% ZeroG 1.2
F DEF_FONT arial.g14 arial.o14
F SMALL_TITLE_FONT arial.g12 arial.o12
F BIG_FONT arial.g20 arial.g20
F ITALIC_FONT arial_i.g14 arial_i.o14
F EMBOSS emboss.o12 emboss.d12
F EMBOSS_BOLD emboss_b.g14 emboss_b.o14
F COPPERGOTHIC cprg_h.g14 cprg_h.o14
F CPRG_DROP cprg_h.g14 cprg_h.d14
F EXOTC arial_i.g12 arial_i.g12
T 0.999800
S F0 BIG_FONT 3 35 595 40 450 2 2 15 1 0 1 1 1.000000 0
S CAPTION BIG_FONT 3 35 595 40 450 2 2 1 1 0 1 1 1.000000 0
S SI ITALIC_FONT 3 35 590 230 450 2 2 15 1 0 1 1 1.000000 0
S CHAPTER_RFADE CPRG_DROP 3 35 498 40 373 4 2 4 15 0 40 40 1.000000 0
S CHAPTERMARK_R COPPERGOTHIC 3 35 525 40 320 4 2 15 1 0 1 1 1.000000 0
S LEGEND EXOTC 3 35 595 40 220 1 1 15 15 0 25 25 1.000000 0
S DEFAULT DEF_FONT 3 35 595 230 450 2 2 15 1 0 1 1 1.000000 0
S SONGORG ITALIC_FONT 3 35 595 40 450 2 2 11 1 0 25 25 1.000000 0
S SONG DEF_FONT 3 35 595 40 450 2 2 15 1 0 25 25 1.000000 0
S FADE_STYLE DEF_FONT 3 35 595 40 450 2 2 15 1 0 10 10 1.000000 0
S FADE_BOTL DEF_FONT 3 35 595 40 450 1 2 15 1 0 10 10 1.000000 0
S FADE_BOTR DEF_FONT 3 35 595 40 450 4 2 15 1 0 10 10 1.000000 0
S FADE_TOPL DEF_FONT 3 35 595 40 450 1 1 15 1 0 10 10 1.000000 0
S FADE_TOPR DEF_FONT 3 35 595 40 450 4 1 15 1 0 10 10 1.000000 0
S FADE_STYLE_TITLE BIG_FONT 3 35 595 40 450 2 2 15 1 0 25 25 1.000000 0
S FADE_TOPL_TITLE BIG_FONT 3 35 595 40 450 1 1 10 1 0 10 10 1.000000 0
S TOP_TEXT DEF_FONT 3 35 595 40 220 2 1 15 1 0 1 1 1.000000 0
S TOP_LEFT DEF_FONT 3 35 595 40 220 1 1 15 1 0 1 1 1.000000 0
S TOP_RIGHT DEF_FONT 3 35 595 40 220 4 1 15 1 0 1 1 1.000000 0
S BOT_LEFT DEF_FONT 3 35 595 220 450 1 2 15 1 0 1 1 1.000000 0
S BOT_RIGHT DEF_FONT 3 35 595 220 450 4 2 15 1 0 1 1 1.000000 0
S MAN_L DEF_FONT 3 35 315 220 450 2 2 15 1 0 1 1 1.000000 0
S MAN_R DEF_FONT 3 325 605 220 450 2 2 15 1 0 1 1 1.000000 0
S MAN_L3 DEF_FONT 3 35 215 220 450 2 2 15 1 0 1 1 1.000000 0
S MAN_R3 DEF_FONT 3 445 605 220 450 2 2 15 1 0 1 1 1.000000 0
S MAN_C DEF_FONT 3 220 440 220 450 2 2 15 1 0 1 1 1.000000 0
S TOP_SI ITALIC_FONT 3 35 595 40 220 2 1 15 1 0 1 1 1.000000 0
S TOP_SONGORG ITALIC_FONT 3 35 595 40 220 2 1 11 1 0 25 25 1.000000 0
S TOP_SONG DEF_FONT 3 35 595 40 220 2 1 15 1 0 25 25 1.000000 0
S CONT ITALIC_FONT 3 35 590 40 450 4 2 11 1 0 1 1 1.000000 0
S SMALL_TITLE SMALL_TITLE_FONT 3 35 595 40 450 2 2 15 1 0 1 1 1.000000 0

E 1 00:01:55.67 00:02:00.81 LEGEND * Heavy Rock on a Dark Night (Toys in the Attic)
E 1 00:01:55.67 00:02:00.81 LEGEND * Subtitled by SUGOI! for CTRL-A, S'99

E 1 00:02:01.69 00:02:04.89 SI * Ship's log, number 0968.
