your snitch codnamed "Julia?"
E 1 0:14:24.90 0:14:27.43 DEFAULT * That's a name for sluts.
E 1 0:14:27.67 0:14:29.23 DEFAULT * Yeah.  So it is.
E 1 0:14:34.15 0:14:36.63 TOP_SI * Greetings to you three hundred and ten thousand bounty hunters out there!
E 1 0:14:36.63 0:14:37.64 TOP_SI * Not available on Mars!
E 1 0:14:37.64 0:14:40.30 TOP_SI * Good evening!  It's time for "Big Shot!"
E 1 0:14:36.96 0:14:38.11 DEFAULT * A cowboy.
E 1 0:14:38.79 0:14:41.09 DEFAULT * There are no bounties to be had here.
E 1 0:14:41.45 0:14:43.14 DEFAULT * I meant a bourbon-and-milk.
E 1 0:14:43.93 0:14:45.54 DEFAULT * Oh - that kind of cowboy.
E 1 0:14:45.54 0:14:48.73 DEFAULT * Gotcha.  That's right, no way you could be a bounty hunter.
E 1 0:14:51.38 0:14:52.90 SI * Who's our featured guest today?
E 1 0:14:53.40 0:14:56.41 SI * Grencia Mars Elijah Guo Eckener...
E 1 0:14:56.87 0:14:57.89 SI * What a long name!
E 1 0:14:58.11 0:15:00.68 SI * Yes!  He escaped from military prison three years ago...
E 1 0:15:00.68 0:15:02.21 SI * ...and the statute of limitation's gonna kick in soon!
E 1 0:15:02.21 0:15:03.25 SI * So what?
E 1 0:15:03.25 0:15:04.42 SI * The reward...
E 1 0:15:04.42 0:15:06.74 SI * ...has been DOUBLED!
E 1 0:15:07.47 0:15:09.09 SI * It's a chance you can't let slip away!
E 1 0:15:09.58 0:15:13.10 SI * But, I think I wouldn't mind so much if he did slip away...
E 1 0:15:13.10 0:15:15.42 SI * Judy!  How can you say that?
E 1 0:15:15.42 0:15:17.08 SI * He's an escaped convict!
E 1 0:15:17.45 0:15:19.03 SI * But, Punch...
E 1 0:15:19.03 0:15:21.69 SI * ...he's sooooo beautiful!
E 1 0:15:22.11 0:15:23.88 SI * Look at this picture!
E 1 0:15:23.88 0:15:24.91 SI * Where, where?
E 1 0:15:24.91 0:15:27.56 SI * So what?  I'm much better looking than he is.
E 1 0:15:27.75 0:15:30.25 SI * Punch, that joke wasn't even funny.
E 1 0:15:30.79 0:15:32.57 DEFAULT * Oi!  Change the channel!
E 1 0:15:33.51 0:15:34.90 DEFAULT * Take it easy.
E 1 0:15:34.90 0:15:36.11 DEFAULT * Sorry about that.
E 1 0:15:36.70 0:15:38.36 DEFAULT * No need to worry.
E 1 0:15:38.36 0:15:40.92 DEFAULT * The guy sleeping over there is a cop.
E 1 0:15:41.33 0:15:42.49 DEFAULT * What do you mean?
E 1 0:15:43.12 0:15:45.82 DEFAULT * Actually, I'm looking for a bounty, myself.
E 1 0:15:45.82 0:15:47.93 DEFAULT * Guys like that come here all the time.
E 1 0:15:48.19 0:15:49.15 DEFAULT * I see...
E 1 0:15:49.15 0:15:51.14 DEFAULT * That's why you don't need to worry.
E 1 0:15:53.10 0:15:54.00 DEFAULT * Who, me?
E 1 0:16:03.63 0:16:04.90 DEFAULT * What?
E 1 0:16:04.90 0:16:08.70 DEFAULT * Nobody came up before, when I did want to provide some diversion.
