% ZeroG 1.2
F DEF_FONT arial.g14 arial.o14
F SMALL_TITLE_FONT arial.g12 arial.o12
F BIG_FONT arial.g20 arial.g20
F ITALIC_FONT arial_i.g14 arial_i.o14
F EMBOSS emboss.o12 emboss.d12
F EMBOSS_BOLD emboss_b.g14 emboss_b.o14
F COPPERGOTHIC cprg_h.g14 cprg_h.o14
F CPRG_DROP cprg_h.g14 cprg_h.d14
F EXOTC arial_i.g12 arial_i.g12
T 0.999800
S F0 BIG_FONT 3 35 595 40 450 2 2 15 1 0 1 1 1.000000 0
S CAPTION BIG_FONT 3 35 595 40 450 2 2 1 1 0 1 1 1.000000 0
S SI ITALIC_FONT 3 35 590 230 450 2 2 15 1 0 1 1 1.000000 0
S CHAPTER_RFADE CPRG_DROP 3 35 498 40 373 4 2 4 15 0 40 40 1.000000 0
S CHAPTERMARK_R COPPERGOTHIC 3 35 525 40 320 4 2 15 1 0 1 1 1.000000 0
S LEGEND EXOTC 3 35 595 40 220 1 1 15 15 0 25 25 1.000000 0
S DEFAULT DEF_FONT 3 35 595 230 450 2 2 15 1 0 1 1 1.000000 0
S SONGORG ITALIC_FONT 3 35 595 40 450 2 2 11 1 0 25 25 1.000000 0
S SONG DEF_FONT 3 35 595 40 450 2 2 15 1 0 25 25 1.000000 0
S FADE_STYLE DEF_FONT 3 35 595 40 450 2 2 15 1 0 10 10 1.000000 0
S FADE_BOTL DEF_FONT 3 35 595 40 450 1 2 15 1 0 10 10 1.000000 0
S FADE_BOTR DEF_FONT 3 35 595 40 450 4 2 15 1 0 10 10 1.000000 0
S FADE_TOPL DEF_FONT 3 35 595 40 450 1 1 15 1 0 10 10 1.000000 0
S FADE_TOPR DEF_FONT 3 35 595 40 450 4 1 15 1 0 10 10 1.000000 0
S FADE_STYLE_TITLE BIG_FONT 3 35 595 40 450 2 2 15 1 0 25 25 1.000000 0
S FADE_TOPL_TITLE BIG_FONT 3 35 595 40 450 1 1 10 1 0 10 10 1.000000 0
S TOP_TEXT DEF_FONT 3 35 595 40 220 2 1 15 1 0 1 1 1.000000 0
S TOP_LEFT DEF_FONT 3 35 595 40 220 1 1 15 1 0 1 1 1.000000 0
S TOP_RIGHT DEF_FONT 3 35 595 40 220 4 1 15 1 0 1 1 1.000000 0
S BOT_LEFT DEF_FONT 3 35 595 220 450 1 2 15 1 0 1 1 1.000000 0
S BOT_RIGHT DEF_FONT 3 35 595 220 450 4 2 15 1 0 1 1 1.000000 0
S MAN_L DEF_FONT 3 35 315 220 450 2 2 15 1 0 1 1 1.000000 0
S MAN_R DEF_FONT 3 325 605 220 450 2 2 15 1 0 1 1 1.000000 0
S MAN_L3 DEF_FONT 3 35 215 220 450 2 2 15 1 0 1 1 1.000000 0
S MAN_R3 DEF_FONT 3 445 605 220 450 2 2 15 1 0 1 1 1.000000 0
S MAN_C DEF_FONT 3 220 440 220 450 2 2 15 1 0 1 1 1.000000 0
S TOP_SI ITALIC_FONT 3 35 595 40 220 2 1 15 1 0 1 1 1.000000 0
S TOP_SONGORG ITALIC_FONT 3 35 595 40 220 2 1 11 1 0 25 25 1.000000 0
S TOP_SONG DEF_FONT 3 35 595 40 220 2 1 15 1 0 25 25 1.000000 0
S CONT ITALIC_FONT 3 35 590 40 450 4 2 11 1 0 1 1 1.000000 0
S SMALL_TITLE SMALL_TITLE_FONT 3 35 595 40 450 2 2 15 1 0 1 1 1.000000 0

E 1 0:02:19.41 0:02:20.93 DEFAULT * Shut the hell up!