E 1 00:02:05.45 00:02:08.14 SI * We were in between jobs.
E 1 00:02:08.71 00:02:11.42 SI * "Bounty hunting is a freelance job!"
E 1 00:02:11.42 00:02:13.72 SI * It sounds great when one says it that way...
E 1 00:02:13.72 00:02:16.16 SI * In short, having a freelance job...
E 1 00:02:16.16 00:02:19.21 SI * ...means that, when there are no jobs, there are no jobs.
E 1 00:02:19.21 00:02:22.23 SI * Oh, well... though this be our destiny,
E 1 00:02:22.23 00:02:24.49 SI * ...it's still irritating to have no money come in.
E 1 00:02:25.07 00:02:29.86 SI * We've tried to make a few easy bucks, but...
E 1 00:02:35.07 00:02:36.87 DEFAULT * Ready to pick one?
E 1 00:02:42.83 00:02:43.73 DEFAULT * Even!
E 1 00:02:45.06 00:02:46.36 DEFAULT * Even... right?
E 1 00:02:48.73 00:02:50.27 DEFAULT * No!  I meant, odd!
E 1 00:02:54.10 00:02:55.54 DEFAULT * Odd... right?
E 1 00:02:56.44 00:02:58.21 DEFAULT * Odd... it is.
E 1 00:03:01.51 00:03:03.06 DEFAULT * Snake eyes - even.
E 1 00:03:20.46 00:03:22.63 DEFAULT * I can't eat another bite...
E 1 00:03:23.64 00:03:27.74 DEFAULT * It'd be easier for me if you paid me in cash.
E 1 00:03:29.07 00:03:29.95 DEFAULT * What'll it be?
E 1 00:03:32.57 00:03:34.20 DEFAULT * Men do not go back on their words.
E 1 00:03:42.25 00:03:44.28 DEFAULT * This is why I told you to stop already.
E 1 00:04:14.47 00:04:19.03 SI * Truly, men must labour as hard as they can, and no less.
E 1 00:04:19.03 00:04:21.06 SI * To gain, without pain...
E 1 00:04:21.06 00:04:24.97 SI * Upon those who live by skimming off the top...
E 1 00:04:24.97 00:04:27.23 SI * ...shall fall divine retribution one day.
E 1 00:04:27.55 00:04:30.18 SI * This is the lesson of the day...
E 1 00:04:31.19 00:04:35.59 SI * ...but quickly forgetting such lessons is a human specialty.
E 1 00:04:37.28 00:04:39.04 DEFAULT * Aww, goddammit...
E 1 00:04:39.04 00:04:39.94 DEFAULT * Hmm?
E 1 00:04:42.11 00:04:43.80 DEFAULT * There's a fridge...
E 1 00:04:43.80 00:04:46.28 DEFAULT * ...in a place like this?
E 1 00:04:57.97 00:05:00.78 SI * "The strong shall devour the weak" - that is the one law of this world.
E 1 00:05:00.78 00:05:03.72 SI * "Cheat, or be cheated."  That is the principle of human existence.
E 1 00:05:04.80 00:05:08.04 SI * I've never had a good experience when I trusted other people.
E 1 00:05:08.04 00:05:09.63 SI * That's the lesson of the day.