E 1 0:16:09.47 0:16:11.28 DEFAULT * Ah!  Here they come, after all!
E 1 0:16:12.79 0:16:14.18 DEFAULT * Mademoiselle...
E 1 0:16:14.18 0:16:16.36 DEFAULT * Those clothes are drugs for the eye.
E 1 0:16:16.36 0:16:18.02 DEFAULT * Are they an invitation?
E 1 0:16:18.57 0:16:20.33 DEFAULT * That's right.
E 1 0:16:20.33 0:16:22.35 DEFAULT * Gimme a minute, okay?
E 1 0:16:22.35 0:16:25.33 DEFAULT * Without these, I might break my nails.
E 1 0:16:26.38 0:16:27.80 DEFAULT * OK - whenever you're ready!
E 1 0:16:28.30 0:16:29.22 DEFAULT * Why, you bitch!
E 1 0:16:35.99 0:16:36.63 DEFAULT * Come on!
E 1 0:16:36.63 0:16:37.33 DEFAULT * Eh?
E 1 0:16:37.82 0:16:39.35 DEFAULT * H-hey!
E 1 0:17:09.64 0:17:11.06 DEFAULT * Why did you bring me along?
E 1 0:17:11.87 0:17:13.36 DEFAULT * You told me you're a pixie.
E 1 0:17:14.91 0:17:16.19 DEFAULT * Why did you come with me?
E 1 0:17:16.64 0:17:17.97 DEFAULT * I don't have a place to stay.
E 1 0:17:18.97 0:17:20.96 DEFAULT * You sure you should trust somebody so easily?
E 1 0:17:20.96 0:17:22.74 DEFAULT * You have no interest in women, right?
E 1 0:17:23.52 0:17:25.54 DEFAULT * I could snatch your money away and kill you.
E 1 0:17:26.50 0:17:27.86 DEFAULT * Fine with me.
E 1 0:17:27.86 0:17:30.67 DEFAULT * I've lived far longer than I look.
E 1 0:17:40.84 0:17:41.86 DEFAULT * It's out of order.
E 1 0:17:45.19 0:17:47.83 DEFAULT * You came alone, to a place as unlawful as this?
E 1 0:17:48.25 0:17:49.61 DEFAULT * Yeah, I came alone.
E 1 0:17:49.61 0:17:51.68 DEFAULT * I don't need friends.
E 1 0:17:51.68 0:17:53.48 DEFAULT * And, it'd be better if I don't have friends.
E 1 0:17:54.58 0:17:56.61 DEFAULT * They're an unnecessary burden.
E 1 0:17:58.57 0:17:59.58 DEFAULT * You see...
E 1 0:17:59.58 0:18:02.07 DEFAULT * I'm a beautiful woman.
E 1 0:18:03.23 0:18:05.79 DEFAULT * Men always end up fighting over me...
E 1 0:18:09.15 0:18:12.61 DEFAULT * They say that a person cannot live happily, alone...
E 1 0:18:13.79 0:18:16.69 DEFAULT * ...but, really, one can live well enough.
E 1 0:18:19.94 0:18:23.34 DEFAULT * Rather than living with other people and still feel like you're alone...
E 1 0:18:23.34 0:18:26.72 DEFAULT * ...it's better to feel like you're alone, in solitude.
E 1 0:18:27.49 0:18:29.37 DEFAULT * Caring about those guys...
E 1 0:18:29.37 0:18:31.59 DEFAULT * ...would just lead to so many complications...
E 1 0:18:33.43 0:18:35.63 DEFAULT * There's no merit to be gained by that.
E 1 0:18:36.61 0:18:38.47 DEFAULT * Anyhow, whether I'm there or not...
E 1 0:18:40.01 0:18:42.45 DEFAULT * You were afraid, weren't you...
E 1 0:18:42.45 0:18:43.83 DEFAULT * ...that those people would leave you?
E 1 0:18:47.71 0:18:49.78 DEFAULT * That's why you left them.