E 1 0:02:37.04 0:02:38.76 DEFAULT * Ouch...
E 1 0:02:38.76 0:02:39.46 DEFAULT * Hmm?
E 1 0:02:57.00 0:02:57.90 DEFAULT * What the...
E 1 0:03:38.63 0:03:39.53 DEFAULT * Oi, Jet!
E 1 0:03:39.85 0:03:40.55 DEFAULT * Hmm?
E 1 0:03:41.02 0:03:43.47 DEFAULT * How long before we land?
E 1 0:03:43.47 0:03:44.80 DEFAULT * Hmm...
E 1 0:03:46.97 0:03:49.02 DEFAULT * How long have you been standing there?
E 1 0:03:49.02 0:03:50.42 DEFAULT * For a little while.
E 1 0:03:50.89 0:03:51.83 DEFAULT * I see...
E 1 0:03:51.83 0:03:54.04 DEFAULT * Where's your mind wandering off to?
E 1 0:03:54.04 0:03:56.14 DEFAULT * And, found me any bounty money yet?
E 1 0:03:56.14 0:03:59.63 DEFAULT * The sooner we land, the sooner we can hand over that stuffy-looking bounty.
E 1 0:03:59.63 0:04:00.23 DEFAULT * Huh?
E 1 0:04:00.92 0:04:03.76 DEFAULT * Oi, haven't we got permission to land yet?
E 1 0:04:04.32 0:04:07.37 DEFAULT * All right already.  You guys can be so irritating.
E 1 0:04:07.70 0:04:09.56 DEFAULT * What's the hurry?
E 1 0:04:10.57 0:04:12.30 DEFAULT * Take care of things with the guys at the airport.
E 1 0:04:14.87 0:04:17.52 DEFAULT * Ganymede is your homeland, isn't it?
E 1 0:04:18.09 0:04:22.12 DEFAULT * Did you just remember some girl you made cry a long time ago, out of the blue?
E 1 0:04:27.74 0:04:30.28 DEFAULT * Or, was it the girl who made you cry?
E 1 0:04:30.70 0:04:32.39 DEFAULT * Didn't you hear me when I told you to SHUT UP?!
E 1 0:04:32.57 0:04:33.27 SI * Yes?
E 1 0:04:34.85 0:04:36.34 SI * This is Ganymede police.
E 1 0:04:36.58 0:04:37.28 DEFAULT * Hmm?
E 1 0:04:37.50 0:04:38.20 SI * Huh?
E 1 0:04:38.76 0:04:39.78 DEFAULT * Donnery!
E 1 0:04:40.00 0:04:42.92 SI * Woa - is that you, Jet?
E 1 0:04:42.92 0:04:44.80 SI * Man, it IS you!
E 1 0:04:44.80 0:04:48.34 SI * Your head's gotten a lot shinier, but there's no mistaking you, Jet!
E 1 0:04:49.07 0:04:51.30 DEFAULT * Man, it's been a while, Donnery.
E 1 0:04:51.30 0:04:52.98 SI * It's such a surprise...
E 1 0:04:52.98 0:04:57.83 SI * It's gotta be, what, seven years since you were working here?
E 1 0:04:57.83 0:05:00.72 SI * Why the sudden visit?
E 1 0:05:00.72 0:05:03.02 DEFAULT * I'm here to deliver a bounty.
E 1 0:05:03.02 0:05:06.87 DEFAULT * Look up EX-41285: Baker Panchorero.
E 1 0:05:09.14 0:05:11.13 SI * So, you're a bounty hunter?
E 1 0:05:12.67 0:05:15.10 SI * Are you the one they call the "Black Dog"...
E 1 0:05:15.10 0:05:17.53 SI * ...the mad dog who doesn't let go of anything he sinks his teeth into?
E 1 0:05:17.90 0:05:21.31 DEFAULT * Hey, I thought you'd be retired already.
E 1 0:05:21.31 0:05:22.24 SI * What?!