E 1 00:05:16.78 00:05:17.98 DEFAULT * How much did you scam off him?
E 1 00:05:18.35 00:05:20.76 DEFAULT * Please don't sully my reputation.
E 1 00:05:20.76 00:05:22.39 DEFAULT * He lost, all by himself.
E 1 00:05:22.39 00:05:24.18 DEFAULT * He couldn't see through your cheating.
E 1 00:05:27.70 00:05:29.40 DEFAULT * Seeing through a cheat is a skill all of its own.
E 1 00:05:29.83 00:05:31.95 DEFAULT * Give him back his clothes, at least.
E 1 00:05:31.95 00:05:33.13 DEFAULT * I'll lend them to him.
E 1 00:05:33.37 00:05:34.68 DEFAULT * Man, you're greedy.
E 1 00:05:35.06 00:05:37.40 DEFAULT * The world of competition is harsh.
E 1 00:05:47.62 00:05:48.85 DEFAULT * Oi!  What happened?
E 1 00:05:50.12 00:05:51.34 DEFAULT * Something bit me.
E 1 00:05:51.75 00:05:53.02 DEFAULT * What's this "something?"
E 1 00:06:06.72 00:06:08.01 DEFAULT * It wasn't no mouse!
E 1 00:06:08.51 00:06:10.49 DEFAULT * Look at the bite marks on my neck!
E 1 00:06:10.49 00:06:11.34 DEFAULT * Hey!
E 1 00:06:11.34 00:06:13.81 DEFAULT * This is so dumb.  I shouldn't have come running.
E 1 00:06:13.99 00:06:17.35 DEFAULT * Spike!  I got bitten near the fridge!
E 1 00:06:17.86 00:06:18.66 DEFAULT * The fridge?
E 1 00:06:19.84 00:06:21.50 DEFAULT * There something you wanna tell me?
E 1 00:06:23.41 00:06:24.65 DEFAULT * Could it be...
E 1 00:06:24.65 00:06:25.88 DEFAULT * Can it be...
E 1 00:06:26.66 00:06:27.89 DEFAULT * Nope.  Dunno.
E 1 00:06:54.09 00:06:56.05 DEFAULT * Does this stuff work?
E 1 00:06:56.05 00:06:58.09 DEFAULT * If it doesn't work, all you'll get is nearsighted and a few cavities.
E 1 00:06:58.53 00:07:00.29 DEFAULT * So this also cures athlete's foot?
E 1 00:07:00.29 00:07:01.04 DEFAULT * Of course.
E 1 00:07:01.63 00:07:05.06 DEFAULT * Don't you have anything specifically for stopping infections?
E 1 00:07:05.06 00:07:05.96 DEFAULT * You're lookin' at it.
E 1 00:07:07.94 00:07:09.06 DEFAULT * THIS stops infections?!
E 1 00:07:09.06 00:07:09.76 DEFAULT * Yup.
E 1 00:07:10.12 00:07:11.59 DEFAULT * Pulverise this...
E 1 00:07:11.59 00:07:15.05 DEFAULT * ...add three cups of water, boil down to one, and drink it.
E 1 00:07:15.88 00:07:18.43 DEFAULT * I don't know, Spike.
E 1 00:07:18.43 00:07:20.20 DEFAULT * It doesn't look quite kosher...
E 1 00:07:20.20 00:07:21.56 DEFAULT * Ah.  Here's something better.
E 1 00:07:21.56 00:07:22.82 DEFAULT * Yeah!  Gimme that!
E 1 00:07:24.78 00:07:26.07 DEFAULT * I'd rather have the other one.
E 1 00:07:34.51 00:07:37.71 DEFAULT * Man, I'm feeling worse.
E 1 00:07:38.19 00:07:39.93 DEFAULT * The colouring on my face ain't too good, is it?
E 1 00:07:40.46 00:07:42.25 DEFAULT * It was never much good to begin with.