E 1 0:18:52.18 0:18:53.21 DEFAULT * You're a weird guy.
E 1 0:18:53.88 0:18:54.58 DEFAULT * Really?
E 1 0:18:55.29 0:18:57.96 DEFAULT * I have no idea why I'm telling you all this.
E 1 0:19:00.75 0:19:03.52 DEFAULT * It's like I'm in a confessional booth or something.
E 1 0:19:03.52 0:19:05.73 DEFAULT * Say, do you have any experience as a priest?
E 1 0:19:06.25 0:19:07.00 DEFAULT * No.
E 1 0:19:22.00 0:19:22.86 DEFAULT * Bless you.
E 1 0:19:24.26 0:19:25.73 DEFAULT * Would you like to take a shower?
E 1 0:19:25.73 0:19:27.07 DEFAULT * No, thanks.
E 1 0:19:27.07 0:19:29.55 DEFAULT * God knows where you could be peeping in at me?
E 1 0:19:32.01 0:19:33.56 DEFAULT * Don't you peep at me, either.
E 1 0:19:34.06 0:19:36.05 DEFAULT * That, I can't guarantee.
E 1 0:20:25.62 0:20:27.45 SI * Gren, are you there?
E 1 0:20:28.47 0:20:29.17 DEFAULT * Vicious!
E 1 0:20:30.49 0:20:32.32 SI * Mah-jongg - kun-lou-tou combo...
E 1 0:20:32.32 0:20:35.17 SI * ...double back door open, 32000 points.
E 1 0:20:35.17 0:20:36.12 SI * I'll be waiting.
E 1 0:20:43.87 0:20:45.96 DEFAULT * Dating Julia while I'm not around?
E 1 0:20:48.26 0:20:49.06 DEFAULT * Master Spike!
E 1 0:20:49.56 0:20:50.79 DEFAULT * That you, Ling?
E 1 0:20:50.79 0:20:51.83 DEFAULT * You've gotten taller.
E 1 0:20:52.64 0:20:55.99 DEFAULT * He was your protege, long ago - but no longer.
E 1 0:20:56.67 0:20:59.49 DEFAULT * Using her name for your dirty deals...
E 1 0:20:59.49 0:21:00.90 DEFAULT * ...isn't fair to her.
E 1 0:21:01.20 0:21:04.39 DEFAULT * Playing dirty was your specialty.
E 1 0:21:07.07 0:21:09.07 DEFAULT * We have unfinished business from the other day.
E 1 0:21:11.28 0:21:12.23 DEFAULT * Any time.
E 1 0:21:13.33 0:21:14.12 DEFAULT * Ling!
E 1 0:21:27.53 0:21:28.58 DEFAULT * Move aside, Ling!
E 1 0:21:30.42 0:21:32.80 DEFAULT * Julia was here, in this city.
E 1 0:21:34.28 0:21:35.92 DEFAULT * Get out of my way, Ling!
E 1 0:21:39.11 0:21:39.86 DEFAULT * Ling...
E 1 0:21:48.79 0:21:49.85 DEFAULT * You're a woman...?
E 1 0:21:51.21 0:21:52.34 DEFAULT * What are you?!
E 1 0:21:58.77 0:22:01.33 DEFAULT * I'm both... and neither.

E 1 0:22:46.47 0:22:51.59 SONGORG * Ai shiteta to nageku ni wa
E 1 0:22:46.47 0:22:51.59 SONG * There was a time when I sighed, "I love you so..."
E 1 0:22:52.12 0:22:56.65 SONGORG * Amari ni mo toki wa sugite shimatta
E 1 0:22:52.12 0:22:56.65 SONG * ...but that time had come and gone, long ago.
E 1 0:22:58.42 0:23:03.60 SONGORG * Mada kokoro no horokobi o
E 1 0:22:58.42 0:23:03.60 SONG * Even to this day, my heart is shattered...
E 1 0:23:04.13 0:23:08.55 SONGORG * Iyase nu mama kaze ga fuiteru
E 1 0:23:04.13 0:23:08.55 SONG * ...and a wind still blows through these unhealed wounds.