E 1 0:05:22.24 0:05:24.57 SI * I'm still very much in active service, thanks!
E 1 0:05:24.57 0:05:28.44 SI * Don't you size up my age by how fast you get old, you damned Rip van Winkle!
E 1 0:05:28.79 0:05:30.93 DEFAULT * What?  He used to be a cop?
E 1 0:05:29.07 0:05:30.89 TOP_TEXT * I think you got that backwards.
E 1 0:05:30.89 0:05:32.92 TOP_SI * Yeah, well.  Whatever.
E 1 0:05:31.30 0:05:32.44 DEFAULT * So that's it.
E 1 0:05:32.44 0:05:33.64 DEFAULT * What do you mean?
E 1 0:05:32.92 0:05:34.37 TOP_SI * Glad to see you doing good.
E 1 0:05:34.37 0:05:36.18 TOP_TEXT * Thanks.  Same here.
E 1 0:05:34.21 0:05:36.18 DEFAULT * I thought he's hard to get along with.
E 1 0:05:36.94 0:05:39.66 SI * Oh, yeah - what's her name again...
E 1 0:05:40.57 0:05:41.57 SI * Let's see...
E 1 0:05:42.57 0:05:43.68 SI * That's it - Alisa!
E 1 0:05:43.68 0:05:44.48 DEFAULT * What?
E 1 0:05:44.92 0:05:50.86 LEGEND Title Ganymede Elegy
E 1 0:05:44.92 0:05:50.86 LEGEND Title Subtitled by SUGOI! for CTRL-A, S'99
E 1 0:05:51.83 0:05:56.12 DEFAULT * She set up shop by the harbour, in Marvice.
E 1 0:05:56.12 0:05:59.04 DEFAULT * It's a little bar called "La Fin."
E 1 0:05:59.75 0:06:05.03 DEFAULT * I hear she owes a lot of money, and in these hard times, it's gotta be hard on her.
E 1 0:06:05.03 0:06:10.43 DEFAULT * Man... things like this happen at times to women who strike out on their own.
E 1 0:06:59.45 0:07:01.59 DEFAULT * Oh, no - not a sob story...
E 1 0:07:01.98 0:07:04.33 DEFAULT * He's not home often.  He's gotta make the rounds.
E 1 0:07:05.08 0:07:09.57 DEFAULT * If he thinks that this old flame still thinks about him, he's dead wrong.
E 1 0:07:11.36 0:07:14.34 DEFAULT * If you think every woman's like you,
E 1 0:07:14.34 0:07:15.41 DEFAULT * ...you're dead wrong.
E 1 0:07:15.41 0:07:18.04 DEFAULT * Sappy tale, fishy tail!
E 1 0:07:20.42 0:07:21.98 DEFAULT * Really - men...
E 1 0:07:27.65 0:07:30.38 DEFAULT * ...are such incurable romantics.
E 1 0:07:33.41 0:07:36.04 DEFAULT * Say, say - why're you rubbing yourself all over?
E 1 0:07:37.16 0:07:39.92 DEFAULT * While these little efforts may seem like a waste of time,
E 1 0:07:39.92 0:07:42.41 DEFAULT * ...added together, it preserves my beautiful skin.
E 1 0:07:42.41 0:07:43.21 DEFAULT * Understand?
E 1 0:07:46.98 0:07:47.98 DEFAULT * I understand!
E 1 0:07:47.98 0:07:49.57 DEFAULT * It's a waste of time!
E 1 0:08:07.22 0:08:08.02 DEFAULT * This...
E 1 0:08:09.15 0:08:10.55 DEFAULT * ...is "La Fin," isn't it?
E 1 0:08:11.97 0:08:13.79 DEFAULT * Yeah... you are?
E 1 0:08:16.23 0:08:18.27 DEFAULT * An old friend.
E 1 0:08:18.27 0:08:20.39 DEFAULT * Haven't been around for a long time.
E 1 0:08:21.21 0:08:23.01 DEFAULT * Alisa...
E 1 0:08:23.01 0:08:24.25 DEFAULT * ...is out.
E 1 0:08:25.43 0:08:26.33 DEFAULT * Jet...
E 1 0:08:28.56 0:08:31.49 DEFAULT * Is that really you, Jet?