E 1 00:07:43.45 00:07:45.60 DEFAULT * What the hell is this smell?!
E 1 00:07:45.79 00:07:46.82 DEFAULT * It's Chinese medicine.
E 1 00:07:46.82 00:07:48.94 DEFAULT * Chinese medicine?!  This?!
E 1 00:07:49.39 00:07:53.20 DEFAULT * It smells like a rag soaked in spilled milk, and hung out to dry.
E 1 00:07:53.20 00:07:56.54 DEFAULT * Not quite; it's more like the stink of rotting natto.
E 1 00:07:53.20 00:07:59.12 TOP_TEXT * Natto: fermented soybean; rather 'fragrant' to begin with
E 1 00:07:56.54 00:07:59.12 DEFAULT * Piss off!  I have to drink this, you know!
E 1 00:08:09.48 00:08:10.18 DEFAULT * Uh-oh.
E 1 00:08:10.55 00:08:12.67 DEFAULT * Oi, oi.  Stop kidding around.
E 1 00:08:33.99 00:08:35.62 DEFAULT * It was a mouse, wasn't it?
E 1 00:08:35.62 00:08:37.03 DEFAULT * Nothing to get worked up over.
E 1 00:08:38.92 00:08:39.72 DEFAULT * Right?
E 1 00:08:40.09 00:08:40.99 DEFAULT * I don't know.
E 1 00:08:41.75 00:08:44.63 DEFAULT * There's an pathogen circulating in his system, and it's not in the data banks.
E 1 00:08:45.03 00:08:47.43 DEFAULT * If I had to say what it was, I'd say it's...
E 1 00:08:47.91 00:08:49.39 SI * Cryptosporidium.
E 1 00:08:50.60 00:08:51.40 DEFAULT * Nope.
E 1 00:08:52.66 00:08:53.46 DEFAULT * The cholera bacterium.
E 1 00:08:54.95 00:08:55.95 DEFAULT * Not that, either.
E 1 00:08:57.58 00:08:58.38 DEFAULT * The Ebola virus.
E 1 00:08:59.58 00:09:00.58 DEFAULT * Not that, either.
E 1 00:09:01.38 00:09:02.25 DEFAULT * Mad cow disease.
E 1 00:09:03.13 00:09:04.28 DEFAULT * Man, not even close.
E 1 00:09:05.12 00:09:06.29 DEFAULT * What is it?
E 1 00:09:07.12 00:09:08.65 DEFAULT * Ein, shut up.
E 1 00:09:08.97 00:09:11.12 DEFAULT * This is no ordinary mouse.
E 1 00:09:11.96 00:09:13.13 DEFAULT * Oi!  Keep it down!
E 1 00:09:13.59 00:09:15.20 DEFAULT * So, what is it?
E 1 00:09:15.20 00:09:16.25 DEFAULT * Well...
E 1 00:09:16.25 00:09:17.80 DEFAULT * It's a mysterious alien lifeform!
E 1 00:09:17.80 00:09:18.50 DEFAULT * Huh?
E 1 00:09:18.77 00:09:22.33 DEFAULT * It's the attack of the terrifying, horrifying alien lifeform!
E 1 00:09:23.54 00:09:24.79 DEFAULT * Oh...
E 1 00:09:24.79 00:09:26.52 DEFAULT * The probability of that...
E 1 00:09:28.06 00:09:29.24 DEFAULT * ...is zero.
E 1 00:09:29.45 00:09:30.19 DEFAULT * Then what is it?
E 1 00:09:30.19 00:09:30.92 DEFAULT * Eh?
E 1 00:09:30.92 00:09:32.75 DEFAULT * It's not in the data banks.
E 1 00:09:32.75 00:09:33.55 DEFAULT * Yeah.
E 1 00:09:33.55 00:09:35.53 DEFAULT * This molecular structure is weird.
E 1 00:09:35.53 00:09:36.97 DEFAULT * Eh?  Oh, really?