E 1 0:23:10.83 0:23:13.90 SONGORG * Kawaita hitomi de
E 1 0:23:10.83 0:23:13.90 SONG * To you whose eyes still have tears,
E 1 0:23:14.11 0:23:18.69 SONGORG * Dareka naiteru kure?
E 1 0:23:14.11 0:23:18.69 SONG * ...I beg you - won't you weep for me?
E 1 0:23:21.55 0:23:24.66 SONGORG * THE REAL FOLK BLUES
E 1 0:23:21.55 0:23:24.66 SONG * The real folk blues,
E 1 0:23:25.05 0:23:27.67 SONGORG * Hontou no
E 1 0:23:25.05 0:23:27.67 SONG * I only want...
E 1 0:23:29.21 0:23:33.24 SONGORG * Kanashima ga shiritai dake
E 1 0:23:29.21 0:23:33.24 SONG * ...to know what true sorrow really, really means.
E 1 0:23:33.51 0:23:39.67 SONGORG * Doro no kawa ni tsukatta
E 1 0:23:33.51 0:23:39.67 SONG * Once one has sunk beneath rivers of mud
E 1 0:23:41.17 0:23:45.36 SONGORG * Jinsei mo waruku wa nai
E 1 0:23:41.17 0:23:45.36 SONG * ...our lives won't seem so hopeless ever again,
E 1 0:23:45.70 0:23:48.15 SONGORG * Ichido kiri de
E 1 0:23:45.70 0:23:48.15 SONG * As long as it happens once...
E 1 0:23:50.95 0:23:53.76 SONGORG * Owaru nara
E 1 0:23:50.95 0:23:53.76 SONG * ...and never again.

E 1 0:22:46.47 0:22:48.87 TOP_SI * Explanation of terms:
E 1 0:22:48.87 0:22:54.56 TOP_SI * The Three Dragons: masters of the Red Dragons - Sou Long, Ping Long, and Wan Long.
E 1 0:22:54.56 0:23:03.61 TOP_SI * Their names are the three numbered suites in mah-jongg.\n- "Sou": the stick/phoenix suite\n- "Ping": the circle/plate suite\n- "Wan": the ten-thousands suite
E 1 0:23:03.61 0:23:08.80 TOP_SI * Kun-lou-tou combo (Vicious' codeword): hand of triplets of ones and nines of one suite, the winds, or the guardian suites
E 1 0:24:10.59 0:24:13.47 DEFAULT * Say... how are men and women different?
E 1 0:24:13.81 0:24:14.71 DEFAULT * Hmm...
E 1 0:24:14.71 0:24:18.18 DEFAULT * I have a hunch that women hide what's important to them, more so than men.
E 1 0:24:18.18 0:24:19.37 DEFAULT * Oh...
E 1 0:24:19.37 0:24:21.63 DEFAULT * But there are women out there who're not so... feminine.
E 1 0:24:21.63 0:24:23.42 DEFAULT * There are men out there who aren't so masculine, either.
E 1 0:24:23.42 0:24:25.29 DEFAULT * Usually, she's not so feminine...
E 1 0:24:25.29 0:24:28.27 DEFAULT * ...but, for a few magical moments, when it shines through...
E 1 0:24:28.27 0:24:29.27 DEFAULT * ...that's what I love about her.
E 1 0:24:29.27 0:24:29.97 DEFAULT * Oooo...
E 1 0:24:29.97 0:24:31.38 DEFAULT * I wasn't talkin' about you.
E 1 0:24:31.38 0:24:32.18 DEFAULT * Then, who is it?
E 1 0:24:32.41 0:24:33.50 DEFAULT * Could it be Ed?
E 1 0:24:34.22 0:24:37.00 DEFAULT * Next time: Jupiter Jazz - the finale.
E 1 0:24:37.35 0:24:38.21 DEFAULT * Could it be me?