E 1 0:08:33.87 0:08:35.10 DEFAULT * Rhint...
E 1 0:08:35.10 0:08:37.33 DEFAULT * This person is my guest.
E 1 0:08:38.15 0:08:39.15 DEFAULT * I'll be all right.
E 1 0:08:45.13 0:08:46.23 DEFAULT * Is this a good time?
E 1 0:08:46.74 0:08:47.54 DEFAULT * Yes.
E 1 0:08:48.36 0:08:49.36 DEFAULT * First...
E 1 0:08:49.99 0:08:52.19 DEFAULT * How about it?  Shall we have a drink?
E 1 0:08:58.32 0:09:00.43 DEFAULT * You're my very last customer.
E 1 0:09:00.87 0:09:01.93 DEFAULT * Oh?
E 1 0:09:01.93 0:09:03.24 DEFAULT * I'm closing shop.
E 1 0:09:03.91 0:09:07.43 DEFAULT * The ships aren't coming in any more, and it's getting a bit desolate around here.
E 1 0:09:07.43 0:09:09.53 DEFAULT * I'm thinking of moving to another town.
E 1 0:09:11.06 0:09:12.18 DEFAULT * You sure about this?
E 1 0:09:12.56 0:09:13.16 DEFAULT * Eh?
E 1 0:09:13.58 0:09:17.55 DEFAULT * The licenses and stuff for moving to another waterfront town will cost a lot.
E 1 0:09:18.12 0:09:19.66 DEFAULT * Won't that be a problem?
E 1 0:09:23.60 0:09:26.26 DEFAULT * It's just like you to be worrying like this.
E 1 0:09:27.55 0:09:30.01 DEFAULT * A new town would be a breath of fresh air.
E 1 0:09:30.71 0:09:33.02 DEFAULT * No need to worry.  Rhint will be with me.
E 1 0:09:36.84 0:09:38.70 DEFAULT * Was that the guy who was just here?
E 1 0:09:38.70 0:09:39.53 DEFAULT * Feeling a little uneasy?
E 1 0:09:39.53 0:09:40.39 DEFAULT * Hmm...
E 1 0:09:40.97 0:09:42.35 DEFAULT * I wonder...
E 1 0:09:42.35 0:09:44.49 DEFAULT * Actually, we've already got three kids.
E 1 0:09:47.28 0:09:49.03 DEFAULT * I'm kidding!  I'm kidding!
E 1 0:09:49.70 0:09:51.46 DEFAULT * Rhint is just my boyfriend.
E 1 0:09:52.56 0:09:54.63 DEFAULT * So, how goes with you?
E 1 0:09:54.63 0:09:55.68 DEFAULT * Married yet?
E 1 0:09:56.12 0:09:58.73 DEFAULT * I'm travelling these days with a bunch of weirdos.
E 1 0:09:59.81 0:10:02.32 DEFAULT * I'm just some bounty hunter.
E 1 0:10:12.30 0:10:13.50 DEFAULT * Remember this?
E 1 0:10:20.70 0:10:21.50 SI * Where's Jet?
E 1 0:10:22.14 0:10:23.49 DEFAULT * He's gone off to play party-pooper.
E 1 0:10:24.09 0:10:26.22 SI * You're his partner, right?
E 1 0:10:26.22 0:10:26.92 DEFAULT * Yeah.
E 1 0:10:28.35 0:10:30.19 SI * I've got a tip for you about a bounty.
E 1 0:10:31.37 0:10:33.54 SI * It isn't public knowledge yet.
E 1 0:10:37.69 0:10:39.19 SI * Rhint Celonias.
E 1 0:10:39.80 0:10:42.59 SI * He's a small-time hoodlum from the port at Marvice.
E 1 0:10:42.59 0:10:45.28 SI * Last night, he met up with a loan shark by the name of Lorenzo...
E 1 0:10:45.88 0:10:48.60 SI * ...who, by the way, is one bad son of a bitch...
E 1 0:10:49.02 0:10:49.98 SI * ...and he killed him.
E 1 0:10:51.00 0:10:51.80 DEFAULT * And?
E 1 0:10:53.31 0:10:55.38 SI * Rhint is Alisa's lover.