E 1 00:09:37.30 00:09:39.34 DEFAULT * Plus, I've never seen symptoms like this.
E 1 00:09:40.43 00:09:42.34 DEFAULT * So, what else can it be but an alien lifeform?
E 1 00:09:42.34 00:09:43.14 DEFAULT * What else?
E 1 00:09:43.77 00:09:45.61 DEFAULT * Yeah... well...
E 1 00:09:45.61 00:09:49.34 DEFAULT * A sudden mutation occurs in a mouse or whatnot...
E 1 00:09:49.34 00:09:52.30 DEFAULT * It evolves or something into this mysterious lifeform...
E 1 00:09:52.30 00:09:55.50 DEFAULT * ...and it's carrying some mysterious pathogen, or something like that...
E 1 00:09:55.50 00:09:57.12 DEFAULT * What are you talking about?
E 1 00:09:57.12 00:10:00.12 DEFAULT * That's no different than "mysterious alien lifeform!"
E 1 00:10:00.12 00:10:01.04 DEFAULT * This is so dumb.
E 1 00:10:03.02 00:10:03.82 DEFAULT * Oh, no...
E 1 00:10:04.34 00:10:05.68 DEFAULT * What should we do, Ein?
E 1 00:10:05.68 00:10:07.28 DEFAULT * We've got an alien lifeform!
E 1 00:10:09.32 00:10:10.67 DEFAULT * Isn't that scary?
E 1 00:10:45.39 00:10:46.30 DEFAULT * Listen up.
E 1 00:10:46.30 00:10:48.77 DEFAULT * This thing's capable of detecting thermal signatures.
E 1 00:10:49.51 00:10:52.61 DEFAULT * It was originally meant for catching bounties in hiding.
E 1 00:10:54.16 00:10:54.76 DEFAULT * Wanna take a look?
E 1 00:11:02.12 00:11:03.05 DEFAULT * OK?
E 1 00:11:03.05 00:11:05.04 DEFAULT * As a test, move where I tell you to.
E 1 00:11:06.29 00:11:07.49 DEFAULT * Ein!
E 1 00:11:07.49 00:11:08.62 DEFAULT * Where're you going?
E 1 00:11:08.62 00:11:09.72 DEFAULT * Oi!  Wait a sec!
E 1 00:11:09.72 00:11:10.42 DEFAULT * Oi!
E 1 00:11:13.83 00:11:15.78 DEFAULT * That's strange... is it a malfunction?
E 1 00:11:18.65 00:11:19.35 DEFAULT * Hmm?
E 1 00:11:19.75 00:11:22.24 DEFAULT * What now?  Was that sensor response just you?
E 1 00:11:22.99 00:11:25.41 DEFAULT * That mysterious lifeform we were talking about...
E 1 00:11:25.41 00:11:26.87 DEFAULT * Oh?  Yeah...
E 1 00:11:26.87 00:11:28.84 DEFAULT * If it bites you, what happens?
E 1 00:11:29.27 00:11:32.82 DEFAULT * Hard to say, before we catch and examine it.
E 1 00:11:32.82 00:11:33.82 DEFAULT * But...
E 1 00:11:34.18 00:11:35.18 DEFAULT * Could you die from it?
E 1 00:11:36.53 00:11:37.64 DEFAULT * Oh, no...
E 1 00:11:38.04 00:11:40.03 DEFAULT * Why is this happening to me?
E 1 00:11:40.55 00:11:42.85 DEFAULT * There's still so much ahead for me...
E 1 00:11:44.93 00:11:46.66 DEFAULT * I've done nothing wrong...
E 1 00:11:48.29 00:11:51.93 DEFAULT * I'm still so young, and so hot...
E 1 00:11:52.57 00:11:53.55 DEFAULT * "Hot?"
E 1 00:11:54.71 00:11:57.01 DEFAULT * Oh, woe is me!
E 1 00:11:58.27 00:12:00.35 DEFAULT * Oi, oi - what's up with you?