E 1 0:10:57.18 0:10:59.07 SI * I thought you should know that.
E 1 0:11:01.37 0:11:02.25 DEFAULT * So,
E 1 0:11:02.25 0:11:03.17 DEFAULT * ...how much is the bounty?
E 1 0:12:08.15 0:12:09.46 DEFAULT * Back then,
E 1 0:12:09.46 0:12:13.44 DEFAULT * ...whenever I got off work, you'd always be waiting for me.
E 1 0:12:14.13 0:12:16.71 DEFAULT * For me, that was all I wanted.
E 1 0:12:21.03 0:12:22.60 DEFAULT * But then, on that day...
E 1 0:12:27.48 0:12:31.18 DEFAULT * When I got home, all that was left was this watch...
E 1 0:12:32.28 0:12:33.78 DEFAULT * And with it, a letter...
E 1 0:12:33.78 0:12:36.70 DEFAULT * ...with just the word "Farewell" written on it.
E 1 0:12:39.31 0:12:40.87 DEFAULT * The strange thing is...
E 1 0:12:40.87 0:12:43.19 DEFAULT * ...I didn't feel sad.
E 1 0:12:44.23 0:12:45.13 DEFAULT * The thing is...
E 1 0:12:45.83 0:12:47.93 DEFAULT * ...it didn't feel like it was really happening.
E 1 0:12:49.24 0:12:52.71 DEFAULT * Then, bit by bit,
E 1 0:12:52.71 0:12:55.24 DEFAULT * ...I felt something inside me go numb.
E 1 0:12:58.27 0:13:00.83 DEFAULT * Half a year later, I made a bet with myself.
E 1 0:13:01.58 0:13:03.95 DEFAULT * If this clock were to stop...
E 1 0:13:03.95 0:13:06.43 DEFAULT * If you weren't coming back...
E 1 0:13:07.78 0:13:09.73 DEFAULT * ...then I'd leave this system.
E 1 0:13:12.13 0:13:14.01 DEFAULT * I didn't blame you.
E 1 0:13:14.68 0:13:17.64 DEFAULT * The only thing I wanted to know...
E 1 0:13:19.04 0:13:22.07 DEFAULT * ...was why you left me back then.
E 1 0:13:25.08 0:13:26.75 DEFAULT * It seems like...
E 1 0:13:28.19 0:13:31.08 DEFAULT * ...Ganymede has frozen in time for you.
E 1 0:13:34.11 0:13:36.23 DEFAULT * Talking about things long past and dead...
E 1 0:13:38.68 0:13:41.53 DEFAULT * I've forgotten it all.
E 1 0:13:45.38 0:13:47.41 DEFAULT * I've no need for these frozen moments.
E 1 0:13:49.47 0:13:51.53 DEFAULT * Goodbye, Jet.
E 1 0:14:56.27 0:14:57.85 DEFAULT * Did you say he's a bounty hunter?!
E 1 0:14:58.37 0:14:59.74 DEFAULT * Could he be...
E 1 0:15:00.91 0:15:01.91 DEFAULT * Rhint...
E 1 0:15:01.91 0:15:04.02 DEFAULT * He came here to look for me!
E 1 0:15:04.02 0:15:07.08 DEFAULT * Shit!  Have they put a bounty on me?
E 1 0:15:08.01 0:15:08.81 DEFAULT * I'm done for...
E 1 0:15:09.31 0:15:10.88 DEFAULT * I'm done for, now!
E 1 0:15:13.70 0:15:15.55 DEFAULT * It wasn't your fault.
E 1 0:15:15.55 0:15:19.31 DEFAULT * Because it was me who borrowed money from those guys...
E 1 0:15:20.77 0:15:22.94 DEFAULT * ...you were looking out for me, that's all.
E 1 0:15:23.92 0:15:25.66 DEFAULT * If I get caught, nobody will help me.
E 1 0:15:26.63 0:15:27.83 DEFAULT * I...
E 1 0:15:29.15 0:15:30.87 DEFAULT * I killed a man.
E 1 0:15:33.41 0:15:34.31 DEFAULT * Let's run for it.
E 1 0:15:36.66 0:15:38.32 DEFAULT * Let's run for it - the two of us!
E 1 0:16:09.01 0:16:11.95 DEFAULT * Looks like I've accumulated enough brownie points.
E 1 0:16:16.66 0:16:17.85 DEFAULT * This job stinks sometimes.
E 1 0:16:34.12 0:16:35.46 DEFAULT * Take over the handling!
E 1 0:17:11.33 0:17:12.42 SI * Hey, what's up?
E 1 0:17:12.97 0:17:14.92 DEFAULT * I'm chasing a bounty of 1.8 million.
E 1 0:17:15.32 0:17:16.12 SI * What?!
E 1 0:17:16.41 0:17:17.59 DEFAULT * I'm sending the data over to you now.
E 1 0:17:19.39 0:17:21.07 DEFAULT * That guy's a bounty?!
E 1 0:17:21.07 0:17:21.77 SI * Yeah.
E 1 0:17:22.06 0:17:23.87 SI * It's insider info from Donnery.
E 1 0:17:23.87 0:17:25.64 SI * Seems like he killed a moneylender.
E 1 0:17:34.81 0:17:37.29 SI * I'll do this.  Go home.
E 1 0:17:39.44 0:17:41.68 DEFAULT * You aren't planning to look the other way, are you?
E 1 0:17:42.04 0:17:44.58 SI * I used to be a cop here, you know.
E 1 0:17:45.37 0:17:48.28 DEFAULT * I'm the "Black Dog," who won't let go of anything he sinks his teeth into.
E 1 0:17:50.66 0:17:52.80 DEFAULT * I've gotten over her...
E 1 0:17:52.80 0:17:54.72 DEFAULT * ...and I'll take care of this problem.
E 1 0:17:56.30 0:17:57.90 DEFAULT * What a sob story.
E 1 0:17:57.90 0:17:58.60 DEFAULT * Man, o man.
E 1 0:18:04.44 0:18:05.37 SI * Can you hear me?
E 1 0:18:06.54 0:18:07.98 SI * Stop the boat immediately!
E 1 0:18:09.04 0:18:09.64 DEFAULT * Jet...
E 1 0:20:17.39 0:20:18.43 DEFAULT * Don't come any closer!
E 1 0:20:21.48 0:20:23.42 DEFAULT * Please - let us go!
E 1 0:20:26.90 0:20:30.19 DEFAULT * There are plenty of other bounties, aren't there?
E 1 0:20:31.87 0:20:33.45 DEFAULT * If I look the other way...
E 1 0:20:34.94 0:20:36.54 DEFAULT * ...somebody else will come for you, that's all.
E 1 0:20:37.06 0:20:39.12 DEFAULT * If you run away with him, you'll become an accomplice...
E 1 0:20:39.12 0:20:40.20 DEFAULT * DON'T COME ANY CLOSER!
E 1 0:20:41.77 0:20:43.17 DEFAULT * It's not too late.
E 1 0:20:43.74 0:20:45.21 DEFAULT * LEAVE ME ALONE!
E 1 0:20:59.63 0:21:01.33 DEFAULT * You're just like you were.
E 1 0:21:02.86 0:21:05.22 DEFAULT * You had to make every decision.
E 1 0:21:05.22 0:21:07.12 DEFAULT * You always had to be right.
E 1 0:21:08.13 0:21:12.02 DEFAULT * Whenever you were around, you wouldn't let me do anything.
E 1 0:21:12.75 0:21:17.59 DEFAULT * All I had to do was hold on to your arms like an innocent little child.
E 1 0:21:20.48 0:21:21.95 DEFAULT * I...
E 1 0:21:21.95 0:21:24.32 DEFAULT * I wanted to decide for myself how I would live my life...
E 1 0:21:25.97 0:21:28.71 DEFAULT * ...even if I was going to make mistakes.
E 1 0:21:45.27 0:21:46.28 DEFAULT * Hey!
E 1 0:21:46.28 0:21:47.46 DEFAULT * L-let go of me!
E 1 0:21:47.46 0:21:50.00 DEFAULT * I don't wanna go to jail!  Let go of me!
E 1 0:21:50.00 0:21:52.42 DEFAULT * Spare me!  Spare me, PLEASE!