E 1 00:12:23.26 00:12:25.64 SI * Uranusday, August 6th.
E 1 00:12:26.24 00:12:29.99 SI * Today, we go in search of the terrifying, mysterious alien lifeform!
E 1 00:12:30.97 00:12:32.62 SI * A lesson, a lesson:
E 1 00:12:32.62 00:12:35.54 SI * If you meet a stranger, make sure you go with him!
E 1 00:12:36.29 00:12:36.89 DEFAULT * Hmm?
E 1 00:12:41.18 00:12:42.69 DEFAULT * Anyone there?
E 1 00:12:42.69 00:12:45.56 DEFAULT * Oh, Mr. Terrifying Lifeform, are you in there?
E 1 00:12:48.51 00:12:50.71 DEFAULT * Ed!  Ein!  Oi!
E 1 00:12:50.71 00:12:52.36 DEFAULT * This isn't a game of hide and seek!
E 1 00:12:56.93 00:13:00.54 DEFAULT * Paper-scissor-rock, swordplay - time to go home!
E 1 00:13:00.54 00:13:03.78 DEFAULT * They're lighting the evening fires in old Edo!
E 1 00:13:03.78 00:13:05.20 DEFAULT * I'll come back alive!
E 1 00:13:05.78 00:13:06.78 DEFAULT * Hang in there, Ed!
E 1 00:13:15.04 00:13:15.74 DEFAULT * Oops.
E 1 00:13:16.82 00:13:19.14 DEFAULT * Eh?  Ein?!
E 1 00:13:19.68 00:13:20.73 DEFAULT * You in there?
E 1 00:13:21.31 00:13:23.51 DEFAULT * Are you there?  Answer me!
E 1 00:13:24.28 00:13:25.18 DEFAULT * Dammit...
E 1 00:13:40.18 00:13:41.02 DEFAULT * Ein!  Ed!
E 1 00:13:41.02 00:13:41.82 DEFAULT * What happened?!
E 1 00:13:55.38 00:13:56.18 DEFAULT * Ein!
E 1 00:13:58.29 00:13:59.63 DEFAULT * Oi!  Hang on!
E 1 00:14:00.01 00:14:00.91 DEFAULT * What happened to Ed?
E 1 00:14:01.45 00:14:03.14 DEFAULT * Getting so easily beaten up...
E 1 00:14:03.14 00:14:05.18 DEFAULT * ...don't you have a streak of wild dog in ya at all?
E 1 00:14:54.31 00:14:55.15 DEFAULT * There's no choice.
E 1 00:14:55.60 00:14:56.20 DEFAULT * Let's do it.
E 1 00:15:11.28 00:15:13.24 SI * Cruising on route #66.
E 1 00:15:14.42 00:15:17.45 SI * ETA: eighty-two hours.
E 1 00:15:19.03 00:15:22.15 SI * After this message, I will place myself on autopilot.
E 1 00:15:23.76 00:15:27.39 SI * I will make an automatic landing on Mars after passing through the gate.
E 1 00:15:29.05 00:15:31.38 SI * After the flight path has been confirmed, it cannot be changed.
E 1 00:16:09.96 00:16:11.15 DEFAULT * Ed, you there?
E 1 00:16:11.48 00:16:12.18 DEFAULT * Oi!
E 1 00:16:19.72 00:16:21.04 DEFAULT * Don't tell me it got her too...
E 1 00:16:54.00 00:16:55.06 DEFAULT * Don't scare me like that!
E 1 00:17:05.47 00:17:06.40 DEFAULT * I've been waiting for ya!
E 1 00:17:15.95 00:17:16.94 DEFAULT * Not bad!
E 1 00:17:57.17 00:17:58.21 DEFAULT * Let's go, mister!
E 1 00:18:21.92 00:18:23.95 DEFAULT * It looks kinda familiar...
E 1 00:18:28.54 00:18:30.48 DEFAULT * I wonder if I should eat this?