E 1 0:21:59.44 0:22:00.85 DEFAULT * Become strong.
E 1 0:22:01.56 0:22:03.03 DEFAULT * Then,
E 1 0:22:03.03 0:22:04.73 DEFAULT * ...protect her.
E 1 0:22:20.04 0:22:22.31 DEFAULT * It looks like self-defence.
E 1 0:22:27.03 0:22:28.66 DEFAULT * What'll you do now?
E 1 0:22:29.30 0:22:31.56 DEFAULT * I won't be going anywhere.
E 1 0:22:32.95 0:22:35.63 DEFAULT * I'll wait for Rhint at my shop.
E 1 0:22:37.12 0:22:39.04 DEFAULT * He won't be gone for long.
E 1 0:22:39.82 0:22:41.96 DEFAULT * The time will flow right by.
E 1 0:23:19.74 0:23:24.86 SONGORG * Ai shiteta to nageku ni wa
E 1 0:23:19.74 0:23:24.86 SONG * There was a time when I sighed, "I love you so..."
E 1 0:23:25.39 0:23:29.92 SONGORG * Amari ni mo toki wa sugite shimatta
E 1 0:23:25.39 0:23:29.92 SONG * ...but that time had come and gone, long ago.
E 1 0:23:31.69 0:23:36.87 SONGORG * Mada kokoro no horokobi o
E 1 0:23:31.69 0:23:36.87 SONG * Even to this day, my heart is shattered...
E 1 0:23:37.40 0:23:41.82 SONGORG * Iyase nu mama kaze ga fuiteru
E 1 0:23:37.40 0:23:41.82 SONG * ...and a wind still blows through these unhealed wounds.
E 1 0:23:44.10 0:23:47.17 SONGORG * Kawaita hitomi de
E 1 0:23:44.10 0:23:47.17 SONG * To you whose eyes still have tears,
E 1 0:23:47.38 0:23:51.96 SONGORG * Dareka naiteru kure?
E 1 0:23:47.38 0:23:51.96 SONG * ...I beg you - won't you weep for me?
E 1 0:23:54.82 0:23:57.93 SONGORG * THE REAL FOLK BLUES
E 1 0:23:54.82 0:23:57.93 SONG * The real folk blues,
E 1 0:23:58.32 0:24:00.94 SONGORG * Hontou no
E 1 0:23:58.32 0:24:00.94 SONG * I only want...
E 1 0:24:02.48 0:24:06.51 SONGORG * Kanashima ga shiritai dake
E 1 0:24:02.48 0:24:06.51 SONG * ...to know what true sorrow really, really means.
E 1 0:24:06.78 0:24:12.94 SONGORG * Doro no kawa ni tsukatta
E 1 0:24:06.78 0:24:12.94 SONG * Once one has sunk beneath rivers of mud
E 1 0:24:14.44 0:24:18.63 SONGORG * Jinsei mo waruku wa nai
E 1 0:24:14.44 0:24:18.63 SONG * ...our lives won't seem so hopeless ever again,
E 1 0:24:18.97 0:24:21.42 SONGORG * Ichido kiri de
E 1 0:24:18.97 0:24:21.42 SONG * As long as it happens once...
E 1 0:24:24.22 0:24:27.03 SONGORG * Owaru nara
E 1 0:24:24.22 0:24:27.03 SONG * ...and never again.
E 1 0:24:43.51 0:24:46.82 DEFAULT * The Bebop falls into the thrall of a terror never before encountered!
E 1 0:24:47.94 0:24:51.41 DEFAULT * One after another, they fall to the poisoned kiss of this invisible enemy!
E 1 0:24:52.85 0:24:57.29 DEFAULT * What manner of fearsome foe is this, which shows not itself?
E 1 0:24:58.72 0:25:03.27 DEFAULT * A hair-raising symphony, which will drive you into the darkest pits of terror!
E 1 0:25:03.27 0:25:07.01 DEFAULT * Next time: Heavy Rock on a Dark Night!
E 1 0:25:07.01 0:25:09.52 DEFAULT * Even if you change the channel,
E 1 0:25:09.52 0:25:11.37 DEFAULT * ...you won't be able to escape its clutches...