E 1 00:18:31.01 00:18:33.02 DEFAULT * Oh, yeah!  In the fridge, there's a -
E 1 00:18:38.62 00:18:41.49 SI * At that moment, it all came back to me.
E 1 00:18:42.27 00:18:44.22 SI * It was about a year ago.
E 1 00:18:44.95 00:18:47.66 SI * I managed to get my hands on some real lobsters,
E 1 00:18:47.66 00:18:49.97 SI * ...and not wanting somebody else to eat them,
E 1 00:18:49.97 00:18:52.87 SI * ...I hid them expressly in the fridge.
E 1 00:18:53.94 00:18:56.17 SI * I'd forgotten all about it, til now...
E 1 00:18:56.17 00:18:57.75 SI * I'd left it in there for a whole year.
E 1 00:18:58.74 00:19:01.61 SI * What the hell has it turned into, now?
E 1 00:20:03.62 00:20:04.32 DEFAULT * Shit!
E 1 00:20:07.56 00:20:08.21 DEFAULT * Dammit!
E 1 00:21:19.22 00:21:21.39 SI * One must not...
E 1 00:21:21.39 00:21:23.29 SI * ...leave things in the fridge too long.
E 1 00:21:25.26 00:21:26.61 SI * That's the lesson of the day.
E 1 00:21:42.14 00:21:43.79 DEFAULT * Steamed bun...
E 1 00:21:48.58 00:21:50.97 DEFAULT * I can't eat another bite...

E 1 00:22:44.53 00:22:49.65 SONGORG * Ai shiteta to nageku ni wa
E 1 00:22:44.53 00:22:49.65 SONG * There was a time when I sighed, "I love you so..."
E 1 00:22:50.18 00:22:54.71 SONGORG * Amari ni mo toki wa sugite shimatta
E 1 00:22:50.18 00:22:54.71 SONG * ...but that time had come and gone, long ago.
E 1 00:22:56.48 00:23:01.66 SONGORG * Mada kokoro no horokobi o
E 1 00:22:56.48 00:23:01.66 SONG * Even to this day, my heart is shattered...
E 1 00:23:02.19 00:23:06.61 SONGORG * Iyase nu mama kaze ga fuiteru
E 1 00:23:02.19 00:23:06.61 SONG * ...and a wind still blows through these unhealed wounds.
E 1 00:23:08.89 00:23:11.96 SONGORG * Kawaita hitomi de
E 1 00:23:08.89 00:23:11.96 SONG * To you whose eyes still have tears,
E 1 00:23:12.17 00:23:16.75 SONGORG * Dareka naiteru kure?
E 1 00:23:12.17 00:23:16.75 SONG * ...I beg you - won't you weep for me?
E 1 00:23:19.61 00:23:22.72 SONGORG * THE REAL FOLK BLUES
E 1 00:23:19.61 00:23:22.72 SONG * The real folk blues,
E 1 00:23:23.11 00:23:25.73 SONGORG * Hontou no
E 1 00:23:23.11 00:23:25.73 SONG * I only want...
E 1 00:23:27.27 00:23:31.30 SONGORG * Kanashima ga shiritai dake
E 1 00:23:27.27 00:23:31.30 SONG * ...to know what true sorrow really, really means.
E 1 00:23:31.57 00:23:37.73 SONGORG * Doro no kawa ni tsukatta
E 1 00:23:31.57 00:23:37.73 SONG * Once one has sunk beneath rivers of mud
E 1 00:23:39.23 00:23:43.42 SONGORG * Jinsei mo waruku wa nai
E 1 00:23:39.23 00:23:43.42 SONG * ...our lives won't seem so hopeless ever again,
E 1 00:23:43.76 00:23:46.21 SONGORG * Ichido kiri de
E 1 00:23:43.76 00:23:46.21 SONG * As long as it happens once...
E 1 00:23:49.01 00:23:51.82 SONGORG * Owaru nara
E 1 00:23:49.01 00:23:51.82 SONG * ...and never again.